Murli du jour du mercredi 13 avril 2022

⁰13-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamāl kar dikhānī hai , śhrēṣhṭāchārī dēvtā bannē aur banānē key|kī sēvā karnī hai ' ' ²Praśhna  : rājāī K|kē varsē kā adhikār kin bachchō̃ kō prāpt hōtā hai  ? ³Uttar  : jō bāp K|kē samīp sambandh mē̃ ātē haĩ , apnī chalan aur āmdanī kā pūrā-pūrā samāchār bāp kō dētē haĩ .

¹Essence: Doux enfants, faites des merveilles tout en vivant chez vous, avec votre famille. ²Faites le service de devenir des déités élevées et de rendre également les autres ainsi. ³Question: Quels enfants obtiennent un droit à l'héritage du royaume? ⁴Réponse: Ceux qui forgent une relation proche avec le Père et qui Lui donnent des nouvelles complètes de leurs activités et de leur revenu.

⁴Aisē mātēlē bachchē hī rājāī K|kē varsē kā adhikār prāpt kartē haĩ .

⁵Ces vrais enfants obtiennent un droit à l'héritage du royaume.

⁵Jō bāp kē āgē ātē hī nahī̃ , apnā samāchār sunātē hī nahī̃ , unhē̃ rājāī kā varsā mil nahī̃ saktā .

⁶Ceux qui ne viennent même pas devant le Père et qui ne donnent pas de leurs nouvelles ne peuvent pas recevoir l'héritage du royaume.

⁶Vah haĩ sautēlē bachchē .

⁷Ce ne sont que des enfants par alliance.

⁷Bābā kahtē bachchē apnā pūrā-pūrā samāchār dō tō bābā samajhē yah kyā service kar rahē haĩ .

⁸Baba dit: Les enfants, donnez de vos nouvelles à Baba pour qu'Il sache quel service vous faites.

⁸Bābā bachchō̃ kō her|har hālat mē̃ ūñch pad pānē kā puruṣhārth karātē haĩ .

⁹Les enfants, Baba vous aide à faire des efforts en toutes circonstances.

⁹Gīt  : kaun āyā mērē man K|kē dvārē …

¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des clochettes à ses chevilles?

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā śhiv sē hamārā kyā sambandh hai  ?

¹²Les enfants, vous savez quelle relation vous entretenez avec le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva.

¹²Parampitā tō kahtē hī haĩ .

¹³Vous L'appelez Père suprême.

¹³Patit-pāvan akṣhar bhī ḍāl dō .

¹⁴Vous pouvez aussi ajouter le terme Purificateur.

¹⁴Dil mē̃ hai ki patit-pāvan parampitā paramātmā śhiv sē hamārā sambandh bāp kā hai .

¹⁵Vous savez au fond de votre cœur que vous avez une relation de Père avec le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva.

¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ K|kē sāmnē pratyakṣha hōtā hū̃ .

¹⁶Le Père dit: Je Me révèle à Mes enfants.

¹⁶Bāp bachchō̃ sē hī rūhrihān kartē haĩ , miltē julatē haĩ .

¹⁷Le Père rencontre Ses enfants et Il a avec eux une conversation de cœur à cœur.

¹⁷Jō bāt samjhāī jātī hai vah phir aurō̃ kō samjhānī hai .

¹⁸Vous devez répéter aux autres tout ce qu'Il vous explique.

¹⁸Abhī tum jagat ambā aur jagatpitā kō bhī jāntē hō .

¹⁹A présent vous connaissez Jagadamba (la Mère du monde) ainsi que Jagadpita (le Père du monde).

¹⁹Śhiv kō jagatpitā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki jagat mē̃ prajā hai isliē kahā jātā hai prajāpitā brahmā aur jagat ambā .

²⁰Shiva ne peut pas être appelé le Père du monde parce que les gens font partie de ce monde. ²¹C'est pourquoi on parle de Prajapita Brahma et de Jagadamba.

²⁰Ambā sārē jagat key|kī .

²²Amba est la mère du monde entier.

²¹Issē siddha huā vah rachayitā hai .

²³Cela prouve bien que le Père est le Créateur.

²²Yah bhī samajh chāhiē . ²³Manuṣhya tō sab paramātmā kō yād kartē haĩ , parantu jāntē nahī̃ .

²⁴Tous les êtres humains se souviennent de Dieu, et pourtant ils ne Le connaissent pas.

²⁴Tum ab parampitā paramātmā kō , jagat ambā kō , prajāpitā brahmā kō jāntē hō .

²⁵Vous connaissez maintenant le Père suprême, l'Âme suprême, ainsi que la Mère du monde et Prajapita Brahma.

²⁵Unkī āē santān banē hō .

²⁶Vous êtes venus ici et êtes devenus leurs enfants.

²⁶Laukik mā̃ bāp tō sabkō haĩ . ²⁷Unkō jagat ambā , jagatpitā nahī̃ kahē̃gē .

²⁷Tout le monde a des parents physiques, mais on ne peut pas les appeler Père du monde ou Mère du monde.

²⁸Jagat ambā jagatpitā hōkar gayē haĩ .

²⁸Jagadamba et Jagadpita ont déjà existé dans le passé.

²⁹Is samay phir tum ākar unkē banē hō phir sē history-geography repeat hō rahī hai .

²⁹En ce moment, vous leur appartenez. ³⁰L'histoire et la géographie se répètent.

³⁰Tum jāntē hō ham ab bāp sē varsā lē rahē haĩ .

³¹Vous savez que vous obtenez du Père votre héritage.

³¹Bāp hai svarg sthāpan karnē vālā , jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

³²Il établit le paradis où régnaient Lakshmi et Narayan.

³²Tumkō bhī bādśhāhī milī thī . ³³Ab phir sē tum lē rahē hō .

³³Vous avez déjà reçu ce royaume et vous le recevez à nouveau.

³⁴Tō tumkō pūchhnā chāhiē parampitā paramātmā kō jāntē hō .

³⁴Vous devriez demander aux gens: "Connaissez-vous le Père suprême, l'Âme suprême?"

³⁵Yah bāt aisī hai jō samajhtē huē bhī bhūl jātē haĩ .

³⁵C'est un sujet si particulier que même si vous le comprenez, vous l'oubliez.

³⁶Apnē āpkō bhūl , māt-pitā kō bhūl varsā ganvā dētē haĩ .

³⁶Vous vous oubliez vous-mêmes, vous oubliez la Mère et le Père, et vous perdez votre héritage.

³⁷Yah hai hī yuddh-sthal .

³⁷C'est un champ de bataille.

³⁸Tum is samay māyā par jīt pānē kē liē yuddha K|kē maidān par khaṛē hō .

³⁸Vous êtes sur ce champ de bataille afin de conquérir Maya.

³⁹Jab tak ant na āyē tō laṛāī chaltī rahēgī .

³⁹Cette guerre durera jusqu'à la fin.

⁴⁰Us laṛāī vālē bhī jāntē haĩ , agar ham chāhē̃ tō second mē̃ sabkō uṛā dē̃ .

⁴⁰Les gens qui sont impliqués dans cette guerre savent aussi que s'ils le voulaient, ils pourraient tuer tout le monde en une seconde.

⁴¹Abhī tō ēk dō kō hathiyār dētē rahtē haĩ . ⁴²Karjā dētē rahtē haĩ .

⁴¹Ils continuent à fournir des armes à certains pays qui, du coup, s'endettent.

⁴³Agar kōī mār dē tō karjā khatm hō jāyēgā .

⁴²Si l'on tue une personne endettée, cette dette prend fin.

⁴⁴Bābā bhī akhbār paṛhtē haĩ .

⁴³Baba avait l'habitude de lire les journaux.

⁴⁵Bachchō̃ kō bhī akhbār paṛhkar ussē service karnī chāhiē .

⁴⁴Les enfants devraient également lire les journaux et, en fonction de ce qu'ils lisent, faire du service.

⁴⁶Bābā sē pūchhnā chāhiē bābā āp tō mālik hō phir radio kyō̃ suntē hō  ?

⁴⁵Vous devriez demander à Baba: "Baba, puisque tu es le maître, pourquoi écoutes-tu la radio?"

⁴⁷Ab bachchē mālik tō śhivbābā hai , hamkō kaisē patā paṛē ki vāyumaṇḍal kyā hai  !

⁴⁶Baba répondra alors: "Mais enfin les enfants, c'est Shiv Baba qui est le Maître!

⁴⁸Kahā̃ tak laṛāī ādi K|kē āsār haĩ  !

⁴⁷Comment pourrais-je connaître l'atmosphère du monde et savoir jusqu'où ira cette guerre?"

⁴⁹Is samay gapōṛē tō bahut mārtē haĩ .

⁴⁸En ce moment, les gens disent beaucoup de mensonges.

⁵⁰Sadāchār committee ādi banātē haĩ .

⁴⁹Ils créent aussi des comités de justice.

⁵¹Unkō likhnā chāhiē yah duniyā hī bhraṣhṭāchārī hai .

⁵⁰Vous devriez leur écrire: "Ce monde est totalement corrompu.

⁵²Sadāchārī kōī kaisē hō saktā hai .

⁵¹Comment la justice pourrait-elle exister?"

⁵³Bhraṣhṭāchārī vikārī kō kahā jātā hai .

⁵²On dit de ceux qui s'adonnent au vice qu'ils sont corrompus.

⁵⁴Yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō .

⁵³Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ces choses.

⁵⁵Bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁵⁴Les enfants, vous êtes numberwise.

⁵⁶Tum sabsē pūchhō ki parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

⁵⁵Vous pouvez demander à n'importe qui: "Quelle relation entretenez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

⁵⁷Jaisē kriściyan jāntē haĩ Christ nē phalānē samay par janma liyā .

⁵⁶Les Chrétiens savent que le Christ est né à telle époque. ⁵⁷Très bien.

⁵⁸Achchhā unkē āgē kaun thē  ?

⁵⁸Mais qui donc existait avant lui?

⁵⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kiyē kitnā samay huā hai .

⁵⁹Quand Lakshmi et Narayan ont-ils régné sur le royaume?

⁶⁰Is samay ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ .

⁶⁰En ce moment, ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités se sont corrompus dans leurs actes et leur religion.

⁶¹Śhāstrō̃ mē̃ hī lākhō̃ varṣh kah diyā hai .

⁶¹Dans les écritures, ils parlent de centaines de milliers d'années.

⁶²Ab tum sujāg hō gayē hō phir aurō̃ kō bhī sujāg karnā hai .

⁶²Vous vous êtes maintenant réveillés et vous devez réveiller les autres.

⁶³Tum jāntē hō śhiv hamārā bāp hai .

⁶³Vous savez que Shiva est votre Père.

⁶⁴Prajāpitā brahmā aur jagat ambā bhī hamārē mammā-bābā hai .

⁶⁴Prajapita Brahma et Jagadamba sont également votre Mama et votre Baba.

⁶⁵Phir pūchhā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug kā varsā kahā̃ sē milā  ?

⁶⁵Vous pouvez demander aux gens: "Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu l'héritage de l'âge d'or?"

⁶⁶5 hajār varṣh huā , milā thā ab nahī̃ hai , ab mil rahā hai .

⁶⁶Ils l'ont reçu il y a 5000 ans, mais ils l'ont perdu. ⁶⁷Ils sont en train de le recevoir à nouveau.

⁶⁷Ab history repeat hō rahī hai .

⁶⁸L'histoire est en train de se répéter.

⁶⁸Ab sabhī kō bāp kā sandēśh kaisē dē̃  !

⁶⁹Comment pouvez-vous donner le message du Père à tout le monde?

⁶⁹Kyā ghar-ghar mē̃ ḍhiṇḍhōrā pīṭē̃  !

⁷⁰Faut-il battre le rappel dans chaque maison?

⁷⁰Achchhā board bhī tum lagā saktē hō , kyōṅki tum hō master avināśhī surgeon .

⁷¹En tout cas vous pouvez accrocher une pancarte en disant que vous êtes des maîtres chirurgiens éternels.

⁷¹Parampitā paramātmā hai nirākār .

⁷²Le Père suprême, l'Âme suprême, est incorporel.

⁷²Ab yah tō kōī nahī̃ jāntē ki śhivbābā nē kiskē śharīr mē̃ janma liyā  !

⁷³Personne ne sait dans quel corps Shiv Baba est entré.

⁷³Aisē bhī nahī̃ kah saktē ki kr̥iṣhṇa K|kē śharīr mē̃ pravēśh kar janma liyā .

⁷⁴Vous ne pouvez pas dire qu'Il ait pris naissance en entrant dans le corps de Krishna.

⁷⁴Yah tō tum number-vār jāntē hō ki vah hamārā parampitā bhī hai aur hamārā teacher bhī hai .

⁷⁵Vous savez, numberwise, qu'Il est votre Père suprême et qu'Il est aussi votre Professeur.

⁷⁵Hamkō bahut achchhī śhikṣhā dē rahē haĩ .

⁷⁶Il nous donne de très bons enseignements.

⁷⁶Bābā phir sē kalp kē bād ākar milē haĩ .

⁷⁷Baba est venu encore une fois nous rencontrer au bout d'un cycle.

⁷⁷Samajhtē hō pakkā-pakkā niśhchay bhī hai phir ghar jātē hī vah naśhā uṛ jātā hai .

⁷⁸Votre foi est ferme, mais ensuite, dès que vous rentrez chez vous, cette ivresse disparaît.

⁷⁸Ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē dhandhē-dhōrī mē̃ rahtē kahā̃ tak naśhā rahtā hai , yah tō jarūr bāp kō likhnā chāhiē .

⁷⁹Tout en vivant chez vous et en faisant votre travail, vous devez absolument écrire au Père pendant combien de temps vous arrivez à garder cette ivresse.

⁷⁹Parantu bachchē bāp kō pūrā samāchār dētē nahī̃ .

⁸⁰Mais certains enfants ne donnent pas de leurs nouvelles.

⁸⁰Tum bachchē bāp kō pūrā jāntē hō tō bāp kō bhī tumhārā pūrā mālūm hōnā chāhiē .

⁸¹Les enfants, vous savez tout du Père, alors le Père devrait tout savoir sur vous.

⁸¹Jabki vah tumhārā dādā hai tō unkō tumhārī chalan aur āmdanī kā pūrā-pūrā mālūm hōnā chāhiē , tab tō mat dēgē .

⁸²Il doit tout savoir de vos activités et de votre revenu parce qu'Il est votre Grand-Père. ⁸³Ainsi pourra-t-Il vous donner des instructions.

⁸²Tum kahē̃gē śhivbābā tō antaryāmī hai , parantu yah brahmā kaisē jānē .

⁸⁴Vous dites que Shiv Baba est Antaryami (Celui qui connaît tous les secrets), mais comment Brahma pourrait-il savoir?

⁸³Kōī tō bābā kē āgē ātē hī nahī̃ haĩ , isliē samjhā jātā hai yah sautēlē bachchē haĩ , tō rājāī kā varsā nahī̃ pā sakē̃gē .

⁸⁵Certains ne viennent même pas devant Baba. ⁸⁶On comprend alors que ce ne sont que des enfants par alliance. ⁸⁷Ils ne pourront pas recevoir l'héritage du royaume.

⁸⁴Agar śhrīmat par chalnā hai tō pūrā samāchār dēnā hai .

⁸⁸Si vous voulez suivre shrimat, vous devez tout dire à Baba.

⁸⁵Bachchē bhī bāp kā sab kuchh jān lētē haĩ .

⁸⁹Les enfants, vous savez tout sur votre Père.

⁸⁶Bāp kō bhī samāchār dēnā chāhiē .

⁹⁰Vous devez donc aussi Lui donner de vos nouvelles.

⁸⁷Yah hai hamārā rūhānī gr̥ihastha vyavahār kā sambandh .

⁹¹Telle est notre relation dans cette famille spirituelle.

⁸⁸Yah hai rūhānī īśhvarīy parivār .

⁹²C'est la famille spirituelle de Dieu.

⁸⁹Supreme rūh sē sabhī ātmāō̃ kā sambandh hai nā .

⁹³Toutes les âmes ont une relation avec l'Esprit suprême.

⁹⁰Sabsē yah praśhna pūchhō ki tum in lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē hō , parampitā paramātmā kō jāntē hō  ?

⁹⁴Demandez à tous les gens que vous rencontrez s'ils connaissent Lakshmi et Narayan ainsi que le Père suprême, l'Âme suprême.

⁹¹Tum satyugī śhrēṣhṭāchārī dēvī dēvtāō̃ kō jāntē hō  ?

⁹⁵Demandez-leur s'ils connaissent les déités de l'âge d'or?

⁹²Tum likh saktē hō ki in sab bātō̃ kō jānnē sē tum śhrēṣhṭāchārī ban saktē hō , nahī̃ tō kadāchit nahī̃ ban saktē .

⁹⁶Vous pouvez leur dire: "En connaissant toutes ces choses, vous aussi pourrez vous élever. ⁹⁷Autrement vous ne pourrez jamais le faire."

⁹³Aisī-aisī service karnē sē tum ūñch pad pā saktē hō .

⁹⁸Si vous faites ce service, vous pourrez obtenir un statut élevé.

⁹⁴Bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭāchārī banānā-yah tumhārā dhandhā hai .

⁹⁹C'est votre travail d'élever les êtres dégradés.

⁹⁵Tō kyō̃ nahī̃ board lagātē hō  !

¹⁰⁰Alors pourquoi ne pas installer cet écriteau?

⁹⁶Strī-puruṣh dōnō̃ is service par haĩ .

¹⁰¹A la fois les hommes et les femmes sont engagés dans ce service.

⁹⁷Bābā direction dētē haĩ parantu bachchē phir bhūl jātē haĩ , apnē hī dhandhē mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁰²Baba donne des instructions, mais ensuite, les enfants les oublient. ¹⁰³Ils sont entièrement occupés par leurs affaires.

⁹⁸Service jō karnī hai vah kartē hī nahī̃ haĩ .

¹⁰⁴Ils ne font même pas le service qui doit être fait.

⁹⁹Na pūrā samāchār dētē haĩ , na board lagātē haĩ .

¹⁰⁵Ils ne donnent pas de leurs nouvelles au Père et n'installent pas d'écriteau.

¹⁰⁰Board nahī̃ lagāyā , service nahī̃ key|kī tō samajhē̃gē dēh-abhimān bahut hai .

¹⁰⁶S'ils ne mettent pas d'écriteau et ne font pas de service, on comprend alors qu'ils sont conscients du corps.

¹⁰¹Murlī tō sab suntē haĩ .

¹⁰⁷Vous écoutez tous le murli et vous savez ce que Baba dit.

¹⁰²Bābā kyā kahtē haĩ , anēk mat miltī haĩ .

¹⁰⁸Vous recevez de nombreuses instructions.

¹⁰³Pradarśhanī kē liē bābā kahtē bachchē garmī hai tō pahāṛī par jākar prabandh karō .

¹⁰⁹Concernant les expositions, Baba dit: Les enfants, puisque c'est la saison chaude, allez dans les montagnes et faites des préparatifs.

¹⁰⁴Ab dēkhē̃ kahā̃ sē samāchār ātā hai ki bābā ham yah prabandh kar saktē haĩ .

¹¹⁰Baba attend de voir d'où Il recevra des nouvelles disant que l'on a pris toutes les dispositions nécessaires.

¹⁰⁵Jānkārī hai tō jākar hall|hāl vā dharmaśhālā lēkar prabandh rachnā hai , tō bahutō̃ kō sandēśh milē .

¹¹¹Vous devriez pouvoir trouver un hall d'exposition ou une dharamshala où beaucoup d'âmes pourront ainsi recevoir le message.

¹⁰⁶Yahā̃ bhī board lagā huā hō gyān sāgar patit-pāvan nirākār paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹¹²Et n'oubliez pas de placer un écriteau disant: "Quelle relation avez-vous avec l'Océan de Connaissance, le Purificateur, l'Âme suprême incorporelle?

¹⁰⁷Phir jagat ambā aur jagat pitā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹¹³Et quelle est votre relation avec la Mère du Monde et le Père du Monde?

¹⁰⁸Vah kyā dēgē  ?

¹¹⁴Que vous donnera-t-Il?

¹⁰⁹Jarūr jagat kā mālik banāyēṅgē .

¹¹⁵Il fera de vous les maîtres du monde.

¹¹⁰Barōbar tum ab ban rahē hō . ¹¹¹Kalp pahlē bhī banē thē .

¹¹⁶C'est ce que vous êtes en train de devenir et vous l'êtes déjà devenus au cycle précédent."

¹¹²Tum yah board likh dō tō phir aur sab praśhna hī khatm hō jāyēṅgē .

¹¹⁷Si vous mettez tout cela sur cet écriteau, toutes les autres questions cesseront.

¹¹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah viśhva K|kē mālikpanē kā varsā kaisē milā  ?

¹¹⁸Comment Lakshmi et Narayan reçoivent-ils l'héritage d'être les maîtres du monde?

¹¹⁴Pūchhnē vālā tō jarūr jāntā hōgā .

¹¹⁹Ceux qui posent ces questions doivent vraiment en connaître les réponses.

¹¹⁵Agar itnī service nahī̃ karē̃gē tō gaddī par kaisē baiṭhē̃gē .

¹²⁰Si vous ne faites pas ce service, comment pourrez-vous monter sur le trône?

¹¹⁶Yah rājyōg hai nar sē nārāyaṇ bannē kā . ¹¹⁷Prajā bannē kā nahī̃ .

¹²¹Ce Raja Yoga consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, pas à devenir des sujets.

¹¹⁸Kyā tum yahā̃ prajā bannē āyē hō  ?

¹²²Êtes-vous venus ici pour devenir des sujets?

¹¹⁹Bābā kē pās samāchār āyē tō bābā samajhē ki yah service kar rahē haĩ .

¹²³Lorsque Baba reçoit des nouvelles, Il sait que vous faites du service.

¹²⁰Na ghar kā , na service kā samāchār dēgē tō kaisē samajhē̃gē ki yah vijay mālā mē̃ āyēṅgē .

¹²⁴Si vous ne donnez pas de nouvelles de l'endroit où vous habitez ni du service que vous faites, comment pourrez-vous faire partie du chapelet de la victoire?

¹²¹Niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī .

¹²⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux, et ceux qui ont des doutes seront voués à la destruction.

¹²²Tum jāntē hō abhī hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹²⁶Vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹²³Us rājdhānī mē̃ ūñch pad pānē kā tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai .

¹²⁷Les enfants, vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans ce royaume.

¹²⁴Parantu kōī key|kī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō teacher kyā kar saktā hai .

¹²⁸Mais que peut faire le Professeur si ce n'est pas dans la fortune de certains enfants?

¹²⁵Tumnē hī aisē khōṭē karma kiyē haĩ , jō tumhē̃ bhōgnā paṛtā hai .

¹²⁹Vous avez commis tellement de mauvaises actions que vous devez maintenant en payer le prix.

¹²⁶Mama nē achchhē karma kiyē haĩ tō kitnā achchhā attention sē mama nē ūñch pad prāpt kiyā .

¹³⁰Mama a accompli de très bonnes actions, et en restant très attentive, elle a obtenu un haut statut!

¹²⁷Tum bachchō̃ kō her|har hālat mē̃ khūb puruṣhārth karnā chāhiē .

¹³¹Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts, quelles que soient les circonstances.

¹²⁸Bābā nē rāy dī hai - board banāē lagānā chāhiē aur chhōṭē-chhōṭē parchē banākar bāṇṭnē chāhiē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō jānnē sē tum yah śhrēṣhṭāchārī dēvtā ban jāyēṅgē .

¹³²Baba vous a conseillé de mettre un écriteau et d'imprimer de petits dépliants pour les distribuer: "En connaissant Lakshmi et Narayan vous deviendrez des déités élevées." ¹³³Vous ne devez pas reporter au lendemain le fait d'accomplir une tâche bénéfique.

¹²⁹Śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē .

¹³⁴Vous, Mes plus doux enfants, devriez faire beaucoup de service.

¹³⁰Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bahut service karnī chāhiē .

¹³⁵Faites des merveilles tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹³¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamāl kar dikhānī hai .

¹³⁶Jamais vous ne devriez avoir la pensée de quitter votre foyer.

¹³²Kab chhōṛnē kā khyāl nahī̃ karnā hai .

¹³⁷Vous savez que Baba vous enseigne à travers Brahma.

¹³³Tum jāntē hō bābā hamkō brahmā dvārā sikhlā rahē haĩ , śhivbābā bhārat mē̃ āyā hai tō kyā nirākār āyā  ?

¹³⁸Lorsque Shiv Baba est venu à Bhârat, est-Il venu en tant qu'être incorporel? ¹³⁹Comment est-Il venu?

¹³⁴Kaisē āyā , kyā kiyā  ?

¹⁴⁰Qu'a-t-Il fait?

¹³⁵Kōī kō patā hī nahī̃ hai .

¹⁴¹Personne ne le sait.

¹³⁶Śhivrātri manātē haĩ , jarā bhī patā nahī̃ hai .

¹⁴²Les gens célèbrent Shiv Ratri, mais ils ne savent rien.

¹³⁷Paramātmā ātē hī haĩ pāvan banānē .

¹⁴³L'Âme suprême vient vous purifier.

¹³⁸Bābā kahtē haĩ kōī bhī bāt mē̃ mūnjhtē hō tō pūchhō ki bābā hamkō yah bāt samajh mē̃ nahī̃ ātī haĩ , 84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai .

¹⁴⁴Si vous tombez dans la confusion pour quoi que ce soit, dites à Baba: "Baba, je ne comprends pas." ¹⁴⁵Le secret des 84 vies vous a été expliqué.

¹³⁹Varṇō mē̃ bhī ānā hai .

¹⁴⁶Vous devez aussi passer par les différentes castes.

¹⁴⁰Tum yah dhārṇā kartē hō .

¹⁴⁷Vous vous imprégnez de tous ces points.

¹⁴¹Barōbar hamnē aisē 84 janma liē haĩ .

¹⁴⁸Vous êtes vraiment nés 84 fois.

¹⁴²Ab phir ham sūryavanśhī bantē haĩ .

¹⁴⁹Une fois encore vous allez faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁴³Jitnā jō puruṣhārth karēgā utnā ūñch pad pāyēgā .

¹⁵⁰Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴⁴Kitnī sahaj bāt hai , phir bhī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai tō ākar pūchhō - bābā ham is samjhānī mē̃ mūnjhtē haĩ .

¹⁵¹C'est si simple, et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect. ¹⁵²Vous devriez dire à Baba: "Baba, je ne comprends ce que Tu as expliqué."

¹⁴⁵Pahlē-pahlē alpha kā parichay dēnā hai .

¹⁵³Commencez par expliquer qui est Alpha.

¹⁴⁶Yah board sab lagā dē̃ , is knowledge sē tum sadā sukhī , śhrēṣhṭāchārī ban jātē hō tō yah achchhā hai nā .

¹⁵⁴Chacun d'entre vous devrait accrocher une pancarte disant: "Grâce à cette connaissance, vous pouvez devenir constamment heureux et élevés." ¹⁵⁵C'est bien, n'est-ce pas?

¹⁴⁷Temptation hōgā - kyō̃ na aisī bāt jākar samajhē̃ .

¹⁵⁶Alors ils seront tentés et se diront: "Pourquoi ne pas y aller pour comprendre toutes ces choses?"

¹⁴⁸Bābā service sē samajh jāyēṅgē ki kaun-kaun sachchā bachchā hai , jō attention dētē haĩ - vahī mālā kā dānā banē̃gē . ¹⁴⁹Karkē dikhānā hai .

¹⁵⁷Baba saura alors, en fonction du service qu'ils font, si les enfants sont honnêtes. ¹⁵⁸Ceux qui y accordent toute leur attention deviendront les perles du chapelet.

¹⁵⁰Tum tō practical sammukh baiṭh sun rahē hō .

¹⁵⁹Vous devez faire les choses et montrer le chemin aux autres.

¹⁵¹Bākī bachchē murlī dvārā sunē̃gē .

¹⁶⁰Vous êtes assis ici et vous écoutez Baba directement.

¹⁵²Yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹⁶¹Tous les autres enfants entendront cela en écoutant le murli.

¹⁵³Paramātmā bāp bhī hai phir patit sē pāvan banākar lē jātē haĩ tō gurū hō gayā .

¹⁶²Comprenez bien toutes ces choses. ¹⁶³L'Âme suprême est le Père. ¹⁶⁴Il vous purifie puis Il vous ramène avec Lui.

¹⁵⁴Sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī knowledge śhikṣhak ban paṛhātē haĩ tō tīnō̃ hō gayē nā . ¹⁵⁵Parantu bahut bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁶⁵Il est donc aussi le Gourou. ¹⁶⁶Il devient le Professeur et vous enseigne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, Il est donc les trois.

¹⁵⁶Buddhi sē vah naśhā nikal jātā hai .

¹⁶⁷Mais beaucoup d'enfants l'oublient et leur ivresse disparaît.

¹⁵⁷Nahī̃ tō sthāī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁶⁸Autrement ce bonheur serait permanent.

¹⁵⁸Achchhā  !

¹⁶⁹Achcha.

¹⁵⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷²Essence pour la dharna:

¹⁶²1 ) vijay mālā kā dānā bannē kē liē apnē ūpar pūrā attention dēnā hai .

¹⁷³ 1. Afin de devenir des graines du chapelet de la victoire, portez toute votre attention sur vous-mêmes.

¹⁶³Śhrēṣhṭāchārī bannē aur banānē key|kī sēvā karnī hai .

¹⁷⁴Faites le service de vous élever et d'élever les autres.

¹⁶⁴2 ) kōī bhī aisā khōṭā karma nahī̃ karnā hai , jiskī bhōgnā bhōgnī paṛē .

¹⁷⁵ 2. N'accomplissez pas de mauvaises actions pour lesquelles vous devriez avoir à souffrir.

¹⁶⁵Bāp key|kī rāy par kadam-kadam chalnā hai .

¹⁷⁶Suivez les conseils du Père à chaque pas.

¹⁶⁶Vardān  : apnī ākarṣhaṇmay sthiti dvārā sarv kō ākarṣhit karnē vālē rūhānī sēvādhārī bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels qui attirent tout le monde grâce à votre niveau attractif. ¹⁷⁸ Les serviteurs spirituels ne pensent jamais que le service ne prend pas d'expansion ou que personne ne les écoute.

¹⁶⁷Rūhānī sēvādhārī kabhī yah nahī̃ sōch saktē ki sēvā mē̃ vr̥iddhi nahī̃ hōtī yā sunnē vālē nahī̃ miltē .

¹⁷⁹Nombreux sont ceux qui vous écouteront, mais pour cela, votre niveau doit être spirituel et attirant. ¹⁸⁰Un aimant attire toujours les choses à lui.

¹⁶⁸Sunnē vālē bahut haĩ sirph āp apnī sthiti rūhānī ākarṣhaṇmay banāō .

¹⁸¹Alors, votre pouvoir spirituel ne peut-il pas attirer les âmes?

¹⁶⁹Jab chumbak apnī taraph khīñch saktā hai tō kyā āpkī rūhānī śhakti ātmāō̃ kō nahī̃ khīñch saktī  !

¹⁸²Ainsi, soyez des aimants qui possèdent l'attrait spirituel qui fera que les âmes seront automatiquement attirées et viendront à vous.

¹⁷⁰Tō rūhānī ākarṣhaṇ karnē vālē chumbak banō jissē ātmāyē̃ svataḥ ākarṣhit hōkar āpkē sāmnē ā jāyē̃ , yahī āp rūhānī sēvādhārī bachchō̃ key|kī sēvā hai . ¹⁷¹Slōgan  : samādhān svarūp bannā hai tō sabkō snēh aur sammān dētē chalō . ¹⁷²Mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - «  paramātmā ēk hai bākī sarv manuṣhya ātmāyē haĩ ' ' ¹⁷³Ab yah tō sārī duniyā jāntī hai ki paramātmā ēk hai vō sarvśhaktivān hai , jānījānanahār hai , aisē tō sārī duniyā khud bhī kahtī hai ham paramātmā key|kī santān haĩ .

¹⁸³Tel est votre service, à vous les enfants, les serviteurs spirituels. ¹⁸⁴Devise: : Afin de devenir l'incarnation des solutions, donnez à tous amour et respect. ¹⁸⁵*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwariji ¹⁸⁶Dieu est unique et tous les autres sont des âmes humaines.

¹⁷⁴Paramātmā ēk hai , bhal kōī dharm vālā hō vō bhī paramātmā kō hī māntē haĩ .

¹⁸⁷Le monde entier sait que Dieu est Unique et qu'Il est le Tout-Puissant, Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets intérieurs).

¹⁷⁵Vō bhī apnē kō paramātmā dvārā bhējā huā sandēśavāhak samajhtē haĩ , aisē hī sandēśh lēkar apnē apnē dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ .

¹⁸⁸Le monde entier sait que tous sont les enfants de Dieu. ¹⁸⁹Dieu est Unique. ¹⁹⁰Quels que soient les membres de n'importe quelle religion, tous croient en Dieu. ¹⁹¹Les fondateurs de religion se considèrent comme étant des messagers envoyés par Dieu.

¹⁷⁶Jaisē gurunānak nē bhī paramātmā key|kī itnī baṛāī key|kī ēkōṅkār sat nām .

¹⁹²Ils apportent leur propre message et établissent leur propre religion. ¹⁹³Gourou Nanak a tant loué Dieu.

¹⁷⁷Ēkōṅkār kā arth|earth hai paramātmā ēk hai .

¹⁹⁴Il a parlé de Celui qui est Om et la Vérité.

¹⁷⁸Sat nām arthāt uskā nām satya hai tō gōyā paramātmā nām rūp vālā bhī hai , avināśhī hai , akālmūrt bhī hai tō phir kartā puruṣh bhī hai mānā vō khud akartā hōtē huē bhī kaisē brahmā tan dvārā kartā puruṣh bantā hai . ¹⁷⁹Ab yah sārī mahimā ēk paramātmā kī hai , ab manuṣhya itnā samajhtē huē phir bhī kahtē haĩ īśhvar sarvatra hai .

¹⁹⁵"Ekomkar" veut dire Dieu est Unique. ¹⁹⁶"Satnaam" veut dire que Son nom est la Vérité. ¹⁹⁷Cela signifie que Dieu a un nom et une forme. ¹⁹⁸Il est impérissable, l'Image immortelle, ainsi que Celui qui fait tout, ce qui veut dire que, bien qu'Il soit Akarta (Celui qui est au-delà de l'action), Il devient Celui qui fait tout par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁸⁰Aham ātmā sō paramātmā hai , agar sabhī paramātmā ṭhaharē phir ēkōṅkār . . . . yah mahimā kis paramātmā key|kī kartē haĩ  ?

¹⁹⁹Toutes ces louanges appartiennent à Dieu. ²⁰⁰Bien que les gens les comprennent, ils disent quand même que Dieu est partout! ²⁰¹"Moi, l'âme, je suis Dieu".

¹⁸¹Issē siddha hai ki paramātmā ēk hai .

²⁰²Mais si tous sont Dieu, alors à quel Dieu appartient la louange "Ekomkar"?

¹⁸²Achchhā - ōm śhānti .

²⁰³Ceci prouve que Dieu est Unique. ²⁰⁴Achcha.