Murli du jour du mercredi 13 avril 2022

⁰13-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमाल कर दिखानी है, श्रेष्टाचारी देवता बनने और बनाने की सेवा करनी है''

¹Essence: Doux enfants, faites des merveilles tout en vivant chez vous, avec votre famille. ²Faites le service de devenir des déités élevées et de rendre également les autres ainsi.

²प्रश्न:- राजाई के वर्से का अधिकार किन बच्चों को प्राप्त होता है? ³उत्तर:- जो बाप के समीप सम्बन्ध में आते हैं, अपनी चलन और आमदनी का पूरा-पूरा समाचार बाप को देते हैं।

³Question: Quels enfants obtiennent un droit à l'héritage du royaume?

⁴ऐसे मातेले बच्चे ही राजाई के वर्से का अधिकार प्राप्त करते हैं। ⁵जो बाप के आगे आते ही नहीं, अपना समाचार सुनाते ही नहीं, उन्हें राजाई का वर्सा मिल नहीं सकता।

⁴Réponse: Ceux qui forgent une relation proche avec le Père et qui Lui donnent des nouvelles complètes de leurs activités et de leur revenu. ⁵Ces vrais enfants obtiennent un droit à l'héritage du royaume.

⁶वह हैं सौतेले बच्चे। ⁷बाबा कहते बच्चे अपना पूरा-पूरा समाचार दो तो बाबा समझे यह क्या सर्विस कर रहे हैं।

⁶Ceux qui ne viennent même pas devant le Père et qui ne donnent pas de leurs nouvelles ne peuvent pas recevoir l'héritage du royaume. ⁷Ce ne sont que des enfants par alliance.

⁸बाबा बच्चों को हर हालत में ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कराते हैं।

⁸Baba dit: Les enfants, donnez de vos nouvelles à Baba pour qu'Il sache quel service vous faites.

⁹गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

⁹Les enfants, Baba vous aide à faire des efforts en toutes circonstances. ¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des clochettes à ses chevilles?

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा शिव से हमारा क्या सम्बन्ध है?

¹²Les enfants, vous savez quelle relation vous entretenez avec le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva.

¹²परमपिता तो कहते ही हैं।

¹³Vous L'appelez Père suprême.

¹³पतित-पावन अक्षर भी डाल दो।

¹⁴Vous pouvez aussi ajouter le terme Purificateur.

¹⁴दिल में है कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा शिव से हमारा सम्बन्ध बाप का है। ¹⁵बाप कहते हैं मैं बच्चों के सामने प्रत्यक्ष होता हूँ।

¹⁵Vous savez au fond de votre cœur que vous avez une relation de Père avec le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva. ¹⁶Le Père dit: Je Me révèle à Mes enfants.

¹⁶बाप बच्चों से ही रूहरिहान करते हैं, मिलते जुलते हैं।

¹⁷Le Père rencontre Ses enfants et Il a avec eux une conversation de cœur à cœur.

¹⁷जो बात समझाई जाती है वह फिर औरों को समझानी है।

¹⁸Vous devez répéter aux autres tout ce qu'Il vous explique.

¹⁸अभी तुम जगत अम्बा और जगतपिता को भी जानते हो।

¹⁹A présent vous connaissez Jagadamba (la Mère du monde) ainsi que Jagadpita (le Père du monde).

¹⁹शिव को जगतपिता नहीं कहेंगे क्योंकि जगत में प्रजा है इसलिए कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा।

²⁰Shiva ne peut pas être appelé le Père du monde parce que les gens font partie de ce monde. ²¹C'est pourquoi on parle de Prajapita Brahma et de Jagadamba.

²⁰अम्बा सारे जगत की।

²²Amba est la mère du monde entier.

²¹इससे सिद्ध हुआ वह रचयिता है।

²³Cela prouve bien que le Père est le Créateur.

²²यह भी समझ चाहिए। ²³मनुष्य तो सब परमात्मा को याद करते हैं, परन्तु जानते नहीं।

²⁴Tous les êtres humains se souviennent de Dieu, et pourtant ils ne Le connaissent pas.

²⁴तुम अब परमपिता परमात्मा को, जगत अम्बा को, प्रजापिता ब्रह्मा को जानते हो।

²⁵Vous connaissez maintenant le Père suprême, l'Âme suprême, ainsi que la Mère du monde et Prajapita Brahma.

²⁵उनकी आए सन्तान बने हो। ²⁶लौकिक माँ बाप तो सबको हैं।

²⁶Vous êtes venus ici et êtes devenus leurs enfants.

²⁷उनको जगत अम्बा, जगतपिता नहीं कहेंगे। ²⁸जगत अम्बा जगतपिता होकर गये हैं।

²⁷Tout le monde a des parents physiques, mais on ne peut pas les appeler Père du monde ou Mère du monde.

²⁹इस समय फिर तुम आकर उनके बने हो फिर से हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट हो रही है।

²⁸Jagadamba et Jagadpita ont déjà existé dans le passé. ²⁹En ce moment, vous leur appartenez.

³⁰तुम जानते हो हम अब बाप से वर्सा ले रहे हैं।

³⁰L'histoire et la géographie se répètent.

³¹बाप है स्वर्ग स्थापन करने वाला, जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³¹Vous savez que vous obtenez du Père votre héritage. ³²Il établit le paradis où régnaient Lakshmi et Narayan.

³²तुमको भी बादशाही मिली थी। ³³अब फिर से तुम ले रहे हो।

³³Vous avez déjà reçu ce royaume et vous le recevez à nouveau.

³⁴तो तुमको पूछना चाहिए परमपिता परमात्मा को जानते हो।

³⁴Vous devriez demander aux gens: "Connaissez-vous le Père suprême, l'Âme suprême?"

³⁵यह बात ऐसी है जो समझते हुए भी भूल जाते हैं।

³⁵C'est un sujet si particulier que même si vous le comprenez, vous l'oubliez.

³⁶अपने आपको भूल, मात-पिता को भूल वर्सा गँवा देते हैं।

³⁶Vous vous oubliez vous-mêmes, vous oubliez la Mère et le Père, et vous perdez votre héritage.

³⁷यह है ही युद्ध-स्थल।

³⁷C'est un champ de bataille.

³⁸तुम इस समय माया पर जीत पाने के लिए युद्ध के मैदान पर खड़े हो।

³⁸Vous êtes sur ce champ de bataille afin de conquérir Maya. ³⁹Cette guerre durera jusqu'à la fin.

³⁹जब तक अन्त न आये तो लड़ाई चलती रहेगी। ⁴⁰उस लड़ाई वाले भी जानते हैं, अगर हम चाहें तो सेकेण्ड में सबको उड़ा दें।

⁴⁰Les gens qui sont impliqués dans cette guerre savent aussi que s'ils le voulaient, ils pourraient tuer tout le monde en une seconde.

⁴¹अभी तो एक दो को हथियार देते रहते हैं। ⁴²कर्जा देते रहते हैं।

⁴¹Ils continuent à fournir des armes à certains pays qui, du coup, s'endettent.

⁴³अगर कोई मार दे तो कर्जा खत्म हो जायेगा।

⁴²Si l'on tue une personne endettée, cette dette prend fin.

⁴⁴बाबा भी अखबार पढ़ते हैं।

⁴³Baba avait l'habitude de lire les journaux.

⁴⁵बच्चों को भी अखबार पढ़कर उससे सर्विस करनी चाहिए।

⁴⁴Les enfants devraient également lire les journaux et, en fonction de ce qu'ils lisent, faire du service.

⁴⁶बाबा से पूछना चाहिए बाबा आप तो मालिक हो फिर रेडियो क्यों सुनते हो?

⁴⁵Vous devriez demander à Baba: "Baba, puisque tu es le maître, pourquoi écoutes-tu la radio?"

⁴⁷अब बच्चे मालिक तो शिवबाबा है, हमको कैसे पता पड़े कि वायुमण्डल क्या है! ⁴⁸कहाँ तक लड़ाई आदि के आसार हैं!

⁴⁶Baba répondra alors: "Mais enfin les enfants, c'est Shiv Baba qui est le Maître! ⁴⁷Comment pourrais-je connaître l'atmosphère du monde et savoir jusqu'où ira cette guerre?"

⁴⁹इस समय गपोड़े तो बहुत मारते हैं।

⁴⁸En ce moment, les gens disent beaucoup de mensonges.

⁵⁰सदाचार कमेटियां आदि बनाते हैं।

⁴⁹Ils créent aussi des comités de justice.

⁵¹उनको लिखना चाहिए यह दुनिया ही भ्रष्टाचारी है।

⁵⁰Vous devriez leur écrire: "Ce monde est totalement corrompu.

⁵²सदाचारी कोई कैसे हो सकता है।

⁵¹Comment la justice pourrait-elle exister?"

⁵³भ्रष्टाचारी विकारी को कहा जाता है।

⁵²On dit de ceux qui s'adonnent au vice qu'ils sont corrompus.

⁵⁴यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

⁵³Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ces choses.

⁵⁵बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁵⁴Les enfants, vous êtes numberwise.

⁵⁶तुम सबसे पूछो कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

⁵⁵Vous pouvez demander à n'importe qui: "Quelle relation entretenez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

⁵⁷जैसे क्रिश्चियन जानते हैं क्राइस्ट ने फलाने समय पर जन्म लिया।

⁵⁶Les Chrétiens savent que le Christ est né à telle époque. ⁵⁷Très bien.

⁵⁸अच्छा उनके आगे कौन थे?

⁵⁸Mais qui donc existait avant lui?

⁵⁹लक्ष्मी-नारायण को राज्य किये कितना समय हुआ है।

⁵⁹Quand Lakshmi et Narayan ont-ils régné sur le royaume?

⁶⁰इस समय आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो गये हैं।

⁶⁰En ce moment, ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités se sont corrompus dans leurs actes et leur religion.

⁶¹शास्त्रों में ही लाखों वर्ष कह दिया है।

⁶¹Dans les écritures, ils parlent de centaines de milliers d'années.

⁶²अब तुम सुजाग हो गये हो फिर औरों को भी सुजाग करना है।

⁶²Vous vous êtes maintenant réveillés et vous devez réveiller les autres.

⁶³तुम जानते हो शिव हमारा बाप है।

⁶³Vous savez que Shiva est votre Père.

⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा भी हमारे मम्मा-बाबा है।

⁶⁴Prajapita Brahma et Jagadamba sont également votre Mama et votre Baba.

⁶⁵फिर पूछा जाता है लक्ष्मी-नारायण को सतयुग का वर्सा कहाँ से मिला?

⁶⁵Vous pouvez demander aux gens: "Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu l'héritage de l'âge d'or?"

⁶⁶5 हजार वर्ष हुआ, मिला था अब नहीं है, अब मिल रहा है।

⁶⁶Ils l'ont reçu il y a 5000 ans, mais ils l'ont perdu. ⁶⁷Ils sont en train de le recevoir à nouveau.

⁶⁷अब हिस्ट्री रिपीट हो रही है।

⁶⁸L'histoire est en train de se répéter.

⁶⁸अब सभी को बाप का सन्देश कैसे दें!

⁶⁹Comment pouvez-vous donner le message du Père à tout le monde?

⁶⁹क्या घर-घर में ढिंढोरा पीटें!

⁷⁰Faut-il battre le rappel dans chaque maison?

⁷⁰अच्छा बोर्ड भी तुम लगा सकते हो, क्योंकि तुम हो मास्टर अविनाशी सर्जन।

⁷¹En tout cas vous pouvez accrocher une pancarte en disant que vous êtes des maîtres chirurgiens éternels.

⁷¹परमपिता परमात्मा है निराकार।

⁷²Le Père suprême, l'Âme suprême, est incorporel.

⁷²अब यह तो कोई नहीं जानते कि शिवबाबा ने किसके शरीर में जन्म लिया!

⁷³Personne ne sait dans quel corps Shiv Baba est entré.

⁷³ऐसे भी नहीं कह सकते कि कृष्ण के शरीर में प्रवेश कर जन्म लिया।

⁷⁴Vous ne pouvez pas dire qu'Il ait pris naissance en entrant dans le corps de Krishna.

⁷⁴यह तो तुम नम्बरवार जानते हो कि वह हमारा परमपिता भी है और हमारा टीचर भी है।

⁷⁵Vous savez, numberwise, qu'Il est votre Père suprême et qu'Il est aussi votre Professeur.

⁷⁵हमको बहुत अच्छी शिक्षा दे रहे हैं।

⁷⁶Il nous donne de très bons enseignements.

⁷⁶बाबा फिर से कल्प के बाद आकर मिले हैं।

⁷⁷Baba est venu encore une fois nous rencontrer au bout d'un cycle.

⁷⁷समझते हो पक्का-पक्का निश्चय भी है फिर घर जाते ही वह नशा उड़ जाता है।

⁷⁸Votre foi est ferme, mais ensuite, dès que vous rentrez chez vous, cette ivresse disparaît.

⁷⁸घर गृहस्थ में रहते धन्धे-धोरी में रहते कहाँ तक नशा रहता है, यह तो जरूर बाप को लिखना चाहिए।

⁷⁹Tout en vivant chez vous et en faisant votre travail, vous devez absolument écrire au Père pendant combien de temps vous arrivez à garder cette ivresse.

⁷⁹परन्तु बच्चे बाप को पूरा समाचार देते नहीं।

⁸⁰Mais certains enfants ne donnent pas de leurs nouvelles.

⁸⁰तुम बच्चे बाप को पूरा जानते हो तो बाप को भी तुम्हारा पूरा मालूम होना चाहिए।

⁸¹Les enfants, vous savez tout du Père, alors le Père devrait tout savoir sur vous.

⁸¹जबकि वह तुम्हारा दादा है तो उनको तुम्हारी चलन और आमदनी का पूरा-पूरा मालूम होना चाहिए, तब तो मत देंगे।

⁸²Il doit tout savoir de vos activités et de votre revenu parce qu'Il est votre Grand-Père. ⁸³Ainsi pourra-t-Il vous donner des instructions.

⁸²तुम कहेंगे शिवबाबा तो अन्तर्यामी है, परन्तु यह ब्रह्मा कैसे जाने।

⁸⁴Vous dites que Shiv Baba est Antaryami (Celui qui connaît tous les secrets), mais comment Brahma pourrait-il savoir?

⁸³कोई तो बाबा के आगे आते ही नहीं हैं, इसलिए समझा जाता है यह सौतेले बच्चे हैं, तो राजाई का वर्सा नहीं पा सकेंगे।

⁸⁵Certains ne viennent même pas devant Baba. ⁸⁶On comprend alors que ce ne sont que des enfants par alliance. ⁸⁷Ils ne pourront pas recevoir l'héritage du royaume.

⁸⁴अगर श्रीमत पर चलना है तो पूरा समाचार देना है।

⁸⁸Si vous voulez suivre shrimat, vous devez tout dire à Baba.

⁸⁵बच्चे भी बाप का सब कुछ जान लेते हैं।

⁸⁹Les enfants, vous savez tout sur votre Père.

⁸⁶बाप को भी समाचार देना चाहिए।

⁹⁰Vous devez donc aussi Lui donner de vos nouvelles.

⁸⁷यह है हमारा रूहानी गृहस्थ व्यवहार का सम्बन्ध।

⁹¹Telle est notre relation dans cette famille spirituelle.

⁸⁸यह है रूहानी ईश्वरीय परिवार।

⁹²C'est la famille spirituelle de Dieu.

⁸⁹सुप्रीम रूह से सभी आत्माओं का सम्बन्ध है ना।

⁹³Toutes les âmes ont une relation avec l'Esprit suprême.

⁹⁰सबसे यह प्रश्न पूछो कि तुम इन लक्ष्मी-नारायण को जानते हो, परमपिता परमात्मा को जानते हो?

⁹⁴Demandez à tous les gens que vous rencontrez s'ils connaissent Lakshmi et Narayan ainsi que le Père suprême, l'Âme suprême.

⁹¹तुम सतयुगी श्रेष्टाचारी देवी देवताओं को जानते हो?

⁹⁵Demandez-leur s'ils connaissent les déités de l'âge d'or?

⁹²तुम लिख सकते हो कि इन सब बातों को जानने से तुम श्रेष्टाचारी बन सकते हो, नहीं तो कदाचित नहीं बन सकते।

⁹⁶Vous pouvez leur dire: "En connaissant toutes ces choses, vous aussi pourrez vous élever. ⁹⁷Autrement vous ne pourrez jamais le faire."

⁹³ऐसी-ऐसी सर्विस करने से तुम ऊंच पद पा सकते हो।

⁹⁸Si vous faites ce service, vous pourrez obtenir un statut élevé.

⁹⁴भ्रष्टाचारी को श्रेष्टाचारी बनाना-यह तुम्हारा धन्धा है।

⁹⁹C'est votre travail d'élever les êtres dégradés.

⁹⁵तो क्यों नहीं बोर्ड लगाते हो!

¹⁰⁰Alors pourquoi ne pas installer cet écriteau?

⁹⁶स्त्री-पुरुष दोनों इस सर्विस पर हैं।

¹⁰¹A la fois les hommes et les femmes sont engagés dans ce service.

⁹⁷बाबा डायरेक्शन देते हैं परन्तु बच्चे फिर भूल जाते हैं, अपने ही धन्धे में लग जाते हैं।

¹⁰²Baba donne des instructions, mais ensuite, les enfants les oublient. ¹⁰³Ils sont entièrement occupés par leurs affaires.

⁹⁸सर्विस जो करनी है वह करते ही नहीं हैं।

¹⁰⁴Ils ne font même pas le service qui doit être fait.

⁹⁹न पूरा समाचार देते हैं, न बोर्ड लगाते हैं।

¹⁰⁵Ils ne donnent pas de leurs nouvelles au Père et n'installent pas d'écriteau.

¹⁰⁰बोर्ड नहीं लगाया, सर्विस नहीं की तो समझेंगे देह-अभिमान बहुत है।

¹⁰⁶S'ils ne mettent pas d'écriteau et ne font pas de service, on comprend alors qu'ils sont conscients du corps.

¹⁰¹मुरली तो सब सुनते हैं। ¹⁰²बाबा क्या कहते हैं, अनेक मत मिलती हैं।

¹⁰⁷Vous écoutez tous le murli et vous savez ce que Baba dit. ¹⁰⁸Vous recevez de nombreuses instructions.

¹⁰³प्रदर्शनी के लिए बाबा कहते बच्चे गर्मी है तो पहाड़ी पर जाकर प्रबन्ध करो।

¹⁰⁹Concernant les expositions, Baba dit: Les enfants, puisque c'est la saison chaude, allez dans les montagnes et faites des préparatifs.

¹⁰⁴अब देखें कहाँ से समाचार आता है कि बाबा हम यह प्रबन्ध कर सकते हैं।

¹¹⁰Baba attend de voir d'où Il recevra des nouvelles disant que l'on a pris toutes les dispositions nécessaires.

¹⁰⁵जानकारी है तो जाकर हाल वा धर्मशाला लेकर प्रबन्ध रचना है, तो बहुतों को सन्देश मिले।

¹¹¹Vous devriez pouvoir trouver un hall d'exposition ou une dharamshala où beaucoup d'âmes pourront ainsi recevoir le message.

¹⁰⁶यहाँ भी बोर्ड लगा हुआ हो ज्ञान सागर पतित-पावन निराकार परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹¹²Et n'oubliez pas de placer un écriteau disant: "Quelle relation avez-vous avec l'Océan de Connaissance, le Purificateur, l'Âme suprême incorporelle?

¹⁰⁷फिर जगत अम्बा और जगत पिता से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹¹³Et quelle est votre relation avec la Mère du Monde et le Père du Monde?

¹⁰⁸वह क्या देंगे?

¹¹⁴Que vous donnera-t-Il?

¹⁰⁹जरूर जगत का मालिक बनायेंगे।

¹¹⁵Il fera de vous les maîtres du monde.

¹¹⁰बरोबर तुम अब बन रहे हो। ¹¹¹कल्प पहले भी बने थे।

¹¹⁶C'est ce que vous êtes en train de devenir et vous l'êtes déjà devenus au cycle précédent."

¹¹²तुम यह बोर्ड लिख दो तो फिर और सब प्रश्न ही खत्म हो जायेंगे।

¹¹⁷Si vous mettez tout cela sur cet écriteau, toutes les autres questions cesseront.

¹¹³लक्ष्मी-नारायण को यह विश्व के मालिकपने का वर्सा कैसे मिला?

¹¹⁸Comment Lakshmi et Narayan reçoivent-ils l'héritage d'être les maîtres du monde?

¹¹⁴पूछने वाला तो जरूर जानता होगा।

¹¹⁹Ceux qui posent ces questions doivent vraiment en connaître les réponses.

¹¹⁵अगर इतनी सर्विस नहीं करेंगे तो गद्दी पर कैसे बैठेंगे।

¹²⁰Si vous ne faites pas ce service, comment pourrez-vous monter sur le trône?

¹¹⁶यह राजयोग है नर से नारायण बनने का। ¹¹⁷प्रजा बनने का नहीं।

¹²¹Ce Raja Yoga consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, pas à devenir des sujets.

¹¹⁸क्या तुम यहाँ प्रजा बनने आये हो?

¹²²Êtes-vous venus ici pour devenir des sujets?

¹¹⁹बाबा के पास समाचार आये तो बाबा समझे कि यह सर्विस कर रहे हैं।

¹²³Lorsque Baba reçoit des nouvelles, Il sait que vous faites du service.

¹²⁰न घर का, न सर्विस का समाचार देंगे तो कैसे समझेंगे कि यह विजय माला में आयेंगे। ¹²¹निश्चयबुद्धि विजयन्ती, संशयबुद्धि विनशन्ती।

¹²⁴Si vous ne donnez pas de nouvelles de l'endroit où vous habitez ni du service que vous faites, comment pourrez-vous faire partie du chapelet de la victoire?

¹²²तुम जानते हो अभी हमारी राजधानी स्थापन हो रही है। ¹²³उस राजधानी में ऊंच पद पाने का तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है।

¹²⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux, et ceux qui ont des doutes seront voués à la destruction. ¹²⁶Vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹²⁴परन्तु कोई की तकदीर में नहीं है तो टीचर क्या कर सकता है।

¹²⁷Les enfants, vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans ce royaume.

¹²⁵तुमने ही ऐसे खोटे कर्म किये हैं, जो तुम्हें भोगना पड़ता है।

¹²⁸Mais que peut faire le Professeur si ce n'est pas dans la fortune de certains enfants?

¹²⁶मम्मा ने अच्छे कर्म किये हैं तो कितना अच्छा अटेन्शन से मम्मा ने ऊंच पद प्राप्त किया।

¹²⁹Vous avez commis tellement de mauvaises actions que vous devez maintenant en payer le prix.

¹²⁷तुम बच्चों को हर हालत में खूब पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹³⁰Mama a accompli de très bonnes actions, et en restant très attentive, elle a obtenu un haut statut!

¹²⁸बाबा ने राय दी है - बोर्ड बनाए लगाना चाहिए और छोटे-छोटे पर्चे बनाकर बांटने चाहिए कि इन लक्ष्मी-नारायण को जानने से तुम यह श्रेष्टाचारी देवता बन जायेंगे।

¹³¹Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts, quelles que soient les circonstances. ¹³²Baba vous a conseillé de mettre un écriteau et d'imprimer de petits dépliants pour les distribuer: "En connaissant Lakshmi et Narayan vous deviendrez des déités élevées."

¹²⁹शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए।

¹³³Vous ne devez pas reporter au lendemain le fait d'accomplir une tâche bénéfique.

¹³⁰तुम मीठे-मीठे बच्चों को बहुत सर्विस करनी चाहिए।

¹³⁴Vous, Mes plus doux enfants, devriez faire beaucoup de service.

¹³¹गृहस्थ व्यवहार में रहते कमाल कर दिखानी है।

¹³⁵Faites des merveilles tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹³²कब छोड़ने का ख्याल नहीं करना है।

¹³⁶Jamais vous ne devriez avoir la pensée de quitter votre foyer.

¹³³तुम जानते हो बाबा हमको ब्रह्मा द्वारा सिखला रहे हैं, शिवबाबा भारत में आया है तो क्या निराकार आया?

¹³⁷Vous savez que Baba vous enseigne à travers Brahma. ¹³⁸Lorsque Shiv Baba est venu à Bhârat, est-Il venu en tant qu'être incorporel?

¹³⁴कैसे आया, क्या किया?

¹³⁹Comment est-Il venu?

¹³⁵कोई को पता ही नहीं है।

¹⁴⁰Qu'a-t-Il fait? ¹⁴¹Personne ne le sait.

¹³⁶शिवरात्रि मनाते हैं, जरा भी पता नहीं है।

¹⁴²Les gens célèbrent Shiv Ratri, mais ils ne savent rien.

¹³⁷परमात्मा आते ही हैं पावन बनाने।

¹⁴³L'Âme suprême vient vous purifier.

¹³⁸बाबा कहते हैं कोई भी बात में मूँझते हो तो पूछो कि बाबा हमको यह बात समझ में नहीं आती हैं, 84 जन्मों का राज़ भी समझाया है।

¹⁴⁴Si vous tombez dans la confusion pour quoi que ce soit, dites à Baba: "Baba, je ne comprends pas." ¹⁴⁵Le secret des 84 vies vous a été expliqué. ¹⁴⁶Vous devez aussi passer par les différentes castes.

¹³⁹वर्णो में भी आना है।

¹⁴⁷Vous vous imprégnez de tous ces points.

¹⁴⁰तुम यह धारणा करते हो।

¹⁴⁸Vous êtes vraiment nés 84 fois.

¹⁴¹बरोबर हमने ऐसे 84 जन्म लिए हैं। ¹⁴²अब फिर हम सूर्यवंशी बनते हैं।

¹⁴⁹Une fois encore vous allez faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁴³जितना जो पुरुषार्थ करेगा उतना ऊंच पद पायेगा।

¹⁵⁰Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴⁴कितनी सहज बात है, फिर भी बुद्धि में बैठता नहीं है तो आकर पूछो - बाबा हम इस समझानी में मूँझते हैं।

¹⁵¹C'est si simple, et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect. ¹⁵²Vous devriez dire à Baba: "Baba, je ne comprends ce que Tu as expliqué."

¹⁴⁵पहले-पहले अल्फ का परिचय देना है।

¹⁵³Commencez par expliquer qui est Alpha.

¹⁴⁶यह बोर्ड सब लगा दें, इस नॉलेज से तुम सदा सुखी, श्रेष्टाचारी बन जाते हो तो यह अच्छा है ना।

¹⁵⁴Chacun d'entre vous devrait accrocher une pancarte disant: "Grâce à cette connaissance, vous pouvez devenir constamment heureux et élevés." ¹⁵⁵C'est bien, n'est-ce pas?

¹⁴⁷टैम्पटेशन होगा - क्यों न ऐसी बात जाकर समझें।

¹⁵⁶Alors ils seront tentés et se diront: "Pourquoi ne pas y aller pour comprendre toutes ces choses?"

¹⁴⁸बाबा सर्विस से समझ जायेंगे कि कौन-कौन सच्चा बच्चा है, जो अटेन्शन देते हैं - वही माला का दाना बनेंगे।

¹⁵⁷Baba saura alors, en fonction du service qu'ils font, si les enfants sont honnêtes. ¹⁵⁸Ceux qui y accordent toute leur attention deviendront les perles du chapelet.

¹⁴⁹करके दिखाना है। ¹⁵⁰तुम तो प्रैक्टिकल सम्मुख बैठ सुन रहे हो।

¹⁵⁹Vous devez faire les choses et montrer le chemin aux autres.

¹⁵¹बाकी बच्चे मुरली द्वारा सुनेंगे।

¹⁶⁰Vous êtes assis ici et vous écoutez Baba directement.

¹⁵²यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁶¹Tous les autres enfants entendront cela en écoutant le murli.

¹⁵³परमात्मा बाप भी है फिर पतित से पावन बनाकर ले जाते हैं तो गुरू हो गया।

¹⁶²Comprenez bien toutes ces choses. ¹⁶³L'Âme suprême est le Père. ¹⁶⁴Il vous purifie puis Il vous ramène avec Lui.

¹⁵⁴सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज शिक्षक बन पढ़ाते हैं तो तीनों हो गये ना। ¹⁵⁵परन्तु बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁶⁵Il est donc aussi le Gourou. ¹⁶⁶Il devient le Professeur et vous enseigne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, Il est donc les trois.

¹⁵⁶बुद्धि से वह नशा निकल जाता है।

¹⁶⁷Mais beaucoup d'enfants l'oublient et leur ivresse disparaît.

¹⁵⁷नहीं तो स्थाई खुशी रहनी चाहिए।

¹⁶⁸Autrement ce bonheur serait permanent.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁶⁹Achcha.

¹⁵⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷²Essence pour la dharna:

¹⁶²1) विजय माला का दाना बनने के लिए अपने ऊपर पूरा अटेन्शन देना है।

¹⁷³ 1. Afin de devenir des graines du chapelet de la victoire, portez toute votre attention sur vous-mêmes.

¹⁶³श्रेष्टाचारी बनने और बनाने की सेवा करनी है।

¹⁷⁴Faites le service de vous élever et d'élever les autres.

¹⁶⁴2) कोई भी ऐसा खोटा कर्म नहीं करना है, जिसकी भोगना भोगनी पड़े।

¹⁷⁵ 2. N'accomplissez pas de mauvaises actions pour lesquelles vous devriez avoir à souffrir.

¹⁶⁵बाप की राय पर कदम-कदम चलना है।

¹⁷⁶Suivez les conseils du Père à chaque pas.

¹⁶⁶वरदान:- अपनी आकर्षणमय स्थिति द्वारा सर्व को आकर्षित करने वाले रूहानी सेवाधारी भव

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels qui attirent tout le monde grâce à votre niveau attractif. ¹⁷⁸ Les serviteurs spirituels ne pensent jamais que le service ne prend pas d'expansion ou que personne ne les écoute.

¹⁶⁷रूहानी सेवाधारी कभी यह नहीं सोच सकते कि सेवा में वृद्धि नहीं होती या सुनने वाले नहीं मिलते।

¹⁷⁹Nombreux sont ceux qui vous écouteront, mais pour cela, votre niveau doit être spirituel et attirant. ¹⁸⁰Un aimant attire toujours les choses à lui.

¹⁶⁸सुनने वाले बहुत हैं सिर्फ आप अपनी स्थिति रूहानी आकर्षणमय बनाओ। ¹⁶⁹जब चुम्बक अपनी तरफ खींच सकता है तो क्या आपकी रूहानी शक्ति आत्माओं को नहीं खींच सकती!

¹⁸¹Alors, votre pouvoir spirituel ne peut-il pas attirer les âmes? ¹⁸²Ainsi, soyez des aimants qui possèdent l'attrait spirituel qui fera que les âmes seront automatiquement attirées et viendront à vous. ¹⁸³Tel est votre service, à vous les enfants, les serviteurs spirituels.

¹⁷⁰तो रूहानी आकर्षण करने वाले चुम्बक बनो जिससे आत्मायें स्वतः आकर्षित होकर आपके सामने आ जायें, यही आप रूहानी सेवाधारी बच्चों की सेवा है। ¹⁷¹स्लोगन:- समाधान स्वरूप बनना है तो सबको स्नेह और सम्मान देते चलो। ¹⁷²मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “परमात्मा एक है बाकी सर्व मनुष्य आत्माये हैं''

¹⁸⁴Devise: : Afin de devenir l'incarnation des solutions, donnez à tous amour et respect.

¹⁷³अब यह तो सारी दुनिया जानती है कि परमात्मा एक है वो सर्वशक्तिवान है, जानीजाननहार है, ऐसे तो सारी दुनिया खुद भी कहती है हम परमात्मा की संतान हैं।

¹⁸⁵*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwariji ¹⁸⁶Dieu est unique et tous les autres sont des âmes humaines. ¹⁸⁷Le monde entier sait que Dieu est Unique et qu'Il est le Tout-Puissant, Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets intérieurs).

¹⁷⁴परमात्मा एक है, भल कोई धर्म वाला हो वो भी परमात्मा को ही मानते हैं।

¹⁸⁸Le monde entier sait que tous sont les enfants de Dieu. ¹⁸⁹Dieu est Unique.

¹⁷⁵वो भी अपने को परमात्मा द्वारा भेजा हुआ सन्देशवाहक समझते हैं, ऐसे ही सन्देश लेकर अपने अपने धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁹⁰Quels que soient les membres de n'importe quelle religion, tous croient en Dieu. ¹⁹¹Les fondateurs de religion se considèrent comme étant des messagers envoyés par Dieu.

¹⁷⁶जैसे गुरुनानक ने भी परमात्मा की इतनी बड़ाई की एकोंकार सत् नाम।

¹⁹²Ils apportent leur propre message et établissent leur propre religion. ¹⁹³Gourou Nanak a tant loué Dieu.

¹⁷⁷एकोंकार का अर्थ है परमात्मा एक है।

¹⁹⁴Il a parlé de Celui qui est Om et la Vérité. ¹⁹⁵"Ekomkar" veut dire Dieu est Unique.

¹⁷⁸सत् नाम अर्थात् उसका नाम सत्य है तो गोया परमात्मा नाम रूप वाला भी है, अविनाशी है, अकालमूर्त भी है तो फिर कर्ता पुरुष भी है माना वो खुद अकर्ता होते हुए भी कैसे ब्रह्मा तन द्वारा कर्ता पुरुष बनता है।

¹⁹⁶"Satnaam" veut dire que Son nom est la Vérité. ¹⁹⁷Cela signifie que Dieu a un nom et une forme. ¹⁹⁸Il est impérissable, l'Image immortelle, ainsi que Celui qui fait tout, ce qui veut dire que, bien qu'Il soit Akarta (Celui qui est au-delà de l'action), Il devient Celui qui fait tout par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁷⁹अब यह सारी महिमा एक परमात्मा की है, अब मनुष्य इतना समझते हुए फिर भी कहते हैं ईश्वर सर्वत्र है।

¹⁹⁹Toutes ces louanges appartiennent à Dieu. ²⁰⁰Bien que les gens les comprennent, ils disent quand même que Dieu est partout!

¹⁸⁰अहम् आत्मा सो परमात्मा है, अगर सभी परमात्मा ठहरे फिर एकोंकार ....यह महिमा किस परमात्मा की करते हैं?

²⁰¹"Moi, l'âme, je suis Dieu". ²⁰²Mais si tous sont Dieu, alors à quel Dieu appartient la louange "Ekomkar"?

¹⁸¹इससे सिद्ध है कि परमात्मा एक है।

²⁰³Ceci prouve que Dieu est Unique.

¹⁸²अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁴Achcha.