Murli du jour du mercredi 6 avril 2022

⁰06-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key guhya bātō̃ kō siddha karnē kē liē viśhālbuddhi ban bahut yukti sē samjhānā hai , kahā jātā hai sāmp bhī marē lāṭhī bhī na ṭūṭē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de prouver les aspects profonds de la connaissance, ayez un intellect vaste et illimité et expliquez avec beaucoup de tact. ²On dit: "Tuez le serpent, mais ne brisez pas le bâton."

²Praśhna  : hāhākār kē|K samay pās|pass hōnē kē liē kaun sā mukhya guṇ jarūr chāhiē  ?

³Question: Quelle vertu sera nécessaire pour réussir l'examen lorsqu'il y aura des cris de détresse?

³Uttar  : dhairyatā kā .

⁴Réponse: La patience. ⁵Vous ne serez révélés qu'au moment de la guerre. ⁶Seuls ceux qui sont forts pourront réussir.

⁴Laṛāī kē|K samay hī tumhārī pratyakṣhatā hōgī .

⁷Ceux qui ont peur échoueront.

⁵Jō majbūt hōṅgē , vahī pās|pass hō sakē̃gē , ghabrānē vālē nā-pass hō jātē haĩ .

⁸Les enfants, à la fin vous serez très influents et les gens diront: "Ô Dieu, Tes jeux divins sont merveilleux!"

⁶Ant mē̃ tum bachchō̃ kā prabhāv nikalēgā tab kahē̃gē ahō prabhu tērī līlā … sab jānē̃gē gupta vēṣh mē̃ prabhu āyā hai .

⁹Tout le monde finira par savoir que Dieu est venu sous une forme incognito.

⁷Praśhna  : sabsē baṛā saubhāgya kaun sā hai  ? ⁸Uttar  : svarg mē̃ ānā bhī sabsē baṛā saubhāgya hai .

¹⁰Question: Quelle est la plus grande fortune?

⁹Svarg kē|K sukh tum bachchē hī dēkhtē hō .

¹¹Réponse: Celle d'aller au paradis.

¹⁰Vahā̃ ādi-madhy-ant duḥkh nahī̃ hōtā .

¹²Les enfants, vous êtes les seuls à faire l'expérience du bonheur du paradis.

¹¹Yah bātē̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ muśhkil hī baiṭhtī haĩ .

¹³Là-bas, il n'y aura pas de peine, depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹²Gīt  : naī umar kī|key kaliyā̃ . . . . .

¹⁴Ces choses restent difficilement dans l'intellect des gens. ¹⁵Chanson: Les bourgeons du nouvel âge...

¹³Ōm śhānti .

¹⁶Om Shanti.

¹⁴Bhagvānuvāch .

¹⁷Dieu parle.

¹⁵Āgē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kahtē thē .

¹⁸Les enfants, jadis vous disiez: "Dieu Krishna parle."

¹⁶Ab tum bachchō̃ kō niśhchay huā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai .

¹⁹Maintenant vous avez la foi que ce ne sont pas les enseignements de Dieu Shri Krishna.

¹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō trikāldarśhī arthāt svadarśhan chakradhārī nahī̃ hai .

²⁰Shri Krishna n'est ni trikaldarshi ni swadarshanchakradhari.

¹⁸Ab yah agar bhakta lōg sunē̃ tō bigaṛē̃gē .

²¹Si les dévots entendaient cela, ils s'irriteraient.

¹⁹Kahē̃gē , tum inhō̃ kī|key śhraddhā kyō̃ kam|cum kartē hō .

²²Ils vous demanderaient: "Pourquoi vouloir nous faire perdre notre foi en elles (les déités)?"

²⁰Jabki inkā niśhchay kr̥iṣhṇa mē̃ haĩ ki vah svadarśhan chakradhārī hai , svadarśhan chakra hamēśhā viṣhṇu kō yā kr̥iṣhṇa kō hī dētē haĩ .

²³Ils ont la foi que Krishna est swadarshanchakradhari. ²⁴Le disque de la réalisation de soi figure toujours sur les représentations de Vishnou et de Krishna.

²¹Duniyā kō tō yah mālūm hī nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa aur viṣhṇu kā kyā sambandh hai , na jānnē kē|K kāraṇ sirph viṣhṇu kō vā kr̥iṣhṇa kō svadarśhan chakradhārī kah dētē haĩ .

²⁵Les gens du monde ne savent pas quelle relation il y a entre Shri Krishna et Vishnou. ²⁶A cause de cela ils parlent de Vishnou et de Krishna comme étant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²²Svadarśhan chakra kē|K arth|earth kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²⁷Mais personne ne connaît la signification du disque de la réalisation de soi.

²³Sirph chakra dē diyā hai , mārnē kē liē .

²⁸Ils les ont simplement représentés avec un disque qui sert à tuer.

²⁴Usē ēk hiṃsak hathiyār banā diyā hai .

²⁹Ils l'ont présenté comme une arme violente.

²⁵Vāstav mē̃ unkē pās|pass na hiṃsak chakra hai , na ahiṃsak .

³⁰En fait, Vishnou et Krishna n'ont ni disque violent, ni disque non-violent.

²⁶Gyān bhī rādhē kr̥iṣhṇa yā viṣhṇu kē pās nahī̃ haĩ .

³¹Radhe, Krishna et Vishnou n'ont pas la connaissance.

²⁷Kaun sā gyān  ?

³²Quelle connaissance?

²⁸Yah sr̥iṣhṭi chakra kē|K phirnē kā gyān . ²⁹Vah sirph tumhārē mē̃ hai .

³³Celle qui consiste à faire tourner le cycle du monde; vous seuls la possédez.

³⁰Ab yah tō baṛī guhya bātē̃ haĩ .

³⁴Ce sont des sujets très profonds.

³¹Yah sab bātē̃ yukti sē kaisē samjhāī jāē̃ jō samajh bhī jāyē̃ , prīt bhī kāyam rahē .

³⁵Quelles stratégies pouvez-vous utiliser pour que les gens comprennent et que leur amour devienne constant?

³²Sīdhā samjhānē sē bigaṛē̃gē . ³³Kahē̃gē ki āp dēvtāō̃ kī|key nindā kartē haĩ kyōṅki vah sab haĩ ēk samān , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K .

³⁶Si vous leur expliquez directement, ils seront perturbés et raconteront que vous calomniez les déités. ³⁷Vous, les Brahmines, êtes différents des autres.

³⁴Tum kitnī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ hō .

³⁸La plupart d'entre vous êtes de très jeunes filles.

³⁵Bābā tō kahtē haĩ chhōṭī-chhōṭī bachchiyō̃ kō aisā hōśhiyār karnā chāhiē jō pradarśhanī mē̃ samjhānē kē|K lāyak banē̃ .

³⁹Baba dit: Vous, qui êtes de très jeunes filles, devez être suffisamment habiles pour pouvoir expliquer lors des expositions.

³⁶Jismē̃ gyān hai vah āpēhī offer kartē haĩ - ham pradarśhanī samjhā saktē haĩ .

⁴⁰Celles qui ont la connaissance offriront leurs services.

³⁷Brāhmaṇiyō̃ kī|key baṛī viśāl-buddhi chāhiē .

⁴¹Les professeurs brahmines devraient avoir un intellect vaste et illimité.

³⁸Pradarśhanī mē̃ samjhānē kē liē serviceable kō bhējnā chāhiē .

⁴²On devrait envoyer les enfants serviables expliquer dans les expositions.

³⁹Sirph dēkhnē kā śhauk nahī̃ .

⁴³Il ne s'agit pas d'y aller juste pour voir.

⁴⁰Pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki gītā kā bhagvān nirākār parampitā paramātmā śhiv hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kahā jātā hai , isliē gītā bhī wrong hai .

⁴⁴Vous devez d'abord avoir la foi que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Shiva. ⁴⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé Dieu. ⁴⁶C'est pourquoi la Gîta est fausse.

⁴¹Yah bilkul naī bāt hō gaī duniyā mē̃ .

⁴⁷C'est encore complètement nouveau pour le monde.

⁴²Duniyā mē̃ sab kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gītā gāī .

⁴⁸Tous disent que c'est Krishna qui a donné la Gîta; ici, on vous explique que pas possible.

⁴³Yahā̃ samjhāyā jātā hai kr̥iṣhṇa gītā gā na sakē . ⁴⁴Jō mōr mukuṭadhārī hai , double sirtāj vā siṅgalatāj sūryavanśhī , chandravanśhī vā vaiśhya , śhūdra vãnśhī , kōī bhī gītā kī|key knowledge kō nahī̃ jāntē .

⁴⁹Que ce soit celui qui porte la couronne avec une plume de paon, ceux de la dynastie du soleil avec une double couronne, ceux de la dynastie de la lune avec une seule couronne, ou encore ceux des clans marchands et shudras – aucun parmi eux n'a la connaissance de la Gîta.

⁴⁵Vah knowledge bhagvān nē hī sunāē bhārat kō svarg banāyā thā .

⁵⁰Seul le Dieu de la Gîta a donné cette connaissance et a changé Bhârat en paradis.

⁴⁶Tō duniyā mē̃ sachchā gītā kā gyān āyē kahā̃ sē  ?

⁵¹Mais d'où est venue la vraie connaissance de la Gîta?

⁴⁷Yah sab bhakti kī|key line mē̃ ā jātē haĩ .

⁵²Tout le reste appartient à la lignée de la dévotion.

⁴⁸Vēd śhāstra ādi paṛhtē-paṛhtē natījā kyā huā  ?

⁵³Qu'ont-ils gagné à lire les Védas et les écritures?

⁴⁹Girtē hī āyē haĩ , kalāyē̃ kamtī hōtī hī gaī haĩ .

⁵⁴Ils n'ont fait que chuter et perdre leurs degrés de pureté.

⁵⁰Bhal kitnī bhī ghōr tapasyā karē̃ . ⁵¹Sir kāṭ kar rakhē̃ , kuchh bhī phāydā hō na sakē .

⁵⁵Même en faisant des tapasyas profondes, même en se tranchant la tête, ils n'ont rien gagné du tout.

⁵²Har ēk manuṣhya mātra kō tamōpradhān jarūr bannā hai .

⁵⁶Chaque être humain doit de toute façon devenir tamopradhan.

⁵³Usmē̃ bhī khās bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālē hī sabsē nīchē girē huē haĩ .

⁵⁷Ce sont les habitants de Bhârat qui appartenaient à la religion des déités qui ont le plus chuté.

⁵⁴Pahlē sabsē satōpradhān thē , ab tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁵⁸Ils étaient les plus satopradhan et sont devenus les plus tamopradhan.

⁵⁵Jō bilkul ūñch paradise kē|K mālik thē , vah ab nark kē|K mālik ban gayē haĩ .

⁵⁹Ceux qui étaient les maîtres du paradis sont devenus les maîtres de l'enfer.

⁵⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki śharīr purānī juttī hai , jissē ham paṛh rahē haĩ .

⁶⁰Les enfants, vous savez maintenant que votre corps est une vieille chaussure qui vous permet d'étudier.

⁵⁷Dēvī dēvtā dharm vālō̃ kī|key sabsē jāstī purānī juttī hai .

⁶¹Ceux qui appartenaient à la religion des déités sont ceux qui ont les plus vieilles chaussures.

⁵⁸Bhārat śhivālay thā , dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁶²Bhârat était le temple de Shiva (Shivalaya).

⁵⁹Hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . ⁶⁰Ab tō vēśhyālay mē̃ asur vikāriyō̃ kā rājya hai .

⁶³C'était le royaume des déités et il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux, tandis qu'aujourd'hui c'est une maison de prostitution (vaishalaya).

⁶¹Drama anusār phir inkō vēśhyālay sē śhivālay bannā hī hai .

⁶⁴En accord avec le drama, la maison de prostitution doit redevenir le temple de Shiva.

⁶²Bāp samjhātē haĩ sabsē jāstī bhāratvāsī hī girē haĩ .

⁶⁵Le Père explique: Le peuple de Bhârat est le peuple le plus dégradé.

⁶³Ādhākalp tum hī viṣhay vikārī thē .

⁶⁶Pendant ½ cycle, vous avez été vicieux.

⁶⁴Ajāmil jaisī pāp ātmā bhī bhārat mē̃ hī thē .

⁶⁷Les âmes pécheresses comme Ajamil existaient aussi à Bhârat.

⁶⁵Sabsē baṛā pāp hai vikār mē̃ jānā .

⁶⁸Le plus grand péché est de s'adonner au vice.

⁶⁶Dēvtāyē̃ jō sampūrṇ nirvikārī thē , vah ab vikārī banē haĩ .

⁶⁹Shri Krishna, qui était beau et complètement sans vices, est aujourd'hui laid.

⁶⁷Gōrē sē sānvarē banē haĩ . ⁶⁸Sabsē ūñch hī sabsē nīñch banē haĩ .

⁷⁰Celui qui était le plus élevé est devenu le plus dégradé.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ jab sampūrṇ tamōpradhān ban jātē haĩ tab unhō̃ kō maĩ ākar sampūrṇ satōpradhān banātā hū̃ .

⁷¹Le Père dit: Quand tous sont devenus tamopradhan, Je viens les rendre satopradhan.

⁷⁰Abhī tō kōī kō sampūrṇ nirvikārī kah na sakē̃ , bahut fark hai .

⁷²Actuellement on ne peut dire de personne qu'il est complètement sans vice.

⁷¹Bhal karkē yah janm kuchh achchhā hai .

⁷³La différence est grande.

⁷²Āgē kā janm tō ajāmil jaisā hōnā chāhiē .

⁷⁴Même si cette vie est plutôt bonne, la vie suivante peut être comme celle d'Ajamil.

⁷³Bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā aur patit śharīr mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ , jō pūrē 84 janm bhōg tamōpradhān banē haĩ .

⁷⁵Le Père dit: J'entre dans le monde impur et Je viens dans le corps impur de celui qui est devenu tamopradhan parce qu'il a pris les 84 vies complètes.

⁷⁴Bhal is samay achchhē ghar mē̃ janm haĩ kyōṅki phir bhī bābā kā rath bannā hai .

⁷⁶Il est né dans une bonne maison durant cette vie, parce qu'il devait devenir le véhicule de Baba.

⁷⁵Drama bhī kāydēsir banā huā hai , isliē sādhāraṇ rath kō pakaṛā hai .

⁷⁷Le drama a été créé de manière précise et c'est pourquoi Dieu a choisi un véhicule ordinaire.

⁷⁶Yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁷⁸C'est encore un aspect qu'il faut comprendre.

⁷⁷Tum bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē , bābā kō dēkhō kitnā śhauk hai .

⁷⁹Ayez de l'intérêt pour le service. ⁸⁰Voyez combien Baba a d'intérêt pour le service! ⁸¹Le Père est le Purificateur.

⁷⁸Bāp tō patit-pāvan hai , sarv kā avināśhī surgeon hai .

⁸²Il est le Chirurgien éternel de toutes les âmes.

⁷⁹Tumkō kaisē achchhī davāī dētē haĩ .

⁸³Voyez le traitement qu'Il vous donne!

⁸⁰Kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum kab rōgī nahī̃ banē̃gē .

⁸⁴Il vous dit: En vous souvenant de Moi, vous ne serez plus jamais malades.

⁸¹Tumkō kōī davā darmal nahī̃ karnī paṛēgī .

⁸⁵Vous n'aurez plus besoin de prendre de médicaments.

⁸²Yah śhrīmat hai na ki kōī gurū kā mantra ādi hai .

⁸⁶Votre prescription est shrimat, et non le mantra d'un gourou.

⁸³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁷Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront éliminés.

⁸⁴Phir māyā kā vighna nahī̃ āyēgā . ⁸⁵Tum mahāvīr kahalāyēṅgē .

⁸⁸Maya ne créera plus d'obstacles et vous pourrez être appelés de braves guerriers.

⁸⁶School mē̃ result pichhāṛī kō hī nikaltī hai .

⁸⁹À l'école, les résultats sont donnés en fin d'année.

⁸⁷Yah bhī ant mē̃ mālūm paṛēgā .

⁹⁰Ici aussi, vous saurez tout à la fin.

⁸⁸Jab laṛāī śhurū hōtī hai , tab tumhārī bhī pratyakṣhatā hōtī hai .

⁹¹Quand la guerre commencera, vous serez révélés.

⁸⁹Dēkhē̃gē , tum kitnē niḍar , nirbhay banē hō .

⁹²Les gens pourront constater à quel point vous êtes devenus impavides.

⁹⁰Bāp bhī nirbhay hai nā .

⁹³Le Père est sans peur, Lui aussi.

⁹¹Kitnā bhī hāhākār mach jāē , dhairyatā sē samjhānā hai ki hamē̃ tō jānā hī hai , chalō tō ham chalē̃ apnī mañjil mount ābū . . . . . . bābā kē pās .

⁹⁴Peu importe les cris de détresse, expliquez-leur patiemment que nous devons rentrer à la Maison. ⁹⁵Venez avec nous et nous rejoindrons notre destination, à Mont Abu, voir Baba... ⁹⁶N'ayez pas peur!

⁹²Ghabrānā nahī̃ hai , ghabrānē mē̃ bhī nā-pass hō jātē haĩ .

⁹⁷Lorsque l'on a peur, on échoue. ⁹⁸Vous devez devenir aussi forts que cela.

⁹³Itnā majbūt bannā hai .

⁹⁹La première catastrophe sera la famine.

⁹⁴Pahlē-pahlē āphatē̃ āyēṅgī famine kī|key .

¹⁰⁰Ils ne pourront plus importer de nourriture.

⁹⁵Bāhar sē anāj ā nahī̃ sakēgā , mārāmārī hō jāyēgī .

¹⁰¹Il y aura alors beaucoup de violence.

⁹⁶Us samay kitnā niḍar bannā paṛē .

¹⁰²A ce moment-là vous devrez être sans peur.

⁹⁷Laṛāī mē̃ kitnē pahalvān hōtē haĩ , kahtē haĩ marnā aur mārnā hai .

¹⁰³Dans une bataille, les gens deviennent très forts. ¹⁰⁴Ils disent: "C'est tuer ou être tué!"

⁹⁸Jān kā bhī ḍar nahī̃ hai .

¹⁰⁵Ils n'ont même pas peur de perdre la vie.

⁹⁹Bhal unkō yah bhī gyān nahī̃ hai ki śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē . ¹⁰⁰Unkō tō service karnī hai .

¹⁰⁶Même s'ils ne savent pas qu'ils quitteront leur corps pour en prendre un autre, ils veulent continuer à faire leur service.

¹⁰¹Vō lōg sikhātē haĩ bōlō gurūnānak kī|key jay . . . . hanumān kī|key jay . . . tumhārī śhikṣhā hai śhivbābā kō yād karō .

¹⁰⁷Les instructeurs apprennent à dire aux soldats: "Victoire à Gourou Nanak! ¹⁰⁸Victoire à Hanuman!" ¹⁰⁹Vos enseignements disent: "Souvenez-vous de Shiv Baba!"

¹⁰²Vah naukrī tō karnī hī hai athavā dēśh sēvā tō karnī hī hai .

¹¹⁰Vous devez faire votre devoir, c'est-à-dire servir votre pays.

¹⁰³Jaisē tum śhivbābā kō yād kartē hō , is prakār kōī bhī yād nahī̃ kartē haĩ , śhiv kē|K bhagat tō ḍhēr haĩ .

¹¹¹Même s'il existe de nombreux dévots de Shiva, personne ne se souvient de Shiv Baba comme vous le faites.

¹⁰⁴Parantu tumkō direction miltē haĩ śhivbābā kō yād karō .

¹¹²Vous recevez cette instruction: "Souvenez-vous de Shiv Baba!"

¹⁰⁵Vāpis jānā hai phir svarg mē̃ ānā hai .

¹¹³Vous devez rentrer à la Maison avant d'aller au paradis.

¹⁰⁶Ab sūryavanśhī , chandravanśhī dōnō̃ hī rājya sthāpan hō rahē haĩ .

¹¹⁴Les dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être fondées.

¹⁰⁷Yah gyān sabkō milēgā .

¹¹⁵Tout le monde recevra cette connaissance.

¹⁰⁸Jō prajā bannē lāyak hōgā vah utnā hī samajhēgā .

¹¹⁶Ceux qui deviendront des sujets ne comprendront pas tout.

¹⁰⁹Ant mē̃ tumhārā bahut prabhāv nikalēgā , tab tō kahē̃gē ahō prabhū tērī līlā . . . . jānē̃gē ki prabhu gupta vēṣh mē̃ āyā hai .

¹¹⁷Votre influence se propagera. ¹¹⁸C'est alors qu'ils diront: "Ô Dieu, Tes jeux divins sont merveilleux..." ¹¹⁹Ils finiront par savoir que Dieu est venu sous une forme incognito.

¹¹⁰Kōī kahē paramātmā kā vā ātmā kā sākṣhātkār hō parantu sākṣhātkār sē kōī phāydā nahī̃ hai .

¹²⁰Certains demandent à avoir une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême. ¹²¹Mais il n'y a aucun bénéfice à recevoir des visions.

¹¹¹Samjhō sirph light ciṅgārī dēkhī parantu samajhē̃gē kuchh bhī nahī̃ ki yah kaun hai .

¹²²D'ailleurs, s'ils voyaient simplement la lumière, ils ne comprendraient pas qui est cette âme et si c'est l'Âme Suprême.

¹¹²Kiskī ātmā hai vā paramātmā hai  ?

¹²³Les visions des déités sont pleines de splendeur.

¹¹³Dēvtāō̃ kē|K sākṣhātkār mē̃ phir bhī kuchh bhabhkā hōtā hai , khuśhī hōtī hai .

¹²⁴Lorsqu'ils reçoivent ces visions, ils font l'expérience d'un grand bonheur.

¹¹⁴Yahā̃ tō yah bhī nahī̃ jāntē ki paramātmā kā rūp kyā hai , jitnī pichhāṛī hōtī jāyēgī tō bābā buddhi kā tālā khōltā jāyēgā .

¹²⁵Mais ils ne connaissent pas la forme de l'Âme Suprême. ¹²⁶Plus vous vous rapprocherez de la fin, plus Baba ouvrira la serrure de l'intellect des gens.

¹¹⁵Svarg mē̃ ānā yah bhī saubhāgya hai .

¹²⁷Aller au paradis est une grande fortune.

¹¹⁶Svarg kē|K sukh aur kōī dēkh na sakē .

¹²⁸Personne d'autre que vous ne peut faire l'expérience du paradis.

¹¹⁷Svarg mē̃ yathā rājā tathā prajā rahtē haĩ .

¹²⁹Tels sont les rois et les reines du paradis, tels sont leurs sujets.

¹¹⁸Ab new dēhlī nām rakhā hai .

¹³⁰Ils ont baptisé cette ville New Delhi.

¹¹⁹Parantu new bhārat kab thā  ?

¹³¹Mais quand la Nouvelle Bhârat a-t-elle existé?

¹²⁰Yah tō purānā bhārat hai .

¹³²La Bhârat actuelle est la vieille Bhârat.

¹²¹Nayē bhārat mē̃ sirph dēvtā dharm thā . ¹²²Bilkul thōṛē thē .

¹³³Dans la Nouvelle Bhârat, il n'y avait que la religion des déités.

¹²³Ab tō bahut haĩ .

¹³⁴Il y avait très peu de gens.

¹²⁴Kitnā rāt din kā fark hai .

¹³⁵De nos jours ils sont si nombreux!

¹²⁵Akhbār mē̃ bhī samjhā saktē haĩ .

¹³⁶C'est le jour et la nuit.

¹²⁶Tum new dēhlī , new bhārat kahtē hō parantu nav bhārat , new dēhlī tō naī duniyā mē̃ hōgī . ¹²⁷Vah tō paradise hōgā , sō tum kaisē banā saktē hō .

¹³⁷Vous pouvez aussi expliquer dans les journaux: "Vous parlez de la Nouvelle Delhi et de la Nouvelle Bhârat, mais la Nouvelle Delhi et la Nouvelle Bhârat n'existeront que dans le nouveau monde.

¹²⁸Yahā̃ tō anēk dharm haĩ .

¹³⁸Ce sera le paradis.

¹²⁹Vahā̃ ēk hī dharm hai .

¹³⁹Comment cela peut-il être créé ici?

¹³⁰Yah sārī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . ¹³¹Ham sab mūlvatan sē āyē haĩ .

¹⁴⁰Ici il y a beaucoup de religions, alors que là-bas il n'y en aura qu'une seule."

¹³²Ham sab ātmāyē̃ jyōrtibindu star misal haĩ , jaisē star ākāśh mē̃ khaṛē haĩ , kōī girtē bhī nahī̃ hai , aisē ham ātmāyē̃ brahmāṇḍ mē̃ rahtī haĩ .

¹⁴¹Comprenez bien toutes ces choses. ¹⁴²Nous toutes, les âmes, sommes venues ici du monde incorporel. ¹⁴³Nous sommes toutes des points de lumière, comme des étoiles.

¹³³Bachchō̃ kō ab mālūm paṛā hai ki nirvāṇdhām mē̃ ātmā bōl na sakē kyōṅki śharīr nahī̃ hai .

¹⁴⁴Tout comme les étoiles restent accrochées dans le ciel, nous, les âmes, restons suspendues dans le grand élément de lumière.

¹³⁴Tum kah saktē hō ham ātmāyē̃ paramdhām kī|key rahnē vālī haĩ , yah naī bāt hai .

¹⁴⁵Les enfants, vous savez que dans le monde du nirvana, on ne peut pas parler parce qu'on n'a pas de corps.

¹³⁵Śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki ātmā budbudā hai .

¹⁴⁶Mais ici vous pouvez dire: "Nous, les âmes, sommes les résidentes de la demeure suprême."

¹³⁶Sāgar mē̃ samā jātī hai .

¹⁴⁷Cela aussi, c'est nouveau.

¹³⁷Tum ab jāntē hō patit-pāvan bāp sabkō lēnē kē liē āyā hai .

¹⁴⁸Dans les écritures, ils ont affirmé que l'âme était une bulle et qu'elle se fondait dans l'eau.

¹³⁸5 hajār varṣh kē bād hī bhārat svarg bantā hai .

¹⁴⁹Vous savez que le Père Purificateur est venu ici afin de ramener tout le monde à la Maison.

¹³⁹Yah gyān kisī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁵⁰Bhârat redevient le paradis après seulement 5000 ans.

¹⁴⁰Bāp hī ākar samjhātē haĩ - ham hī rājya lētē haĩ , ham hī rājya ganvātē haĩ .

¹⁵¹Personne d'autre que vous n'a cette connaissance. ¹⁵²Seul le Père explique: C'est vous qui recevez le royaume et qui ensuite le perdez.

¹⁴¹Inkī no|know end .

¹⁵³C'est sans fin.

¹⁴²Drama sē kōī chhūṭ nahī̃ saktā .

¹⁵⁴Personne ne peut être libéré du drama.

¹⁴³Kitnī sahaj bātē haĩ , parantu kisī kī|key buddhi mē̃ ṭhahartī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁵Ce sont des choses tellement simples, et pourtant elles ne restent dans l'intellect de personne.

¹⁴⁴Abhī ātmā kō apnē 84 janmō̃ kē|K chakra kā mālūm paṛā hai , jissē chakravartī mahārājā mahārānī bantē haĩ .

¹⁵⁶Maintenant l'âme est consciente de son cycle de 84 vies au cours duquel elle devient empereur ou impératrice et règne sur le globe.

¹⁴⁵Yah sab khatm hōnē vālā hai .

¹⁵⁷Tout cela va prendre fin.

¹⁴⁶Vināśh sāmnē khaṛā hai , phir kyō̃ lōbh jāstī karē̃ , dhan ikaṭṭhā karnē kā .

¹⁵⁸La destruction est imminente. ¹⁵⁹Alors pourquoi vouloir accumuler des richesses?

¹⁴⁷Serviceable bachchā hai tō unkī yagya sē pālnā hōtī hai .

¹⁶⁰Les enfants serviables sont toujours soutenus par le yagya.

¹⁴⁸Service nahī̃ kartē tō ūñch pad bhī nahī̃ milēgā .

¹⁶¹Si vous ne faites pas de service, vous ne recevrez pas un haut statut.

¹⁴⁹Bābā sē pūchh saktē hō ham itnī service kartē haĩ jō ūñch pad pāyē̃  ?

¹⁶²Vous pouvez demander à Baba: "Baba, est-ce que je fais suffisamment de service pour obtenir un haut statut?"

¹⁵⁰Bābā kah dētē haĩ āsār aisē dikhāī dētē haĩ jō tum prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁶³Et Baba vous répondra: "Il est clair que tu feras partie des sujets."

¹⁵¹Yahā̃ hī mālūm paṛ jātā hai .

¹⁶⁴Tout finira par se savoir.

¹⁵²Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhlākar itnā hōśhiyār banānā chāhiē jō pradarśhanī mē̃ service karkē show karē̃ .

¹⁶⁵Vous devriez même apprendre aux jeunes enfants à faire du service lors des expositions et participer ainsi à la révélation.

¹⁵³Achchhā  !

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁷1 ) bāp samān nirbhay , niḍar bannā hai .

¹⁷⁰ 1. Devenez aussi impavides que le Père.

¹⁵⁸Dhairyatā sē kām lēnā hai , ghabrānā nahī̃ hai .

¹⁷¹Faites tout avec patience et n'ayez pas peur.

¹⁵⁹2 ) vināśh sāmnē hai isliē jāstī dhan ikaṭṭhā karnē kā lōbh nahī̃ karnā hai .

¹⁷² 2. La destruction est imminente. ¹⁷³Par conséquent, n'ayez pas l'avidité d'accumuler des richesses.

¹⁶⁰Ūñch pad kē liē īśhvarīy sēvā kar kamāī jamā karnī hai .

¹⁷⁴Afin d'obtenir un statut élevé, faites le service de Dieu et accumulez un vrai revenu.

¹⁶¹Vardān  : sarv khajānē jamā kar rūhānī phakhur ( naśhē ) mē̃ rahnē vālē bēphikar bādśhāh bhav

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans soucis qui restent dans l'ivresse spirituelle en accumulant tous les trésors.

¹⁶²Bāpdādā dvārā sab bachchō̃ kō akhuṭ khajānē milē haĩ .

¹⁷⁶ Les enfants, vous avez tous reçu de BapDada des trésors sans limites.

¹⁶³Jisnē apnē pās|pass jitnē khajānē jamā kiyē haĩ utnā unkī chalan aur chēhrē mē̃ vah rūhānī naśhā dikhāī dētā hai , jamā karnē kā rūhānī phakhur anubhav hōtā hai .

¹⁷⁷Quel que soit le nombre de trésors que chacun de vous a accumulés, cette ivresse spirituelle est visible sur votre visage et dans vos activités, et vous faites l'expérience de l'ivresse spirituelle de cette accumulation.

¹⁶⁴Jisē jitnā rūhānī phakhur rahtā hai utnā unkē her|har karma mē̃ vah bēphikr bādśhāh kī|key jhalak dikhāī dētī hai kyōṅki jahā̃ phakhur hai vahā̃ phikra nahī̃ rah saktā .

¹⁷⁸Plus vous ressentez d'ivresse spirituelle, plus l'éclat d'être des empereurs sans soucis se voit dans chacune de vos actions, parce que lorsqu'il y a de l'ivresse, il ne peut y avoir de soucis.

¹⁶⁵Jō aisē bēphikr bādśhāh haĩ vah sadā prasannchit haĩ .

¹⁷⁹Ceux qui sont de tels empereurs sans soucis ont toujours le cœur heureux.

¹⁶⁶Slōgan  : gyānī tū ātmā vah hai jō gyān dance kē sāth , saṅskār milan kī|key dance jāntā hai .

¹⁸⁰Devise: : Une âme gyani est celle qui, non seulement connaît la danse de la connaissance, mais connaît également la danse de l'harmonisation des sanskars.

¹⁸¹*** OM SHANTI ***