Murli du jour du vendredi 15 avril 2022

⁰15-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum dēvī dēvtā kul kē|K hō , tumhē̃ ab pujārī sē pūjya bannā hai , bāp āyē haĩ tum sabkō bhakti kā phal dēnē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous appartenez au clan des déités. ²Vous allez maintenant changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration. ³Le Père est venu vous donner à tous le fruit de votre dévotion.

²Praśhna  : dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛnē kī|key sahaj vidhi kyā hai  ?

⁴Question: : Quelle méthode facile vous permet de briser le yoga de votre intellect de vos relations corporelles et de votre propre corps?

³Uttar  : mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī is pāṭh kō pakkā karō .

⁵Réponse: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ⁶Que cette leçon soit ferme! ⁷Baba dit: le corps et toutes les relations corporelles donnent de la peine.

⁴Bābā kahtē bachchē , dēh aur dēh kē|K sab sambandh duḥkh dēnē vālē haĩ . ⁵Tum mujhē apnā bachchā banāō tō maĩ tumhārī itnī sēvā karū̃gā jō 21 janm tum sadā sukhī rahē̃gē .

⁸Si vous faites de Moi votre Enfant, Je ferai tant de service pour vous, que vous serez constamment heureux pendant 21 vies. ⁹Si vous faites de Moi votre Héritier, Je vous donnerai un héritage.

⁶Vāris banāō tō varsā dūṅgā . ⁷Sājan banāō tō śhrr̥iṅgār kar svarg kī|key mahārānī banā dū̃gā .

¹⁰Si vous faites de Moi votre Époux, Je vous décorerai et ferai de vous les impératrices du paradis.

⁸Bhāī banāō , sakhā banāō tō sāth mē̃ khēl karū̃gā .

¹¹Et si vous faites de Moi votre Frère ou votre Ami, Je jouerai avec vous.

⁹Mērē sāth sab sambandh jōṛō tō dēh kē|K sambandhō̃ sē buddhi nikal jāyēgī .

¹²Ayez toutes les relations avec Moi et votre intellect s'éloignera alors de toutes les relations corporelles.

¹⁰Gīt  : kitnā mīṭhā , kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān …

¹³Chanson: Comme Dieu Shiva, le Seigneur innocent, est aimant et doux!

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Bachchō̃ nē kiskī mahimā sunī  ?

¹⁵De qui les enfants ont-ils entendu la louange?

¹³Apnē bēhad kē|K bāp kī|key .

¹⁶Celle de leur Père illimité.

¹⁴Uskō hī kahā jātā hai śhiv-bābā .

¹⁷Lui seul est appelé Shiv Baba.

¹⁵Brahmā kō bhī bābā kahā jātā hai . ¹⁶Prajāpitā tō pitā mānā hī bābā .

¹⁸Brahma est aussi appelé Baba parce qu'il est Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), et "Père" signifie "Baba".

¹⁷Prajāpitā brahmākumār aur kumāriyā̃ . ¹⁸Abhī tum baiṭhē hō nā .

¹⁹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma, êtes maintenant assis ici.

¹⁹Barōbar tum brahmā kē|K dharm kē|K bachchē hō .

²⁰Vous êtes vraiment les enfants adoptés de Brahma.

²⁰Śhivbābā kī|key gōd lī hai , brahmā dvārā .

²¹Vous êtes entrés dans le giron de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

²¹Śhivbābā kō apnā śharīr tō nahī̃ hai . ²²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī apnā śharīr hai .

²²Même si Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps, Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

²³Nirākār paramātmā kō kōī ākār yā sākār śharīr nahī̃ hai .

²³L'Âme suprême incorporelle n'a ni corps physique, ni corps subtil.

²⁴Unkō kahā jātā hai parampitā .

²⁴Il est appelé "Père suprême".

²⁵Prajāpitā kō parampitā nahī̃ kahē̃gē .

²⁵Prajapita Brahma ne peut pas être appelé "Âme suprême".

²⁶Parampitā mānā parē tē parē rahnē vālā .

²⁶Âme Suprême signifie Celui qui vit au-delà.

²⁷Tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ kī|key rahnē vālī hō .

²⁷Les âmes, vous êtes également les résidentes de ce lieu.

²⁸Vah bāp bahut mīṭhā hai , isliē unkō yah mahimā dētē haĩ .

²⁸Le Père est très doux et c'est pourquoi Il a reçu la louange suivante: "Tu es la Mère et le Père."

²⁹Tvamēv mātāśhcha pitā . . . kahtē haĩ paṛhānē vālā bhī āp jaisā hō . ³⁰Bhāī bhī āp jaisā hō , bāp bhī āp jaisā hō .

²⁹Les professeurs devraient aussi être comme Toi, les frères devraient être comme Toi et les pères devraient aussi être comme Toi.

³¹Jaisē laukik bāp bachchē kō varsā dētē haĩ .

³⁰Un père physique donne un héritage à son enfant.

³²Ājkal kē|K bachchō̃ kō varsā tō miltā hai , parantu vah bāp kī|key pūrī sēvā bhī nahī̃ kartē haĩ .

³¹Bien que de nos jours les enfants reçoivent leur héritage, ils ne servent pas leurs parents de la bonne façon.

³³Strī milī kuchh khiṭpiṭ huī bas ghar alag kar diyā .

³²Leurs parents leur trouvent une épouse, mais dès qu'il y a le moindre conflit, ils s'éloignent d'eux.

³⁴Tum ab śhivbābā kō apnā bachchā banāō , yah tumhārī itnī sēvā karēgā jō 21 janm tum bahut sukhī rahē̃gē .

³³Si vous faites de Shiv Baba votre Enfant en ce moment, Il fera tant de service pour vous, que pendant 21 vies vous serez très heureux.

³⁵Achchhā bachchē kē badlē agar bāp bhī banāō tō bhī tumkō svarg mē̃ sadā kē liē sukh dē dēgē .

³⁴Achcha, si au lieu de faire de Moi votre Enfant, vous faites de Moi votre Père, Je vous donnerai aussi le bonheur du paradis pour toujours.

³⁶Inkō sājan banāō tō tumhārā śhrr̥iṅgār kar tumkō svarg kī|key mahārānī banāyēṅgē .

³⁵Si vous faites de Moi votre Époux, Je vous décorerai et ferai de vous les impératrices du paradis.

³⁷Dēh sahit dēh kē|K sab sambandh sē buddhi tōṛō kyōṅki vah sab tumkō duḥkh dētē haĩ .

³⁶Brisez le yoga de votre intellect de toutes les relations corporelles, y compris de votre propre corps, parce qu'elles vous causent toutes de la peine.

³⁸Ham tumkō sukh hī sukh dēgē .

³⁷Je ne vous donne que du bonheur.

³⁹Dēkhō bābā tumhārē saṅg khēltē haĩ .

³⁸Voyez, Baba joue même avec vous, et donc vous considérez que vous jouez avec votre Frère.

⁴⁰Samajhtē hō ham bhāī sē khēltē haĩ .

³⁹En tant que Frère, Baba vous donne aussi du bonheur.

⁴¹Bhāī hōnē sē bhī sukh dētē haĩ . ⁴²Tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁴⁰Puisqu'Il fait de vous les maîtres du paradis, brisez toutes les relations que vous avez avec tous les autres et tournez-les vers Moi.

⁴³Tō sab sambandh unkē sāth rakh aur sabsē tōṛnā hai .

⁴¹Ayez la conscience suivante: "Seul Shiva Baba m'appartient et personne d'autre."

⁴⁴Bas mērā tō ēk śhivbābā . . . . maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kē|K sammukh ākar tumkō sab duḥkhō̃ sē chhuṛāē sadā sukhī banātā hū̃ .

⁴²Les enfants, cycle après cycle, Je viens devant vous personnellement afin de vous libérer de toute votre peine et vous rendre heureux pour toujours.

⁴⁵Aisē bāp kē sāth buddhiyōg rakhnā hai aur vah khud hī ākar brāhmaṇ ban ātmāō̃ kī|key sagāī karātē haĩ .

⁴³Vous devriez donc fixer le yoga de votre intellect sur ce Père qui vient en Personne pour être le "prêtre Brahmane" qui arrange les fiançailles des âmes.

⁴⁶Yah first class brāhmaṇ hai .

⁴⁴Celui-ci est un Brahmine de première classe.

⁴⁷Tumhārē kitnē achchhē nām rakhtē haĩ .

⁴⁵Vous avez reçu des noms tellement beaux.

⁴⁸Drama anusār tumhārē nām rakhnē hī paṛē kyōṅki tumnē ēk kuṭumb kō chhōṛ , īśhvar kī|key gōd lī tō nām kitnē ramaṇīk paṛē .

⁴⁶Selon le drama vous deviez recevoir ces noms. ⁴⁷Vous aviez quitté une famille pour venir dans le giron de Dieu; vous avez donc reçu des noms si divertissants.

⁴⁹Yād bhī kartē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

⁴⁸Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur viens! ⁴⁹Viens nous purifier."

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā pyār kartē haĩ .

⁵⁰Ils ont tant d'amour pour Shri Krishna.

⁵¹Kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pati milē , bachchā milē .

⁵¹Ils disent: "Je veux un mari ou un enfant comme Shri Krishna."

⁵²Samajhtē bhī haĩ vah svarg kā mālik hai , phir bhī unkō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

⁵²Même s'ils comprennent que Krishna est le maître du paradis, ils continuent à le représenter à l'âge de cuivre.

⁵³Yah hai bhūl .

⁵³C'est une erreur.

⁵⁴Yah sab bhūlō̃ kō nivāraṇ kar bāp ākar abhul banātē haĩ .

⁵⁴Le Père vient donc rectifier toutes les erreurs et vous en libérer.

⁵⁵Svarg mē̃ aisī bhūlē̃ kartē hī nahī̃ .

⁵⁵Personne ne fait de telles erreurs à l'âge d'or.

⁵⁶Bhūl karānē vālī hai māyā . ⁵⁷Vahā̃ māyā hī nahī̃ .

⁵⁶Seule Maya vous fait commettre des erreurs, et elle n'existe pas là-bas.

⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhāē tum sabkō samjhā saktē hō . ⁵⁹Yahī svarg kē|K mahārājā mahārānī thē .

⁵⁷Vous pouvez montrer le poster de Lakshmi et Narayan à tout le monde et expliquer qu'ils étaient l'impératrice et l'empereur du paradis.

⁶⁰Aisā kisnē banāyā  ?

⁵⁸Qui les a rendus ainsi?

⁶¹Agyān kāl mē̃ kiskē pās|pass dhan bahut hōtā hai tō pūchhā jātā hai yah tumkō kisnē diyā  ?

⁵⁹Avant d'avoir la connaissance, si quelqu'un avait beaucoup de richesses et qu'on lui demandait "qui t'a donné toutes ces richesses ?", il répondait "Dieu".

⁶²Kahtē haĩ bhagvān nē .

⁶⁰Le Père est le Donneur.

⁶³Bāp hai hī dātā , bābā hamkō bēhad kā svarājya dētē haĩ .

⁶¹Baba nous donne la souveraineté de soi illimitée et Il nous rend dignes d'être adorés dans des temples.

⁶⁴Mandir mē̃ pūjnē lāyak banātē haĩ . ⁶⁵Bēhad śhivālay mē̃ rājya karkē phir bhakti mārg mē̃ śhivālay banātē haĩ , jaṛ chitrō̃ kā .

⁶²Au début, vous régniez dans le Shivalaya (temple de Shiva) illimité, puis sur le chemin de la dévotion, vous avez construit des temples dédiés à Shiva avec des représentations non-vivantes.

⁶⁶Us samay dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ .

⁶³À ce moment-là les déités sont parties sur le chemin du péché.

⁶⁷Patit manuṣhya kō kabhī dēvtā nahī̃ kah saktē .

⁶⁴Les êtres humains impurs ne peuvent jamais être appelés des déités.

⁶⁸Abhī tum jāntē hō ham haĩ dēvtā kul kē|K . ⁶⁹Āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

⁶⁵Vous savez maintenant: "Nous appartenions au clan des déités, celles qui étaient dignes d'être adorées, mais nous sommes maintenant des adorateurs."

⁷⁰Abhī phir barōbar pujārī sē pūjya ban rahē haĩ .

⁶⁶Nous changeons maintenant à nouveau d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁷¹Ādhākalp pūjya rahē aur ādhā kalp pujārī ban jātē hō .

⁶⁷Pendant ½ cycle nous sommes dignes d'être adorés, puis, pendant l'autre ½ cycle nous sommes des adorateurs.

⁷²Maĩ tō sadaiv pūjya hū̃ .

⁶⁸Je suis toujours digne d'être adoré.

⁷³Bhakti mārg mē̃ tum yād kartē hō - maĩ tumkō yād kā phal dētā hū̃ .

⁶⁹Sur le chemin de la dévotion vous vous souvenez de Moi; Je vous en donne donc le fruit.

⁷⁴Tumkō kahtā hū̃ nirantar mujhē yād karō tō tumkō bahut phal milēgā .

⁷⁰Je vous dis de constamment vous souvenir de Moi, vous recevrez alors un grand bénéfice en retour.

⁷⁵Kyā tumkō is purānī duniyā mē̃ rahnā achchhā lagtā hai  ?

⁷¹Appréciez-vous de vivre dans le vieux monde?

⁷⁶Maĩ sabhī rūpō̃ mē̃ sukh dēnē āyā hū̃ .

⁷²Je suis venu vous donner le bonheur de toutes les relations.

⁷⁷Vah tō sab tumkō duḥkh dētē haĩ .

⁷³Tous les autres vous donnent de la peine.

⁷⁸Abhī maĩ tumkō sukh kā varsā dētā hū̃ .

⁷⁴Je suis en train de vous donner le bonheur en héritage.

⁷⁹Śhivbābā kitnā mīṭhā aur kitnā pyārā hai tab tō yād kartē haĩ hē śhiv bhōlā bhaṇḍārī jhōlī bhar dō .

⁷⁵Shiv Baba est si doux et aimant. ⁷⁶C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui en tant que Bolanath (Seigneur innocent) du Stock de Trésors et disent: "Emplis nos poches!"

⁸⁰Tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bannē kē|K lāyak kahā̃ haĩ . ⁸¹Bābā na-lāyak kō lāyak banātē haĩ .

⁷⁷Vous savez qu'en ce moment, vous n'êtes pas dignes d'être les maîtres du paradis, c'est pourquoi Baba est en train de vous changer d'indignes en dignes.

⁸²Rājyōg sikhlākar mahārājā mahārānī banātē haĩ , 21 janmō̃ kē liē .

⁷⁸Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous des impératrices pendant 21 vies.

⁸³Śhikṣhā dētē haĩ ūñch pad pākar nām bālā karō .

⁷⁹Il vous conseille sur la façon d'obtenir un statut élevé et comment glorifier Son nom.

⁸⁴Bachchō̃ mē̃ number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁸⁰Les enfants, la façon dont chacun d'entre vous étudie est aussi numberwise.

⁸⁵Jō jitnā paṛhē̃gē , achchhē bachchē mā̃ bāp kē|K bahut āgyākārī hōtē haĩ .

⁸¹Les bons enfants obéissent très bien à leurs parents physiques.

⁸⁶Tumkō bēhad kā bāp milā hai tō unkā kitnā āgyākārī bannā chāhiē .

⁸²Vous avez maintenant trouvé le Père illimité, et donc vous devriez tellement Lui obéir!

⁸⁷Bāp kā nām hī hai kalyāṇkārī .

⁸³Après tout, le Père s'appelle le Bienfaiteur.

⁸⁸Nark kō svarg banātē haĩ .

⁸⁴Il change l'enfer en paradis.

⁸⁹Tum svarg kē liē taiyārī kar rahē hō . ⁹⁰Jitnā tum śhrīmat par chalē̃gē , sabsē mamatva miṭānā hai .

⁸⁵Vous faites des préparatifs pour aller au paradis, en fonction de votre façon de suivre shrimat. ⁸⁶Brisez tout attachement envers les autres.

⁹¹Kahtē haĩ bābā kaisē miṭāyē̃  ?

⁸⁷Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous le faire?"

⁹²Bābā kahtē haĩ mujhē trustee banā dō , phir rāy lētē rahō is hālat mē̃ kyā karnā hai  !

⁸⁸Baba dit: "Faites de Moi votre Gérant, puis continuez à prendre des conseils sur ce que vous devez faire en toutes circonstances.

⁹³Bābā kahtē haĩ chhōṛnā tō sannyāsiyō̃ jaisā hō jāyēgā . ⁹⁴Gharbār kā sannyās nahī̃ karnā hai .

⁸⁹Ce sont les sannyasis qui pratiquent le renoncement; vous n'avez pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.

⁹⁵Sannyās purānī duniyā kā karātē haĩ .

⁹⁰C'est au vieux monde qu'il vous faut renoncer.

⁹⁶Vah gharbār chhōṛ dētē haĩ , baṛā nuksān kar dētē haĩ . ⁹⁷Phir bhī pavitra rahtē haĩ tō kuchh madad kartē haĩ .

⁹¹Ils renoncent à leur foyer et à leur famille et provoquent encore plus de dégâts, mais, parce qu'ils restent purs, ils apportent au moins une petite aide.

⁹⁸Bākī aisē nahī̃ ki gurū ban kiskī gati sadgati kar saktē .

⁹²Ne pensez pas qu'ils deviennent des gourous et accordent la libération ou le salut à qui que ce soit.

⁹⁹Pavitra banātē haĩ sō bhī sirph puruṣhō̃ kō . ¹⁰⁰Bābā tō dōnō̃ kō naṅgan hōnē sē bachātē haĩ .

⁹³Ils ne proposent le célibat qu'aux hommes, mais Baba épargne à la fois aux hommes et aux femmes d'être dévêtus.

¹⁰¹Bābā śhikṣhā dētē haĩ , agar tum pavitra bankar dikhāyēṅgē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

⁹⁴Baba conseille: ce n'est qu'en étant purs que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁰²Svarg mē̃ sab sukhī hōtē haĩ .

⁹⁵Au paradis, tout le monde est très heureux.

¹⁰³Achchhī tarah puruṣhārth karē̃gē , inkō apnā bachchā banāyēṅgē tō varsā dēgē .

⁹⁶Si vous fournissez de bons efforts et que vous faites de Celui-ci votre Enfant, Il vous donnera votre héritage.

¹⁰⁴Jō jitnā varsā dētē utnā phir ham bhī return mē̃ dēgē .

⁹⁷Selon l'héritage que vous donnez, Je vous en donnerai aussi en retour.

¹⁰⁵Parantu svarg mē̃ dēgē , yahā̃ nahī̃ .

⁹⁸Je vous le donnerai, mais au paradis, pas ici!

¹⁰⁶Mujhē jō tum dētē hō vah bhī tum bachchō̃ kē|K kām mē̃ lagātā hū̃ .

⁹⁹Les enfants, tout ce que vous Me donnez, Je l'utilise pour vous.

¹⁰⁷Maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tum bantē hō .

¹⁰⁰Je ne deviens pas le maître du monde; c'est vous qui le devenez.

¹⁰⁸Tumhārē liē hī yah makān ādi haĩ .

¹⁰¹Tous ces bâtiments etc. sont pour vous.

¹⁰⁹Yah pradarśhanī hai . ¹¹⁰Vah bhī tum bachchō̃ kī|key service hai phir sē tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁰²Cette exposition vous permet de faire du service, les enfants. ¹⁰³Une fois encore, Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹¹¹Jitnā chāhē utnā mērē sē lē lō .

¹⁰⁴Vous pouvez prendre de Moi autant que vous le voulez.

¹¹²Mujhē vāris banāō yā na banāō . ¹¹³Apnē bachchō̃ sē hī sukhī rahō .

¹⁰⁵Que vous fassiez de Moi votre Héritier ou pas, soyez heureux avec vos enfants.

¹¹⁴Bākī pavitra rahō aur ēk bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁰⁶Soyez purs et souvenez-vous du Père unique, ainsi, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹¹⁵Bākī kōī jhūṭhē mantra kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁰⁷Aucun des faux mantras ne sera utile à ce moment-là.

¹¹⁶Maĩ tumkō kalyāṇkārī mantra dētā hū̃ - bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁰⁸Je vous donne le mantra bénéfique: "Souvenez-vous du Père et du royaume."

¹¹⁷Bachchā paidā huā tō unkō varsā milnā hī hai .

¹⁰⁹Quand un enfant naît, il reçoit de toute façon un héritage.

¹¹⁸Tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K thē , svarg mē̃ rājya kiyā phir harāyā .

¹¹⁰Vous savez que vous apparteniez à Shiv Baba. ¹¹¹Vous régniez au paradis, puis vous l'avez perdu.

¹¹⁹Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹¹²À présent, le Père dit: souvenez-vous de Moi.

¹²⁰Mērā ban jāō , mērā bannē sē tumkō kitnā phāydā hōtā hai .

¹¹³Appartenez-Moi. ¹¹⁴Il y a tant de bénéfice à M'appartenir!

¹²¹Gurū gōsāī ādi sabsē sambandh tōṛō .

¹¹⁵Brisez toutes relations avec les hommes saints, les gourous etc.

¹²²Maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ , organs dvārā .

¹¹⁶Je parle aux âmes par l'intermédiaire de ces organes physiques.

¹²³Bābā nē bhī ismē̃ pravēśh kiyā hai . ¹²⁴Jaisē brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ tō samajhtē haĩ pati kī|key ātmā ismē̃ āī hai .

¹¹⁷Baba s'est incarné en celui-ci, au même titre que lorsqu'ils nourrissent un prêtre brahmane, ils pensent que l'âme du mari est entrée en lui.

¹²⁵Śharīr tō ā na sakē .

¹¹⁸Le corps ne peut pas venir, c'est impossible.

¹²⁶Bābā kā tō apnā śharīr nahī̃ hai , isliē mujhē aśharīrī kahtē haĩ .

¹¹⁹Baba n'a pas de corps à Lui, Il est appelé l'Incorporel. ¹²⁰Soyez également incorporels.

¹²⁷Tum bhī aśharīrī banō .

¹²¹Renoncez à l'arrogance du corps.

¹²⁸Dēh kā ãhakār chhōṛ dō .

¹²²Pendant tout le cycle vous vous êtes identifiés à votre corps.

¹²⁹Sārā kalp tum dēh-abhimān mē̃ rahē , satyug mē̃ ātma-abhimānī thē .

¹²³À l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme, puis, en devenant conscients du corps vous avez oublié toute la connaissance de l'âme.

¹³⁰Phir dēh-abhimānī banē̃ tō ātmā kā gyān bhī bhūl gayē .

¹²⁴Au début, quand vous quittiez un corps pour en prendre un autre, vous étiez très heureux.

¹³¹Pahlē khuśhī sē śharīr chhōṛtē aur lētē thē , tumhārā kyā jātā hai .

¹²⁵Quelle importance cela a-t-il si l'âme change de corps?

¹³²Ātmā kō anādi part milā huā hai .

¹²⁶L'âme a reçu son rôle éternel.

¹³³Svarg mē̃ rōnē kā nām hī nahī̃ .

¹²⁷À l'âge d'or, il n'est pas question de pleurer.

¹³⁴Abhī tum 63 janm duḥkh uṭhātē-uṭhātē bilkul hī tamōpradhān ban paṛē hō .

¹²⁸Vous êtes aujourd'hui complètement tamopradhan parce que vous avez porté un fardeau de peine pendant 63 vies.

¹³⁵Ab phir apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō aur kahā̃ bhī jāyēṅgē tō dēkhē̃gē phalānā sannyāsī vēd-śhāstra sunātē haĩ .

¹²⁹Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹³⁰Partout où vous allez, ils disent que tel ou tel sannyasi parle de la connaissance des écritures.

¹³⁶Yahā̃ nirākār paramātmā tō kōī śhāstra nahī̃ paṛhtē .

¹³¹Ici, l'Âme suprême incorporelle ne lit aucune écriture.

¹³⁷Vah sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunānē vālā hai .

¹³²Elle donne l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

¹³⁸Śhāstra paṛhtē-paṛhtē tum patit ban paṛē hō , tab pukārtē hō hē sadgati dātā , muktēśhvar , pāp kaṭēśhvar āō .

¹³³En lisant les écritures vous êtes devenus impurs. ¹³⁴Vous avez appelé: "Ô Donneur de salut, Libérateur, Rédempteur des péchés, viens!"

¹³⁹Achchhā bāp āyā hai .

¹³⁵Achcha, le Père est venu.

¹⁴⁰Kahtē haĩ tum mērī mat par chalō tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹³⁶Il dit: suivez Mes directives et vous recevrez un statut élevé.

¹⁴¹Yah hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat .

¹³⁷Ce sont les instructions les plus élevées.

¹⁴²Bābā hai hī śhrī śhrī , jō ākar bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

¹³⁸Baba est appelé Shri Shri (doublement élevé); Il vient élever ceux qui sont corrompus.

¹⁴³Tum jāntē hō har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai .

¹³⁹Vous savez que chacun a reçu son propre rôle.

¹⁴⁴Chakra phirtā rahtā hai .

¹⁴⁰Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁴⁵Na ātmā miṭtī hai , na uskā part hī miṭtā hai .

¹⁴¹Les âmes ne seront pas détruites, pas plus que leurs rôles.

¹⁴⁶Yah banā banāyā khēl hai , insē kōī bhī chhūṭ na sakē .

¹⁴²C'est une pièce de théâtre prédestinée dont personne ne peut être libéré.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ bhī patit śharīr mē̃ ākar tumhārī sēvā kartā hū̃ .

¹⁴³Le Père dit: même Moi, J'entre dans un corps impur pour vous servir.

¹⁴⁸Maĩ tumkō svarg kē|K sukh dētā hū̃ .

¹⁴⁴Je vous donne le bonheur du paradis.

¹⁴⁹Tum phir kitnā hīrē javāharō̃ kē|K mandir banātē hō , usmē̃ hamkō biṭhātē hō .

¹⁴⁵Ensuite vous construisez de nombreux temples en diamants et en joyaux, et vous Me mettez dedans.

¹⁵⁰Abhī jabki tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ tō kōī mujhē jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁶A l'heure actuelle, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde, et malgré tout, personne ne Me connaît!

¹⁵¹Phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁴⁷Les gens divorcent de Moi.

¹⁵²Tumhē̃ sabkō bāp kā parichay dēnā hai . ¹⁵³Tō bābā kaisē svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , kitnī sahaj bāt hai .

¹⁴⁸Présentez le Père à tout le monde et expliquez de quelle façon Il établit le paradis. ¹⁴⁹C'est si facile!

¹⁵⁴Māyā āyēgī , tumhārā kām hai māyā kō bhagānā . ¹⁵⁵Jō śhivbābā kē|K sivāē aur kōī kī|key yād na paṛē .

¹⁵⁰Maya viendra, mais votre devoir est de la chasser pour ne vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹⁵⁶Ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . yād karnē kī|key bhī practice karō . ¹⁵⁷Phir ākhir ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁵¹Pendant une heure ou même ½ heure, pratiquez le souvenir, et à la fin, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁵⁸Agar buddhi kahā̃ bhī laṭakī huī hōgī tō sajāyē̃ khūb khāyēṅgē .

¹⁵²Si l'intellect est pris au piège quelque part, vous ferez l'expérience d'une grave punition.

¹⁵⁹Jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , unkō jīvghāt kahā jātā hai .

¹⁵³Ils se sacrifient à Kashi; c'est ce que l'on appelle un suicide.

¹⁶⁰Ātmā apnē jīv kā ghāt kartī hai . ¹⁶¹Bākī ātmā kā ghāt hōtā nahī̃ .

¹⁵⁴C'est l'âme qui commet un suicide, mais l'âme ne meurt pas puisqu'elle est éternelle.

¹⁶²Vah tō amar hai . ¹⁶³Yah sab dhāraṇ kar bāp kī yād mē̃ rahnā hai , sabsē mamatva miṭānā hai .

¹⁵⁵Imprégniez-vous de tous ces points et restez dans le souvenir du Père. ¹⁵⁶Brisez tous vos attachements.

¹⁶⁴Yah purānā śharīr hai , sākṣhī hōkar rahnā paṛtā hai .

¹⁵⁷C'est un vieux corps, et donc restez des observateurs détachés.

¹⁶⁵Ab vāpis jānā hai .

¹⁵⁸Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁶Yahā̃ kōī majā nahī̃ hai .

¹⁵⁹Il n'y a plus aucun plaisir ici.

¹⁶⁷Earthquake mē̃ sab mar jāyēṅgē .

¹⁶⁰Tout le monde mourra dans des tremblements de terre.

¹⁶⁸Marnē kē|K pahlē apnī avasthā achchhī banānī hai .

¹⁶¹Faites en sorte d'avoir un bon niveau avant de mourir.

¹⁶⁹Tum sab śhiv śhaktiyā̃ hō .

¹⁶²Vous êtes les Shiv Shaktis.

¹⁷⁰Mail|male|mēl female dōnō̃ mēhnat kartē haĩ , śhivbābā sē śhakti lēnē kī|key .

¹⁶³À la fois les hommes et les femmes sont en train de fournir des efforts pour prendre du pouvoir de Shiv Baba.

¹⁷¹Mātāō̃ kā mān jāstī hai .

¹⁶⁴On accorde beaucoup de respect aux mères.

¹⁷²Tum sab kanyāyē̃ hō .

¹⁶⁵Vous êtes toutes des kanyas (des kumaris).

¹⁷³Brahmākumārī tō kanyāyē̃ bhī haĩ , adharkumāriyā̃ bhī haĩ . ¹⁷⁴Vah nirvikārī rahtī haĩ .

¹⁶⁶Les Brahma Kumaris sont à la fois des adhar kumaris (des demi-kumaris) et des kumaris; elles restent sans vice.

¹⁷⁵Vah bhīṣhmapitāmah ādi gāyē huē haĩ .

¹⁶⁷On se souvient aussi de Bhishampitamai de cette façon.

¹⁷⁶Aisē bhī bahut haĩ jō chhōṭēpan sē brahmchārī rahtē haĩ .

¹⁶⁸Beaucoup restent chastes depuis leur enfance.

¹⁷⁷Jō kām bābā 5 hajār varṣh pahlē karkē gayē haĩ , sō ab kar rahē haĩ .

¹⁶⁹Baba accomplit maintenant la tâche qu'Il a accomplie il y a 5000 ans.

¹⁷⁸Yah mandir ab ṭūṭē̃gē phir bhakti mārg mē̃ banē̃gē .

¹⁷⁰Ces temples vont être démolis; ils seront reconstruits plus tard, sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁹Yah sab bātē̃ dhāraṇ karnē kī haĩ .

¹⁷¹Tous ces points doivent être assimilés.

¹⁸⁰Yah apnē sāth bātē̃ karnī haĩ .

¹⁷²Parlez-vous à vous-mêmes.

¹⁸¹Iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan karnā .

¹⁷³C'est ce que l'on appelle baratter l'océan.

¹⁸²Bhagvānuvāch , tumkō nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ .

¹⁷⁴Dieu parle: Je vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁸³Manuṣhya kōī bhī yah gyān nahī̃ dē saktē .

¹⁷⁵Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

¹⁸⁴Inkī ātmā bhī sun rahī hai .

¹⁷⁶L'âme de celui-ci est aussi en train d'écouter.

¹⁸⁵Yah ghaṛī-ghaṛī tum bhūl jātē hō .

¹⁷⁷Vous oubliez sans cesse ces points.

¹⁸⁶Kachhuē kā , bhramarī kā misāl bhī tumhārē liē hai .

¹⁷⁸Les exemples de la tortue et du papillon qui bourdonne s'appliquent à vous.

¹⁸⁷Bāp kā parichay sabkō dēnā hai .

¹⁷⁹Les instructions du Père doivent être données à tout le monde.

¹⁸⁸Śhiv kī|key pūjā bigar occupation jānē karnā , yah tō kuchh nahī̃ hai .

¹⁸⁰Adorer Shiva sans connaître Ses activités n'a aucun sens.

¹⁸⁹Ham bhī pūjā kartē thē parantu abhī jāntē haĩ . ¹⁹⁰Śhivbābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ .

¹⁸¹Nous L'adorions aussi, mais maintenant nous savons que Shiv Baba est en train de nous changer d'humains en déités.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ tum kauṛiyō̃ kē|K pichhāṛī māthā kyō̃ mārtē hō , yah tō sab bhasma hō jānā hai .

¹⁸²Le Père dit: pourquoi vous donnez-vous tant de mal à courir après des coquillages? ¹⁸³Tout cela va être brûlé.

¹⁹²Pōtrē pōtriyā̃ kōī bhī rahē̃gē nahī̃ .

¹⁸⁴Vos petits-fils et petites-filles etc. ne resteront pas.

¹⁹³Sab marnē vālē haĩ .

¹⁸⁵Tous vont mourir.

¹⁹⁴Tum hō kalyāṇkārī bāp kē|K bachchē , sabkā kalyāṇ karnē vālē .

¹⁸⁶Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur, ceux qui apportent du bénéfice à tout le monde.

¹⁹⁵Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) dēh kā abhimān chhōṛ bāp samān aśharīrī bannā hai . ²⁰⁰Purānā śharīr hai , isē sākṣhī hō chalānā hai .

¹⁹¹ 1. Faites du Père votre Gérant et brisez tous les attachements que vous avez pour tout le monde.

²⁰¹Śhrī śhrī kī|key śhrēṣhṭh mat par chal pāvan bannā hai .

¹⁹²Obéissez vraiment au Père illimité.

²⁰²2 ) dharmarāj kī|key kaṛī sajāō̃ sē bachnē kē liē abhī sē aisī avasthā banānī hai jō ant ghaṛī mē̃ ēk bāp kē|K sivāē kōī bhī yād na āyē .

¹⁹³ 2. Afin de vous protéger de la lourde punition de Dharamraj, rendez maintenant votre niveau tel, qu'au dernier moment vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

²⁰³Buddhi kahā̃ bhī laṭakī huī na hō .

¹⁹⁴L'intellect ne devrait pas être piégé par quoi que ce soit.

²⁰⁴Vardān  : sva aur sēvā kē|K balance dvārā duāyē̃ lēnē aur dēnē vālē sadā saphaltāmūrt bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous constamment donner et recevoir des bénédictions grâce à votre équilibre entre le service et le progrès personnel, et devenir ainsi des incarnations du succès.

²⁰⁵Jaisē sēvā mē̃ bahut āgē baṛh rahē hō aisē svaunnati par bhī pūrā attention rahē .

¹⁹⁶ De même que vous avancez beaucoup dans le service, portez une attention totale à votre progrès personnel.

²⁰⁶Jinkō yah balance rakhnā ātā hai vē|way sadā duāyē̃ lētē aur duāyē̃ dētē haĩ .

¹⁹⁷Ceux qui savent comment maintenir cet équilibre reçoivent et donnent constamment des bénédictions.

²⁰⁷Balance kī|key prāpti hī hai blessing . ²⁰⁸Balance vālē kō blessing nahī̃ milē - yah hō nahī̃ saktā .

¹⁹⁸Les bénédictions sont le fruit de cet équilibre; il n'est pas possible que ceux qui maintiennent cet équilibre n'en reçoivent pas.

²⁰⁹Māt-pitā aur parivār kī|key duāō̃ sē sadā āgē baṛhtē chalō . ²¹⁰Yah duāyē̃ hī pālnā haĩ .

¹⁹⁹Avancez constamment avec les bénédictions de la Mère, du Père et de la famille; elles sont votre soutien.

²¹¹Sirph duāyē̃ lētē chalō aur sabkō duāyē̃ dētē chalō tō sahaj saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²⁰⁰Continuez simplement à en donner et en recevoir de tous, et vous deviendrez facilement des incarnations du succès.

²¹²Slōgan  : guṇmūrt bannā aur sarv kō guṇmūrt banānā - yahī mahādān hai .

²⁰¹Devise: : Devenir une incarnation des vertus et faire des autres des incarnations de vertus est le plus grand don.

²⁰²*** OM SHANTI ***