Murli du jour du vendredi 8 avril 2022

⁰08-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī avasthā achchhī banānī hai tō savērē-savērē uṭh ēkānt mē̃ baiṭh vichār karō ki ham ātmā haĩ , hamē̃ ab vāpis jānā hai , yah nāṭak pūrā huā ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre niveau ferme, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans la solitude et pensez: "Je suis une âme, je dois maintenant rentrer à la Maison; cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer."

²Praśhna  : pūrā-pūrā bali chaṛhnē kā arth|earth kyā hai  ?

²Question: Que veut dire "se sacrifier complètement"?

³Uttar  : pūrā bali chaṛhnā mānā - buddhi kā yōg ēk taraph rahē .

³Réponse: Se sacrifier complètement signifie diriger le yoga de votre intellect dans une seule direction. ⁴Ne vous souvenez ni de vos enfants ni d'aucun autre être corporel.

⁴Bachchē ādi kōī dēhdhārī yād na āyē̃ .

⁵La conscience du corps doit être brisée.

⁵Dēh kā bhān ṭūṭ jāē . ⁶Aisā jō pūrā bali chaṛhtē haĩ unhē̃ 21 janmō̃ kā varsā bāp sē miltā hai .

⁶Ceux qui se sacrifient de cette façon reçoivent leur héritage du Père pour 21 vies.

⁷Jō ēk dō kē|K nām rūp mē̃ laṭṭū hōtē haĩ vah bāp kā aur apnā nām badnām kartē haĩ .

⁷Ceux qui sont pris au piège par le nom et l'apparence des uns et des autres diffament leur propre nom et celui du Père.

⁸Praśhna  : bāp sabhī bachchō̃ par kaun see|sī|C kr̥ipā kartē haĩ  ? ⁹Uttar  : kauṛī sē hīrē jaisā banānē kī|key kr̥ipā bāp kartē haĩ . ¹⁰Jō bachchē kadam-kadam par rāy lētē haĩ , kuchh chhipātē nahī̃ , un par svataḥ kr̥ipā hō jātī hai . ¹¹Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

⁸Question: Quelle miséricorde le Père a-t-Il pour tous les enfants? ⁹Réponse: Le Père a la miséricorde de changer les coquillages en diamants. ¹⁰La miséricorde est automatiquement donnée aux enfants qui prennent des conseils à chaque pas et qui ne Lui cachent rien. ¹¹Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre, a tout fait Lui-même et s'est ensuite caché?

¹²Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹³Jinhōnnē gīt banāyā hai vah inkā arth|earth nahī̃ jāntē haĩ .

¹³Ceux qui ont composé cette chanson n'en connaissent pas la signification.

¹⁴Tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ki dēkhō tumkō kitnā achchhā varsā diyā thā , jab tumkō rachā .

¹⁴Les enfants, le Père vous a expliqué: regardez, Je vous ai donné un très bon héritage lorsque Je vous ai créés.

¹⁵Svarg hai naī rachnā .

¹⁵Le Paradis est la nouvelle création.

¹⁶Duniyā nahī̃ jāntī ki svarg kī|key rachnā kaisē rachī jātī hai .

¹⁶Le monde ne sait pas comment la création du paradis se déroule.

¹⁷Phir kaisē māyā rūpī 5 vikār chaṛh jātē haĩ .

¹⁷Regardez comment Maya, sous la forme des 5 vices, a ensuite pris le dessus!

¹⁸Ēk-ēk bāt naī hai , naī duniyā kē liē .

¹⁸Chaque aspect est nouveau pour le nouveau monde.

¹⁹Satyug kiskō kahā jātā hai - yah bhī nahī̃ jāntē tō phir yah kaisē jānē̃gē .

¹⁹Personne ne sait ce qu'est l'âge d'or. ²⁰Puisqu'ils ne savent pas ce qu'est l'âge d'or, comment pourraient-ils connaître tout cela?

²⁰Yah knowledge kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

²¹Cette connaissance n'est présente dans aucune écriture.

²¹Svayã parampitā paramātmā hī ākar knowledge dētē haĩ , jō knowledge phir prāyaḥ lōp hō jātī hai .

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient Lui-même pour vous donner la connaissance qui, plus tard, disparaîtra.

²²Knowledge sē rājyōg sīkh rājāī pāī , bas .

²³Avec la connaissance, vous étudiez le Raja Yoga et vous réclamez le royaume, c'est tout!

²³Iskō kahā jātā hai spiritual knowledge .

²⁴C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

²⁴Spiritual kahā jātā hai spriṭ kō , ātmā kō .

²⁵Spirituel signifie l'esprit, c'est-à-dire l'âme.

²⁵Supreme spriṭ kahē̃gē bāp kō .

²⁶Le Père est connu comme étant l'Esprit Suprême.

²⁶Anēk nām dē diyā hai .

²⁷Il a reçu beaucoup de noms.

²⁷Kahtē bhī haĩ spiritual gyān chāhiē .

²⁸Les gens disent même "Nous voulons la connaissance spirituelle".

²⁸Philosophy phir śhāstrō̃ kā gyān hō jātā hai .

²⁹La connaissance des écritures est appelée la philosophie, et on peut la comprendre en les étudiant.

²⁹Śhāstra paṛhkar unkō jānā jātā hai .

³⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême n'étudie pas les écritures.

³⁰Parampitā paramātmā tō śhāstra paṛhtē hī nahī̃ , uskō kahā jātā hai knowledgeful .

³¹On Le connaît comme étant Celui qui est empli de connaissance.

³¹Manuṣhya samajhtē haĩ vah antaryāmī hai .

³²Les gens pensent qu'Il est Celui qui connaît les secrets intérieurs.

³²Parantu aisē tō hai nahī̃ .

³³Mais ce n'est pas le cas.

³³Drama anusār jō jaisā karma kartē haĩ unkō vah phal tō milnā hī hai .

³⁴En accord avec le drama, ils ont reçu le fruit en fonction du type d'actions qu'ils ont accomplies.

³⁴Bachchō̃ kō karma akarma vikarma kī|key gati bhī samjhātē haĩ . ³⁵Karma akarma kab hōtā hai , phir karma vikarma kaisē bantē haĩ .

³⁵Les enfants, la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur, c'est-à-dire lorsque les actions deviennent neutres et ensuite pécheresses, vous a été expliquée.

³⁶Svarg mē̃ kōī burā kām hōtā nahī̃ jō vikarma banē kyōṅki vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ , isliē karma akarma ban jātē haĩ .

³⁶Il n'y a pas de mauvaises actions (qui pourraient ensuite devenir pécheresses) au Paradis, parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas. ³⁷C'est pourquoi les actions y sont neutres.

³⁷Lēp-chhēp tab lagtā hai jab vikarma kartē haĩ .

³⁸L'effet de l'action reste dans l'âme lorsque celle-ci est pécheresse.

³⁸Pāp karānē vālā hai rāvaṇ .

³⁹C'est Ravan qui vous fait commettre des péchés.

³⁹Ab tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ .

⁴⁰Les enfants, le Père vous donne maintenant des explications.

⁴⁰Manuṣhya tō yah nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ vikār bigar kaisē bachchē paidā hōtē haĩ .

⁴¹Les gens ne savent rien de tout cela, et donc ils demandent comment les enfants peuvent naître sans le vice à l'âge d'or.

⁴¹Bahut lōg kahtē haĩ vikār hōtē jarūr haĩ parantu itnē nahī̃ .

⁴²Beaucoup de gens disent que le vice existe là-bas aussi, mais pas autant qu'ici.

⁴²Jaisē yahā̃ bhī sannyāsī gurū lōg samjhātē haĩ varṣh mē̃ vā mās mē̃ ēk bār vikār mē̃ jāō . ⁴³Parantu bāp tō phaṭ sē kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai , un par pūrī jīt pānī hai .

⁴³Ici aussi (dans le monde), les gourous disent que vous pouvez vous adonner au vice une fois par an ou une fois par mois, mais le Père dit immédiatement: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ⁴⁴Vous devez la conquérir totalement.

⁴⁴Sampūrṇ nirvikārī bannā hai .

⁴⁵Soyez complètement sans vices.

⁴⁵Vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ tō vikār kahā̃ sē āyā .

⁴⁶Ravan n'existe pas là-bas, alors comment pourrait-il y avoir du vice?

⁴⁶Sikkh lōg bhī gātē haĩ mūt palītī kapaṛ dhōyē . . . . tō sab mūt palītī haĩ .

⁴⁷Les Sikhs chantent que Dieu vient laver les vêtements sales. ⁴⁸Par conséquent, tous sont devenus comme des vêtements sales.

⁴⁷Yah kiskī nindā nahī̃ kartē haĩ . ⁴⁸Jō jaisā hōgā unkō aisā jarūr kahē̃gē .

⁴⁹Il n'est pas question de diffamer qui que ce soit; on leur dira assurément qui ils sont.

⁴⁹Chōr kō chōr kahē̃gē .

⁵⁰Un voleur est appelé un voleur.

⁵⁰Granth mē̃ bhī bahut samjhānī likhī huī hai .

⁵¹Les explications sont aussi données dans le Granth (l'écriture des Sikhs).

⁵¹Gurūnānak nē parampitā paramātmā kī|key mahimā kī hai .

⁵²Gourou Nanak louait le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵²Kahtē haĩ jap sāhēb , sukhmanī . . . . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁵³Ils disent: "Souvenez-vous du Maître et vous recevrez du bonheur". ⁵⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

⁵³Jiskō ādhākalp yād kiyā vah chīz agar mil jāē tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁵Vous devriez ressentir un tel bonheur en ayant trouvé ce vous avez cherché pendant ½cycle!

⁵⁴Parantu khuśhī bhī unkō hōtī hai jō ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhtē haĩ .

⁵⁶Cependant, seuls ceux qui se considèrent constamment comme des âmes ressentent ce bonheur.

⁵⁵Ātmā samajhnē sē bāp kē sāth lav|love rahēgā .

⁵⁷En vous identifiant à l'âme, vous développez de l'amour pour le Père.

⁵⁶Ātmā kō is samay patā hī nahī̃ hai ki hamārā bāp kaun hai .

⁵⁸En ce moment, les âmes ne savent pas qui est leur Père.

⁵⁷Bāp kā ban bāp kē|K occupation kō na jānā tō unkō buddhū kahē̃gē .

⁵⁹Ceux qui appartiennent au Père mais n'en connaissent pas l'activité sont appelés des fous.

⁵⁸Prahlād kī|key kathā sunātē haĩ , badlā|badalā lēnē kē liē thambh sē nikalā . . . . parantu paramātmā hai kahā̃ . . . address kā patā bhī nahī̃ .

⁶⁰On raconte l'histoire de Prahlad, et comment Dieu est sorti d'un pilier pour le sauver. ⁶¹Mais où est Dieu? ⁶²Les gens ne connaissent pas Son adresse.

⁵⁹Abhī tum bachchē jāntē hō .

⁶³Les enfants, maintenant vous savez.

⁶⁰Tum hō brahmākumār kumāriyā̃ .

⁶⁴Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶¹Prajāpitā brahmā kā bhī nām bālā hai .

⁶⁵Le nom Prajapita, Père de l'Humanité, est célèbre.

⁶²Strī tō hai nahī̃ jō unsē bachchē paidā karē̃ .

⁶⁶Il ne crée pas les enfants par l'intermédiaire d'une épouse.

⁶³Jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē .

⁶⁷Assurément, il s'agit d'une création née de la bouche.

⁶⁴Tum bhī yah samjhā saktē hō .

⁶⁸Vous pouvez aussi expliquer: "Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris."

⁶⁵Ham haĩ brahmākumār kumārī , prajāpitā brahmā kā nām sunā hai .

⁶⁹Avez-vous entendu parler de Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité?

⁶⁶Tō parampitā paramātmā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ .

⁷⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁷Pahlē-pahlē brahmā kō rachā phir brahmā dvārā rachnā rachī .

⁷¹Brahma a été créé en premier et le reste de la création s'est faite par son intermédiaire.

⁶⁸Bāp samjhātē haĩ dēkhō , mērī kitnī mukh vaṅśhāvalī hai .

⁷²Le Père explique: regardez combien Ma création née de la bouche est grande!

⁶⁹Sabkō varsā tō śhivbābā sē hī miltā hai , jiskō adopt kiyā hai vah tō jarūr garīb hōṅgē .

⁷³Chacun reçoit son héritage de Shiv Baba. ⁷⁴Ceux qui ont été adoptés doivent de toute façon avoir été pauvres.

⁷⁰Pahlē brahmā kō adopt kiyā . ⁷¹Brahmā dvārā phir mukh vaṅśhāvalī banē .

⁷⁵Brahma a été adopté en premier, puis la création née de la bouche est née par son intermédiaire.

⁷²Vah kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ jismānī yātrā karātē haĩ , yah brahmā mukh vaṅśhāvalī rūhānī yātrā karātē haĩ .

⁷⁶Ces brahmanes qui naissent par le vice enseignent des pèlerinages physiques, alors qu'ici la création née de la bouche de Brahma enseigne le pèlerinage spirituel.

⁷³Is rūhānī yātrā kā kiskō patā nahī̃ hai . ⁷⁴Puruṣhārth kartē haĩ ki ham nivārṇdhām jāvē̃ .

⁷⁷Bien qu'ils fournissent des efforts pour aller dans la terre du nirvana, aucun d'eux ne connaît ce pèlerinage spirituel.

⁷⁵Tō buddhi kī|key yātrā brahm taraph hōgī . ⁷⁶Vah brahm kī|key yātrā hō gaī . ⁷⁷Samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

⁷⁸C'est pourquoi le pèlerinage de leur intellect va vers l'élément brahm; c'est le pèlerinage vers l'élément brahm; ils pensent qu'ils s'y fondront.

⁷⁸Tō phir jismānī yātrā karnē kī|key darkār kyā hai .

⁷⁹Par conséquent, quel besoin d'aller dans un pèlerinage physique?

⁷⁹Yātrā hai bhī nivārṇdhām kī|key .

⁸⁰Il s'agit donc du pèlerinage vers la terre du nirvana.

⁸⁰Unkō phir jyōti jyōt samāyā yā budbudā , budbudē sē mil gayā - aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁸¹On ne peut alors pas dire que la lumière se fonde dans la lumière, ou que les bulles se dissolvent dans l'océan.

⁸¹Yah ātmā yātrā kartī hai .

⁸²Les âmes font ce pèlerinage.

⁸²Brahm tatva mē̃ jātī hai .

⁸³Elles vont dans l'élément brahm.

⁸³Yah hai rūhānī yātrā , bākī sab haĩ jismānī yātrā .

⁸⁴C'est le pèlerinage spirituel; tous les autres sont des pèlerinages physiques.

⁸⁴Unhō̃ kō tō mālūm hī nahī̃ hai ki nirvāṇdhām kaun lē jā saktā hai .

⁸⁵Ils ne savent même pas qui les emmènera dans la terre du nirvana.

⁸⁵Abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ hī sabkō lē jātā hū̃ , sarv kā paṇḍā bāp hī bantē haĩ .

⁸⁶Maintenant le Père illimité dit: Je ramène tout le monde à la Maison. ⁸⁷Le Père devient le Guide pour tout le monde et Il ramène tout le monde à la Maison.

⁸⁶Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya haĩ , bākī sab ātmāyē̃ vāpis jarūr jātī haĩ .

⁸⁸Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or; toutes les autres âmes retournent à la Maison.

⁸⁷Righteous bāt bāp hī batātē haĩ .

⁸⁹Le Père vous raconte des choses justes.

⁸⁸Ab tum hō sachchī-sachchī yātrā par .

⁹⁰Vous êtes maintenant sur le vrai pèlerinage: vous êtes des âmes.

⁸⁹Ham ātmā haĩ , nāṭak pūrā hōtā hai , vāpis jānā hai .

⁹¹La pièce de théâtre est sur le point de se terminer et nous devons rentrer à la Maison.

⁹⁰Yah pakkā hō jānā chāhiē .

⁹²Cela devrait être très ferme.

⁹¹Ēkānt mē̃ baiṭh yah khyāl karō ki ham ātmā haĩ , bābā hamkō lēnē āyā hai .

⁹³Asseyez-vous dans la solitude et pensez: "Je suis une âme. ⁹⁴Baba est venu pour me ramener à la Maison.

⁹²Yah chōlā chhī-chhī hai .

⁹⁵Ce costume est sale."

⁹³Aisē apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ , iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai .

⁹⁶Parlez-vous de cette façon. ⁹⁷C'est ce que l'on appelle "Baratter l'Océan."

⁹⁴Bāp nē karma karnē kī|key tō chhuṭṭī dī hai . ⁹⁵Bākī rāt kō jāgkar yah abhyās karō tō din mē̃ bhī avasthā achchhī rahēgī , madad milēgī .

⁹⁸Le Père vous a donné la permission d'accomplir des actions, mais restez éveillés la nuit et exercez-vous ainsi; cela vous aidera à maintenir un bon niveau durant la journée.

⁹⁶Rāt kā abhyās din mē̃ kām āyēgā .

⁹⁹Cette pratique durant la nuit sera utile au cours de la journée.

⁹⁷Rāt kō jāgnā hai - 2 bajē kē bād  ; kyōṅki 9 sē 12 bajē tak kā time bilkul dirty hai isliē vichār sāgar manthan savērē hī kiyā jātā hai .

¹⁰⁰Éveillez-vous après deux heures parce que la période entre 21 heures et minuit est très sale. ¹⁰¹C'est pourquoi vous devriez baratter le matin: "Je suis une âme. ¹⁰²Je dois maintenant aller vers Baba.

⁹⁸Ham ātmā haĩ bas ab bābā kē pās hī jānā hai .

¹⁰³Je quitterai ce costume et j'en prendrai un autre."

⁹⁹Ēk chōlā chhōṛ dūsrā lē̃gē .

¹⁰⁴C'est la façon de se parler à soi-même.

¹⁰⁰Yah hai apnē sāth bātē̃ karnē kā ḍhaṅg .

¹⁰⁵84 vies sont terminées et il ne reste que quelques jours.

¹⁰¹84 janm pūrē huē .

¹⁰⁶C'est le drama illimité.

¹⁰²Bākī kuchh din rahē huē haĩ . ¹⁰³Yah bēhad kā drama hai . ¹⁰⁴Aisē buddhi mē̃ rahnē sē dēh kā bhān ṭūṭ jāyēgā .

¹⁰⁷En le gardant dans l'intellect, la conscience du corps se brisera; on se souviendra seulement du Père et de l'héritage.

¹⁰⁵Bāp aur varsā hī yād paṛēgā . ¹⁰⁶Bāp hī ākar śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁰⁸Le Père vient pour nous enseigner, sinon comment pourrions-nous devenir si élevés et purs?

¹⁰⁷Nahī̃ tō ham aisē śhrēṣhṭh pavitra ban kaisē saktē .

¹⁰⁹Il y a actuellement beaucoup de corruption.

¹⁰⁸Is samay corruption tō bahut hai isliē nām nikaltē haĩ sadāchār committee . ¹⁰⁹Āgē yah sab bātē̃ thī nahī̃ .

¹¹⁰C'est pourquoi ils forment des comités de personnalités à l'esprit religieux; cela ne se faisait pas avant.

¹¹⁰Yah corruption ādi sab abhī huī hai .

¹¹¹Cette corruption etc. a commencé récemment.

¹¹¹Minister ādi bantē haĩ tō kitnē paisē lūṭtē haĩ .

¹¹²Les ministres etc. acceptent beaucoup de pots de vins.

¹¹²Kitnā bhraṣhṭāchār kartē haĩ .

¹¹³Il y a tellement de corruption!

¹¹³Satyug mē̃ hōtī hai śhrēṣhṭhāchārī government .

¹¹⁴À l'âge d'or, le gouvernement est élevé.

¹¹⁴Tum bahut śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō .

¹¹⁵Vous êtes en train de devenir très élevés.

¹¹⁵Vahā̃ pāp kā nām nahī̃ hōtā hai .

¹¹⁶Il n'y a pas de traces de péchés là-bas.

¹¹⁶Bāp ākar svarg kē|K lāyak banātē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient pour nous rendre dignes du Paradis.

¹¹⁷Sabhī jō dirty haĩ unkō gul-gul banātē haĩ , svarg sthāpan karkē sarv kō sadgati dē phir khud chhip jātā hū̃ .

¹¹⁸Il rend beaux, tous ceux qui sont sales. ¹¹⁹Il établit le paradis et donne à tous le salut, mais Lui-même disparaît.

¹¹⁸Mērā part hī hai sabkō sadgati dēnā .

¹²⁰Mon rôle est de donner le salut à tous.

¹¹⁹Maĩ sārī duniyā kō kyā sē kyā banātā hū̃ .

¹²¹Voyez ce qu'était le monde, et ce que J'en fais maintenant!

¹²⁰Yah tō manuṣhya bhī kahtē haĩ laṛāī lagēgī .

¹²²Les gens disent aussi que la guerre va avoir lieu.

¹²¹Akhbārō̃ mē̃ paṛtā hai 5 varṣh kē|K andar yah hōgā , vah hōgā .

¹²³Ils ont imprimé dans les journaux que cela arrivera dans 5 ans, que cela finira par arriver.

¹²²Achchhā vināśh hōgā - bhalā phir kyā hōgā  ?

¹²⁴Achcha! ¹²⁵Si la destruction a lieu, que se passera-t-il après?

¹²³Yah vināśh bhī kyō̃ hōtā hai , kāraṇ batāyē̃ nā .

¹²⁶Pourquoi cela va-t-il arriver? ¹²⁷Ils devraient donner une raison.

¹²⁴Tum ab jāntē hō bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ tō nark kā jarūr vināśh hōgā .

¹²⁸Maintenant vous comprenez que le Père établit le Paradis et que l'enfer sera vraiment détruit.

¹²⁵Bāp ākar purānī duniyā sē naī duniyā banātē haĩ .

¹²⁹Le Père vient pour rénover le vieux monde. ¹³⁰Personne ne meurt prématurément là-bas.

¹²⁶Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ .

¹³¹La peur de la mort n'existe pas non plus.

¹²⁷Marnē kā kabhī ḍar nahī̃ rahtā , ātmā kā gyān rahtā hai . ¹²⁸Ham ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lētē haĩ .

¹³²Ils possèdent la connaissance de l'âme; ils savent comment chacune quitte son corps pour prendre le suivant.

¹²⁹Yah bhī samajhtē haĩ jō dērī sē āyēṅgē vah jarūr thōṛē janma lē̃gē .

¹³³Nous comprenons aussi que ceux qui viennent plus tard s'incarneront moins de fois.

¹³⁰Hamārē 84 janm pūrē huē haĩ .

¹³⁴Nous avons bouclé nos 84 vies.

¹³¹Yah duniyā nahī̃ jāntī hai .

¹³⁵Le monde ne le sait pas.

¹³²Tum ātmāō̃ kō parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ . ¹³³Prajāpitā kē|K bachchē tō āpas mē̃ bhāī-bahin ṭhaharē .

¹³⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est ici pour vous donner des explications, les âmes.

¹³⁴Tō kōī bhī vikarma kar nahī̃ saktē . ¹³⁵Yū̃ kahtē bhī haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī phir vikār mē̃ kaisē jāyēṅgē .

¹³⁷Les enfants du Père de l'Humanité sont frères et sœurs, par conséquent ils ne peuvent accomplir d'actions pécheresses.

¹³⁶Kahnā tō sahaj hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹³⁸Les gens disent même que les Hindous et les Chinois sont frères.

¹³⁷Bhāī-bhāī kā arth|earth ātmā par chalā jātā hai .

¹³⁹Alors comment peuvent-ils s'adonner au vice?

¹³⁸Bhāī bahin kē|K sambandh mē̃ vikār kī|key dr̥iṣhṭi ṭhahar na sakē .

¹⁴⁰C'est très facile à dire, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹³⁹Laukik sambandh mē̃ bhī najdīk sambandhī sē agar śhādī kartē haĩ tō hāhākār hō jātā hai .

¹⁴¹Le terme "fraternité" se réfère à l'âme. ¹⁴²Dans la relation de frère et sœur, aucune vision n'est vicieuse.

¹⁴⁰Bāp samjhātē haĩ tum sab dēvī dēvtā sō śhrēṣhṭhāchārī thē phir bhraṣhṭāchārī ban gayē hō .

¹⁴³Dans les relations de ce monde, si quelqu'un se marie à une personne proche, cela cause des bouleversements.

¹⁴¹Ab phir śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō .

¹⁴⁴Le Père explique: vous étiez des déités.

¹⁴²Ham sō śhrēṣhṭhāchārī , 16 kalā thē .

¹⁴⁵Vous étiez élevées, mais vous êtes maintenant corrompues.

¹⁴³Phir 14 kalā mē̃ āyē phir bhraṣhṭāchārī bantē-bantē ab aur hī tamōpradhān bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ .

¹⁴⁶Nous redevenons élevées. ¹⁴⁷Nous étions élevées, pures avec 16 degrés célestes et ensuite, nous sommes passées à 14 degrés.

¹⁴⁴Is gōlē kē|K chitra mē̃ bhī clear likhā huā hai .

¹⁴⁸En étant corrompues, nous sommes devenues encore plus tamopradhan.

¹⁴⁵Varṇa kā rūp bhī banātē haĩ .

¹⁴⁹C'est écrit clairement sur le poster du cycle.

¹⁴⁶Parantu usmē̃ chōṭī brāhmaṇ nahī̃ batātē .

¹⁵⁰Ils ont aussi créé une image des différentes castes, mais ils ne représentent pas les Brahmines au topknot.

¹⁴⁷Na śhivbābā , na brāhmaṇ hī dikhātē haĩ .

¹⁵¹Ils ne montrent ni Shiv Baba ni les Brahmines.

¹⁴⁸Bākī dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ .

¹⁵²Ils représentent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

¹⁴⁹Tum ab jān gayē hō ki ham bājōlī khēltē haĩ .

¹⁵³Maintenant vous savez que nous jouons au jeu du saut périlleux.

¹⁵⁰Abhī ham brāhmaṇ sō phir dēvī dēvtā banē̃gē isliē daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁵⁴Nous, les Brahmines, allons devenir des déités. ¹⁵⁵C'est pourquoi nous nous imprégnons de vertus divines.

¹⁵¹Abhī vāpis jānā hai . ¹⁵²Phir hamārē liē sārī duniyā svarg hō jāyēgī .

¹⁵⁶Nous allons maintenant retourner à la Maison, et ensuite le monde entier deviendra le Paradis pour nous.

¹⁵³Dhartī kō pānī mil jāyēgā .

¹⁵⁷La terre recevra de l'eau.

¹⁵⁴Aisē-aisē rāt kō achchhī rīti vichār sāgar manthan karō tō din mē̃ bahut madad milēgī .

¹⁵⁸Baratter l'Océan de Connaissance la nuit vous aidera durant la journée. ¹⁵⁹Nous allons maintenant retourner vers notre doux Père.

¹⁵⁵Abhī ham jātē haĩ sweet father kē pās , jiskē liē hamnē dar-dar dhakkē khāyē haĩ .

¹⁶⁰Nous avons trébuché de portes en portes pour y parvenir, mais nous n'avons trouvé le chemin nulle part.

¹⁵⁶Rāstā kahā̃ sē bhī nahī̃ milā hai . ¹⁵⁷Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō varsā pānē kā . ¹⁵⁸Parantu māyā bhī baṛī prabal hai .

¹⁶¹Maintenant, bien que vous fassiez des efforts pour revendiquer votre héritage, Maya est très puissante; elle vous trompe beaucoup.

¹⁵⁹Bahut dhōkhā dētī hai . ¹⁶⁰Jhaṭ kān sē , nāk sē pakaṛ lētī hai .

¹⁶²Elle vous attrape par le nez ou l'oreille et vous corrompt.

¹⁶¹Bhraṣhṭāchārī ban paṛtē haĩ . ¹⁶²Kām kā naśhā ā jātā hai . ¹⁶³Kiskē nām rūp kē pīchhē laṭṭū hō jātē haĩ , jaisē āśhik māśhūk .

¹⁶³L'ivresse de la luxure surgit et l'âme est prise au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, comme un amoureux et sa bien-aimée.

¹⁶⁴Bahut dhōkhā khātē haĩ .

¹⁶⁴Ils sont beaucoup trompés.

¹⁶⁵Lōbhī bhī ēkdam nām badnām kar dētē haĩ .

¹⁶⁵L'avidité aussi diffame complètement le nom de quelqu'un.

¹⁶⁶Yah sab kuchh hōtā hī rahtā hai .

¹⁶⁶Tout cela arrive.

¹⁶⁷Bāp samjhātē haĩ bachchē , yōg mē̃ rahnā hai .

¹⁶⁷Le Père explique: les enfants, restez en yoga.

¹⁶⁸Achchhē jō yōgī hōtē haĩ vah 4-5 din bhōjan na bhī khāvē̃ tō bhī unkō parvāh nahī̃ rahtī hai . ¹⁶⁹Bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁸Si de bons yogis ne mangent pas pendant 4 ou 5 jours, cela ne leur fait rien: ils restent quand même très heureux.

¹⁷⁰Avasthā aisī rahnī chāhiē .

¹⁶⁹Tel devrait être aussi votre niveau.

¹⁷¹Dēkhnā hai mērē mē̃ kisī chīz kā lōbh tō nahī̃ hai  !

¹⁷⁰Vérifiez si vous avez de l'avidité pour quelque chose.

¹⁷²M|aim|am rakhnī chāhiē ki ham full pass hōkar dikhāvē̃ .

¹⁷¹Ayez le but de réussir pleinement.

¹⁷³Kalp-kalpāntar kī|key bājī hai .

¹⁷²C'est le jeu de chaque cycle.

¹⁷⁴Apnī jāñch karnī hai - ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē athavā rājāī lēnē kē|K lāyak banā hū̃  !

¹⁷³Gardez un œil sur vous-même: "Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi, c'est-à-dire suis-je devenu digne de revendiquer le royaume?"

¹⁷⁵Agar kōī khāmiyā̃ haĩ tō vah nikālnī paṛē , khāmiyā̃ chhipī nahī̃ rah saktī .

¹⁷⁴S'il reste le moindre défaut, il faut l'éliminer; ils ne resteront pas cachés.

¹⁷⁶Ab tumhārā connection hai śhivbābā sē .

¹⁷⁵Votre connexion est avec Shiv Baba.

¹⁷⁷Kiskō dr̥iṣhṭi dēgē uṭhānē kē liē .

¹⁷⁶Baba peut donner le drishti à quelqu'un pour l'élever.

¹⁷⁸Bāp bahut madad kartē haĩ . ¹⁷⁹Brahamākumāriyā̃ kahtī haĩ yah hamnē kiyā . ¹⁸⁰Hamnē aisī achchhī murlī chalāī - yah ahaṅkār avasthā kō girā dētā hai .

¹⁷⁷Le Père donne beaucoup d'aide, mais ensuite la professeur BK pense que c'est elle qui l'a fait ou qu'elle a très bien lu le murli. ¹⁷⁸Une telle arrogance fait chuter leur niveau.

¹⁸¹Jō achchhē-achchhē bachchē haĩ , vah samajhtē haĩ - bābā kī|key madad miltī hai .

¹⁷⁹Les bons enfants comprennent qu'ils ont reçu l'aide de Baba.

¹⁸²Kaīyō̃ mē̃ tō māyā pravēśh hōnē sē gir paṛtē haĩ , ismē̃ pūrā ātma-abhimānī bannā chāhiē .

¹⁸⁰Certains tombent parce que Maya entre en eux. ¹⁸¹Ici, vous avez besoin d'être complètement conscients de l'âme.

¹⁸³Dēh mē̃ dr̥iṣhṭi nahī̃ jānī chāhiē , bābā śhikṣhā dētē rahtē haĩ sudhartē jāō .

¹⁸²Votre vision ne devrait pas être attirée vers le corps. ¹⁸³Baba vous donne des instructions afin que vous changiez.

¹⁸⁴Māyā kā dhōkhā mat khāō , nahī̃ tō pad ganvā dēgē .

¹⁸⁴Ne soyez pas trompés par Maya, autrement vous perdrez votre statut.

¹⁸⁵Us pati kō tō tum kitnā yād kartī hō aur yah patiyō̃ kā pati jō tumhē̃ amr̥it pilātē , kauṛī sē hīrā banātē haĩ unkō yād nahī̃ kartē .

¹⁸⁵Vous vous souvenez très bien du mari qui vous a fait boire du poison, alors que vous ne vous souvenez pas de ce Père qui vous donne du nectar pour vous changer de coquillages en diamants.

¹⁸⁶Aisē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē  !

¹⁸⁶Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père!

¹⁸⁷Śhrīmat par puruṣhārth kiyā jātā hai .

¹⁸⁷Faites des efforts en suivant shrimat.

¹⁸⁸Kōī bhī bāt hō tō pūchhnā chāhiē bābā mērē mē̃ kyā avguṇ hai  !

¹⁸⁸S'il y a quelque chose, vous pouvez demander à Baba:"Baba, quel défaut ai-je?

¹⁸⁹Dēh kā bhān tōṛnā hai .

¹⁸⁹Brisez la conscience du corps.

¹⁹⁰Jō pūrā bali chaṛhtē haĩ , unkō 21 janmō̃ kā varsā miltā hai .

¹⁹⁰Ceux qui se sacrifient totalement reçoivent un héritage pour 21 vies.

¹⁹¹Pūrā bali chaṛhnē kā matlab hai uskī taraph buddhi rahē .

¹⁹¹Se sacrifier complètement signifie que l'intellect va dans une seule direction.

¹⁹²Yah bachchē ādi jō bhī kuchh haĩ , unsē bhī buddhi haṭ jānī chāhiē .

¹⁹²Vous devriez détourner votre intellect de tous vos enfants etc.

¹⁹³Bābā kahtē haĩ uskē badalē|badlē mē̃ tumkō vahā̃ sab kuchh nayā milēgā .

¹⁹³Baba dit: en retour pour cela, tout ce que vous recevrez sera neuf.

¹⁹⁴Kahtē haĩ bhagvān kī|key kr̥ipā sē bachchā milā .

¹⁹⁴Les gens disent qu'ils ont un fils grâce à la miséricorde de Dieu.

¹⁹⁵Ab bhagvān khud kahtē haĩ vah kr̥ipā tō alpkāl kī hai .

¹⁹⁵Maintenant Dieu Lui-même dit: c'est une miséricorde temporaire.

¹⁹⁶Ab tō tumhārē par bahut kr̥ipā karē̃gē .

¹⁹⁶J'ai désormais beaucoup de miséricorde pour vous.

¹⁹⁷Tumkō kauṛī sē hīrē jaisā banā dēgē .

¹⁹⁷Vous changez de coquillages en diamants.

¹⁹⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah sab kuchh bāp kā samjhō .

¹⁹⁸Restez dans votre foyer, mais ayez la conscience que tout appartient au Père.

¹⁹⁹Kadam-kadam par rāy lētē rahō .

¹⁹⁹Prenez shrimat à chaque pas.

²⁰⁰Bāp hī rāy dēgē .

²⁰⁰Le Père est le Seul qui vous donne des conseils.

²⁰¹Kōī ulṭā kām nahī̃ karnē dēgē . ²⁰²Vikārī kō nahī̃ dēnē dēgē .

²⁰¹Il ne vous permettra pas d'accomplir de mauvaises actions, ni de donner à ceux qui s'adonnent au vice.

²⁰³Avināśhī surgeon sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

²⁰²Ne cachez rien au Chirurgien impérissable.

²⁰⁴Kadam-kadam par pūchhnā hai .

²⁰³Demandez-Lui à chaque pas.

²⁰⁵Bahut bachchē pūchhtē bhī haĩ , likhtē bhī haĩ bābā yah vikār satātē haĩ .

²⁰⁴Beaucoup d'enfants le font. ²⁰⁵Certains écrivent: "Baba, ces vices me harcèlent."

²⁰⁶Kōī tō kālā mũh karkē bhī batātē nahī̃ .

²⁰⁶Tandis que d'autres, même après avoir sali leur visage, ne Lui disent rien.

²⁰⁷Chhipātē rahē̃gē tō aur hī kālē hōtē jāyēṅgē .

²⁰⁷Si vous continuez à cacher des choses, vous vous enlaidirez encore plus.

²⁰⁸Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹²1 ) full pass hōnē kē liē jō bhī khāmiyā̃ haĩ , vikārō̃ kā aṅśh hai usē samāpt kar dēnā hai .

²¹² 1. Afin de réussir pleinement, éliminez toutes les faiblesses et traces de vices.

²¹³Kisī bhī bāt kā ahaṅkār nahī̃ rakhnā hai .

²¹³N'ayez pas d'arrogance pour quoi que ce soit.

²¹⁴2 ) dr̥iṣhṭi bahut pavitra śhuddha banānī hai .

²¹⁴ 2. Rendez votre vision très pure et propre.

²¹⁵Kabhī bhī kisī dēhdhārī kē pīchhē laṭaknā nahī̃ , pūrā ātma-abhimānī bannā hai .

²¹⁵Ne soyez pas pris au piège par l'apparence d'un être corporel. ²¹⁶Faites en sorte d'être pleinement conscients de l'âme.

²¹⁶Vardān  : silence kī|key śhakti sē burāī kō achchhāī mē̃ badalnē vālē śhubh bhāvnā sampann bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bons souhaits, et transformer ainsi tout ce qui est mauvais pour le rendre bénéfique grâce au pouvoir du silence.

²¹⁷Jaisē science kē|K sādhan sē kharāb māl kō bhī parivartan kar achchhī chīz banā dētē haĩ .

²¹⁸ Grâce aux instruments de la science, ils sont capables de rendre bénéfique quelque chose de mauvais.

²¹⁸Aisē āp silence kī|key śhakti sē burī bāt vā burē sambandh kō burāī sē achchhāī mē̃ parivartan kar dō .

²¹⁹De même, grâce au pouvoir du silence, transformez les situations ou les relations toxiques, pour les rendre bénéfiques.

²¹⁹Aisē śhubh bhāvnā sampann ban jāō jō āpkē śhrēṣhṭh saṅkalp sē anya ātmāyē̃ bhī burāī kō badal achchhāī dhāraṇ kar lē̃ .

²²⁰Emplissez-vous de bons souhaits au point que grâce à vos pensées élevées vous puissiez transformer les mauvais aspects des âmes et vous imprégner de bonté.

²²⁰Knowledgeful kē|K hisāb sē right wrong kō jānnā alag bāt hai lēkin svayã mē̃ burāī kō burāī kē|K rūp mē̃ dhāraṇ karnā galat hai , isliē burāī kō dēkhtē , jāntē bhī usē achchhāī mē̃ badal dō .

²²¹Vous êtes emplis de connaissance; c'est donc autre chose de discerner ce qui est juste de ce qui est faux. ²²²Néanmoins, il est faux de s'imprégner de quelque chose de mauvais en sachant pertinemment que c'est mauvais. ²²³Par conséquent, lorsque vous voyez quelque chose de mauvais, et que vous en êtes conscient, transformez-le en quelque chose de bénéfique.

²²¹Slōgan  : sahanśhīltā kā guṇ dhāraṇ karō tō kaṭhōr saṅskār bhī śhītal hō jāyēṅgē .

²²⁴Devise: : Assimilez la vertu de la tolérance, et les sanskars rudes s'apaiseront.

²²⁵*** OM SHANTI ***