Murli du jour du jeudi 7 avril 2022

⁰07-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is kaliyug mē̃ sab rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ bandhē huē , jīvan-bandh haĩ , unhē̃ jīvanmukt banānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de fer, tout le monde est prisonnier des chaînes de Ravan. ²Tous sont dans une vie de liens. ³Permettez-leur maintenant d'être libérés dans la vie.

²Praśhna  : kaun sā varsā āp brāhmaṇō̃ kē|K sāth-sāth sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō bhī miltā hai  ?

⁴Question: Quel héritage reçoivent tous les êtres humains, ainsi que vous, les Brahmines?

³Uttar  : jīvanmukt bannē kā varsā sabhī kō miltā hai .

⁵Réponse: Tout le monde reçoit la libération dans la vie en héritage. ⁶Vous, les enfants de Brahma, devenez Brahmines, c'est pourquoi vous recevez la libération dans la vie en héritage pour 21 vies.

⁴Tum brahmā kī|key aulād brāhmaṇ bantē hō isliē tumhē̃ 21 janmō̃ kē liē jīvanmukti kā varsā miltā hai , bākī sabkō apnē-apnē dharm mē̃ pahlē-pahlē jīvanmukti arthāt sukh phir duḥkh miltā hai . ⁵Har ēk ādhā samay sukh aur ādhā samay duḥkh bhōgtē haĩ .

⁷Tous les autres commencent par être libérés dans la vie dans leur propre religion, c'est-à-dire heureux, puis ils reçoivent de la peine. ⁸Chacun commence par ressentir du bonheur pendant la première moitié de son histoire, puis de la peine pendant l'autre moitié.

⁶Bākī har ēk svarg kē|K sukh nahī̃ bhōg saktē . ⁷Uskē liē tō brāhmaṇ bannā paṛē , pāṭhśhālā mē̃ śhikṣhā lēnī paṛē , māyā par vijayī bannā paṛē .

⁹Tous ne peuvent pas faire l'expérience du paradis parce que, pour cela, il faut devenir Brahmine, étudier dans cette école et obtenir la victoire sur Maya.

⁸Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah kisnē kahā  ? ¹¹Apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhō ki kitnē pāp haĩ , kitnē puṇya haĩ arthāt 5 vikārō̃ par kitnī jīt pahanī hai  !

¹²Qui a dit "Regarde dans le miroir de ton cœur pour voir combien de péchés et de charité tu as accomplis"? ¹³C'est-à-dire, dans quelle mesure as-tu conquis les cinq vices?

¹²Ham lāyak banē haĩ śhrī nārāyaṇ kō varnē  ?

¹⁴Es-tu devenu digne d'épouser Shri Narayan?

¹³Kyōṅki jīvanmukti vā svarg kē|K mālik tō rājā rānī bhī bantē haĩ , prajā bhī bantī hai .

¹⁵Le roi et la reine, ainsi que les sujets, deviennent les maîtres de la libération dans la vie (le paradis).

¹⁴Tō darpaṇ mē̃ apnē kō dēkhnā hai ki mā̃ bāp jitnī sēvā ham kar saktē haĩ  !

¹⁶Par conséquent, regardez-vous dans le miroir et demandez-vous si vous êtes à même de faire autant de service que la mère et le père.

¹⁵Yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki yah kaliyug hai aur sab jīvan-bandh mē̃ haĩ .

¹⁷Vous seuls, les Brahmines, comprenez que c'est l'âge de fer et que tout le monde est dans une vie de liens.

¹⁶Ēk bhī jīvanmukti mē̃ nahī̃ hai .

¹⁸Pas une seule personne n'est libéré dans la vie.

¹⁷Tum bhī jīvanbandh mē̃ thē . ¹⁸Abhī jīvanmukti pānē kē liē bāp puruṣhārth karātē haĩ .

¹⁹Vous aussi étiez dans une vie de liens, mais le Père vous inspire à faire des efforts pour obtenir la libération dans la vie.

¹⁹Bāp nē samjhāyā hai - is samay sab manuṣhya mātra jīvan-bandh mē̃ haĩ kyōṅki hai hī kaliyug .

²⁰Le Père a expliqué que tous sont dans une vie de liens parce que c'est l'âge de fer.

²⁰Rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ bandhē huē haĩ .

²¹Ils sont prisonniers des chaînes de Ravan.

²¹Kaliyug hai jīvanbandh . ²²Satyug hai jīvanmukt .

²²L'âge de fer est une vie de liens, alors que l'âge d'or est une vie de libération.

²³Rāmrājya mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab jīvanmukt haĩ .

²³Dans le royaume de Rama, le roi, la reine ainsi que les sujets, sont tous libérés dans la vie.

²⁴Rāvaṇrājya mē̃ jīvanbandh haĩ , yathā rājā rānī tathā prajā .

²⁴Dans le royaume de Ravan, le roi, la reine et les sujets sont tous dans une vie de liens.

²⁵Is samay sab manuṣhya mātra jīvanbandh mē̃ haĩ , tamōpradhān duḥkhī haĩ .

²⁵Actuellement, tous les êtres humains sont dans une vie de liens. ²⁶Ils sont tamopradhan et expérimentent la peine.

²⁶Ab sabkō satōpradhān mē̃ jānā hai .

²⁷Tous doivent maintenant devenir satopradhan.

²⁷Satōpradhān śhurū hōtā hai satyug mē̃ .

²⁸Le niveau satopradhan commence avec l'âge d'or.

²⁸Har ēk ātmā kō apnā-apnā part bajānā hai .

²⁹Chaque âme doit jouer son propre rôle.

²⁹Ātmā apnē-apnē dharm mē̃ jab ātī hai śhāntidhām sē tō pahlē-pahlē jīvanmukt hai .

³⁰Quand une âme vient pour la première fois de la terre de la paix dans sa propre religion, elle commence par vivre une vie de libération.

³⁰Satyug trētā mē̃ kiskō jīvanbandh nahī̃ kahē̃gē kyōṅki rāvaṇrājya hī nahī̃ .

³¹Aux âges d'or et d'argent, personne ne vit une vie de liens, parce que ce n'est pas le royaume de Ravan là-bas.

³¹Kaliyug mē̃ rāvaṇrājya hai .

³²Le royaume de Ravan existe à l'âge de fer.

³²Sārī pr̥ithvī par jīvanbandh rājya hai .

³³Le royaume de ceux qui vivent une vie de liens s'étend sur le monde entier.

³³Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā pahlā number jō hai , vah bhī jīvanbandh mē̃ hai .

³⁴Même celui qui était numéro un dans la religion originelle et éternelle des déités est maintenant dans une vie de liens.

³⁴Ab jīvanmukt ban rahā hai .

³⁵C'est pourtant en cette période qu'il devient libre dans la vie.

³⁵Jīvanmukti kā arth|earth yah nahī̃ ki sabhī satyug trētā mē̃ ā jāyēṅgē .

³⁶La libération dans la vie ne veut pas dire que tout le monde ira aux âges d'or et d'argent; non.

³⁶Nahī̃ , rāvaṇ kē|K duḥkh sē chhuṛānā - uskō hī jīvanmukti kahā jātā hai .

³⁷La libération dans la vie signifie être libéré de la peine de Ravan.

³⁷Manuṣhya , manuṣhya kō mukti vā jīvanmukti dē nahī̃ saktē .

³⁸Aucun être humain ne peut accorder la libération ou la libération dans la vie à un autre être humain.

³⁸Mukti arthāt nirvāṇdhām mē̃ sabkō bāp hī lē jātē haĩ .

³⁹Seul Baba emmène tout le monde dans la libération, c'est-à-dire dans le nirvana.

³⁹Pahlē sab mukti mē̃ jāyēṅgē phir jīvanmukti mē̃ number-vār dharm anusār āyēṅgē .

⁴⁰Pour commencer, tout le monde ira dans la libération, puis dans la libération dans la vie, numberwise, en fonction de sa religion.

⁴⁰Aisē nahī̃ ki satyug mē̃ nahī̃ ātē tō jīvanmukt nahī̃ kahlā saktē .

⁴¹Ce n'est pas parce qu'ils ne vont pas à l'âge d'or qu'ils ne peuvent pas être libérés dans la vie.

⁴¹Pahlē-pahlē jō bhī ātē haĩ apnē dharm mē̃ , vō jīvanmukti mē̃ haĩ .

⁴²Tous ceux qui sont venus au début de leur religion sont libérés dans la vie.

⁴²Ātmā kō pahlē satōpradhān bannā hai , phir satō rajō mē̃ ānā hai .

⁴³L'âme doit commencer par être satopradhan, puis passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴³Her|har chīz naī sē purānī hōtī hai , purānī sē phir naī bantī hai .

⁴⁴Tout change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

⁴⁴Is samay sādhū sant ādi sab jīvanbandh mē̃ haĩ .

⁴⁵En ce moment, tous les sages et les hommes saints ont des vies de liens.

⁴⁵Hai hī kaliyug .

⁴⁶C'est l'âge de fer, jusqu'à ce que le Père vienne.

⁴⁶Jab tak bāp na āyē .

⁴⁷On le connaît sous le nom de Baba.

⁴⁷Unkō bābā kahā jātā hai , phir mahākāl kahō yā kōī bhī nām rakhō .

⁴⁸Que vous L'appeliez Mahakal (la Grande mort) ou autrement, Son nom originel est Shiv Baba.

⁴⁸Asul nām hai śhivbābā .

⁴⁹Vous L'appelez Baba.

⁴⁹Bābā-bābā kahtē hī rahtē haĩ . ⁵⁰God father parampitā paramātmā kahtē haĩ .

⁵⁰Vous dites: "Dieu, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême."

⁵¹Bāp samjhātē haĩ maĩ ākar bachchō̃ kō mukti jīvanmukti dōnō̃ hī dētā hū̃ .

⁵¹Le Père explique: les enfants, Je viens vous donner la libération et la libération dans la vie.

⁵²Pahlē-pahlē jō bhī āyēṅgē jarūr sukh mē̃ āyēṅgē , phir pīchhē duḥkh mē̃ ānā hai .

⁵²Ceux qui viennent au début iront vraiment dans le bonheur et plus tard expérimenteront la peine.

⁵³Mukti kē bād jīvanmukti ātī hai phir pīchhē hai jīvanbandh .

⁵³Après la libération, vous allez dans la libération dans la vie; puis, plus tard, ce sera une vie de liens.

⁵⁴Pahlē-pahlē jarūr sukh mē̃ ānā hai .

⁵⁴Au début, vous faites véritablement l’expérience du bonheur.

⁵⁵Bāp sabhī kō sukh kā varsā dētē haĩ phir kōī kā ēk janm bhī sukh kā hōgā .

⁵⁵Le Père donne à tout le monde le bonheur en héritage, mais certains peuvent n'être heureux que pendant une seule vie.

⁵⁶Āyā thōṛā sukh pāyā aur marā .

⁵⁶Ils viendront expérimenter le bonheur pendant un bref moment, puis ils mourront.

⁵⁷Unkā drama mē̃ itnā hī part hai .

⁵⁷Ils n'ont que ce laps de temps pour jouer leur rôle dans le drama.

⁵⁸Vr̥iddhi tō manuṣhyō̃ kī|key hōtī hī rahtī hai .

⁵⁸Le nombre d'êtres humains ne cesse de grandir.

⁵⁹Ab tak ātē hī rahtē haĩ .

⁵⁹Même à l'heure actuelle, ils continuent à venir.

⁶⁰Jāstī rahnē vālē tō nahī̃ haĩ . ⁶¹Vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁶⁰Mais ils ne resteront pas ici longtemps parce que la destruction est juste devant.

⁶²Jō nayē āyēṅgē phir bhal kaliyug mē̃ āyē̃ parantu ātē hī duḥkh nahī̃ bhōgē̃gē .

⁶¹Même les nouvelles âmes qui viennent à l'âge de fer n'éprouveront pas de peine en arrivant.

⁶³Jarūr unkā kahā̃ achchhā hī mān hōgā .

⁶²Elles auront, d'une façon ou d'une autre, un bon statut.

⁶⁴Muktidhām sē hamēśhā pahlē jīvanmukti mē̃ jānā hōtā hai .

⁶³En arrivant de la libération, on doit tout d'abord commencer par aller dans la libération dans la vie.

⁶⁵Māyā kē|K bandhan sē mukt hō pahlē sukh mē̃ utarē̃gē , phir duḥkh mē̃ āyēṅgē .

⁶⁴Après avoir été libérés des liens de Maya, vous irez dans le bonheur, et plus tard, dans la peine.

⁶⁶Is samay sab jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyē huē haĩ .

⁶⁵Aujourd'hui, tout le monde a atteint un niveau de décadence totale.

⁶⁷Apnā sukh aur duḥkh kā part bajāē sab mukti aur jīvanmuktidhām mē̃ āyēṅgē .

⁶⁶Après avoir joué un rôle de bonheur et de peine, tout le monde ira dans la libération, puis la libération dans la vie.

⁶⁸Mukti hai hī via .

⁶⁷La libération n'est qu'un passage ( via la libération).

⁶⁹Jāyēṅgē phir āyēṅgē jarūr .

⁶⁸Vous irez dans la libération, puis redescendrez ici à nouveau.

⁷⁰Sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra jō jis-jis dharm mē̃ āyē haĩ vah phir aisē hī āyēṅgē .

⁶⁹Quelle que soit la religion à laquelle ils appartenaient, tous les êtres humains sur terre reviennent à nouveau dans cette religion.

⁷¹Janak kō bhī jīvanmukti milī nā .

⁷⁰Le roi Janak a aussi reçu la libération dans la vie.

⁷²Aisē nahī̃ ki rājāī is samay nahī̃ hai .

⁷¹Il existe encore des royaumes en ce moment.

⁷³Vah bhī pichhāṛī mē̃ ākar gyān lē̃gē jarūr .

⁷²Ils viendront aussi de toute façon à la fin et prendront la connaissance.

⁷⁴Jīvanmukti tō tum sabkō miltī hai parantu number-vār puruṣhārth anusār .

⁷³Vous recevez tous la libération dans la vie, mais numberwise, en fonction de vos efforts.

⁷⁵Aur jō sab dharm haĩ unkē liē phir kahē̃gē number-vār puruṣhārth anusār aur dharm anusār .

⁷⁴On peut aussi dire de tous ceux qui appartiennent à d'autres religions, qu'ils reçoivent la libération dans la vie, numberwise, en fonction de leurs efforts et en fonction de leur religion.

⁷⁶Jō bhī dēvī dēvtā dharm vālē aur-aur dharmō mē̃ chalē gayē haĩ vah sab nikal āyēṅgē .

⁷⁵Tous ceux qui appartiennent à la religion des déités et qui sont partis dans d'autres religions, reviendront.

⁷⁷Sabkō vāpis ānā hai .

⁷⁶Tous doivent rentrer à la Maison.

⁷⁸Pahlē brāhmaṇ bannā hai .

⁷⁷Vous devez commencer par devenir Brahmines.

⁷⁹Yū̃ brahmā kī|key aulād tō sab haĩ parantu brāhmaṇ sab nahī̃ banē̃gē .

⁷⁸En fait, tous sont les enfants de Brahma, mais tout le monde ne deviendra pas Brahmine.

⁸⁰Jō brāhmaṇ bantē haĩ unhō̃ kē liē 21 janm jīvanmukt kahā jātā hai .

⁷⁹Ceux qui deviennent Brahmines reçoivent la libération dans la vie pendant 21 vies.

⁸¹Rāj-gaddī par baiṭhtē haĩ tō rājyōg sīkhnā paṛē .

⁸⁰Il faut étudier le Raja Yoga pour obtenir le trône du royaume.

⁸²Yah pāṭhśhālā hai . ⁸³Pāṭhśhālā mē̃ śhikṣhā lēnī paṛē .

⁸¹C'est une école, et dans une école, vous devez étudier.

⁸⁴Kāydē bhī bahut haĩ , ēk bār lakṣhya mil gayā phir vilāyat mē̃ bhī rahkar paṛh saktē haĩ . ⁸⁵Barōbar ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

⁸²Il y a aussi de nombreuses règles. ⁸³Une fois que vous avez un but, vous pouvez même partir à l'étranger tout en continuant à étudier.

⁸⁶Bāp sē varsā jarūr lēnā hai .

⁸⁴Nous sommes vraiment les enfants de Shiv Baba.

⁸⁷Patra bhī likhtē haĩ , bābā rāvaṇ kā bhūt satātā hai .

⁸⁵Vous devez absolument obtenir votre héritage auprès du Père.

⁸⁸Kabhī kām kā , kabhī krōdh kā halkā naśhā ā jātā hai .

⁸⁶Certains écrivent: "Baba, Ravan me harcèle, et parfois, j’ai des accès de colère ou de luxure."

⁸⁹Bāp kahtē haĩ in par vijay pānī hai .

⁸⁷Le Père dit: tu dois vaincre cela.

⁹⁰Yah tumhārī laṛāī hai hī yōgbal kī|key .

⁸⁸Votre guerre est celle du pouvoir du yoga.

⁹¹Tum yād karē̃gē , māyā tumhārā buddhiyōg tōṛ dēgī .

⁸⁹Vous essayez de rester dans le souvenir, mais Maya brise le yoga de votre intellect.

⁹²Tō bābā nē samjhāyā hai , jīvanmukti sabkō milnī hai . ⁹³Iskā matlab yah nahī̃ ki sab svarg mē̃ āyēṅgē .

⁹⁰Baba a expliqué que tout le monde recevra la libération dans la vie, mais cela ne veut pas dire que tout le monde ira au paradis.

⁹⁴Sabhī chāhtē haĩ hamkō mukti chāhiē .

⁹¹Tout le monde veut être libéré.

⁹⁵Samjhō jō pichhāṛī mē̃ ātē haĩ part bajānē tō bākī itnā samay mukti mē̃ hōṅgē nā . ⁹⁶Kitnī śhānti mil jātī hai . ⁹⁷4500 varṣh athavā paunē 5 hajār varṣh śhānti mē̃ rahtē haĩ .

⁹²Ceux qui viennent jouer leur rôle à la fin seront libérés pendant ce laps de temps; ils auront été dans la paix pendant si longtemps: 4500 ou 4750 ans!

⁹⁸Phir unkā part hī aisā hai .

⁹³Tel est leur rôle!

⁹⁹Ham phir sukh aur śhānti dōnō̃ mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁴Vous vivez à la fois dans la paix et le bonheur.

¹⁰⁰Aisē nahī̃ ki manuṣhya chāhē̃ bas hamkō un jaisī hī śhānti chāhiē .

⁹⁵Vous ne devriez pas vouloir la même paix qu'eux, celle qui consiste à simplement rester là-bas.

¹⁰¹Vahā̃ baiṭhē hī rahē̃ . ¹⁰²Kahnē sē nahī̃ mil saktī . ¹⁰³Anādi drama banā huā hai .

⁹⁶On ne peut pas la recevoir en la demandant, car ce drama est prédestiné et rien ne peut être changé.

¹⁰⁴Ismē̃ phark nahī̃ paṛ saktā hai . ¹⁰⁵Śhānti kē|K śhaukīn tō bahut haĩ . ¹⁰⁶Tumhārē sukh sē bhī unhō̃ kō śhānti jyādā miltī hai .

⁹⁷Beaucoup de gens ont un profond désir de paix; ils reçoivent beaucoup plus de paix que vous ne recevez de bonheur, mais vous recevez à la fois la paix et le bonheur.

¹⁰⁷Tumkō phir sukh aur śhānti dōnō̃ miltē haĩ . ¹⁰⁸Yahā̃ sukh hai-alpakāl kā .

⁹⁸Ici, il n'y a que du bonheur temporaire et aucune paix; c'est le monde de la peine.

¹⁰⁹Śhānti tō yahā̃ hōtī nahī̃ . ¹¹⁰Duḥkhdhām hai nā .

⁹⁹Aller s'asseoir dans une forêt n'est pas la vraie paix.

¹¹¹Bākī jaṅgal mē̃ jākar baiṭh jānā , vah kōī śhānti thōṛēhī hai .

¹⁰⁰Si c'était paisible là-bas, ils y resteraient.

¹¹²Agar vahā̃ śhānti hai phir tō vahā̃ hī baiṭhē rahē̃ , phir śhahar mē̃ ākar itnē flat ādi kyō̃ banātē haĩ .

¹⁰¹Pourquoi viennent-ils dans les villes construire tant d'appartements etc.?

¹¹³Vahā̃ satyug mē̃ tō śhānti hī śhānti hai .

¹⁰²A l'âge d'or, il n'y a que de la paix.

¹¹⁴Bhal pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ vah samajhtē haĩ yahā̃ aśhānti hī aśhānti hai .

¹⁰³Ceux qui viennent à la fin peuvent penser qu'il n'y a que de l'agitation ici, alors qu’eux-mêmes ressentent de la paix.

¹¹⁵Unhō̃ kō tō śhānti hai , dūsrō̃ kō aśhānti mē̃ samajhtē haĩ .

¹⁰⁴Ils trouvent que les autres sont agités.

¹¹⁶Yah bātē̃ baṛī samajhnē kī haĩ .

¹⁰⁵Comprenez bien tout cela!

¹¹⁷Jīvanmukti miltī sabkō hai .

¹⁰⁶Tout le monde reçoit la libération dans la vie.

¹¹⁸21 janm tum rājya kartē hō tō dūsrē dērī sē ātē haĩ , vah ūpar śhānti mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁷Vous régnez sur le royaume pendant 21 vies; les autres viennent plus tard. ¹⁰⁸Ils restent là-haut, dans la paix.

¹¹⁹Kōī satyug mē̃ athavā trētā mē̃ pīchhē ātē haĩ tō bhī haĩ tō śhāntidhām mē̃ nā .

¹⁰⁹Ceux qui viennent à la fin de l'âge d'or ou durant l'âge d'argent, viennent aussi du monde de la paix.

¹²⁰Vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ hai .

¹¹⁰Là-bas, il n'y a pas de peine.

¹²¹Phir number-vār āyēṅgē , hisāb-kitāb bhī hai nā .

¹¹¹Vous viendrez numberwise; il y a un compte.

¹²²Manuṣhya samajhtē haĩ ki science baṛī tīkhī hai , ham kahtē haĩ hamārī silence sabsē tīkhī hai .

¹¹²Les gens pensent que la science est très puissante. ¹¹³Nous, nous disons que notre silence est très puissant!

¹²³Bābā kī|key yād sē hī tākat miltī hai .

¹¹⁴Nous recevons du pouvoir en nous souvenant de Baba.

¹²⁴Vah science kī|key tākat sē ūpar chandramā mē̃ jānē kā puruṣhārth kartē haĩ , tum tō ēk second mē̃ sūrya chānd sē bhī ūpar chalē jātē hō .

¹¹⁵Ils essaient d'aller sur la lune grâce au pouvoir de la science, alors que vous, vous allez au-delà du soleil et de la lune en une seconde.

¹²⁵Mūlvatan , sūkṣhmavatan sē ūpar tō kuchh hai nahī̃ .

¹¹⁶Il n'y a rien au-delà de la région subtile et du monde incorporel.

¹²⁶Sūrya chānd sē mūlvatan , sūkṣhmavatan bahut dūr hai .

¹¹⁷Le monde incorporel et la région subtile sont très loin, au-delà du soleil et de la lune.

¹²⁷Kiskō mālūm nahī̃ paṛ saktā .

¹¹⁸Mais personne ne peut en avoir connaissance.

¹²⁸Yah haĩ sab detail kī|key bātē̃ .

¹¹⁹Ce ne sont que des détails.

¹²⁹Sūryavanśhī rājā rānī bannē kī|key takdīr nahī̃ hai tō kuchh samajh nahī̃ saktē haĩ , na kiskō samjhā saktē haĩ .

¹²⁰Si ce n’est pas dans leur fortune d'être roi ou reine de la dynastie du soleil, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit, pas plus qu'ils ne pourront expliquer aux autres.

¹³⁰Kōī aisē kah na sakē̃ ki mukti jīvanmukti kā gyān mērē mē̃ haĩ . ¹³¹ ( janak kā misāl ) sabhī kō jēl mē̃ ḍāl diyā .

¹²¹Personne ne peut dire: "Je sais ce que sont la libération et la libération dans la vie (comme dans l'exemple du roi Janak)." ¹²²Tous ont été mis en prison.

¹³²Is samay rāvaṇ nē sabkō jēl mē̃ ḍāl diyā hai . ¹³³Rām ākar sabkō chhuṛātē haĩ .

¹²³En ce moment, Ravan a mis tout le monde en prison et Rama vient libérer tout le monde.

¹³⁴Bāp dvārā tum nimitt banē hō sabkō rāvaṇ kē|K chambē sē chhuṛākar jīvanmukt banānē kē liē .

¹²⁴Le Père a fait de vous des instruments pour libérer tout le monde des griffes de Ravan et leur donner la libération dans la vie.

¹³⁵Tumhārā nām bālā hai śhiv śhakti sēnā .

¹²⁵Votre nom "l'armée des Shiv Shaktis" est très célèbre.

¹³⁶Tumhārā nām is drama mē̃ pichhāṛī kō bahut ūñchā hōnā hai .

¹²⁶D'ici la fin du drama, votre nom deviendra très élevé.

¹³⁷Jab sē bāp āyā hai tō mātāō̃ kā martabā duniyā mē̃ bhī bahut ūñchā huā hai .

¹²⁷Depuis que le Père est venu, votre statut à vous, les mères, s'est grandement élevé.

¹³⁸Pahlē vilāyat mē̃ mātāō̃ kā martabā bahut thā .

¹²⁸Dans le temps, les mères avaient un haut statut à l'étranger.

¹³⁹Vahā̃ bachchī paidā hōtī tō bahut khuśhī manātē haĩ , yahā̃ bachchī paidā hōtī hai tō khaṭiyā ulṭā kar dētē haĩ . ¹⁴⁰Birth day bhī nahī̃ manātē .

¹²⁹Là-bas, quand une fille naissait, ils étaient très heureux, alors qu'ici, lorsqu'une fille naît, ils mettent son lit à l'envers et ne fêtent même pas son anniversaire.

¹⁴¹Vaisē kanyāō̃ kā kanhaiyā gāyā huā hai .

¹³⁰Ils disent que Kannaiya (un titre de Krishna) appartient aux kumaris.

¹⁴²Vāstav mē̃ tum sab kanyāyē̃ hō .

¹³¹En fait, vous êtes toutes des kanyas (des kumaris).

¹⁴³Tumhārā yah nayā janm hai .

¹³²C'est votre nouvelle naissance.

¹⁴⁴Bākī paṛhāī mē̃ number-vār haĩ .

¹³³Dans une étude, tous sont numberwise.

¹⁴⁵Ātmā chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai .

¹³⁴Les âmes ne sont ni plus grandes, ni plus petites.

¹⁴⁶Śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai .

¹³⁵Les corps sont plus grands ou plus petits.

¹⁴⁷Kōī jhaṭ samajh jātē haĩ , kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajh nahī̃ saktē haĩ .

¹³⁶Certains comprennent rapidement, mais, comme ce n'est pas dans la fortune de tous, d'autres sont incapables de comprendre.

¹⁴⁸Jīvanmukti aur jīvanbandh yah dōnō̃ is sthūlvatan kī|key hī bāt hai .

¹³⁷La libération dans la vie et une vie de liens font tous deux références au monde corporel.

¹⁴⁹Satyug sē lēkar jīvanmukt hōtē haĩ . ¹⁵⁰Phir jīvanbandh hōtē haĩ dvāpar mē̃ .

¹³⁸A l'âge d'or, vous êtes libérés dans la vie, et à partir de l'âge de cuivre, vous êtes dans une vie de liens.

¹⁵¹Abhī sukh kō sab bhūl gayē haĩ , duḥkh mē̃ paṛē haĩ .

¹³⁹Tout le monde a maintenant oublié l'époque du bonheur, et expérimente la peine.

¹⁵²Aisā kōī hai nahī̃ jō kahē ki hamnē 21 janm sukh liyā thā .

¹⁴⁰Personne ne peut dire: "Nous ressentons du bonheur pendant 21 vies."

¹⁵³Ab rāvaṇ rājya hōnē kē|K kāraṇ mūt palītī hō gayē haĩ .

¹⁴¹Parce que c'est en ce moment le royaume de Ravan, chacun est devenu semblable à un vêtement sale.

¹⁵⁴Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō mūt palītī kaisē hō saktē haĩ .

¹⁴²Là-bas, Ravan n'existe pas, comment alors pourrait-on les appeler des vêtements sales?

¹⁵⁵Gāyā bhī jātā hai yōgbal , bhōgabal . ¹⁵⁶Vahā̃ yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ .

¹⁴³On a aussi cité les noms "Yog-bal" (pouvoir du yoga) et "bhog-bal" (pouvoir des vices).

¹⁵⁷Tum rasam kō jāntē hō .

¹⁴⁴Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁸Dūsrō̃ kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁵Les enfants, vous connaissez ces us et coutumes.

¹⁵⁹American ādi kī|key rasam rivāj vah jānē̃ .

¹⁴⁶Il n’y a personne d'autre qui les connaisse.

¹⁶⁰Ham apnī rasam rivāj kō jān gayē haĩ . ¹⁶¹Ham satyug kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁴⁷Les Américains connaissent leurs propres us et coutumes, et nous connaissons maintenant les nôtres.

¹⁶²Vahā̃ hamārī rasam rivāj bhī naī hōgī , us par chalē̃gē . ¹⁶³Jaisē kalp pahlē tum chalē thē . ¹⁶⁴Jō huā hōgā vahī ab hōgā .

¹⁴⁸Nous résidons à l'âge d'or et là-bas, tous nos us et coutumes seront nouveaux; nous suivrons les mêmes qu'au cycle précédent.

¹⁶⁵Bachchē dhyān mē̃ jākar rasam-rivāj dēkhkar ātē haĩ .

¹⁴⁹Tout ce qui s'est passé doit maintenant se reproduire.

¹⁶⁶Parantu phir bhī ūñch pad pānē kā puruṣhārth karnā hai . ¹⁶⁷Jinhōnnē vahā̃ kī|key rasam-rivāj batāī , vah sab abhī haĩ nahī̃ .

¹⁵⁰Certains enfants partent en transe et voient les us et coutumes, mais vous devez aussi faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁶⁸Tō insē kuchh phāydā tō hōtā hī nahī̃ hai .

¹⁵¹Ceux qui ont vu ces us et coutumes (en transe) ne sont plus ici aujourd'hui.

¹⁶⁹Tō sārā madār hai paḍhāī par .

¹⁵²Cela n'apportait donc aucun bénéfice.

¹⁷⁰Yōg aur gyān , yōg arthāt bāp kō yād karnā .

¹⁵³Par conséquent, tout dépend de l'étude du yoga et de la connaissance.

¹⁷¹Gyān arthāt chakra phirānā . ¹⁷²Yah tō sahaj hai .

¹⁵⁴"Yoga" signifie se souvenir du Père et "gyan" veut dire faire tourner le disque.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ mērē pās|pass ānā hai isliē mujhē yād karō .

¹⁵⁵Le Père dit: venez auprès de Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Moi.

¹⁷⁴Manuṣhya kō marnē samay kahā jātā hai rām-rām kahō . ¹⁷⁵Arth|earth kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁶Au moment de mourir, on dit aux gens de se souvenir de Rama (Dieu), mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kahnē sē bhī vahā̃ pahũch tō nahī̃ jātē . ¹⁷⁷Lē jānē vālā phir bhī bāp hai .

¹⁵⁷Ils ne peuvent pas aller là-bas simplement en prononçant le nom de Shri Krishna, parce que c'est le Père qui ramène tout le monde à la Maison.

¹⁷⁸Vikarma vināśh hōnē bigar tum vāpis kaisē jāyēṅgē .

¹⁵⁸Comment pourriez-vous rentrer à la Maison sans avoir détruit vos péchés?

¹⁷⁹Abhī sabkī kayāmat kā samay hai .

¹⁵⁹C'est maintenant la période du règlement pour tout le monde.

¹⁸⁰Phir apnē-apnē samay par āyēṅgē .

¹⁶⁰Ensuite, chacun reviendra ici le moment venu.

¹⁸¹Yah point dhāraṇ karnī hai .

¹⁶¹Assimilez ces points.

¹⁸²Note karnī hai .

¹⁶²Notez-les!

¹⁸³Tumkō māt-pitā kō follow karnā chāhiē .

¹⁶³Suivez la mère et le père.

¹⁸⁴Mama kabhī kiskō taṅg nahī̃ kartī thī .

¹⁶⁴Mama n'a jamais donné de peine à quiconque.

¹⁸⁵Kaīyō̃ kī|key bahut report ātī hai , manners nahī̃ haĩ .

¹⁶⁵Baba reçoit de nombreux rapports concernant les professeurs, faisant état de leurs mauvaises manières.

¹⁸⁶Parampitā paramātmā paṛhātē haĩ , kitnā dimāg chāhiē .

¹⁶⁶Le Père suprême, l'Âme suprême est en train de vous enseigner.

¹⁸⁷Achchhī chalan vālē par sabhī kā pyār rahēgā .

¹⁶⁷Vous devriez donc être intelligents.

¹⁸⁸Kōī tō baṛā taṅg kartē haĩ .

¹⁶⁸Tout le monde aime ceux qui ont un bon comportement.

¹⁸⁹Apnē āpkō hī chamāṭ mārtē haĩ .

¹⁶⁹Mais certains donnent beaucoup de peine.

¹⁹⁰Tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁷⁰Ils se giflent et détruisent leur propre statut.

¹⁹¹Gāyā bhī jātā hai hindū lōgō̃ nē apnē āpkō chamāṭ mārī hai .

¹⁷¹Il y a un dicton : "Les Hindous se sont giflés eux-mêmes."

¹⁹²Īśhvar jō rājya bhāgya dētā hai unkō sarvavyāpī kah diyā hai .

¹⁷²Ils ont dit que Dieu, Celui qui donne la fortune du royaume, était omniprésent.

¹⁹³Yah apnē kō chamāṭ mārī hai tab yah hall|hāl huā hai .

¹⁷³En se giflant ainsi, voilà où ils en sont!

¹⁹⁴Śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai ki bhagvān kahtē haĩ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ .

¹⁷⁴Il est dit dans les écritures: "Dieu parle: Je suis omniprésent."

¹⁹⁵Parantu bhagvān khud kahtē haĩ maĩ kōī tumhārē jaisā thōṛēhī hū̃ jō apnē kō chamāṭ mārūṅgā .

¹⁷⁵Mais Dieu, Lui-même, dit: Je ne suis pas comme vous; Je ne Me gifle pas!

¹⁹⁶Kyā maĩ kuttē billī mē̃ hū̃  !

¹⁷⁶Est-ce que Je suis dans les chats et les chiens?

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ tumnē mērī glāni kī hai - yah bhī drama . ¹⁹⁸Phir bhī aisē hī hōgā .

¹⁷⁷Le Père dit: vous M'avez diffamé, mais cela fait aussi partie du drama et cela se reproduira.

¹⁹⁹Achchhā  !

¹⁷⁸Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸¹Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) kōī bhī ulṭī chalan nahī̃ chalnī hai .

¹⁸² 1. N'accomplissez aucune mauvaise action.

²⁰⁴Achchhē guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁸³Imprégnez-vous bien des vertus.

²⁰⁵Māt-pitā kō follow karnā hai .

¹⁸⁴Suivez la mère et le père.

²⁰⁶2 ) yōgbal sē kām , krōdh kē|K halkē naśhē kō bhī samāpt karnā hai .

¹⁸⁵ 2. Grâce au pouvoir du yoga, mettez fin au moindre accès de colère ou de luxure.

²⁰⁷Nimitt ban sabkō rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁸⁶Devenez des instruments et faites le service de libérer tout le monde des chaînes de Ravan.

²⁰⁸Vardān  : kyā , kyō̃ , aisē aur vaisē kē|K sabhī praśhnō̃ sē pār rahnē vālē sadā prasannchitt bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes au cœur constamment heureux et rester au-delà de toutes les questions telles que «Quoi?», « Pourquoi?», «Comme ceci « et «Comme cela».

²⁰⁹Jō prasannchit ātmāyē̃ haĩ vē|way sva kē|K sambandh mē̃ vā sarv kē|K sambandh mē̃ , prakr̥iti kē|K sambandh mē̃ , kisī bhī samay , kisī bhī bāt mē̃ saṅkalp-mātra bhī question nahī̃ uṭhāyēṅgī . ²¹⁰Yah aisā kyō̃ vā yah kyā hō rahā hai , aisā bhī hōtā hai kyā  ?

¹⁸⁸ A tout moment et en toute situation, les âmes au cœur heureux n’auront pas de questions, même dans leurs pensées pour ce qui les concerne ou en terme de relations avec les autres ou de sujets tels que: «Pourquoi est-ce ainsi?», «Que se passe-t-il?», «Est-ce que cela arrive aussi?».

²¹¹Prasannchit ātmā kē|K saṅkalp mē̃ her|har karma kō kartē , dēkhtē , suntē , sōchtē yahī rahtā hai ki jō hō rahā hai vah mērē liē achchhā hai aur sadā achchhā hī hōnā hai .

¹⁸⁹Pour les âmes au cœur heureux, tout en agissant, voyant, entendant et considérant toutes choses, elles sont conscientes que tout ce qui se passe leur est bénéfique et que le meilleur se produira toujours.

²¹²Vē|way kabhī kyā , kyō̃ , aisā-vaisā in praśhnō̃ kī|key uljhan mē̃ nahī̃ jātē .

¹⁹⁰Elles ne sont jamais prises dans la confusion des questions telles que«Quoi?», «Pourquoi?», «Comme ceci» et «Comme cela».

²¹³Slōgan  : svayã kō mēhmān samajhkar her|har karma karō tō mahān aur mahimā yōgya ban jāyēṅgē .

¹⁹¹Devise: Accomplissez chaque action tout en vous considérant comme un invité et vous deviendrez nobles et dignes de louanges.

¹⁹²*** OM SHANTI ***