Murli du jour du jeudi 14 avril 2022

⁰14-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōgbal sē ghāṭē kē|K khātē kō chuktū kar , sukh kā khātā jamā karō , vyāpārī ban apnā pūrā hisāb nikālō ' '

¹Essence: Doux enfants, soldez vos comptes déficitaires par le pouvoir du yoga et accumulez sur votre compte de bonheur. ²Devenez des hommes d'affaires et vérifiez correctement vos comptes.

²Praśhna  : tum bachchō̃ nē bāp sē kaun see|sī|C pratigyā kī hai , us pratigyā kō nibhānē kā sahaj sādhan kyā hai  ?

³Question: Les enfants, quelle promesse avez-vous faite au Père et quelle est la méthode facile pour tenir cette promesse?

³Uttar  : tumnē pratigyā kī hai - mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī … bhakti mē̃ bhī kahtē thē - bābā jab āp āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk āp sē jōṛē̃gē .

⁴Réponse: Vous avez fait la promesse suivante: "Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba et personne d'autre." ⁵Même dans la dévotion, vous avez dit: "Baba, quand Tu viendras, je briserai toutes les autres relations pour n'avoir de relations qu'avec Toi seul."

⁴Ab bābā kahtē haĩ bachchē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō buddhi sē tyāgkar ēk mujhē yād karō .

⁶Maintenant, Baba dit: les enfants, retirez la conscience du corps et de toutes les relations corporelles de votre intellect et souvenez-vous de Moi seul.

⁵Is purānē śharīr sē bhī dil haṭā dō , parantu ismē̃ mēhnat hai .

⁷Que votre cœur ne soit pas attiré par ce vieux corps! ⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

⁶Is pratigyā kō nibhānē kē liē savērē-savērē uṭh apnē āpsē bātē̃ karō vā khyāl karō - ab yah nāṭak pūrā hōtā hai .

⁹Afin de tenir cette promesse, éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ¹⁰Ayez cette simple pensée: "Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer!"

⁷Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan . . . .

¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre...

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bachchē pukārtē haĩ ki paramdhām sē āō .

¹³Les enfants, vous appelez: "Viens de la demeure suprême!"

¹⁰Yah gīt gāyā huā hai patit manuṣhyō̃ kā . ¹¹Vah khud inkā arth|earth nahī̃ jāntē .

¹⁴Sans même en connaître la signification, cette chanson a été chantée par des êtres humains impurs.

¹²Pukārtē bhī haĩ ki patitō̃ kō pāvan banānē āō kyōṅki is samay hai rāvaṇ rājya .

¹⁵Ils appellent: "Viens rendre ceux qui sont impurs, purs" car à présent, c'est le royaume de Ravan.

¹³Yah bhī bachchē jāntē haĩ ki bhārat mē̃ daivī śhrēṣhṭāchārī rājya thā .

¹⁶Les enfants, vous savez aussi que Bharat était un royaume divin et élevé.

¹⁴Abhī tum śhrēṣhṭāchārī bannē kā puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁷Actuellement, vous faites des efforts pour vous élever.

¹⁵Bāp kahtē haĩ bachchē abhī tumkō vāpis chalnā hai .

¹⁸Le Père dit: les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶Purānā pāp kā khātā chuktū karnā hai .

¹⁹Réglez vos comptes des péchés passés.

¹⁷Vyāpārī lōg 12-12 mās purānā khātā band kartē haĩ . ¹⁸Ghāṭē vā phāydē kā hisāb nikāltē haĩ .

²⁰Les hommes d'affaires font leurs comptes tous les douze mois; ils regardent leurs profits et leurs pertes.

¹⁹Abhī tum bachchē jāntē hō bhārat mē̃ ham ādhākalp phāydē mē̃ , ādhākalp ghāṭē mē̃ rahtē haĩ arthāt ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh pātē haĩ . ²⁰Usmē̃ bhī duḥkh bahut thōṛā pātē haĩ , jabki tamōpradhān avasthā hōtī hai , vyabhichārī bhakti mē̃ chalē jātē haĩ .

²¹Les enfants, vous savez qu'à Bharat, vous faites l'expérience du profit pendant ½ cycle et de la perte pendant ½ cycle; cela veut dire que vous avez du bonheur pendant la moitié du cycle et de la peine, pendant l'autre moitié; même alors il y a très peu de peine. ²²Quand c'est le niveau tamopradhan, la dévotion est dénaturée.

²¹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ²²Ab tumkō phāydē mē̃ jānā hai . ²³Ghāṭē kē|K khātē kō ab yōgbal sē chuktū karnā hai .

²³Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants: c'est le moment pour entrer dans le profit; réglez votre compte déficitaire par le pouvoir du yoga.

²⁴Tumhārē pāpō̃ kā khātā ab kaṭnā chāhiē , phir sukh kā khātā jamā hōnā chāhiē .

²⁴Votre compte de péchés doit être soldé et votre compte de bonheur doit s’accumuler.

²⁵Jitnā tum mujhē yād karē̃gē utnā tumhārē pāpō̃ kā khātā bhasma hōgā aur phir pavitra ban gītā kā gyān dhāraṇ karnā hai .

²⁵Votre compte de péchés sera brûlé dans la mesure où vous vous souvenez de Moi. ²⁶Vous devez aussi devenir purs et vous imprégner de la connaissance de la Gîta.

²⁶Yahā̃ kōī gītā śhāstra nahī̃ sunātē haĩ .

²⁷Ici, personne ne parle de la connaissance de l'écriture, la Gîta.

²⁷Yah gītā kā gyān bhagvān nē diyā hai .

²⁸Dieu donne la connaissance de cette Gîta.

²⁸Is samay manuṣhyō̃ kī|key buddhi tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ bāp kō nahī̃ jāntē isliē inkō orphans kahā jātā hai .

²⁹Actuellement, personne ne connaît le Père parce que l'intellect des êtres humains est tamopradhan. ³⁰C'est pourquoi on dit que ce sont des orphelins.

²⁹Tum samjhātē hō ki bhārat puṇya ātmā , śhrēṣhṭhāchāriyō̃ kī|key duniyā thī , jinhō̃ kē|K chitra bhī haĩ .

³¹Vous expliquez que Bharat était le monde des âmes pures, charitables et élevées. ³²Vous en avez aussi des images.

³⁰Bhārat satyug ādi mē̃ bahut sāhūkār thā aur jō islāmī , bauddhī ādi dharm haĩ , ārambh mē̃ hōtē hī thōṛē haĩ .

³³Bharat était très riche à l'âge d'or. ³⁴Au début des religions que ce soit de l'Islam ou du Bouddhisme etc. – elles avaient très peu de membres.

³¹Dharm sthāpak āyā phir jō bhī us dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ , vah ātī jātī haĩ .

³⁵Leurs fondateurs sont venus en premier, et toutes les autres âmes de chaque religion les ont suivis.

³²Vah kōī rājāī mē̃ nahī̃ ātē . ³³Apnē dharm mē̃ ātē haĩ . ³⁴Jab lākhō̃ karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hō jātē haĩ tab rājā-rānī ādi bantē haĩ .

³⁶Ils ne viennent pas dans un royaume, mais dans leur propre religion, et c'est quand leur nombre s’accroît grandement qu'ils deviennent rois et reines.

³⁵Yahā̃ tumhārī tō śhurū sē lēkar rājāī chaltī hai .

³⁷Ici, votre royaume existe depuis le tout début.

³⁶Satyug ādi mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā - bhārat mahān ūñch thā jab śhrēṣhṭāchārī thā .

³⁸Dès le début de l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan. ³⁹Au temps où Bharat était élevée, elle était la plus grande.

³⁷Ūñchē tē ūñchā bhagvān gāyā jātā hai .

⁴⁰On a dit: "Dieu, le plus Élevé de tous."

³⁸Unkō hī truth kahtē haĩ .

⁴¹Lui seul est appelé la Vérité.

³⁹Vah ākar sachchī knowledge dētē haĩ aur sabhī bāp kē bārē mē̃ jhūṭhī hī knowledge dētē haĩ .

⁴²Il vient donner la vraie connaissance. ⁴³Tous les autres disent des choses fausses à propos du Père.

⁴⁰Sabhī yād kartē haĩ ō god father . ⁴¹Parantu father kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

⁴⁴Tout le monde se souvient de Dieu, le Père, mais personne ne Le connaît.

⁴²Kabhī tum pūchhō - laukik father kō jāntē hō tō yah thōṛēhī kahē̃gē vah sarvavyāpī hai .

⁴⁵Si vous leur demandez: "Connaissez-vous votre père de ce monde?", ils ne vous répondront pas qu'il est omniprésent!

⁴³Father mānā father .

⁴⁶Un père, c'est un père!

⁴⁴Father sē tō varsā miltā hai .

⁴⁷Vous recevez un héritage d'un père.

⁴⁵Bāp samjhātē haĩ - maĩ hū̃ bēhad kā rachayitā .

⁴⁸Le Père explique: Je suis le Créateur Illimité.

⁴⁶Mujhē bulātē hī haĩ patit duniyā mē̃ .

⁴⁹Ils M'invitent à venir dans le monde impur.

⁴⁷Pralay tō hōtī nahī̃ .

⁵⁰L'annihilation n'existe pas.

⁴⁸Yah sārī patit duniyā hai .

⁵¹C'est le monde impur.

⁴⁹Mujhē tum bachchō̃ kē liē hī ānā paṛtā hai .

⁵²Les enfants, Je suis venu pour vous et ce n’est qu’à vous que J’explique!

⁵⁰Tum bachchō̃ kō hī samjhātā hū̃ .

⁵³C’est seulement pour la paix que les êtres humains adoptent des gourous.

⁵¹Manuṣhya gurū ādi kartē haĩ - śhānti kē liē .

⁵⁴Mais tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

⁵²Parantu vah sab haĩ bhakti mārg kē liē , haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ .

⁵⁵Ils enseignent le hatha-yoga etc., mais vous n'en recevez pas un héritage illimité.

⁵³Unsē kōī bēhad kā varsā mil nahī̃ saktā . ⁵⁴Gurū kartē haĩ , unsē alpkāl kē liē thōṛā sukh miltā hai .

⁵⁶Les gens adoptent des gourous, si bien qu'ils reçoivent un petit bonheur temporaire; ils ne font que donner un bonheur limité.

⁵⁵Vah sab haĩ had kā sukh dēnē vālē .

⁵⁷Le Père Illimité est Celui qui vous donne le bonheur illimité.

⁵⁶Bēhad kā bāp hai bēhad kā sukh dēnē vālā . ⁵⁷Bāp mukti-jīvanmukti kī|key saugāt lē ātē haĩ .

⁵⁸Il apporte avec Lui le cadeau de la libération et de la libération dans la vie.

⁵⁸Satyug mē̃ sirph ēk hī dharm hōtā hai .

⁵⁹A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

⁵⁹Yahā̃ tō kitnē anēk dharm haĩ , vr̥iddhi hōtī hī rahtī hai .

⁶⁰Ici, il y en a d'innombrables; l'expansion continue.

⁶⁰Ab phir itnī sab ātmāē̃ vāpis jāyēṅgī śhāntidhām mē̃ .

⁶¹Toutes ces âmes vont maintenant retourner dans le monde de la paix.

⁶¹Yah tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān mil rahā hai .

⁶²Les enfants, vous recevez en ce moment la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶²Bāp hai is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , unkē pās|pass sārī knowledge hai .

⁶³Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁶⁴Il possède toute la connaissance.

⁶³Sarvavyāpī kahnē sē gyān vā bhakti kī|key kōī bāt ṭhahartī hī nahī̃ hai .

⁶⁵Si vous dites qu'Il est omniprésent, il n'y a alors ni connaissance, ni dévotion!

⁶⁴Bhagvān sarvavyāpī hai tō phir bhagvān kī|key bhakti karnē kī|key kyā darkār hai  !

⁶⁶Si Dieu était omniprésent, quel bénéfice y aurait-il à Le vénérer?

⁶⁵Bhakti kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . ⁶⁶Patthar ṭhikkar sabkī bhakti kartē rahtē haĩ .

⁶⁷Ils font de la dévotion, mais ils ne comprennent rien; ils adorent des pierres et des cailloux.

⁶⁷Gaṅgā mē̃ kitnē snān karnē jātē haĩ .

⁶⁸Tant de gens vont se baigner dans le Gange.

⁶⁸Agar vah patit-pāvnī hō tō phir sabkō pāvan hōnā chāhiē . ⁶⁹Mukti-jīvanmukti dhām mē̃ jānā chāhiē .

⁶⁹Si le Gange était le Purificateur, tout le monde devrait être pur et tout le monde devrait pouvoir aller dans la libération et la libération dans la vie!

⁷⁰Lēkin jātā kōī nahī̃ hai .

⁷⁰Mais personne ne peut y aller.

⁷¹Ēk gurū vāpis jāyē tō aur followers kō bhī lē jāyē .

⁷¹Si un gourou retournait vraiment à la Maison, il emmènerait ses disciples avec lui.

⁷²Lēkin na khud jātē , na followers kō kuchh kah saktē haĩ .

⁷²Mais il ne peut rien dire à ses disciples parce qu'il n'y va pas.

⁷³Dēh-abhimān mē̃ bahut haĩ .

⁷³Ils ont une très grande conscience du corps.

⁷⁴Aisē kōī bhī nahī̃ kah sakē̃gē ki ham nirākār parampitā paramātmā tum bachchō̃ kā bāp hū̃ .

⁷⁴Aucun d'eux ne peut dire: "Je suis le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, votre Père, les enfants, et Je suis venu pour vous ramener avec Moi."

⁷⁵Tumkō sāth lē jānē āyā hū̃ .

⁷⁵Seul le Père a le droit de dire cela.

⁷⁶Yah bāp kō hī hak hai .

⁷⁶Vous devez quitter ce vieux monde.

⁷⁷Ab purānī duniyā kō chhōṛnā hai , isliē yōgbal jarūr chāhiē .

⁷⁷Par conséquent, le pouvoir du yoga est vraiment nécessaire.

⁷⁸Gaphlat karnē sē pad nahī̃ pāyēṅgē .

⁷⁸Vous n'obtiendrez pas de statut en étant négligents.

⁷⁹Tum bachchē jāntē hō bābā hamkō lāyak banā rahē haĩ .

⁷⁹Les enfants, vous savez que Baba vous rend dignes.

⁸⁰Bachchē jō nā-lāyak ban jātē haĩ vah dēvālā mārtē haĩ .

⁸⁰Les enfants qui deviennent indignes font faillite.

⁸¹Kalp-kalp tumkō 100 percent solvent banātā hū̃ . ⁸²Phir rāvaṇ tumkō insolvent banā dētē haĩ .

⁸¹A chaque cycle, Je vous rends solvables à 100 %, puis Ravan vous rend insolvables.

⁸³Samajhtē bhī haĩ bāt ṭhīk hai , ab barōbar kaliyug kā ant hai , satyug ādi kā saṅgam hai .

⁸²Vous comprenez que c'est maintenant la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁸⁴Samjhō makān kī|key āyu 100 varṣh hai . ⁸⁵Agar 25 varṣh bīt gayē tō 1/4 purānā huā .

⁸³Si une maison est censée durer 100 ans, au bout de 25 ans, un quart de sa vie sera déjà passé.

⁸⁶50 varṣh hōṅgē tō purānā nām rakh dēgē .

⁸⁴Quand elle en aura 50, vous direz qu'elle est vieille.

⁸⁷Yah bhī 4 bhāg rakhē jātē haĩ . ⁸⁸Satō rajō tamō ab phir yah purānī duniyā sē naī duniyā hōgī .

⁸⁵On peut aussi diviser cela en quatre parties: il y a les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, et maintenant le vieux monde va redevenir neuf.

⁸⁹Gōyā sārī duniyā kō nayā janm milnā hai .

⁸⁶Cela veut dire que le monde entier va recevoir une nouvelle vie.

⁹⁰Yah purānī duniyā hai .

⁸⁷Ceci est le vieux monde.

⁹¹Bāp kahtē haĩ ab maĩ nayā janm dē rahā hū̃ . ⁹²Duniyā purānē sē naī hō rahī hai .

⁸⁸Le Père dit: Je vous donne maintenant une nouvelle vie; elle change de vieille en neuve.

⁹³Tum āyē hō rājyōg sīkhnē .

⁸⁹Venez étudier le Raja Yoga!

⁹⁴Tum bhī jāntē hō is drama kē|K andar ham actor haĩ .

⁹⁰Vous savez aussi que vous êtes des acteurs dans ce drama.

⁹⁵Ham ātmāyē̃ bhī śharīr lēkar yahā̃ part bajānē āī haĩ .

⁹¹Nous, les âmes, sommes venues ici pour adopter des corps et jouer nos rôles.

⁹⁶Duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntā .

⁹²Personne au monde ne le sait.

⁹⁷Apnē kō actor samajhē̃ tō creator , director kō bhī jān jāyē̃ .

⁹³S'ils considéraient qu'ils étaient des acteurs, ils connaîtraient le Créateur et le Metteur en scène.

⁹⁸Kahnē mātra sirph kahtē haĩ yah karmakṣhētra hai .

⁹⁴Ils disent, simplement pour la forme, qu'ici, c'est le champ de l'action.

⁹⁹Parantu kab sē khēl śhurū huā , unkā creator kaun hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁹⁵Quand cela a-t-il commencé? ⁹⁶Qui est son Créateur? ⁹⁷Ils ne savent rien.

¹⁰⁰Manuṣhya kō hī jānnā chāhiē nā .

⁹⁸Les êtres humains devraient au moins savoir cela!

¹⁰¹Bākī yah āpas mē̃ laṛnā tō orphans kā kām haĩ .

⁹⁹Se battre, c'est ce que font les orphelins!

¹⁰²Dēvtāō̃ kō orphans nahī̃ kahē̃gē . ¹⁰³Vahā̃ laṛāī-jhagṛā hōtā hī nahī̃ .

¹⁰⁰Les déités ne peuvent pas être appelées des orphelines, parce que là-bas, il n'y a ni argumentation, ni bagarres.

¹⁰⁴Yahā̃ tō dēkhō bachchē bāp kō bhī mār dētē haĩ .

¹⁰¹Ici, les enfants tuent même leur propre père.

¹⁰⁵Sabhī patit bhraṣhṭāchārī haĩ isliē duḥkh dētē rahtē haĩ .

¹⁰²Ils sont tous impurs et corrompus, c'est pourquoi ils ne font que causer de la peine.

¹⁰⁶Ādhākalp sampūrṇ nirvikārī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹⁰³Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume des déités sans vice.

¹⁰⁷Abhī tō ēk bhī sampūrṇ nirvikārī nahī̃ hai .

¹⁰⁴A présent, pas une seule personne n'est complètement sans vice.

¹⁰⁸Abhī bāp tumkō śhrīmat dētē haĩ .

¹⁰⁵En ce moment le Père vous donne des instructions élevées.

¹⁰⁹Yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai .

¹⁰⁶Ce vieux monde va se terminer.

¹¹⁰Maĩ āyā hū̃ naī duniyā sthāpan karnē .

¹⁰⁷Je suis venu pour établir le nouveau monde.

¹¹¹Tum pratigyā bhī kartē hō bābā āp āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk āpkē saṅg jōṛē̃gē .

¹⁰⁸Vous avez fait une promesse: "Baba, quand Tu viendras, je briserai mes relations avec tout le monde et je n'aurai de relations qu'avec Toi!

¹¹²Mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī .

¹⁰⁹Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba et personne d'autre."

¹¹³Ab bābā āyē haĩ kahtē haĩ , bachchē dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kā tyāg kar mujhē yād karō .

¹¹⁰Maintenant que Baba est venu, Il dit: les enfants, renoncez au corps, aux relations corporelles et souvenez-vous de Moi.

¹¹⁴Ismē̃ hī mēhnat hai , kahtē haĩ - bābā ham jāntē haĩ yah jō bhī mitr sambandhī ādi haĩ , yah sab marē paṛē haĩ .

¹¹¹Cela demande des efforts. ¹¹²Ils disent: "Baba, nous savons que tous ces amis et parents sont déjà morts.

¹¹⁵Yah śharīr bhī khatm hō jāyēgā , purānā hai .

¹¹³Ce corps va disparaître, lui aussi; il est vieux.

¹¹⁶Ab ham purānā śharīr chhōṛ nayē mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁴Maintenant, nous allons tous quitter nos vieux corps pour en prendre des neufs.

¹¹⁷Purānē śharīr sē dil haṭ jātī hai .

¹¹⁵Nous nous détachons avec bonheur de ces vieux corps.

¹¹⁸Abhī ham gayē ki gayē . ¹¹⁹Purānī duniyā bhasma hōnī hai .

¹¹⁶Nous partirons très bientôt; le vieux monde va prendre feu."

¹²⁰Bāp samjhātē haĩ savērē uṭhkar aisē-aisē khyāl karō . ¹²¹Abhī nāṭak pūrā hōtā hai , hamkō vāpis jānā hai .

¹¹⁷Le Père explique: éveillez-vous tôt le matin et pensez: "La pièce de théâtre est sur le point de s'achever et nous devons rentrer à la Maison.

¹²²Ab ēk hī bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹¹⁸Nous devons maintenant suivre la shrimat du Père Unique pour aller dans le nouveau monde".

¹²³Abhī naī duniyā mē̃ jānā hai isliē jītē jī sabsē buddhiyōg tōṛ ēk sē jōṛnā paṛē , ismē̃ baṛā abhyās chāhiē .

¹¹⁹Voilà pourquoi il faut briser le yoga de l'intellect de tous les autres et ne le connecter qu'à l'Unique, de votre vivant. ¹²⁰Cela demande beaucoup de pratique.

¹²⁴Abhyās kē liē hī bāp kahtē haĩ savērē uṭhō .

¹²¹Le Père dit: afin de pratiquer cela, levez-vous tôt le matin.

¹²⁵Din mē̃ tō śharīr nirvāh arth|earth karma karnā hai . ¹²⁶Rāt kā abhyās vr̥iddhi kō pātā hai .

¹²²Pendant la journée, vous devez accomplir des actions pour gagner votre vie, alors faites grandir la pratique du souvenir pendant la nuit.

¹²⁷Jitnā time milē bābā kō yād karō .

¹²³En fonction du temps dont vous disposez, souvenez-vous de Baba.

¹²⁸Bābā kī|key yād mē̃ tum kitnā bhī paidal kartē jāō , kabhī thak nahī̃ saktē .

¹²⁴Quand vous marcherez dans le souvenir de Baba, vous ne vous fatiguerez jamais.

¹²⁹Yōgbal kī|key khuśhī rahtī hai .

¹²⁵Grâce au pouvoir du yoga, il y aussi du bonheur.

¹³⁰Yād kā abhyās hōgā tō kahā̃ bhī baiṭhē yād ā jāyēgī .

¹²⁶Si vous prenez l'habitude de vous souvenir, vous vous souviendrez de Baba n'importe où.

¹³¹Khānē par bhī yād mē̃ rahnā hai .

¹²⁷Même quand vous mangez, restez dans le souvenir.

¹³²Phāltū vārtālāp nahī̃ chalnā chāhiē .

¹²⁸Ne dites rien d'inutile.

¹³³Bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ¹³⁴Phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹²⁹C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits; ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹³⁵Abhī vāpis jānā hai .

¹³⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³⁶Sabhī kā sadgati dātā , sabkō śhrēṣhṭāchārī banānē vālā , śhāntidēśh mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai .

¹³¹Seul le Père Unique est Celui qui donne le salut à tous, qui rend tout le monde élevé et les ramène dans le monde de la paix.

¹³⁷Janma-janmāntar tumkō bāp teacher gurū milē parantu vah sab haĩ jismānī .

¹³²Vie après vie, vous avez trouvé des pères, des professeurs et des gourous, mais ils étaient physiques.

¹³⁸Kōī bhī dēhī-abhimānī bannā nahī̃ sikhlātē haĩ .

¹³³Personne ne vous a appris la conscience d'âme.

¹³⁹Yah tō bēhad kā bāp gyān kā sāgar hai .

¹³⁴Voici le Père Illimité, l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁰Jō bhī ātmāyē̃ haĩ unmē̃ saṅskār bharē huē haĩ . ¹⁴¹Phir śharīr dhāraṇ karnē sē vah emerge hōtē haĩ .

¹³⁵Toutes les âmes ont des sanskars en elles et ces sanskars refont surface quand elles prennent un corps.

¹⁴²Abhī tumkō sārē drama kī|key knowledge hai aur tō sabhī manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹³⁶Maintenant, vous possédez la connaissance du drama entier, tandis que tous les autres sont dans l'obscurité complète.

¹⁴³Gāyā bhī huā hai gyān añjan satgurū diyā .

¹³⁷On a dit: "Le Satgourou donne l'onction de la connaissance."

¹⁴⁴Tō gyān añjan dēnē vālā gyān sūrya bāp hai .

¹³⁸Celui qui donne l'onction de la connaissance est le Père, le Soleil de Connaissance.

¹⁴⁵Satyug kō din , kaliyug kō rāt kahā jātā hai .

¹³⁹L'âge d'or est appelé le jour, et l'âge de fer, la nuit.

¹⁴⁶Ātmāē̃ us nirākārī bāp kō yād kartī haĩ .

¹⁴⁰Les âmes se souviennent du Père Incorporel.

¹⁴⁷Bāp samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō brahmā mukh dvārā kalp pahlē muāphik sab bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ kā rāz samjhātā hū̃ .

¹⁴¹Il dit: les enfants, Je vous explique, à travers la bouche de Brahma, la signification de toutes les écritures du chemin de la dévotion, exactement comme il y a un cycle.

¹⁴⁸Yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , jō ādhākalp sē chaltī ātī hai .

¹⁴²Tout cela est l’arsenal de la dévotion et cela dure la moitié du cycle.

¹⁴⁹Manuṣhya tō kah dētē yah paramparā sē chaltē āyē haĩ . ¹⁵⁰Rāvaṇ kō bhī paramparā sē jalātē āyē haĩ .

¹⁴³Les gens ont dit que tout cela existait depuis des temps immémoriaux et qu'ils faisaient brûler Ravan.

¹⁵¹Tyōhār jō manātē haĩ vah sab kahtē haĩ paramparā sē chal rahē haĩ .

¹⁴⁴Ils disent même que l'on célèbre ces fêtes depuis des temps immémoriaux.

¹⁵²Paramparā kā arth|earth kyā hai  ?

¹⁴⁵Mais que veut dire "des temps immémoriaux"?

¹⁵³Vah samajhtē nahī̃ .

¹⁴⁶Ils n'en savent rien.

¹⁵⁴Satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai , tō manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā .

¹⁴⁷Ils ont écrit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années. ¹⁴⁸Cela prouve que les gens sont dans une immense obscurité.

¹⁵⁵Bhakti kab sē śhurū huī , pāvan kab banē̃ , kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹⁴⁹Ils ne savent pas quand a commencé la dévotion, ni quand ils deviendront purs. ¹⁵⁰Ils ne savent rien.

¹⁵⁶Bhagvān patitō̃ kō pāvan kab banānē āyē  ?

¹⁵¹A quel moment Dieu, Celui qui change les impurs en purs, vient-Il?

¹⁵⁷Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē svarg thā , parantu phir bhī anēk mat haĩ nā .

¹⁵²Ils disent que 3000 ans avant Christ, il y avait le paradis. ¹⁵³Mais il y a toutes sortes d'opinions.

¹⁵⁸Kitnī matē̃ duniyā mē̃ kām kar rahī haĩ .

¹⁵⁴On adopte toutes sortes d'opinions différentes dans le monde.

¹⁵⁹Bāp ākar śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vient donner des instructions élevées.

¹⁶⁰Śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh sō dēvtā bantē hō .

¹⁵⁶En suivant Shrimat, vous deviendrez élevés, c'est-à-dire, des déités.

¹⁶¹Rūdra mālā bhī hai .

¹⁵⁷Il existe aussi le chapelet de Rudra.

¹⁶²Rūdra bhī nirākār bhagvān hī ṭhaharē .

¹⁵⁸Rudra est Dieu l'Incorporel.

¹⁶³Vah hai śhrī śhrī .

¹⁵⁹Il est Shri Shri.

¹⁶⁴Dēvtāō̃ kō kahē̃gē śhrī arthāt śhrēṣhṭh .

¹⁶⁰Les déités sont appelées Shri, c'est-à-dire élevées.

¹⁶⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ki śhrī śhrī dvārā śhrēṣhṭh duniyā bantī hai .

¹⁶¹Les enfants, vous savez que le monde est en train de s'élever grâce à Shri Shri.

¹⁶⁶Bāp śhrī śhrī hai śhrī banānē vālā .

¹⁶²Le Père est doublement élevé et Il vous rend élevés.

¹⁶⁷Yah sab bātē̃ yād karnī hai .

¹⁶³Souvenez-vous de tous ces points.

¹⁶⁸Kalp pahlē vālē hī samajhē̃gē .

¹⁶⁴Seuls ceux qui les ont compris il y a un cycle les comprendront maintenant.

¹⁶⁹Yah gyān sab dharm vālō̃ kē liē hai .

¹⁶⁵Cette connaissance est aussi pour ceux de toutes les autres religions.

¹⁷⁰Sabkō bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō .

¹⁶⁶Le Père dit à tout le monde: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷¹Bēhad kē|K bāp sē kitnā sukh mil rahā hai .

¹⁶⁷Vous êtes en train de recevoir tant de bonheur du Père Illimité!

¹⁷²Bēhad kā bāp ākar itnē bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁶⁸Il vient adopter de nombreux enfants; ils sont la progéniture née de la bouche.

¹⁷³Yah mukh vaṅśhāvalī haĩ nā .

¹⁶⁹Tant de BKs deviendront ensuite des déités.

¹⁷⁴Kitnē ḍhēr be|B . kē|K . haĩ , jō phir dēvtā bannē vālē haĩ . ¹⁷⁵Yah hai īśhvarīy kul .

¹⁷⁰C'est le clan Divin. ¹⁷¹Le Grand-Père est Incorporel et le nom de Son enfant est Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁷⁶Dādā hai nirākār .

¹⁷²Il vous adopte à travers lui.

¹⁷⁷Unkē bachchē kā nām hai prajāpitā brahmā , in dvārā adopt kartē haĩ .

¹⁷³Les Brahmines, vous êtes la famille de Shiv Baba, et ensuite il y a l'expansion.

¹⁷⁸Tum brāhmaṇ hō śhivbābā kī|key family , phir vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁷⁴Vous êtes la génération numéro un (la première génération).

¹⁷⁹Abhī tumhārī number one birādrī hai .

¹⁷⁵Vous faites le service d'apporter du bénéfice à tous.

¹⁸⁰Tum service kartē hō , sabkā kalyāṇ kartē hō .

¹⁷⁶Les temples physiques sont vos mémoriaux exacts.

¹⁸¹Tumhārā jaṛ yādgār mandir accurate banā huā hai . ¹⁸²Yahā̃ tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō .

¹⁷⁷Ici, vous êtes sous une forme vivante et vous savez qu’à nouveau vous menez à bien l'établissement.

¹⁸³Jāntē hō ham phir sē sthāpanā kartē haĩ .

¹⁷⁸Les temples du chemin de la dévotion sont vos mémoriaux.

¹⁸⁴Bhakti mē̃ hamārē yādgār mandir banē̃gē .

¹⁷⁹Où seriez-vous si Shiv Baba n'était pas là?

¹⁸⁵Śhivbābā na hōtā tō tum kahā̃ hōtē .

¹⁸⁰Où seraient Brahma, Vishnou et Shankar?

¹⁸⁶Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kahā̃ haĩ  ?

¹⁸¹En ce moment, Shiv Baba mène à bien la Création.

¹⁸⁷Abhī śhivbābā rachnā rach rahē haĩ nā .

¹⁸²L'image de Brahma, le Père de l'Humanité, doit être mise à part.

¹⁸⁸Prajāpitā brahmā kā chitra alag hōnā chāhiē .

¹⁸³Ils disent: "Trimurti Brahma", mais cela ne veut rien dire.

¹⁸⁹Trimūrti brahmā kahtē haĩ parantu unkā tō kōī arth|earth hī nahī̃ .

¹⁸⁴Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, pose la fondation à travers Brahma.

¹⁹⁰Tum jāntē hō - parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

¹⁸⁵Shiv Baba est Karankaravanhar. ¹⁸⁶Il faut s'imprégner de tous ces points.

¹⁹¹Karankarāvanhār śhivbābā hai . ¹⁹²Yah sab bātē̃ dhāraṇ karnē kī haĩ .

¹⁸⁷Shiv Baba enseigne Lui-même le Raja Yoga et Il donne la connaissance; il faut donc s'en imprégner.

¹⁹³Śhivbābā khud rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁸⁸Là encore, la pureté vient en premier.

¹⁹⁴Knowledge dē rahē haĩ tō vah dhāraṇ karnī chāhiē , ismē̃ purity first hai .

¹⁸⁹Faites preuve de courage, c'est-à-dire, démontrez que l'on peut vivre dans son foyer et rester pur.

¹⁹⁵Himmat bhī dikhānī hai . ¹⁹⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rah dikhānā hai .

¹⁹⁰Afin de protéger l'une de Mes filles, on peut la marier; on appelle cela un mariage pur.

¹⁹⁷Kōī bachchī kō bachānē kē liē bhī svayamvar kartē haĩ , jiskō gandharvī vivāh kahtē haĩ .

¹⁹¹Certains échouent, alors que d'autres se marient et réussissent quand même à mener une vie pure.

¹⁹⁸Phir usmē̃ bhī kōī fail hō jātē haĩ .

¹⁹²Restez purs et prenez cette connaissance.

¹⁹⁹Kōī-kōī aisē bhī hōtē haĩ , jō śhādī kar phir pavitra rahtē haĩ . ²⁰⁰Pavitra rah phir knowledge bhī lēnī hai .

¹⁹³C'est seulement en vous imprégnant de tout cela et en rendant les autres égaux à vous que vous pourrez obtenir un statut élevé.

²⁰¹Dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī āp samān banākar dikhāvē̃ tab ūñch pad pā sakē̃ .

¹⁹⁴Beaucoup d'obstacles viendront dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

²⁰²Is jñān-yajña mē̃ vighna bhī bahut paṛtē haĩ .

¹⁹⁵Toutes ces choses arriveront; elles sont fixées dans le drama.

²⁰³Yah tō sab hōgā . ²⁰⁴Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁶Certaines filles disent: "Que ferais-je de ces richesses ?

²⁰⁵Kaī bachchiyā̃ kahtī haĩ - hamē̃ sāhūkārī kyā karnī , issē tō bartan māñj kar rōṭī khānā achchhā hai , pavitra tō rahē̃gī .

¹⁹⁷Mieux vaut laver la vaisselle et n'avoir que quelques chapattis à manger; au moins je pourrai rester pure!"

²⁰⁶Parantu himmat chāhiē bahut .

¹⁹⁸Mais beaucoup de courage est tout de même nécessaire.

²⁰⁷Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) bhōjan kartē samay yād mē̃ rahnā hai , phāltū vārtālāp nahī̃ karnī hai .

²⁰³ 1. Tout en mangeant, restez dans le souvenir. ²⁰⁴N'entrez pas dans des conversations inutiles.

²¹²Yād sē pāpō̃ kā khātā chuktū karnā hai .

²⁰⁵Réglez vos comptes de péchés en ayant du souvenir.

²¹³2 ) din mē̃ śharīr nirvāh arth|earth karma kar , rāt kō jāg apnē āpsē bātē̃ karnī haĩ .

²⁰⁶ 2. Pendant la journée, gagnez votre vie, et la nuit, restez éveillé et parlez-vous à vous-mêmes.

²¹⁴Khyāl karnā hai ki yah nāṭak pūrā huā , ham ab vāpis jātē haĩ isliē jītē jī mamatva miṭānā hai .

²⁰⁷Pensez: "Cette pièce de théâtre va se terminer et nous allons maintenant rentrer à la Maison." ²⁰⁸Par conséquent, brisez tous vos attachements de votre vivant.

²¹⁵Vardān  : double naśhē kī|key sthiti dvārā sadā nirvighna bannē aur banānē vālē viśhva parivartak bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous transformer le monde et être constamment libres des obstacles. ²¹⁰Rendez les autres semblables avec votre niveau d’ivresse double light ( doublement légère et lumineuse).

²¹⁶ «  mālik sō bālak haĩ ' ' - jab chāhō mālikpan kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō aur jab chāhō bālakpan kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō , yah double naśhā sadā nirvighna banānē vālā hai .

²¹¹ Soyez «un maître et un enfant» Stabilisez-vous dans le niveau d’un maître et dans celui d’un enfant quand vous le voulez. ²¹²Cette double ivresse vous rendra constamment libres des obstacles.

²¹⁷Aisī ātmāō̃ kā title hai vighna-vināśhak .

²¹³On qualifie de telles âmes de «Destructeurs d’obstacles».

²¹⁸Lēkin sirph apnē liē vighna-vināśhak nahī̃ , sārē viśhva kē|K vighna-vināśhak , viśhva parivartak hō .

²¹⁴Cependant, il ne s’agit pas d’être un «Destructeur d’obstacles» juste pour vous-mêmes mais pour le monde entier.

²¹⁹Jō svayã śhaktiśhālī rahtē haĩ unkē sāmnē vighna svataḥ kamjōr ban jātā hai .

²¹⁵Vous êtes ceux qui transforment le monde. ²¹⁶Les obstacles deviennent automatiquement faibles face à ceux qui sont puissants.

²²⁰Slōgan  : apnē double light svarūp mē̃ sthit rahō tō sab bōjh samāpt hō jāyēṅgē .

²¹⁷Devise: Soyez stables dans votre forme doublelight et tous les fardeaux prendront fin.

²¹⁸*** OM SHANTI ***