Murli du jour du vendredi 8 avril 2022

⁰08-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी अवस्था अच्छी बनानी है तो सवेरे-सवेरे उठ एकान्त में बैठ विचार करो कि हम आत्मा हैं, हमें अब वापिस जाना है, यह नाटक पूरा हुआ''

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre niveau ferme, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans la solitude et pensez: "Je suis une âme, je dois maintenant rentrer à la Maison; cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer."

²प्रश्न:- पूरा-पूरा बलि चढ़ने का अर्थ क्या है?

²Question: Que veut dire "se sacrifier complètement"?

³उत्तर:- पूरा बलि चढ़ना माना - बुद्धि का योग एक तरफ रहे।

³Réponse: Se sacrifier complètement signifie diriger le yoga de votre intellect dans une seule direction. ⁴Ne vous souvenez ni de vos enfants ni d'aucun autre être corporel.

⁴बच्चे आदि कोई देहधारी याद न आयें।

⁵La conscience du corps doit être brisée.

⁵देह का भान टूट जाए। ⁶ऐसा जो पूरा बलि चढ़ते हैं उन्हें 21 जन्मों का वर्सा बाप से मिलता है।

⁶Ceux qui se sacrifient de cette façon reçoivent leur héritage du Père pour 21 vies.

⁷जो एक दो के नाम रूप में लट्टू होते हैं वह बाप का और अपना नाम बदनाम करते हैं।

⁷Ceux qui sont pris au piège par le nom et l'apparence des uns et des autres diffament leur propre nom et celui du Père.

⁸प्रश्न:- बाप सभी बच्चों पर कौन सी कृपा करते हैं? ⁹उत्तर:- कौड़ी से हीरे जैसा बनाने की कृपा बाप करते हैं।

⁸Question: Quelle miséricorde le Père a-t-Il pour tous les enfants? ⁹Réponse: Le Père a la miséricorde de changer les coquillages en diamants.

¹⁰जो बच्चे कदम-कदम पर राय लेते हैं, कुछ छिपाते नहीं, उन पर स्वतः कृपा हो जाती है। ¹¹गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

¹⁰La miséricorde est automatiquement donnée aux enfants qui prennent des conseils à chaque pas et qui ne Lui cachent rien. ¹¹Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre, a tout fait Lui-même et s'est ensuite caché?

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³जिन्होंने गीत बनाया है वह इनका अर्थ नहीं जानते हैं।

¹³Ceux qui ont composé cette chanson n'en connaissent pas la signification.

¹⁴तुम बच्चों को बाप ने समझाया है कि देखो तुमको कितना अच्छा वर्सा दिया था, जब तुमको रचा।

¹⁴Les enfants, le Père vous a expliqué: regardez, Je vous ai donné un très bon héritage lorsque Je vous ai créés.

¹⁵स्वर्ग है नई रचना।

¹⁵Le Paradis est la nouvelle création.

¹⁶दुनिया नहीं जानती कि स्वर्ग की रचना कैसे रची जाती है।

¹⁶Le monde ne sait pas comment la création du paradis se déroule.

¹⁷फिर कैसे माया रूपी 5 विकार चढ़ जाते हैं।

¹⁷Regardez comment Maya, sous la forme des 5 vices, a ensuite pris le dessus!

¹⁸एक-एक बात नई है, नई दुनिया के लिए।

¹⁸Chaque aspect est nouveau pour le nouveau monde.

¹⁹सतयुग किसको कहा जाता है - यह भी नहीं जानते तो फिर यह कैसे जानेंगे।

¹⁹Personne ne sait ce qu'est l'âge d'or. ²⁰Puisqu'ils ne savent pas ce qu'est l'âge d'or, comment pourraient-ils connaître tout cela?

²⁰यह नॉलेज कोई भी शास्त्र में नहीं है।

²¹Cette connaissance n'est présente dans aucune écriture.

²¹स्वयं परमपिता परमात्मा ही आकर नॉलेज देते हैं, जो नॉलेज फिर प्रायः लोप हो जाती है। ²²नॉलेज से राजयोग सीख राजाई पाई, बस।

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient Lui-même pour vous donner la connaissance qui, plus tard, disparaîtra. ²³Avec la connaissance, vous étudiez le Raja Yoga et vous réclamez le royaume, c'est tout!

²³इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज।

²⁴C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

²⁴स्प्रीचुअल कहा जाता है स्प्रिट को, आत्मा को।

²⁵Spirituel signifie l'esprit, c'est-à-dire l'âme.

²⁵सुप्रीम स्प्रिट कहेंगे बाप को।

²⁶Le Père est connu comme étant l'Esprit Suprême.

²⁶अनेक नाम दे दिया है।

²⁷Il a reçu beaucoup de noms.

²⁷कहते भी हैं स्प्रीचुअल ज्ञान चाहिए।

²⁸Les gens disent même "Nous voulons la connaissance spirituelle".

²⁸फिलासॉफी फिर शास्त्रों का ज्ञान हो जाता है। ²⁹शास्त्र पढ़कर उनको जाना जाता है।

²⁹La connaissance des écritures est appelée la philosophie, et on peut la comprendre en les étudiant.

³⁰परमपिता परमात्मा तो शास्त्र पढ़ते ही नहीं, उसको कहा जाता है नॉलेजफुल।

³⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême n'étudie pas les écritures. ³¹On Le connaît comme étant Celui qui est empli de connaissance.

³¹मनुष्य समझते हैं वह अन्तर्यामी है।

³²Les gens pensent qu'Il est Celui qui connaît les secrets intérieurs.

³²परन्तु ऐसे तो है नहीं।

³³Mais ce n'est pas le cas.

³³ड्रामा अनुसार जो जैसा कर्म करते हैं उनको वह फल तो मिलना ही है।

³⁴En accord avec le drama, ils ont reçu le fruit en fonction du type d'actions qu'ils ont accomplies.

³⁴बच्चों को कर्म अकर्म विकर्म की गति भी समझाते हैं। ³⁵कर्म अकर्म कब होता है, फिर कर्म विकर्म कैसे बनते हैं।

³⁵Les enfants, la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur, c'est-à-dire lorsque les actions deviennent neutres et ensuite pécheresses, vous a été expliquée.

³⁶स्वर्ग में कोई बुरा काम होता नहीं जो विकर्म बने क्योंकि वहाँ रावणराज्य ही नहीं, इसलिए कर्म अकर्म बन जाते हैं।

³⁶Il n'y a pas de mauvaises actions (qui pourraient ensuite devenir pécheresses) au Paradis, parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas. ³⁷C'est pourquoi les actions y sont neutres.

³⁷लेप-छेप तब लगता है जब विकर्म करते हैं।

³⁸L'effet de l'action reste dans l'âme lorsque celle-ci est pécheresse.

³⁸पाप कराने वाला है रावण।

³⁹C'est Ravan qui vous fait commettre des péchés.

³⁹अब तुम बच्चों को बाप समझाते हैं।

⁴⁰Les enfants, le Père vous donne maintenant des explications.

⁴⁰मनुष्य तो यह नहीं जानते कि सतयुग में विकार बिगर कैसे बच्चे पैदा होते हैं।

⁴¹Les gens ne savent rien de tout cela, et donc ils demandent comment les enfants peuvent naître sans le vice à l'âge d'or.

⁴¹बहुत लोग कहते हैं विकार होते जरूर हैं परन्तु इतने नहीं।

⁴²Beaucoup de gens disent que le vice existe là-bas aussi, mais pas autant qu'ici.

⁴²जैसे यहाँ भी संन्यासी गुरू लोग समझाते हैं वर्ष में वा मास में एक बार विकार में जाओ। ⁴³परन्तु बाप तो फट से कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है, उन पर पूरी जीत पानी है।

⁴³Ici aussi (dans le monde), les gourous disent que vous pouvez vous adonner au vice une fois par an ou une fois par mois, mais le Père dit immédiatement: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ⁴⁴Vous devez la conquérir totalement.

⁴⁴सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

⁴⁵Soyez complètement sans vices.

⁴⁵वहाँ रावण ही नहीं तो विकार कहाँ से आया।

⁴⁶Ravan n'existe pas là-bas, alors comment pourrait-il y avoir du vice?

⁴⁶सिक्ख लोग भी गाते हैं मूत पलीती कपड़ धोये.... तो सब मूत पलीती हैं।

⁴⁷Les Sikhs chantent que Dieu vient laver les vêtements sales. ⁴⁸Par conséquent, tous sont devenus comme des vêtements sales.

⁴⁷यह किसकी निंदा नहीं करते हैं। ⁴⁸जो जैसा होगा उनको ऐसा जरूर कहेंगे।

⁴⁹Il n'est pas question de diffamer qui que ce soit; on leur dira assurément qui ils sont.

⁴⁹चोर को चोर कहेंगे।

⁵⁰Un voleur est appelé un voleur.

⁵⁰ग्रंथ में भी बहुत समझानी लिखी हुई है।

⁵¹Les explications sont aussi données dans le Granth (l'écriture des Sikhs).

⁵¹गुरूनानक ने परमपिता परमात्मा की महिमा की है।

⁵²Gourou Nanak louait le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵²कहते हैं जप साहेब, सुखमनी.... बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁵³Ils disent: "Souvenez-vous du Maître et vous recevrez du bonheur". ⁵⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

⁵³जिसको आधाकल्प याद किया वह चीज़ अगर मिल जाए तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁵⁵Vous devriez ressentir un tel bonheur en ayant trouvé ce vous avez cherché pendant ½cycle!

⁵⁴परन्तु खुशी भी उनको होती है जो घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझते हैं।

⁵⁶Cependant, seuls ceux qui se considèrent constamment comme des âmes ressentent ce bonheur.

⁵⁵आत्मा समझने से बाप के साथ लव रहेगा।

⁵⁷En vous identifiant à l'âme, vous développez de l'amour pour le Père.

⁵⁶आत्मा को इस समय पता ही नहीं है कि हमारा बाप कौन है।

⁵⁸En ce moment, les âmes ne savent pas qui est leur Père.

⁵⁷बाप का बन बाप के आक्यूपेशन को न जाना तो उनको बुद्धू कहेंगे।

⁵⁹Ceux qui appartiennent au Père mais n'en connaissent pas l'activité sont appelés des fous.

⁵⁸प्रहलाद की कथा सुनाते हैं, बदला लेने के लिए थम्भ से निकला.... परन्तु परमात्मा है कहाँ... एड्रेस का पता भी नहीं।

⁶⁰On raconte l'histoire de Prahlad, et comment Dieu est sorti d'un pilier pour le sauver. ⁶¹Mais où est Dieu? ⁶²Les gens ne connaissent pas Son adresse. ⁶³Les enfants, maintenant vous savez.

⁵⁹अभी तुम बच्चे जानते हो।

⁶⁴Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁰तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियाँ।

⁶⁵Le nom Prajapita, Père de l'Humanité, est célèbre.

⁶¹प्रजापिता ब्रह्मा का भी नाम बाला है।

⁶⁶Il ne crée pas les enfants par l'intermédiaire d'une épouse.

⁶²स्त्री तो है नहीं जो उनसे बच्चे पैदा करें।

⁶⁷Assurément, il s'agit d'une création née de la bouche.

⁶³जरूर मुख वंशावली होंगे। ⁶⁴तुम भी यह समझा सकते हो।

⁶⁸Vous pouvez aussi expliquer: "Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris."

⁶⁵हम हैं ब्रह्माकुमार कुमारी, प्रजापिता ब्रह्मा का नाम सुना है।

⁶⁹Avez-vous entendu parler de Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité?

⁶⁶तो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

⁷⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁷पहले-पहले ब्रह्मा को रचा फिर ब्रह्मा द्वारा रचना रची।

⁷¹Brahma a été créé en premier et le reste de la création s'est faite par son intermédiaire.

⁶⁸बाप समझाते हैं देखो, मेरी कितनी मुख वंशावली है।

⁷²Le Père explique: regardez combien Ma création née de la bouche est grande!

⁶⁹सबको वर्सा तो शिवबाबा से ही मिलता है, जिसको एडाप्ट किया है वह तो जरूर गरीब होंगे।

⁷³Chacun reçoit son héritage de Shiv Baba. ⁷⁴Ceux qui ont été adoptés doivent de toute façon avoir été pauvres.

⁷⁰पहले ब्रह्मा को एडाप्ट किया। ⁷¹ब्रह्मा द्वारा फिर मुख वंशावली बने।

⁷⁵Brahma a été adopté en premier, puis la création née de la bouche est née par son intermédiaire.

⁷²वह कुख वंशावली ब्राह्मण जिस्मानी यात्रा कराते हैं, यह ब्रह्मा मुख वंशावली रूहानी यात्रा कराते हैं।

⁷⁶Ces brahmanes qui naissent par le vice enseignent des pèlerinages physiques, alors qu'ici la création née de la bouche de Brahma enseigne le pèlerinage spirituel.

⁷³इस रूहानी यात्रा का किसको पता नहीं है। ⁷⁴पुरुषार्थ करते हैं कि हम निवार्णधाम जावें।

⁷⁷Bien qu'ils fournissent des efforts pour aller dans la terre du nirvana, aucun d'eux ne connaît ce pèlerinage spirituel.

⁷⁵तो बुद्धि की यात्रा ब्रह्म तरफ होगी। ⁷⁶वह ब्रह्म की यात्रा हो गई। ⁷⁷समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

⁷⁸C'est pourquoi le pèlerinage de leur intellect va vers l'élément brahm; c'est le pèlerinage vers l'élément brahm; ils pensent qu'ils s'y fondront.

⁷⁸तो फिर जिस्मानी यात्रा करने की दरकार क्या है।

⁷⁹Par conséquent, quel besoin d'aller dans un pèlerinage physique?

⁷⁹यात्रा है भी निवार्णधाम की।

⁸⁰Il s'agit donc du pèlerinage vers la terre du nirvana.

⁸⁰उनको फिर ज्योति ज्योत समाया या बुदबुदा, बुदबुदे से मिल गया - ऐसे नहीं कहेंगे।

⁸¹On ne peut alors pas dire que la lumière se fonde dans la lumière, ou que les bulles se dissolvent dans l'océan.

⁸¹यह आत्मा यात्रा करती है।

⁸²Les âmes font ce pèlerinage.

⁸²ब्रह्म तत्व में जाती है।

⁸³Elles vont dans l'élément brahm.

⁸³यह है रूहानी यात्रा, बाकी सब हैं जिस्मानी यात्रा।

⁸⁴C'est le pèlerinage spirituel; tous les autres sont des pèlerinages physiques.

⁸⁴उन्हों को तो मालूम ही नहीं है कि निर्वाणधाम कौन ले जा सकता है। ⁸⁵अभी बेहद का बाप कहते हैं मैं ही सबको ले जाता हूँ, सर्व का पण्डा बाप ही बनते हैं।

⁸⁵Ils ne savent même pas qui les emmènera dans la terre du nirvana. ⁸⁶Maintenant le Père illimité dit: Je ramène tout le monde à la Maison. ⁸⁷Le Père devient le Guide pour tout le monde et Il ramène tout le monde à la Maison.

⁸⁶सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य हैं, बाकी सब आत्मायें वापिस जरूर जाती हैं।

⁸⁸Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or; toutes les autres âmes retournent à la Maison.

⁸⁷राइटियस बात बाप ही बताते हैं।

⁸⁹Le Père vous raconte des choses justes.

⁸⁸अब तुम हो सच्ची-सच्ची यात्रा पर।

⁹⁰Vous êtes maintenant sur le vrai pèlerinage: vous êtes des âmes.

⁸⁹हम आत्मा हैं, नाटक पूरा होता है, वापिस जाना है।

⁹¹La pièce de théâtre est sur le point de se terminer et nous devons rentrer à la Maison.

⁹⁰यह पक्का हो जाना चाहिए।

⁹²Cela devrait être très ferme.

⁹¹एकान्त में बैठ यह ख्याल करो कि हम आत्मा हैं, बाबा हमको लेने आया है।

⁹³Asseyez-vous dans la solitude et pensez: "Je suis une âme. ⁹⁴Baba est venu pour me ramener à la Maison.

⁹²यह चोला छी-छी है।

⁹⁵Ce costume est sale."

⁹³ऐसे अपने साथ बातें करनी होती हैं, इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है।

⁹⁶Parlez-vous de cette façon. ⁹⁷C'est ce que l'on appelle "Baratter l'Océan."

⁹⁴बाप ने कर्म करने की तो छुट्टी दी है। ⁹⁵बाकी रात को जागकर यह अभ्यास करो तो दिन में भी अवस्था अच्छी रहेगी, मदद मिलेगी।

⁹⁸Le Père vous a donné la permission d'accomplir des actions, mais restez éveillés la nuit et exercez-vous ainsi; cela vous aidera à maintenir un bon niveau durant la journée.

⁹⁶रात का अभ्यास दिन में काम आयेगा।

⁹⁹Cette pratique durant la nuit sera utile au cours de la journée.

⁹⁷रात को जागना है - 2 बजे के बाद; क्योंकि 9 से 12 बजे तक का टाइम बिल्कुल डर्टी है इसलिए विचार सागर मंथन सवेरे ही किया जाता है।

¹⁰⁰Éveillez-vous après deux heures parce que la période entre 21 heures et minuit est très sale. ¹⁰¹C'est pourquoi vous devriez baratter le matin: "Je suis une âme. ¹⁰²Je dois maintenant aller vers Baba.

⁹⁸हम आत्मा हैं बस अब बाबा के पास ही जाना है।

¹⁰³Je quitterai ce costume et j'en prendrai un autre."

⁹⁹एक चोला छोड़ दूसरा लेंगे।

¹⁰⁴C'est la façon de se parler à soi-même.

¹⁰⁰यह है अपने साथ बातें करने का ढंग।

¹⁰⁵84 vies sont terminées et il ne reste que quelques jours.

¹⁰¹84 जन्म पूरे हुए।

¹⁰⁶C'est le drama illimité.

¹⁰²बाकी कुछ दिन रहे हुए हैं। ¹⁰³यह बेहद का ड्रामा है। ¹⁰⁴ऐसे बुद्धि में रहने से देह का भान टूट जायेगा।

¹⁰⁷En le gardant dans l'intellect, la conscience du corps se brisera; on se souviendra seulement du Père et de l'héritage.

¹⁰⁵बाप और वर्सा ही याद पड़ेगा। ¹⁰⁶बाप ही आकर शिक्षा देते हैं।

¹⁰⁸Le Père vient pour nous enseigner, sinon comment pourrions-nous devenir si élevés et purs?

¹⁰⁷नहीं तो हम ऐसे श्रेष्ठ पवित्र बन कैसे सकते।

¹⁰⁹Il y a actuellement beaucoup de corruption.

¹⁰⁸इस समय करप्शन तो बहुत है इसलिए नाम निकलते हैं सदाचार कमेटी। ¹⁰⁹आगे यह सब बातें थी नहीं।

¹¹⁰C'est pourquoi ils forment des comités de personnalités à l'esprit religieux; cela ne se faisait pas avant.

¹¹⁰यह करप्शन आदि सब अभी हुई है।

¹¹¹Cette corruption etc. a commencé récemment.

¹¹¹मिनिस्टर आदि बनते हैं तो कितने पैसे लूटते हैं।

¹¹²Les ministres etc. acceptent beaucoup de pots de vins.

¹¹²कितना भ्रष्टाचार करते हैं।

¹¹³Il y a tellement de corruption!

¹¹³सतयुग में होती है श्रेष्ठाचारी गवर्मेन्ट।

¹¹⁴À l'âge d'or, le gouvernement est élevé.

¹¹⁴तुम बहुत श्रेष्ठाचारी बन रहे हो।

¹¹⁵Vous êtes en train de devenir très élevés.

¹¹⁵वहाँ पाप का नाम नहीं होता है।

¹¹⁶Il n'y a pas de traces de péchés là-bas.

¹¹⁶बाप आकर स्वर्ग के लायक बनाते हैं।

¹¹⁷Le Père vient pour nous rendre dignes du Paradis.

¹¹⁷सभी जो डर्टी हैं उनको गुल-गुल बनाते हैं, स्वर्ग स्थापन करके सर्व को सद्गति दे फिर खुद छिप जाता हूँ।

¹¹⁸Il rend beaux, tous ceux qui sont sales. ¹¹⁹Il établit le paradis et donne à tous le salut, mais Lui-même disparaît.

¹¹⁸मेरा पार्ट ही है सबको सद्गति देना।

¹²⁰Mon rôle est de donner le salut à tous.

¹¹⁹मैं सारी दुनिया को क्या से क्या बनाता हूँ।

¹²¹Voyez ce qu'était le monde, et ce que J'en fais maintenant!

¹²⁰यह तो मनुष्य भी कहते हैं लड़ाई लगेगी।

¹²²Les gens disent aussi que la guerre va avoir lieu.

¹²¹अखबारों में पड़ता है 5 वर्ष के अन्दर यह होगा, वह होगा।

¹²³Ils ont imprimé dans les journaux que cela arrivera dans 5 ans, que cela finira par arriver.

¹²²अच्छा विनाश होगा - भला फिर क्या होगा?

¹²⁴Achcha! ¹²⁵Si la destruction a lieu, que se passera-t-il après?

¹²³यह विनाश भी क्यों होता है, कारण बतायें ना।

¹²⁶Pourquoi cela va-t-il arriver? ¹²⁷Ils devraient donner une raison.

¹²⁴तुम अब जानते हो बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं तो नर्क का जरूर विनाश होगा।

¹²⁸Maintenant vous comprenez que le Père établit le Paradis et que l'enfer sera vraiment détruit.

¹²⁵बाप आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाते हैं।

¹²⁹Le Père vient pour rénover le vieux monde. ¹³⁰Personne ne meurt prématurément là-bas.

¹²⁶वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं।

¹³¹La peur de la mort n'existe pas non plus.

¹²⁷मरने का कभी डर नहीं रहता, आत्मा का ज्ञान रहता है। ¹²⁸हम एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेते हैं।

¹³²Ils possèdent la connaissance de l'âme; ils savent comment chacune quitte son corps pour prendre le suivant.

¹²⁹यह भी समझते हैं जो देरी से आयेंगे वह जरूर थोड़े जन्म लेंगे।

¹³³Nous comprenons aussi que ceux qui viennent plus tard s'incarneront moins de fois.

¹³⁰हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹³⁴Nous avons bouclé nos 84 vies.

¹³¹यह दुनिया नहीं जानती है।

¹³⁵Le monde ne le sait pas.

¹³²तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं।

¹³⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est ici pour vous donner des explications, les âmes.

¹³³प्रजापिता के बच्चे तो आपस में भाई-बहिन ठहरे। ¹³⁴तो कोई भी विकर्म कर नहीं सकते।

¹³⁷Les enfants du Père de l'Humanité sont frères et sœurs, par conséquent ils ne peuvent accomplir d'actions pécheresses.

¹³⁵यूँ कहते भी हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई फिर विकार में कैसे जायेंगे।

¹³⁸Les gens disent même que les Hindous et les Chinois sont frères. ¹³⁹Alors comment peuvent-ils s'adonner au vice?

¹³⁶कहना तो सहज है परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁴⁰C'est très facile à dire, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹³⁷भाई-भाई का अर्थ आत्मा पर चला जाता है।

¹⁴¹Le terme "fraternité" se réfère à l'âme.

¹³⁸भाई बहिन के सम्बन्ध में विकार की दृष्टि ठहर न सके।

¹⁴²Dans la relation de frère et sœur, aucune vision n'est vicieuse.

¹³⁹लौकिक सम्बन्ध में भी नजदीक सम्बन्धी से अगर शादी करते हैं तो हाहाकार हो जाता है।

¹⁴³Dans les relations de ce monde, si quelqu'un se marie à une personne proche, cela cause des bouleversements.

¹⁴⁰बाप समझाते हैं तुम सब देवी देवता सो श्रेष्ठाचारी थे फिर भ्रष्टाचारी बन गये हो।

¹⁴⁴Le Père explique: vous étiez des déités. ¹⁴⁵Vous étiez élevées, mais vous êtes maintenant corrompues.

¹⁴¹अब फिर श्रेष्ठाचारी बन रहे हो।

¹⁴⁶Nous redevenons élevées.

¹⁴²हम सो श्रेष्ठाचारी, 16 कला थे। ¹⁴³फिर 14 कला में आये फिर भ्रष्टाचारी बनते-बनते अब और ही तमोप्रधान भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं।

¹⁴⁷Nous étions élevées, pures avec 16 degrés célestes et ensuite, nous sommes passées à 14 degrés. ¹⁴⁸En étant corrompues, nous sommes devenues encore plus tamopradhan.

¹⁴⁴इस गोले के चित्र में भी क्लीयर लिखा हुआ है।

¹⁴⁹C'est écrit clairement sur le poster du cycle.

¹⁴⁵वर्ण का रूप भी बनाते हैं। ¹⁴⁶परन्तु उसमें चोटी ब्राह्मण नहीं बताते।

¹⁵⁰Ils ont aussi créé une image des différentes castes, mais ils ne représentent pas les Brahmines au topknot.

¹⁴⁷न शिवबाबा, न ब्राह्मण ही दिखाते हैं।

¹⁵¹Ils ne montrent ni Shiv Baba ni les Brahmines.

¹⁴⁸बाकी देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र दिखाते हैं।

¹⁵²Ils représentent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

¹⁴⁹तुम अब जान गये हो कि हम बाजोली खेलते हैं।

¹⁵³Maintenant vous savez que nous jouons au jeu du saut périlleux.

¹⁵⁰अभी हम ब्राह्मण सो फिर देवी देवता बनेंगे इसलिए दैवी गुण धारण करने हैं।

¹⁵⁴Nous, les Brahmines, allons devenir des déités. ¹⁵⁵C'est pourquoi nous nous imprégnons de vertus divines.

¹⁵¹अभी वापिस जाना है। ¹⁵²फिर हमारे लिए सारी दुनिया स्वर्ग हो जायेगी।

¹⁵⁶Nous allons maintenant retourner à la Maison, et ensuite le monde entier deviendra le Paradis pour nous.

¹⁵³धरती को पानी मिल जायेगा।

¹⁵⁷La terre recevra de l'eau.

¹⁵⁴ऐसे-ऐसे रात को अच्छी रीति विचार सागर मंथन करो तो दिन में बहुत मदद मिलेगी।

¹⁵⁸Baratter l'Océan de Connaissance la nuit vous aidera durant la journée. ¹⁵⁹Nous allons maintenant retourner vers notre doux Père.

¹⁵⁵अभी हम जाते हैं स्वीट फादर के पास, जिसके लिए हमने दर-दर धक्के खाये हैं।

¹⁶⁰Nous avons trébuché de portes en portes pour y parvenir, mais nous n'avons trouvé le chemin nulle part.

¹⁵⁶रास्ता कहाँ से भी नहीं मिला है। ¹⁵⁷अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो वर्सा पाने का। ¹⁵⁸परन्तु माया भी बड़ी प्रबल है।

¹⁶¹Maintenant, bien que vous fassiez des efforts pour revendiquer votre héritage, Maya est très puissante; elle vous trompe beaucoup.

¹⁵⁹बहुत धोखा देती है। ¹⁶⁰झट कान से, नाक से पकड़ लेती है।

¹⁶²Elle vous attrape par le nez ou l'oreille et vous corrompt.

¹⁶¹भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं। ¹⁶²काम का नशा आ जाता है। ¹⁶³किसके नाम रूप के पीछे लट्टू हो जाते हैं, जैसे आशिक माशूक।

¹⁶³L'ivresse de la luxure surgit et l'âme est prise au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, comme un amoureux et sa bien-aimée.

¹⁶⁴बहुत धोखा खाते हैं।

¹⁶⁴Ils sont beaucoup trompés.

¹⁶⁵लोभी भी एकदम नाम बदनाम कर देते हैं।

¹⁶⁵L'avidité aussi diffame complètement le nom de quelqu'un.

¹⁶⁶यह सब कुछ होता ही रहता है।

¹⁶⁶Tout cela arrive.

¹⁶⁷बाप समझाते हैं बच्चे, योग में रहना है।

¹⁶⁷Le Père explique: les enfants, restez en yoga.

¹⁶⁸अच्छे जो योगी होते हैं वह 4-5 दिन भोजन न भी खावें तो भी उनको परवाह नहीं रहती है। ¹⁶⁹बहुत खुशी में रहते हैं।

¹⁶⁸Si de bons yogis ne mangent pas pendant 4 ou 5 jours, cela ne leur fait rien: ils restent quand même très heureux.

¹⁷⁰अवस्था ऐसी रहनी चाहिए।

¹⁶⁹Tel devrait être aussi votre niveau.

¹⁷¹देखना है मेरे में किसी चीज़ का लोभ तो नहीं है!

¹⁷⁰Vérifiez si vous avez de l'avidité pour quelque chose.

¹⁷²एम रखनी चाहिए कि हम फुल पास होकर दिखावें।

¹⁷¹Ayez le but de réussir pleinement. ¹⁷²C'est le jeu de chaque cycle.

¹⁷³कल्प-कल्पान्तर की बाजी है। ¹⁷⁴अपनी जांच करनी है - हम लक्ष्मी-नारायण को वरने अथवा राजाई लेने के लायक बना हूँ!

¹⁷³Gardez un œil sur vous-même: "Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi, c'est-à-dire suis-je devenu digne de revendiquer le royaume?"

¹⁷⁵अगर कोई खामियाँ हैं तो वह निकालनी पड़े, खामियाँ छिपी नहीं रह सकती।

¹⁷⁴S'il reste le moindre défaut, il faut l'éliminer; ils ne resteront pas cachés.

¹⁷⁶अब तुम्हारा कनेक्शन है शिवबाबा से।

¹⁷⁵Votre connexion est avec Shiv Baba.

¹⁷⁷किसको दृष्टि देंगे उठाने के लिए। ¹⁷⁸बाप बहुत मदद करते हैं।

¹⁷⁶Baba peut donner le drishti à quelqu'un pour l'élever.

¹⁷⁹ब्रहमाकुमारियाँ कहती हैं यह हमने किया। ¹⁸⁰हमने ऐसी अच्छी मुरली चलाई - यह अहंकार अवस्था को गिरा देता है।

¹⁷⁷Le Père donne beaucoup d'aide, mais ensuite la professeur BK pense que c'est elle qui l'a fait ou qu'elle a très bien lu le murli.

¹⁸¹जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं, वह समझते हैं - बाबा की मदद मिलती है।

¹⁷⁸Une telle arrogance fait chuter leur niveau. ¹⁷⁹Les bons enfants comprennent qu'ils ont reçu l'aide de Baba.

¹⁸²कईयों में तो माया प्रवेश होने से गिर पड़ते हैं, इसमें पूरा आत्म-अभिमानी बनना चाहिए।

¹⁸⁰Certains tombent parce que Maya entre en eux. ¹⁸¹Ici, vous avez besoin d'être complètement conscients de l'âme.

¹⁸³देह में दृष्टि नहीं जानी चाहिए, बाबा शिक्षा देते रहते हैं सुधरते जाओ।

¹⁸²Votre vision ne devrait pas être attirée vers le corps. ¹⁸³Baba vous donne des instructions afin que vous changiez.

¹⁸⁴माया का धोखा मत खाओ, नहीं तो पद गँवा देंगे।

¹⁸⁴Ne soyez pas trompés par Maya, autrement vous perdrez votre statut.

¹⁸⁵उस पति को तो तुम कितना याद करती हो और यह पतियों का पति जो तुम्हें अमृत पिलाते, कौड़ी से हीरा बनाते हैं उनको याद नहीं करते।

¹⁸⁵Vous vous souvenez très bien du mari qui vous a fait boire du poison, alors que vous ne vous souvenez pas de ce Père qui vous donne du nectar pour vous changer de coquillages en diamants.

¹⁸⁶ऐसे बाप को तो कितना याद करना चाहिए!

¹⁸⁶Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père!

¹⁸⁷श्रीमत पर पुरुषार्थ किया जाता है।

¹⁸⁷Faites des efforts en suivant shrimat.

¹⁸⁸कोई भी बात हो तो पूछना चाहिए बाबा मेरे में क्या अवगुण है!

¹⁸⁸S'il y a quelque chose, vous pouvez demander à Baba:"Baba, quel défaut ai-je?

¹⁸⁹देह का भान तोड़ना है।

¹⁸⁹Brisez la conscience du corps.

¹⁹⁰जो पूरा बलि चढ़ते हैं, उनको 21 जन्मों का वर्सा मिलता है।

¹⁹⁰Ceux qui se sacrifient totalement reçoivent un héritage pour 21 vies.

¹⁹¹पूरा बलि चढ़ने का मतलब है उसकी तरफ बुद्धि रहे।

¹⁹¹Se sacrifier complètement signifie que l'intellect va dans une seule direction.

¹⁹²यह बच्चे आदि जो भी कुछ हैं, उनसे भी बुद्धि हट जानी चाहिए।

¹⁹²Vous devriez détourner votre intellect de tous vos enfants etc.

¹⁹³बाबा कहते हैं उसके बदले में तुमको वहाँ सब कुछ नया मिलेगा।

¹⁹³Baba dit: en retour pour cela, tout ce que vous recevrez sera neuf.

¹⁹⁴कहते हैं भगवान की कृपा से बच्चा मिला।

¹⁹⁴Les gens disent qu'ils ont un fils grâce à la miséricorde de Dieu.

¹⁹⁵अब भगवान खुद कहते हैं वह कृपा तो अल्पकाल की है।

¹⁹⁵Maintenant Dieu Lui-même dit: c'est une miséricorde temporaire.

¹⁹⁶अब तो तुम्हारे पर बहुत कृपा करेंगे।

¹⁹⁶J'ai désormais beaucoup de miséricorde pour vous.

¹⁹⁷तुमको कौड़ी से हीरे जैसा बना देंगे।

¹⁹⁷Vous changez de coquillages en diamants.

¹⁹⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते यह सब कुछ बाप का समझो। ¹⁹⁹कदम-कदम पर राय लेते रहो।

¹⁹⁸Restez dans votre foyer, mais ayez la conscience que tout appartient au Père.

²⁰⁰बाप ही राय देंगे।

¹⁹⁹Prenez shrimat à chaque pas.

²⁰¹कोई उल्टा काम नहीं करने देंगे।

²⁰⁰Le Père est le Seul qui vous donne des conseils.

²⁰²विकारी को नहीं देने देंगे। ²⁰³अविनाशी सर्जन से कुछ भी छिपाना नहीं है।

²⁰¹Il ne vous permettra pas d'accomplir de mauvaises actions, ni de donner à ceux qui s'adonnent au vice.

²⁰⁴कदम-कदम पर पूछना है।

²⁰²Ne cachez rien au Chirurgien impérissable.

²⁰⁵बहुत बच्चे पूछते भी हैं, लिखते भी हैं बाबा यह विकार सताते हैं।

²⁰³Demandez-Lui à chaque pas. ²⁰⁴Beaucoup d'enfants le font. ²⁰⁵Certains écrivent: "Baba, ces vices me harcèlent."

²⁰⁶कोई तो काला मुँह करके भी बताते नहीं।

²⁰⁶Tandis que d'autres, même après avoir sali leur visage, ne Lui disent rien.

²⁰⁷छिपाते रहेंगे तो और ही काले होते जायेंगे।

²⁰⁷Si vous continuez à cacher des choses, vous vous enlaidirez encore plus.

²⁰⁸अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹²1) फुल पास होने के लिए जो भी खामियाँ हैं, विकारों का अंश है उसे समाप्त कर देना है।

²¹² 1. Afin de réussir pleinement, éliminez toutes les faiblesses et traces de vices.

²¹³किसी भी बात का अहंकार नहीं रखना है।

²¹³N'ayez pas d'arrogance pour quoi que ce soit.

²¹⁴2) दृष्टि बहुत पवित्र शुद्ध बनानी है।

²¹⁴ 2. Rendez votre vision très pure et propre.

²¹⁵कभी भी किसी देहधारी के पीछे लटकना नहीं, पूरा आत्म-अभिमानी बनना है।

²¹⁵Ne soyez pas pris au piège par l'apparence d'un être corporel. ²¹⁶Faites en sorte d'être pleinement conscients de l'âme.

²¹⁶वरदान:- साइलेन्स की शक्ति से बुराई को अच्छाई में बदलने वाले शुभ भावना सम्पन्न भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bons souhaits, et transformer ainsi tout ce qui est mauvais pour le rendre bénéfique grâce au pouvoir du silence.

²¹⁷जैसे साइन्स के साधन से खराब माल को भी परिवर्तन कर अच्छी चीज़ बना देते हैं।

²¹⁸ Grâce aux instruments de la science, ils sont capables de rendre bénéfique quelque chose de mauvais.

²¹⁸ऐसे आप साइलेन्स की शक्ति से बुरी बात वा बुरे संबंध को बुराई से अच्छाई में परिवर्तन कर दो। ²¹⁹ऐसे शुभ भावना सम्पन्न बन जाओ जो आपके श्रेष्ठ संकल्प से अन्य आत्मायें भी बुराई को बदल अच्छाई धारण कर लें।

²¹⁹De même, grâce au pouvoir du silence, transformez les situations ou les relations toxiques, pour les rendre bénéfiques. ²²⁰Emplissez-vous de bons souhaits au point que grâce à vos pensées élevées vous puissiez transformer les mauvais aspects des âmes et vous imprégner de bonté. ²²¹Vous êtes emplis de connaissance; c'est donc autre chose de discerner ce qui est juste de ce qui est faux.

²²⁰नॉलेजफुल के हिसाब से राइट रांग को जानना अलग बात है लेकिन स्वयं में बुराई को बुराई के रूप में धारण करना गलत है, इसलिए बुराई को देखते, जानते भी उसे अच्छाई में बदल दो।

²²²Néanmoins, il est faux de s'imprégner de quelque chose de mauvais en sachant pertinemment que c'est mauvais. ²²³Par conséquent, lorsque vous voyez quelque chose de mauvais, et que vous en êtes conscient, transformez-le en quelque chose de bénéfique.

²²¹स्लोगन:- सहनशीलता का गुण धारण करो तो कठोर संस्कार भी शीतल हो जायेंगे।

²²⁴Devise: : Assimilez la vertu de la tolérance, et les sanskars rudes s'apaiseront.

²²⁵*** OM SHANTI ***