Murli du jour du dimanche 10 avril 2022

⁰10-04-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 19-03-90 madhuban

⁰ 10/04/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/03/90

¹udti kala ka aadhaar umang-utsaah ke pankh

¹Les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme constituent la fondation du niveau volant.

²aaj sarva bachchon ke sneh sampanna milan-bhaavna aur sampoorn banne ki shreshtha kaamna ke shubh umang-utsaah ke vibration baapdaada dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit les sentiments purs emplis d’amour pour cette rencontre et les vibrations pures d’entrain et d’enthousiasme du désir élevé de tous les enfants de devenir complets.

³har bachche ke andar usmein bhi is kalpa mein pahli baar milne vaale bachchon ka utsaah aur is kalpa mein anek baar milne vaale bachchon ka utsaah apna-apna hai।

³Il voit aussi combien l’entrain et l’enthousiasme des enfants qui rencontrent Baba pour la première fois dans ce cycle et ceux des enfants qui L’ont déjà rencontré de nombreuses fois sont uniques.

⁴jisko aap apni bhaasha mein kehte ho - naye bachche aur puraane bachche।

⁴Vous parlez d’eux en les appelant des enfants jeunes ou anciens.

⁵lekin hain sabhi ati puraane se puraane kyonki puraani pahchaan, baap ki taraph, brahman-parivaar ki taraph aakarshit kar yahaan laai hai।

⁵Cependant vous êtes tous les plus anciens de tous, les plus âgés parce que vous avez été attirés ici vers le Père et la famille brahmine avec cette ancienne réalisation.

⁶yeh sirf nishaani maatra kaha jaata hai naya aur puraana।

⁶Vous parlez de jeunes et anciens simplement pour les identifier.

⁷to naye bachchon ka umang-utsaah yahi hai ki thode samay mein bahut aage udte hue baap samaan ban karke dikhaayen।

⁷L’entrain et l’enthousiasme des nouveaux est de vouloir montrer quelque chose à tous en volant et de devenir égaux au Père en peu de temps.

⁸puraane bachchon ka yahi shreshtha sankalp hai ki jo baapdaada se paalna mili hai, khajaana mila hai - uska return baap ke aage sada rakhte rahen।

⁸Les enfants plus anciens ont la pensée élevée de ne jamais cesser de donner à BapDada un certain retour pour le soutien et les trésors qu’ils ont reçus de BapDada.

⁹donon ka umang-utsaah shreshtha hai। ¹⁰aur yahi umang-utsaah pankh ban udti kala ki or le ja raha hai।

⁹L’entrain et l’enthousiasme des deux sont élevés et cet entrain et cet enthousiasme deviennent les ailes qui vous emmènent dans le niveau volant.

¹¹udti kala ke pankh gyaan-yog to hain hi lekin pratyaksha swaroop mein saari dincharya mein har samay, har karma mein, har din naya umang-utsaah svatah hi utpanna hota hai।

¹⁰Vous avez les ailes de la connaissance et le yoga pour le niveau volant de toute façon, mais dans tout votre emploi du temps, chaque jour, un entrain et un enthousiasme nouveaux naissent automatiquement et concrètement à tout moment et dans chaque action.

¹²jahaan umang-utsaah hai vahi udti kala ka aadhaar hai।

¹¹Le niveau volant repose sur votre entrain et votre enthousiasme.

¹³kaisa bhi kaarya ho, chaahe saphaai karne ka ho, bartan maanjane ka ho, saadhaaran karma ho lekin usmein bhi umang-utsaah natural aur nirantar hoga।

¹²Peu importe la tâche entreprise, qu’il s’agisse de la vaisselle, du ménage, de toute tâche ordinaire, même pour cela, vous aurez un entrain et un enthousiasme naturels et constants.

¹⁴aise nahin ki jab gyaan ki padhaai kar aur kara rahe hain va yaad mein baithe hain, kisko bitha rahe hain va aadhyaatmik seva mein busy hain to us samay sirf umang-utsaah ho aur saadhaaran karma ho to sthiti bhi saadhaaran ho jaae, umang-utsaah bhi saadhaaran ho jaae - yeh udti kala ki nishaani nahin।

¹³N’éprouvez-vous de l’entrain et de l’enthousiasme que pour étudier, enseigner aux autres, pour conduire la méditation ou lorsque vous êtes occupés dans le service spirituel et est-ce que, lorsque vous menez à bien des activités ordinaires, votre niveau aussi est ordinaire, de même que votre entrain et votre enthousiasme? ¹⁴Ce ne sont pas là les signes d’un niveau volant.

¹⁵udti kala vaali shreshtha aatma ke umang-utsaah ke pankh sada hi udte rahenge।

¹⁵Les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme d’une âme élevée dans le niveau volant seront constamment déployées.

¹⁶to baapdaada sabhi bachchon ke umang-utsaah ko dekh rahe hain।

¹⁶BapDada voit donc l’entrain et l’enthousiasme de tous les enfants.

¹⁷pankh to sabhi ke hain lekin kabhi-kabhi umang-utsaah mein udte-udte thak jaate hain।

¹⁷Tous ont des ailes, mais parfois, tandis que vous volez dans l’entrain et l’enthousiasme, vous vous fatiguez.

¹⁸koi chhota-bada kaaran banta hai arthaat rookaavat aati hai, kabhi to pyaar se paar kar lete hain, lekin kabhi ghabra jaate hain।

¹⁸Une chose ou une autre devient une excuse, petite ou grande, autrement dit, il y a un obstacle et bien qu’étant parfois en mesure de le surmonter avec l’amour, à d’autres moments, vous tombez dans la confusion.

¹⁹jisko aap log kehte hain kanaphyooz ho jaate hain, isliye sahaj paar nahin karne ke kaaran thak jaate hain lekin thoda-thoda thakte hain phir bhi lakshya shreshtha hain, manzil ati pyaari lagti hai isliye udne lag jaate hain।

¹⁹Vous appelez cela la confusion. ²⁰Vous vous lassez parce que vous n’arrivez pas à le surmonter facilement. ²¹Vous êtes alors un petit peu fatigués, mais votre but n’en est pas moins élevé et vous aimez votre destination; c’est pourquoi vous reprenez votre envol.

²⁰shreshtha lakshya aur pyaari manzil aur baap ke pyaar ka anubhav thakaavat se neeche ki sthiti mein thaharne nahin deta hai isliye phir se udne lag jaate hain।

²²Le but élevé, la belle destination et l’expérience de l’amour du Père vous empêchent de rester dans un niveau bas lié à votre fatigue et vous vous remettez à voler. ²³BapDada continue donc à observer les jeux des enfants. ²⁴Même alors, l’amour du Père vous empêche de vous arrêter.

²¹to baapdaada bachchon ka yeh khel dekhte rehte hain।

²⁵Pour la majorité, vous avez réussi en ce qui concerne l’amour.

²²phir bhi baap ka pyaar rookne nahin deta aur pyaar mein majority paas hain isliye rookaavat kitna bhi rokne ki koshish kare aur karti hai। ²³kabhi-kabhi sochte hain ki bada mushkil hai, isse to jaise the vaise ban jaayen।

²⁶C’est pourquoi, peu importe tous les obstacles qui tentent de vous barrer la route – et ils vous font effectivement vous arrêter – même si parfois vous vous dites que c’est très difficile et qu’il serait mieux pour vous de redevenir ce que vous étiez auparavant, même si c’est ce que vous souhaitez, vous ne trouvez aucun plaisir à reprendre votre vie d’avant.

²⁴lekin chaahte bhi past life mein jaane ka maja nahin aata kyonki pahle to is parmaatma-pyaar aur dehdhaariyon ka pyaar donon ka antar saamne hai to udte-udte jab thaharti kala mein aa jaate hain to do raaston ke beech mein hote hain aur sochte hain - idhar jaayen va udhar jaayen।

²⁷Pourquoi? ²⁸Pour commencer, vous avez face à vous le contraste entre l’amour de Dieu et celui des êtres humains. ²⁹Et donc, lorsque votre niveau volant s’interrompt et que vous arrivez au point mort, vous vous retrouvez face à deux chemins et vous vous dites: «Devrais-je aller ici ou là?

²⁵kahaan jaayen?

³⁰Où devrais-je aller?».

²⁶lekin parmaatma-pyaar ka anubhav kanaphyooz ko surjeet kar deta hai aur umang-utsaah ke pankh mil jaate hain isliye sochte bhi phir thaharti kala se udti kala mein ud jaate hain।

³¹Cependant, l’expérience de l’amour de Dieu fait renaître les âmes qui sont dans la confusion, et vous recevez les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme. ³²Rien qu’en y pensant, vous cessez de stagner et vous vous élevez vers le niveau volant.

²⁷baaten bahut chhoti-chhoti hoti hai lekin us samay kamjor hone ke kaaran badi lagti hai।

³³Les obstacles peuvent bien être tout petits, mais comme vous êtes faibles, à ce moment-là, ils vous paraissent importants.

²⁸jaise shareer ki kamjori vaale ko ek paani ka gilaas uthaana bhi mushkil lagta hai aur jo himmat vaala hai usko do baalti uthaana bhi khel lagta hai। ²⁹aise hi chhoti-si baat badi anubhav karne lagte hain।

³⁴Tout comme une personne dans un état de faiblesse physique trouve difficile de soulever ne serait-ce qu’un verre d’eau alors que ceux qui sont courageux en soulèveront facilement deux seaux pleins, vous vous mettez à grossir les choses.

³⁰to umang-utsaah ke pankh sada udaate rehte hain।

³⁵Ainsi, les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme vous font constamment voler.

³¹roz amritvele apne saamne saara din kis smriti se umang-utsaah mein rahen - woh variety umang-utsaah ki points emerge karo।

³⁶Chaque jour, à l’amrit vela, faites apparaître face à vous tous les aspects d’entrain et d’enthousiasme que vous devriez garder en conscience durant toute la journée.

³²sirf ek hi point ki main jyotirbindu hoon, baap bhi jyotirbindu hai, ghar jaana hai phir raajya mein aana hai - yeh ek hi baat kabhi-kabhi bachchon ko bor kar deti hai। ³³phir sochte hain kuchh naya chaahiye।

³⁷Si c’est seulement un aspect tel que «Je suis un point de lumière, Baba est un point de lumière, nous devons rentrer à la maison et revenir dans notre royaume», alors, comme c’est toujours le même point, les enfants parfois se lassent et se disent qu’ils veulent quelque chose de nouveau.

³⁴lekin har din ki murli mein umang-utsaah ki bhinna-bhinna points hoti hai।

³⁸Pourtant, chaque jour, il y a dans le murli différents points qui génèrent entrain et enthousiasme.

³⁵woh umang-utsaah ki vishesh point apne paas note karo।

³⁹Notez ces points spécifiques du murli chaque jour. ⁴⁰Vous pouvez dresser une liste très longue.

³⁶bahut badi list bana sakte hain।

⁴¹Notez-les dans votre carnet ainsi que dans votre intellect.

³⁷diary mein bhi note karo to buddhi mein bhi note karo। ³⁸jab buddhi mein emerge na ho to diary se emerge karo aur variety points har roj naya umang-utsaah badhaayengi।

⁴²S’ils ne restent pas de façon claire dans votre intellect, reprenez-les dans votre carnet et tous ces aspects feront grandir votre entrain et votre enthousiasme chaque jour. ⁴³La nature humaine aime la variété.

³⁹manushya aatma ka yeh nature hai ki variety pansad aati hai isliye chaahe gyaan ki point manan karo ya roohrihaan karo।

⁴⁴C’est pourquoi, que vous réfléchissiez aux points de connaissance ou ayez une conversation de cœur à cœur, si vous ne vous souvenez que du point de lumière pendant toute la journée, vous vous lasserez.

⁴⁰saara din bindu yaad karenge to bor ho jaayenge।

⁴⁵Néanmoins, le Père est un point, vous êtes des points; à l’âge de confluence, vous êtes des héros.

⁴¹lekin bindu baap bhi hai, bindu aap bhi ho।

⁴⁶En plus d’être des zéros (des points), vous êtes aussi des héros.

⁴²sangamayug par hero paartadhaari bhi ho, zero ke saath hero bhi ho। ⁴³sirf zero nahin ho।

⁴⁷Et comme vous êtes des héros à l’âge de confluence, vous jouez un rôle très varié durant toute la journée.

⁴⁴sangamayug par hero hone ke kaaran saare din mein variety part bajaate ho।

⁴⁸Quel est mon rôle, à moi, le zéro, tout au long du cycle et quel est mon rôle en ce moment?

⁴⁵mujh zero ka saare kalpa mein kya-kya part raha hai aur is samay kya hero part hai, kiske saath part hai, kitna samay aur kya part bajaana hai, is variety roop se zero ban apne hero part ki smriti mein raho।

⁴⁹Avec qui est-ce que je joue mon rôle maintenant? ⁵⁰Pendant combien de temps dois-je jouer ce rôle? ⁵¹Et quel rôle jouerai-je après celui-ci? ⁵²Devenez des zéros avec toute cette variété et restez conscients d’être des héros.

⁴⁶yaad mein bhi variety roop se kabhi beejroop sthiti mein rahe, kabhi pharishta roop mein, kabhi roohrihaan ke roop mein raho। ⁴⁷kabhi baap ke mile hue khajaanon ke ek-ek ratna ko saamne laao।

⁵³Dans le souvenir également, maintenez de la variété; parfois restez dans le niveau de graine, parfois dans le niveau angélique, parfois conversez de cœur à cœur et parfois faites apparaître face à vous tous les joyaux du trésor que vous avez reçu du Père.

⁴⁸jis samay jo roochi ho usi reeti se yaad karo।

⁵⁴Souvenez-vous de Lui avec tel ou tel intérêt que vous avez à ce moment-là.

⁴⁹jis samay jis sambandh se baap ka milan, baap ka sneh chaaho us sambandh se milan manaao, isliye jo sarva sambandh se baap ne aapko apna banaaya aur aapne bhi baap ko sarva sambandh se apna banaaya।

⁵⁵Dès que vous le souhaitez, célébrez une rencontre avec le Père dans l’amour de la relation que vous souhaitez. ⁵⁶C’est pourquoi le Père a fait en sorte que vous soyez proches de Lui et vous avez fait en sorte qu’Il soit proche de vous dans toutes les relations.

⁵⁰sirf ek sambandh to nahin hai, variety hai na?

⁵⁷Il n’y a pas qu’une seule relation. ⁵⁸Il y en a toute une gamme, n’est-ce pas?

⁵¹lekin ek baat dhyaan mein rakhni hai ki sivaae baap ke, sivaae baap ki praaptiyon ke va sivaae baap ke khajaanon ke aur koi yaad na aaye।

⁵⁹Vous devez simplement vous montrer attentifs à ce seul aspect de ne vous souvenir de personne d’autre que le Père, les acquisitions faites grâce à Lui et les trésors reçus de Lui.

⁵²variety praapti hai, variety khajaane hain, variety sambandh hain, variety khushi ki baaten hain - umang-utsaah ki baaten hain।

⁶⁰Cependant, ces acquisitions, ces trésors et ces relations sont de toutes sortes et il en va de même pour les aspects de bonheur et les motifs d’entrain et d’enthousiasme.

⁵³usi vidhi se use karo।

⁶¹Utilisez-les avec cette méthode.

⁵⁴baap aur aap yahi safety ki lakeer hai।

⁶²Il ne devrait y avoir que le Père et vous: c’est votre ligne de sécurité.

⁵⁵is smriti ki lakeer se baahar nahin aao।

⁶³Ne franchissez pas la ligne de cette conscience; c’est tout.

⁵⁶bas, yeh lakeer paramatma-chhatrachhaaya hai, jab tak is chhatrachhaaya ki lakeer ke andar hain tab tak koi maaya ki himmat nahin।

⁶⁴Cette ligne est le dais de protection de Dieu. ⁶⁵Tant que vous restez à l’intérieur, sous le dais de protection, Maya n’a aucun courage.

⁵⁷phir mehnat kya hoti, rookaavat kya hoti, vighna kya hota - in shabdon se avidya ho jaayegi।

⁶⁶Et alors, vous ignorez ce que sont les efforts, les obstacles qui vous stoppent et les situations difficiles.

⁵⁸jaise aadi sthaapna ke samay jab satayug ki aatmaayen pravesh hoti theen to un aatmaon ko vikaar kya hota hai, duhkh kya hota , maaya kya hoti hai - in shabdon ki avidya rehti thi।

⁶⁷Les enfants qui étaient là au début de l’établissement ont fait cette expérience que les âmes de l’âge d’or, au moment où elles s’incarnent, ignorent totalement ce que sont les vices, la peine et Maya. ⁶⁸Les enfants, vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

⁵⁹bachchon ko yeh anubhav hai na?

⁶⁹Les anciens le savent.

⁶⁰puraane to in baaton ko jaante hain। ⁶¹aise jo baap aur aap - is smriti ki lakeer ki chhatrachhaaya mein hain, unko in baaton ki avidya ho jaati hai isliye sada safe hain, sada baap ke dil mein rehte hain।

⁷⁰De la même façon, ceux qui restent à l’intérieur de la ligne du dais de protection de la conscience «rien que le Père et moi» ignorent toutes ces choses. ⁷¹Parce qu’ils sont constamment en sécurité et restent toujours dans le cœur du Père. ⁷²Vous aimez beaucoup le cœur, n’est-ce pas?

⁶²aap logon ko dil jyaada pasand aati hai na।

⁷³Même lorsque vous apportez un cadeau, c’est souvent un cadeau en forme de cœur.

⁶³saugaat bhi heart hi banaakar laate ho।

⁷⁴Vos gâteaux ont la forme d’un cœur.

⁶⁴cake bhi heart banaate ho, box bhi heart jaisa banaate ho।

⁷⁵Même quand vous confectionnez des boîtes, elles sont en forme de cœur. ⁷⁶Vous vivez donc dans le cœur, n’est-ce pas?

⁶⁵to rehte bhi heart mein ho na?

⁷⁷Maya ne peut approcher le cœur du Père.

⁶⁶baap ki heart taraph maaya aa nahin sakti। ⁶⁷jaise jangal mein bhi roshni kar dete hain to jangal ka raaja sher bhi nahin aa sakta, bhaag jaata hai।

⁷⁸C’est comme dans une jungle, s’il y a une lumière (un feu), même le lion, le roi de la jungle, ne peut s’en approcher; il prend la fuite; et donc, le cœur du Père est une telle lumière et aussi tellement puissant.

⁶⁸baap ki heart kitni light aur might hai!

⁷⁹Aucune forme de Maya ne peut s’en approcher.

⁶⁹uske aage maaya ka koi roop aa nahin sakta।

⁸⁰Vous êtes à présent à l’abri des efforts laborieux, n’est-ce pas?

⁷⁰to mehnat se safe ho gaye na!

⁸¹Votre naissance a été facile. ⁸²Naître vous a-t-il demandé des efforts?

⁷¹janma bhi sahaj hua, mehnat lagi kya janma lene mein? ⁷²baap ka parichay mila, pahchaana aur second mein anubhav kiya। ⁷³baap mera, main baap ka।

⁸³Le Père vous a été présenté, vous L’avez reconnu et en une seconde, vous avez fait l’expérience que le Père était proche de vous et que vous étiez proches de Lui, qu’Il vous appartenait et que vous Lui apparteniez.

⁷⁴janma sahaj hua, bhatakna nahin pada।

⁸⁴Vous n’avez pas eu à errer ici et là, n’est-ce pas?

⁷⁵aapke desh roopi ghar mein baap ne bachchon ko nimitta banaakar bheja।

⁸⁵Le Père a fait de certains enfants des instruments et les a envoyés dans vos pays, autrement dit, chez vous.

⁷⁶dhoondhana va bhatakna to nahin pada।

⁸⁶Vous n’avez pas eu à Le rechercher, n’est-ce pas?

⁷⁷ghar baithe baap mila na।

⁸⁷Vous n’avez pas eu à errer, n’est-ce pas?

⁷⁸yeh to abhi pyaar se bhaarat mein aate ho milne।

⁸⁸Ainsi vous avez trouvé le Père «tandis que vous étiez assis chez vous».

⁷⁹lekin parichay to vahaan hi mila, janma to vahaan mila na?

⁸⁹Vous venez à Bharat en courant par amour, mais c’est là-bas que le Père vous a été présenté; c’est là-bas que vous êtes nés.

⁸⁰janma ati sahaj hua to paalna bhi ati sahaj hai।

⁹⁰Puisque votre naissance a été facile, vous recevez aussi un soutien très facilement.

⁸¹sirf anubhav karo। ⁸²aur jaayenge bhi sahaj hi।

⁹¹Faites-en simplement l’expérience et vous repartirez facilement avec le Père.

⁸³baap ke saath-saath jaana hai na ya beech mein dharmaraajpuri mein rookna hai।

⁹²Vous voulez repartir avec Lui, n’est-ce pas? ⁹³Préférez-vous attendre, dans la terre de Dharamraj?

⁸⁴sabhi saath chalne vaale ho na।

⁹⁴Voulez-vous tous repartir avec le Père?

⁸⁵sabhi ka yeh dridh sankalp hai ki saath hain aur saath chalenge।

⁹⁵Avez-vous tous cette pensée déterminée: «Nous sommes avec Lui et nous voulons repartir avec Lui»?

⁸⁶aur aage bhi brahma baap ke saath raajya mein va part mein aayenge - pakka sankalp hai na?

⁹⁶Dans le futur aussi, vous viendrez dans le royaume et jouerez votre rôle avec le Père Brahma ou viendrez-vous plus tard? ⁹⁷Cette pensée est-elle bien ferme?

⁸⁷chalte-chalte thak jaayenge to rook jaayenge phir kya karenge?

⁹⁸Si, tandis que vous cheminez, vous vous fatiguez et que vous vous arrêtez, que ferez-vous ensuite?

⁸⁸kyonki baap to us samay rookenge nahin।

⁹⁹Parce que le Père, lui, ne s’arrêtera pas. ¹⁰⁰A ce moment-là, Il ne vous attendra pas.

⁸⁹abhi rook rahe hain।

¹⁰¹En ce moment, Il attend.

⁹⁰abhi samay diya hai, us samay nahin rookenge।

¹⁰²Du temps vous a été donné, mais à ce moment-là, Il n’attendra pas.

⁹¹us samay to second mein udenge।

¹⁰³Il s’envolera en une seconde.

⁹²abhi naye-naye bachchon ke liye let hua hai lekin tu let ka board nahin laga hai।

¹⁰⁴A l’heure actuelle, c’est tard pour les nouveaux enfants, mais la pancarte «trop tard» n’a pas encore été levée.

⁹³abhi to nai duniya aane ke liye, naye-naye bachchon ke liye rooki hui hai ki yeh bhi last so fast aur first number tak pahunch jaaen।

¹⁰⁵Ainsi, le nouveau monde attend encore les nouveaux enfants, afin qu’eux aussi puissent être dans les «last-go-fast» (les derniers qui avancent vite) et arriver dans les premiers.

⁹⁴sabhi saath jaane ke liye taiyaar ho na?

¹⁰⁶Etes-vous donc tous prêts à repartir ensemble (avec le Père)?

⁹⁵jo is kalpa mein pahli baar aaye hain, baapdaada mubaarak dete hain।

¹⁰⁷BapDada félicite ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle.

⁹⁶chhote-chhote bachchon par badon ka pyaar hota hai।

¹⁰⁸BapDada vous félicite. ¹⁰⁹Pourquoi? ¹¹⁰Les aînés aussi aiment les plus jeunes.

⁹⁷to baap ka aur bade bhaai-bahnon ka aap logon se vishesh pyaar hai।

¹¹¹Le Père et les frères et sœurs aînés ont pour vous un amour spécial.

⁹⁸laadle ho gaye na। ⁹⁹naye bachche laadle hain।

¹¹²Vous êtes donc bien-aimés, n’est-ce pas?

¹⁰⁰chaahe naye ho va puraane ho sabhi ke liye fast gati first aane ki hai - chhatrachhaaya mein rehna, sada dil mein rehna, yahi sabse sahaj teevragti hai।

¹¹³Les nouveaux enfants sont spécialement aimés. ¹¹⁴Que vous soyez jeunes ou anciens, vous avancez tous vite pour venir parmi les premiers.

¹⁰¹apne-aapko kabhi bhi bor nahin karo।

¹¹⁵Restez toujours sous ce dais de protection.

¹⁰²sada apne-aapke liye variety roop se umang-utsaah emerge karo।

¹¹⁶Restez toujours dans le cœur; c’est la méthode la plus facile pour avancer vite.

¹⁰³double videshi kabhi-kabhi koi-koi yeh bhi sochte hain ki hamaara culture aur india ka culture bahut farka hai। ¹⁰⁴indiyan culture kabhi pansad aata, kabhi nahin aata।

¹¹⁷Ne vous permettez jamais de vous lasser, de vous laisser gagner par l’ennui. ¹¹⁸Laissez toujours ressurgir votre entrain et votre enthousiasme pour vous-mêmes, sous différentes formes.

¹⁰⁵lekin yeh to na indiyan culture hai, na videsh ka culture hai। ¹⁰⁶yeh to brahman culture hai।

¹¹⁹Certains doubles étrangers pensent parfois que leur culture est très différente de la culture indienne.

¹⁰⁷brahmaakumaar, brahmaakumaari yeh naam to sabhi ko pasand hai na?

¹²⁰C’est pourquoi parfois ils aiment la culture indienne et parfois ils ne l’aiment pas.

¹⁰⁸brahma baap se bhi bahut pyaar hai aur bi.ke. jeevan bhi ati pyaari hai।

¹²¹Cependant, il ne s’agit ni de la culture indienne ni de celle de l’étranger; c’est la culture brahmine.

¹⁰⁹kabhi-kabhi saphed kapdon ke bajaae rangeen kapde yaad aate hain kyonki saphed kapde jaldi maile ho jaate hain।

¹²²Vous aimez le nom Brahma Kumars et Kumaris, n’est-ce pas? ¹²³Vous aimez beaucoup le père Brahma ainsi que la vie BK.

¹¹⁰daphtar mein jaate ho va kahaan bhi aise sthaanon par jaate ho to jo dress aap pahante ho uske liye baapdaada mana nahin karte lekin usi vritti se nahin pahno ki hamaara foreign culture hai, yahi meri personality hai - is reeti se nahin pahno।

¹²⁴Parfois vous vous souvenez des vêtements de couleur au lieu des vêtements blancs parce que le blanc, c’est très salissant! ¹²⁵BapDada ne vous interdit pas de porter les vêtements que vous portez au travail ou dans tout autre lieu. ¹²⁶Cependant, ne les portez pas avec cette attitude: «C’est là notre culture à l’étranger et c’est ma personnalité».

¹¹¹sevaabhaav se bhale pahno, personality ke lakshya se nahin।

¹²⁷Vous pouvez les porter pour le service. ¹²⁸Ne les portez pas dans le but de vous y identifier.

¹¹²brahman-jeevan ka lakshya ho।

¹²⁹Ayez pour but une vie brahmine.

¹¹³seva arth, aavashyakta arth pahante ho to koi mana nahin। ¹¹⁴lekin woh bhi nimitta bani hui aatmaon se verify karaao।

¹³⁰Vous pouvez les porter pour le service ou par nécessité, mais pour cela aussi, demandez l’avis des âmes instruments.

¹¹⁵aise nahin ki baapdaada ne to chhutti de di phir aap mana kyon karte ho?

¹³¹Ne dites pas: «Baba m’a donné la permission, alors pourquoi me l’interdis-tu?».

¹¹⁶kabhi-kabhi bahut hansi ki baaten karte hain।

¹³²Il vous arrive de dire des choses très amusantes!

¹¹⁷jo matlab ke akshar hote hain woh yaad rakhte hain lekin uske peechhe jo kaayde ki baat hoti woh bhool jaate।

¹³³Vous vous souvenez des mots qui vous arrangent, mais vous oubliez la loi qui se cache derrière.

¹¹⁸hoshiyaari to baapdaada ko achhi lagti hai lekin hoshiyaari limit mein ho, anlimit mein na ho।

¹³⁴BapDada aime l’intelligence, ou la finesse, mais elle a des limites: il ne faudrait pas dépasser les limites.

¹¹⁹khaao, piyo, pahno, khelo - lekin limit mein।

¹³⁵Donc, mangez, buvez, habillez-vous et jouez, mais dans le cadre des limites.

¹²⁰to kaun sa culture pansad hain?

¹³⁶Alors, quelle culture aimez-vous?

¹²¹jo brahma baap ka culture woh brahmaakumaar, kumaariyon ka culture hai, pasand hai na?

¹³⁷La culture du Père Brahma est la culture des Brahma Kumars et Kumaris. ¹³⁸Vous l’aimez, n’est-ce pas?

¹²²inhon mein ek baat achhi hai jo saaph bol dete hain, sabhi ek jaise nahin hain - koi-koi aise hain jo apni kamjori varnan karte hain, lekin vimjeekal ban jaate hain।

¹³⁹Une de vos spécialités est de parler clairement de tout. ¹⁴⁰Tous ne sont pas pareils. ¹⁴¹Certains parlent de leurs propres faiblesses. ¹⁴²C’est bien, mais ensuite, ils deviennent capricieux, bizarres.

¹²³baar-baar vahi smriti mein laate rehte - main kamjor hoon…।

¹⁴³Ils gardent toujours leurs faiblesses dans leur conscience: «Je suis faible, je suis faible».

¹²⁴aise naazuk nahin bano।

¹⁴⁴Ne devenez pas sensibles de cette façon.

¹²⁵visheshtaaon ko bhool jaayenge, kamjori ko hi sochte rahenge, yeh nahin karna।

¹⁴⁵Autrement, vous oublierez toutes vos spécialités et ne penserez qu’à toutes vos faiblesses. ¹⁴⁶Ne faites pas cela.

¹²⁶kamjori sunaao zaroor lekin jab baap ko di to phir kiske paas rahi?

¹⁴⁷Oui, parlez au Père de vos faiblesses, cependant une fois que vous les avez données au Père, qui les a alors?

¹²⁷phir kyon yeh sochte ho main aisa hoon.... baap ko de diya na।

¹⁴⁸Alors pourquoi continuer de penser: «Je suis comme ceci»? ¹⁴⁹Vous les avez données au Père.

¹²⁸baapdaada ko patra likh kamjoriyaan de dete ho ya patra likh baapdaada ke kamre mein rakh dete ho to phir sochte ho javaab to mila nahin।

¹⁵⁰Certains enfants écrivent une lettre dans laquelle ils parlent de leurs faiblesses; ils la donnent à BapDada ou la laissent dans la Baba’s room, et ensuite, ils pensent qu’ils n’ont pas reçu de réponse.

¹²⁹baapdaada aise javaab nahin dete।

¹⁵¹BapDada ne répond pas simplement comme cela!

¹³⁰jo kami aapne de di to baapdaada usi jagah par aapko shakti, khushi, umang-utsaah bhar deta hai।

¹⁵²Quelle que soit la faiblesse que vous donnez au Père, BapDada la remplace par du pouvoir, du bonheur, de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹³¹to jo baapdaada deta hai woh lete nahin ho, sirf sochte ho ki javaab to mila nahin।

¹⁵³Cependant, vous ne prenez pas ce que vous donne BapDada. ¹⁵⁴Vous vous dites simplement que vous n’avez pas reçu de réponse.

¹³²jo baap deta hai usko lene ka prayatna karo।

¹⁵⁵Essayez de prendre ce que BapDada vous donne; n’attendez pas de réponse.

¹³³javaab ka intajaar nahin karo - shakti, khushi lete jaao। ¹³⁴phir dekho kitna achha umang-utsaah rehta hai।

¹⁵⁶Continuez à prendre le pouvoir et le bonheur, et voyez le niveau de votre entrain et votre enthousiasme!

¹³⁵jis ghadi apni kamjori likhte ho va nimitta bani hui aatmaon ko sunaate ho to de di maana khatma। ¹³⁶abhi mil kya raha hai woh socho।

¹⁵⁷Dès que vous écrivez à propos de vos faiblesses ou dès que vous en parlez aux âmes instruments, cela signifie que vous les leur avez données et qu’elles ont disparu.

¹³⁷baapdaada ke paas ek-ek ke kitne patra aate, baapdaada uttar nahin deta lekin jo aavashyakta hai, jo kami hai usko bharne ka return deta hai।

¹⁵⁸A présent, pensez à ce que vous recevez. ¹⁵⁹BapDada reçoit tant de lettres de chacun. ¹⁶⁰Il ne donne pas une réponse, mais Il donne en retour tout ce qui est nécessaire et Il comble la lacune.

¹³⁸baaki yaad-pyaar to roz dete hi hain।

¹⁶¹Il ne cesse de donner de l’amour chaque jour ainsi que Son souvenir.

¹³⁹koi din aisa hai jo yaad-pyaar na mila ho?

¹⁶²Y a-t-il un jour où vous ne receviez pas l’amour et le souvenir?

¹⁴⁰baapdaada sabhi ko roz do-teen page ka patra likhte hain।

¹⁶³Chaque jour, BapDada écrit une lettre de deux ou trois pages à tous les enfants (le murli).

¹⁴¹(murli) itna bada patra to roz koi bhi kisko nahin likhta! ¹⁴²kitna bhi aapka pyaara ho koi ne itna bada patra likha?

¹⁶⁴Personne n’écrit une telle lettre chaque jour. ¹⁶⁵Peu importe tout l’amour que vous portez à quelqu’un, cette personne vous a-t-elle déjà écrit une lettre aussi longue?

¹⁴³murli patra hai na।

¹⁶⁶Le murli est une lettre, n’est-ce pas?

¹⁴⁴aapki baaton ka respond hota hai na?

¹⁶⁷C’est la réponse à ce que vous avez écrit, non?

¹⁴⁵to itna bada patra likhte bhi, bolte bhi - jo aap vishesh patra likhte ho uska vishesh return bhi karte hain kyonki laadle, sikeeldhe ho।

¹⁶⁸Il vous écrit une lettre tellement longue! ¹⁶⁹Il en parle même et tous ceux qui écrivent une lettre spéciale reçoivent une réponse spéciale parce que vous êtes tous les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁴⁶baapdaada return mein shakti aur khushi extra dete hain।

¹⁷⁰Par conséquent, en retour, BapDada vous donne un pouvoir et un bonheur supplémentaires.

¹⁴⁷sirf buddhi ko sada careful aur clear rakho।

¹⁷¹Simplement gardez toujours un intellect attentif et clair.

¹⁴⁸pahle bhi sunaaya tha, woh baat apni buddhi se nikaal do।

¹⁷²Comme cela vous a déjà été dit, sortez toutes ces choses de votre intellect.

¹⁴⁹vo baaten bhi rakhi hui hoti hain to buddhi clear nahin hoti isliye baap jo return deta, woh mix ho jaata।

¹⁷³Vous les gardez dans votre intellect et donc celui-ci n’est pas clair, en conséquence de quoi tout ce que le Père vous donne en retour se mélange au reste.

¹⁵⁰kabhi miss kar dete ho। ¹⁵¹kabhi mix kar dete ho।

¹⁷⁴Parfois, vous le ratez (miss) et le reste du temps, vous le mélangez (mix) au reste.

¹⁵²kabhi-kabhi koi bachche kya karte hain.... aaj haalchaal sunaate hain।

¹⁷⁵Que font certains enfants par moments? ¹⁷⁶Aujourd’hui, BapDada vous parle de votre état.

¹⁵³kai sochte hain seva to kar rahe hain lekin baap ka vaayda hai ki main sada madadgaar hoon - is seva mein to madad ki nahin। ¹⁵⁴saphalta kam nikli।

¹⁷⁷Certains se disent: «Nous faisons du service, et le Père a promis qu’Il serait toujours notre Aide, mais Baba ne nous a pas aidés pour ce service et donc, il y a eu moins de succès».

¹⁵⁵baapdaada ne kyon nahin madad ki?

¹⁷⁸«Pourquoi BapDada ne m’a-t-Il pas aidé?».

¹⁵⁶phir sochte shaayad main yogya nahin hoon। ¹⁵⁷main seva kar nahin sakti hoon, main kamjor hoon।

¹⁷⁹Ensuite, ils pensent: «Peut-être ne suis-je pas digne, peut-être ne suis-je pas capable de faire ce service. ¹⁸⁰Je suis faible…».

¹⁵⁸vyartha sochte hain lekin agar koi bachcha seva ki madad ke liye baap ke aage sankalp karte bhi hain, khuli dil se karo।

¹⁸¹Ils ont ce genre de pensées perdues. ¹⁸²Les enfants, si vous placez une pensée face au Père pour qu’Il vous aide dans le service, faites-le avec un cœur grand ouvert.

¹⁵⁹lekin iska return baapdaada seva ke samay vishesh madad dete hain - sirf ek vidhi apnaao।

¹⁸³En retour, BapDada donne une aide spéciale au moment de servir. ¹⁸⁴Adoptez simplement une méthode.

¹⁶⁰kaisi bhi mushkil seva ho lekin baap ko seva bhi buddhi se arpan kar do।

¹⁸⁵Peu importe combien ce service est difficile, abandonnez-le au Père avec votre intellect.

¹⁶¹mainne kiya, saphalta nahin hui, main kahaan se aaya?

¹⁸⁶«J’ai fait ceci et donc, je n’ai pas obtenu le succès». ¹⁸⁷D’où vient ce «je»?

¹⁶²baap karan-karaavanhaar ki jimmevaari bhool karke apne oopar kyon uthaai।

¹⁸⁸Pourquoi oubliez-vous que c’est la responsabilité du Père qui est Karankaravanhar?

¹⁶³yeh wrong ho jaata hai।

¹⁸⁹Pourquoi endossez-vous cette responsabilité?

¹⁶⁴baap ki seva hai, baap avashya karega।

¹⁹⁰Cela fausse tout. ¹⁹¹C’est le service du Père et Il le fera assurément.

¹⁶⁵baap ko aage rakho, apne ko aage nahin rakho।

¹⁹²Par conséquent, gardez le Père devant. ¹⁹³Ne vous mettez pas devant.

¹⁶⁶mainne yeh kiya, yeh main shabd saphalta ko door karta hai।

¹⁹⁴«Je l’ai fait.» ¹⁹⁵Ce mot «je» éloigne le succès.

¹⁶⁷samjha। ¹⁶⁸achha।

¹⁹⁶Comprenez-vous?

¹⁶⁹chaaron or ke sada umang-utsaah mein udne vaale teevra purushaarthi aatmaon ko, sada baap ki dil mein rahne vaali vishesh maniyon ko, sada baap aur aap is smriti ki chhatrachhaaya mein rahne vaale sada thaharti kala-girti kala se paar udti kala mein aage badhne vaale, sada apne ko variety points se khushi aur nashe mein aage badhaane vaali shreshtha aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

¹⁹⁷Aux âmes de partout qui font des efforts intenses et qui volent constamment avec entrain et enthousiasme; aux joyaux spéciaux qui restent constamment dans le cœur du Père; à ceux qui restent toujours sous le dais de protection de la conscience «le Père et moi»; à ceux qui vont au-delà des niveaux stagnant et descendant et qui progressent dans le niveau volant; aux âmes élevées qui avancent dans le bonheur et dans l’ivresse avec toutes sortes d’aspects, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷⁰vardaan:- brahman jeevan mein alaukik maujon ka anubhav karne vaale karmo ki guhya gati ke gyaata bhav

¹⁹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous comprendre la profonde philosophie du karma et faire l’expérience du plaisir spirituel dans votre vie brahmine.

¹⁷¹brahman jeevan mauj ki jeevan hai lekin mauj mein rahne ka arth yeh nahin ki jo aaya woh kiya, masta raha।

¹⁹⁹ La vie brahmine est une vie de plaisir, mais rester dans le plaisir ne veut pas dire faire tout ce qui vous passe par la tête et rester simplement emplis d’ivresse.

¹⁷²yeh alpakaal ke sukh ki mauj va alpakaal ke sambandh-samparka ki mauj sadaakaal ki prasannachit sthiti se bhinna hai।

²⁰⁰Ce plaisir, de bonheur éphémère et le plaisir de relations et connexions temporaires sont très différents du niveau de bonheur permanent.

¹⁷³jo aaya woh bola, jo aaya woh kiya - ham to mauj mein rehte hain, aise alpakaal ke manmauji nahin bano।

²⁰¹«Dites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez, moi, je reste dans mon propre plaisir!». ²⁰²Ne devenez pas ceux qui restent contentés temporairement.

¹⁷⁴sadaakaal ki roohaani alaukik mauj mein raho - yahi yathaartha brahman jeevan hai।

²⁰³Restez tout le temps dans un plaisir spirituel (ruhani), alokik: c’est la vraie vie brahmine.

¹⁷⁵mauj ke saath karmo ki guhya gati ke gyaata bhi bano।

²⁰⁴En plus d’avoir ce plaisir, comprenez également la profonde philosophie du karma.

¹⁷⁶slogan:- aham aur vaham mein aane ke bajaae sarva par raham karo।

²⁰⁵Devise: Au lieu d’avoir l’ego de «je» (ahem) ou d’avoir des doutes (veham), ayez de la miséricorde (reham) pour tous.

²⁰⁶*** Om Shanti ***