Murli du jour du vendredi 15 avril 2022

⁰15-04-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum devi devta kul ke ho, tumhein ab pujaari se poojya banna hai, baap aaye hain tum sabko bhakti ka phal dene''

¹Essence: Doux enfants, vous appartenez au clan des déités. ²Vous allez maintenant changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration. ³Le Père est venu vous donner à tous le fruit de votre dévotion.

²prashn:- deh sahit deh ke sab sambandhon se buddhiyog todne ki sahaj vidhi kya hai?

⁴Question: : Quelle méthode facile vous permet de briser le yoga de votre intellect de vos relations corporelles et de votre propre corps?

³uttar:- mera to ek shivbaaba, doosra na koi is paath ko pakka karo।

⁵Réponse: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ⁶Que cette leçon soit ferme! ⁷Baba dit: le corps et toutes les relations corporelles donnent de la peine.

⁴baba kehte bachche, deh aur deh ke sab sambandh duhkh dene vaale hain। ⁵tum mujhe apna bachcha banaao to main tumhaari itni seva karoonga jo 21 janma tum sada sukhi rahenge।

⁸Si vous faites de Moi votre Enfant, Je ferai tant de service pour vous, que vous serez constamment heureux pendant 21 vies. ⁹Si vous faites de Moi votre Héritier, Je vous donnerai un héritage.

⁶vaaris banaao to varsa doonga। ⁷saajan banaao to shrringaar kar svarga ki mahaaraani bana doonga।

¹⁰Si vous faites de Moi votre Époux, Je vous décorerai et ferai de vous les impératrices du paradis.

⁸bhaai banaao, sakha banaao to saath mein khel karoonga।

¹¹Et si vous faites de Moi votre Frère ou votre Ami, Je jouerai avec vous.

⁹mere saath sab sambandh jodo to deh ke sambandhon se buddhi nikal jaayegi।

¹²Ayez toutes les relations avec Moi et votre intellect s'éloignera alors de toutes les relations corporelles.

¹⁰geet:- kitna meetha, kitna pyaara shiv bhola bhagwan…

¹³Chanson: Comme Dieu Shiva, le Seigneur innocent, est aimant et doux!

¹¹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹²bachchon ne kiski mahima suni?

¹⁵De qui les enfants ont-ils entendu la louange?

¹³apne behad ke baap ki।

¹⁶Celle de leur Père illimité.

¹⁴usko hi kaha jaata hai shiv-baba।

¹⁷Lui seul est appelé Shiv Baba.

¹⁵brahma ko bhi baba kaha jaata hai। ¹⁶prajaapita to pita maana hi baba।

¹⁸Brahma est aussi appelé Baba parce qu'il est Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), et "Père" signifie "Baba".

¹⁷prajaapita brahmaakumaar aur kumaariyaan। ¹⁸abhi tum baithe ho na।

¹⁹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma, êtes maintenant assis ici.

¹⁹barobar tum brahma ke dharma ke bachche ho।

²⁰Vous êtes vraiment les enfants adoptés de Brahma.

²⁰shivbaaba ki god li hai, brahma dvaara।

²¹Vous êtes entrés dans le giron de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

²¹shivbaaba ko apna shareer to nahin hai। ²²brahma, vishnu, shankar ko bhi apna shareer hai।

²²Même si Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps, Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

²³niraakaar paramatma ko koi aakaar ya saakaar shareer nahin hai।

²³L'Âme suprême incorporelle n'a ni corps physique, ni corps subtil.

²⁴unko kaha jaata hai parampita।

²⁴Il est appelé "Père suprême".

²⁵prajaapita ko parampita nahin kahenge।

²⁵Prajapita Brahma ne peut pas être appelé "Âme suprême".

²⁶parampita maana pare te pare rahne vaala।

²⁶Âme Suprême signifie Celui qui vit au-delà.

²⁷tum aatmaayen bhi vahaan ki rahne vaali ho।

²⁷Les âmes, vous êtes également les résidentes de ce lieu.

²⁸woh baap bahut meetha hai, isliye unko yeh mahima dete hain।

²⁸Le Père est très doux et c'est pourquoi Il a reçu la louange suivante: "Tu es la Mère et le Père."

²⁹tvamev maataashcha pita... kehte hain padhaane vaala bhi aap jaisa ho। ³⁰bhaai bhi aap jaisa ho, baap bhi aap jaisa ho।

²⁹Les professeurs devraient aussi être comme Toi, les frères devraient être comme Toi et les pères devraient aussi être comme Toi.

³¹jaise laukik baap bachche ko varsa dete hain।

³⁰Un père physique donne un héritage à son enfant.

³²aajkal ke bachchon ko varsa to milta hai, parantu woh baap ki poori seva bhi nahin karte hain।

³¹Bien que de nos jours les enfants reçoivent leur héritage, ils ne servent pas leurs parents de la bonne façon.

³³stri mili kuchh khitpit hui bas ghar alag kar diya।

³²Leurs parents leur trouvent une épouse, mais dès qu'il y a le moindre conflit, ils s'éloignent d'eux.

³⁴tum ab shivbaaba ko apna bachcha banaao, yeh tumhaari itni seva karega jo 21 janma tum bahut sukhi rahenge।

³³Si vous faites de Shiv Baba votre Enfant en ce moment, Il fera tant de service pour vous, que pendant 21 vies vous serez très heureux.

³⁵achha bachche ke badle agar baap bhi banaao to bhi tumko svarga mein sada ke liye sukh de denge।

³⁴Achcha, si au lieu de faire de Moi votre Enfant, vous faites de Moi votre Père, Je vous donnerai aussi le bonheur du paradis pour toujours.

³⁶inko saajan banaao to tumhaara shrringaar kar tumko svarga ki mahaaraani banaayenge।

³⁵Si vous faites de Moi votre Époux, Je vous décorerai et ferai de vous les impératrices du paradis.

³⁷deh sahit deh ke sab sambandh se buddhi todo kyonki woh sab tumko duhkh dete hain।

³⁶Brisez le yoga de votre intellect de toutes les relations corporelles, y compris de votre propre corps, parce qu'elles vous causent toutes de la peine.

³⁸ham tumko sukh hi sukh denge।

³⁷Je ne vous donne que du bonheur.

³⁹dekho baba tumhaare sang khelte hain। ⁴⁰samajhte ho ham bhaai se khelte hain।

³⁸Voyez, Baba joue même avec vous, et donc vous considérez que vous jouez avec votre Frère.

⁴¹bhaai hone se bhi sukh dete hain।

³⁹En tant que Frère, Baba vous donne aussi du bonheur.

⁴²tumko vishwa ka maalik banaate hain। ⁴³to sab sambandh unke saath rakh aur sabse todna hai।

⁴⁰Puisqu'Il fait de vous les maîtres du paradis, brisez toutes les relations que vous avez avec tous les autres et tournez-les vers Moi.

⁴⁴bas mera to ek shivbaaba.... main kalpa-kalpa tum bachchon ke sammukh aakar tumko sab duhkhon se chhudaae sada sukhi banaata hoon।

⁴¹Ayez la conscience suivante: "Seul Shiva Baba m'appartient et personne d'autre." ⁴²Les enfants, cycle après cycle, Je viens devant vous personnellement afin de vous libérer de toute votre peine et vous rendre heureux pour toujours.

⁴⁵aise baap ke saath buddhiyog rakhna hai aur woh khud hi aakar brahman ban aatmaon ki sagaai karaate hain।

⁴³Vous devriez donc fixer le yoga de votre intellect sur ce Père qui vient en Personne pour être le "prêtre Brahmane" qui arrange les fiançailles des âmes.

⁴⁶yeh first class brahman hai।

⁴⁴Celui-ci est un Brahmine de première classe.

⁴⁷tumhaare kitne achhe naam rakhte hain।

⁴⁵Vous avez reçu des noms tellement beaux.

⁴⁸drama anusaar tumhaare naam rakhne hi pade kyonki tumne ek kutumba ko chhod, eeshvar ki god li to naam kitne ramneek pade।

⁴⁶Selon le drama vous deviez recevoir ces noms. ⁴⁷Vous aviez quitté une famille pour venir dans le giron de Dieu; vous avez donc reçu des noms si divertissants.

⁴⁹yaad bhi karte hain he patit-paavan aao, aakar paavan banaao।

⁴⁸Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur viens! ⁴⁹Viens nous purifier."

⁵⁰shreekrishna ko kitna pyaar karte hain।

⁵⁰Ils ont tant d'amour pour Shri Krishna.

⁵¹kehte hain shreekrishna jaisa pati mile, bachcha mile।

⁵¹Ils disent: "Je veux un mari ou un enfant comme Shri Krishna."

⁵²samajhte bhi hain woh svarga ka maalik hai, phir bhi unko dvaapar mein le gaye hain।

⁵²Même s'ils comprennent que Krishna est le maître du paradis, ils continuent à le représenter à l'âge de cuivre.

⁵³yeh hai bhool।

⁵³C'est une erreur.

⁵⁴yeh sab bhoolon ko nivaaran kar baap aakar abhul banaate hain।

⁵⁴Le Père vient donc rectifier toutes les erreurs et vous en libérer.

⁵⁵svarga mein aisi bhoolen karte hi nahin।

⁵⁵Personne ne fait de telles erreurs à l'âge d'or.

⁵⁶bhool karaane vaali hai maaya। ⁵⁷vahaan maaya hi nahin।

⁵⁶Seule Maya vous fait commettre des erreurs, et elle n'existe pas là-bas.

⁵⁸lakshmi-naaraayan ka chitra dikhaae tum sabko samjha sakte ho। ⁵⁹yahi svarga ke mahaaraaja mahaaraani the।

⁵⁷Vous pouvez montrer le poster de Lakshmi et Narayan à tout le monde et expliquer qu'ils étaient l'impératrice et l'empereur du paradis.

⁶⁰aisa kisne banaaya?

⁵⁸Qui les a rendus ainsi?

⁶¹agyaan kaal mein kiske paas dhan bahut hota hai to poochha jaata hai yeh tumko kisne diya?

⁵⁹Avant d'avoir la connaissance, si quelqu'un avait beaucoup de richesses et qu'on lui demandait "qui t'a donné toutes ces richesses ?", il répondait "Dieu".

⁶²kehte hain bhagwan ne।

⁶⁰Le Père est le Donneur.

⁶³baap hai hi daata, baba hamko behad ka svaraajya dete hain।

⁶¹Baba nous donne la souveraineté de soi illimitée et Il nous rend dignes d'être adorés dans des temples.

⁶⁴mandir mein poojne laayak banaate hain। ⁶⁵behad shivaalay mein raajya karke phir bhakti maarga mein shivaalay banaate hain, jad chitron ka।

⁶²Au début, vous régniez dans le Shivalaya (temple de Shiva) illimité, puis sur le chemin de la dévotion, vous avez construit des temples dédiés à Shiva avec des représentations non-vivantes.

⁶⁶us samay devtaayen vaam maarga mein chale jaate hain।

⁶³À ce moment-là les déités sont parties sur le chemin du péché.

⁶⁷patit manushya ko kabhi devta nahin kah sakte।

⁶⁴Les êtres humains impurs ne peuvent jamais être appelés des déités.

⁶⁸abhi tum jaante ho ham hain devta kul ke। ⁶⁹aapehi poojya, aapehi pujaari।

⁶⁵Vous savez maintenant: "Nous appartenions au clan des déités, celles qui étaient dignes d'être adorées, mais nous sommes maintenant des adorateurs."

⁷⁰abhi phir barobar pujaari se poojya ban rahe hain।

⁶⁶Nous changeons maintenant à nouveau d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁷¹aadhaakalpa poojya rahe aur aadha kalpa pujaari ban jaate ho।

⁶⁷Pendant ½ cycle nous sommes dignes d'être adorés, puis, pendant l'autre ½ cycle nous sommes des adorateurs.

⁷²main to sadaiv poojya hoon।

⁶⁸Je suis toujours digne d'être adoré.

⁷³bhakti maarga mein tum yaad karte ho - main tumko yaad ka phal deta hoon।

⁶⁹Sur le chemin de la dévotion vous vous souvenez de Moi; Je vous en donne donc le fruit.

⁷⁴tumko kehta hoon nirantar mujhe yaad karo to tumko bahut phal milega।

⁷⁰Je vous dis de constamment vous souvenir de Moi, vous recevrez alors un grand bénéfice en retour.

⁷⁵kya tumko is puraani duniya mein rehna achha lagta hai?

⁷¹Appréciez-vous de vivre dans le vieux monde?

⁷⁶main sabhi roopon mein sukh dene aaya hoon।

⁷²Je suis venu vous donner le bonheur de toutes les relations.

⁷⁷woh to sab tumko duhkh dete hain।

⁷³Tous les autres vous donnent de la peine.

⁷⁸abhi main tumko sukh ka varsa deta hoon।

⁷⁴Je suis en train de vous donner le bonheur en héritage.

⁷⁹shivbaaba kitna meetha aur kitna pyaara hai tab to yaad karte hain he shiv bhola bhandaari jholi bhar do।

⁷⁵Shiv Baba est si doux et aimant. ⁷⁶C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui en tant que Bolanath (Seigneur innocent) du Stock de Trésors et disent: "Emplis nos poches!"

⁸⁰tum jaante ho ham vishwa ke maalik banne ke laayak kahaan hain। ⁸¹baba na-laayak ko laayak banaate hain।

⁷⁷Vous savez qu'en ce moment, vous n'êtes pas dignes d'être les maîtres du paradis, c'est pourquoi Baba est en train de vous changer d'indignes en dignes.

⁸²raajayog sikhlaakar mahaaraaja mahaaraani banaate hain, 21 janmon ke liye।

⁷⁸Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous des impératrices pendant 21 vies.

⁸³shiksha dete hain oonch pad paakar naam baala karo।

⁷⁹Il vous conseille sur la façon d'obtenir un statut élevé et comment glorifier Son nom.

⁸⁴bachchon mein nambarvaar to hote hain na। ⁸⁵jo jitna padhenge, achhe bachche maa baap ke bahut aagyaakaari hote hain।

⁸⁰Les enfants, la façon dont chacun d'entre vous étudie est aussi numberwise. ⁸¹Les bons enfants obéissent très bien à leurs parents physiques.

⁸⁶tumko behad ka baap mila hai to unka kitna aagyaakaari banna chaahiye।

⁸²Vous avez maintenant trouvé le Père illimité, et donc vous devriez tellement Lui obéir!

⁸⁷baap ka naam hi hai kalyaankaari।

⁸³Après tout, le Père s'appelle le Bienfaiteur.

⁸⁸narka ko svarga banaate hain।

⁸⁴Il change l'enfer en paradis.

⁸⁹tum svarga ke liye taiyaari kar rahe ho। ⁹⁰jitna tum shreemat par chalenge, sabse mamatva mitaana hai।

⁸⁵Vous faites des préparatifs pour aller au paradis, en fonction de votre façon de suivre shrimat. ⁸⁶Brisez tout attachement envers les autres.

⁹¹kehte hain baba kaise mitaayen?

⁸⁷Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous le faire?"

⁹²baba kehte hain mujhe trustee bana do, phir raay lete raho is haalat mein kya karna hai!

⁸⁸Baba dit: "Faites de Moi votre Gérant, puis continuez à prendre des conseils sur ce que vous devez faire en toutes circonstances.

⁹³baba kehte hain chhodna to sannyaasiyon jaisa ho jaayega। ⁹⁴gharbaar ka sannyaas nahin karna hai।

⁸⁹Ce sont les sannyasis qui pratiquent le renoncement; vous n'avez pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.

⁹⁵sannyaas puraani duniya ka karaate hain।

⁹⁰C'est au vieux monde qu'il vous faut renoncer.

⁹⁶woh gharbaar chhod dete hain, bada nuksaan kar dete hain। ⁹⁷phir bhi pavitra rehte hain to kuchh madad karte hain।

⁹¹Ils renoncent à leur foyer et à leur famille et provoquent encore plus de dégâts, mais, parce qu'ils restent purs, ils apportent au moins une petite aide.

⁹⁸baaki aise nahin ki guru ban kiski gati sadgati kar sakte।

⁹²Ne pensez pas qu'ils deviennent des gourous et accordent la libération ou le salut à qui que ce soit.

⁹⁹pavitra banaate hain so bhi sirf purushon ko। ¹⁰⁰baba to donon ko nangan hone se bachaate hain।

⁹³Ils ne proposent le célibat qu'aux hommes, mais Baba épargne à la fois aux hommes et aux femmes d'être dévêtus.

¹⁰¹baba shiksha dete hain, agar tum pavitra bankar dikhaayenge to pavitra duniya ke maalik banenge।

⁹⁴Baba conseille: ce n'est qu'en étant purs que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁰²svarga mein sab sukhi hote hain।

⁹⁵Au paradis, tout le monde est très heureux.

¹⁰³achhi tarah purushaartha karenge, inko apna bachcha banaayenge to varsa denge।

⁹⁶Si vous fournissez de bons efforts et que vous faites de Celui-ci votre Enfant, Il vous donnera votre héritage.

¹⁰⁴jo jitna varsa dete utna phir ham bhi return mein denge।

⁹⁷Selon l'héritage que vous donnez, Je vous en donnerai aussi en retour.

¹⁰⁵parantu svarga mein denge, yahaan nahin।

⁹⁸Je vous le donnerai, mais au paradis, pas ici!

¹⁰⁶mujhe jo tum dete ho woh bhi tum bachchon ke kaam mein lagaata hoon।

⁹⁹Les enfants, tout ce que vous Me donnez, Je l'utilise pour vous.

¹⁰⁷main vishwa ka maalik nahin banta hoon, tum bante ho।

¹⁰⁰Je ne deviens pas le maître du monde; c'est vous qui le devenez.

¹⁰⁸tumhaare liye hi yeh makaan aadi hain।

¹⁰¹Tous ces bâtiments etc. sont pour vous.

¹⁰⁹yeh pradarshani hai। ¹¹⁰woh bhi tum bachchon ki service hai phir se tumko svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁰²Cette exposition vous permet de faire du service, les enfants. ¹⁰³Une fois encore, Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹¹¹jitna chaahe utna mere se le lo।

¹⁰⁴Vous pouvez prendre de Moi autant que vous le voulez.

¹¹²mujhe vaaris banaao ya na banaao। ¹¹³apne bachchon se hi sukhi raho।

¹⁰⁵Que vous fassiez de Moi votre Héritier ou pas, soyez heureux avec vos enfants.

¹¹⁴baaki pavitra raho aur ek baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁰⁶Soyez purs et souvenez-vous du Père unique, ainsi, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹¹⁵baaki koi jhoothe mantra kaam mein nahin aayenge।

¹⁰⁷Aucun des faux mantras ne sera utile à ce moment-là.

¹¹⁶main tumko kalyaankaari mantra deta hoon - baap aur varse ko yaad karo।

¹⁰⁸Je vous donne le mantra bénéfique: "Souvenez-vous du Père et du royaume."

¹¹⁷bachcha paida hua to unko varsa milna hi hai।

¹⁰⁹Quand un enfant naît, il reçoit de toute façon un héritage.

¹¹⁸tum jaante ho ham shivbaaba ke the, svarga mein raajya kiya phir haraaya।

¹¹⁰Vous savez que vous apparteniez à Shiv Baba. ¹¹¹Vous régniez au paradis, puis vous l'avez perdu.

¹¹⁹ab baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹¹²À présent, le Père dit: souvenez-vous de Moi.

¹²⁰mera ban jaao, mera banne se tumko kitna phaayda hota hai।

¹¹³Appartenez-Moi. ¹¹⁴Il y a tant de bénéfice à M'appartenir!

¹²¹guru gosaai aadi sabse sambandh todo।

¹¹⁵Brisez toutes relations avec les hommes saints, les gourous etc.

¹²²main aatmaon se baat karta hoon, organs dvaara।

¹¹⁶Je parle aux âmes par l'intermédiaire de ces organes physiques.

¹²³baba ne bhi ismen pravesh kiya hai। ¹²⁴jaise braahmanon ko khilaate hain to samajhte hain pati ki aatma ismen aai hai।

¹¹⁷Baba s'est incarné en celui-ci, au même titre que lorsqu'ils nourrissent un prêtre brahmane, ils pensent que l'âme du mari est entrée en lui.

¹²⁵shareer to aa na sake। ¹²⁶baba ka to apna shareer nahin hai, isliye mujhe ashareeri kehte hain।

¹¹⁸Le corps ne peut pas venir, c'est impossible. ¹¹⁹Baba n'a pas de corps à Lui, Il est appelé l'Incorporel.

¹²⁷tum bhi ashareeri bano।

¹²⁰Soyez également incorporels.

¹²⁸deh ka anhakaar chhod do।

¹²¹Renoncez à l'arrogance du corps.

¹²⁹saara kalpa tum deh-abhimaan mein rahe, satayug mein aatma-abhimaani the। ¹³⁰phir deh-abhimaani banen to aatma ka gyaan bhi bhool gaye।

¹²²Pendant tout le cycle vous vous êtes identifiés à votre corps. ¹²³À l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme, puis, en devenant conscients du corps vous avez oublié toute la connaissance de l'âme.

¹³¹pahle khushi se shareer chhodte aur lete the, tumhaara kya jaata hai।

¹²⁴Au début, quand vous quittiez un corps pour en prendre un autre, vous étiez très heureux.

¹³²aatma ko anaadi part mila hua hai।

¹²⁵Quelle importance cela a-t-il si l'âme change de corps?

¹³³svarga mein rone ka naam hi nahin।

¹²⁶L'âme a reçu son rôle éternel. ¹²⁷À l'âge d'or, il n'est pas question de pleurer.

¹³⁴abhi tum 63 janma duhkh uthaate-uthaate bilkul hi tamopradhaan ban pade ho।

¹²⁸Vous êtes aujourd'hui complètement tamopradhan parce que vous avez porté un fardeau de peine pendant 63 vies.

¹³⁵ab phir apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo aur kahaan bhi jaayenge to dekhenge phalaana sannyaasi ved-shaastra sunaate hain।

¹²⁹Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹³⁰Partout où vous allez, ils disent que tel ou tel sannyasi parle de la connaissance des écritures.

¹³⁶yahaan niraakaar paramatma to koi shaastra nahin padhte।

¹³¹Ici, l'Âme suprême incorporelle ne lit aucune écriture.

¹³⁷woh sab vedon shaastron ka saar sunaane vaala hai।

¹³²Elle donne l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

¹³⁸shaastra padhte-padhte tum patit ban pade ho, tab pukaarte ho he sadgati daata, mukteshvar, paap kateshvar aao।

¹³³En lisant les écritures vous êtes devenus impurs. ¹³⁴Vous avez appelé: "Ô Donneur de salut, Libérateur, Rédempteur des péchés, viens!"

¹³⁹achha baap aaya hai।

¹³⁵Achcha, le Père est venu.

¹⁴⁰kehte hain tum meri mat par chalo to oonch pad paayenge।

¹³⁶Il dit: suivez Mes directives et vous recevrez un statut élevé.

¹⁴¹yeh hai shreshtha te shreshtha mat।

¹³⁷Ce sont les instructions les plus élevées.

¹⁴²baba hai hi shri shri, jo aakar bhrashtaachaari se shreshthaachaari banaate hain।

¹³⁸Baba est appelé Shri Shri (doublement élevé); Il vient élever ceux qui sont corrompus.

¹⁴³tum jaante ho har ek ko apna-apna part mila hua hai।

¹³⁹Vous savez que chacun a reçu son propre rôle.

¹⁴⁴chakra phirta rehta hai।

¹⁴⁰Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁴⁵na aatma mitti hai, na uska part hi mitta hai।

¹⁴¹Les âmes ne seront pas détruites, pas plus que leurs rôles.

¹⁴⁶yeh bana banaaya khel hai, inse koi bhi chhoot na sake।

¹⁴²C'est une pièce de théâtre prédestinée dont personne ne peut être libéré.

¹⁴⁷baap kehte hain main bhi patit shareer mein aakar tumhaari seva karta hoon।

¹⁴³Le Père dit: même Moi, J'entre dans un corps impur pour vous servir.

¹⁴⁸main tumko svarga ke sukh deta hoon।

¹⁴⁴Je vous donne le bonheur du paradis.

¹⁴⁹tum phir kitna heere javaahron ke mandir banaate ho, usmein hamko bithaate ho।

¹⁴⁵Ensuite vous construisez de nombreux temples en diamants et en joyaux, et vous Me mettez dedans.

¹⁵⁰abhi jabki tumko vishwa ka maalik banaane aaya hoon to koi mujhe jaante hi nahin।

¹⁴⁶A l'heure actuelle, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde, et malgré tout, personne ne Me connaît!

¹⁵¹phaarakti de dete hain।

¹⁴⁷Les gens divorcent de Moi.

¹⁵²tumhein sabko baap ka parichay dena hai। ¹⁵³to baba kaise svarga ki sthaapna karte hain, kitni sahaj baat hai।

¹⁴⁸Présentez le Père à tout le monde et expliquez de quelle façon Il établit le paradis. ¹⁴⁹C'est si facile!

¹⁵⁴maaya aayegi, tumhaara kaam hai maaya ko bhagaana। ¹⁵⁵jo shivbaaba ke sivaae aur koi ki yaad na pade।

¹⁵⁰Maya viendra, mais votre devoir est de la chasser pour ne vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹⁵⁶ek ghadi, aadhi ghadi... yaad karne ki bhi practice karo। ¹⁵⁷phir aakhir ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁵¹Pendant une heure ou même ½ heure, pratiquez le souvenir, et à la fin, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁵⁸agar buddhi kahaan bhi latki hui hogi to sajaayen khoob khaayenge।

¹⁵²Si l'intellect est pris au piège quelque part, vous ferez l'expérience d'une grave punition.

¹⁵⁹jaise kaashi kalvat khaate hain, unko jeevghaat kaha jaata hai।

¹⁵³Ils se sacrifient à Kashi; c'est ce que l'on appelle un suicide.

¹⁶⁰aatma apne jeev ka ghaat karti hai। ¹⁶¹baaki aatma ka ghaat hota nahin।

¹⁵⁴C'est l'âme qui commet un suicide, mais l'âme ne meurt pas puisqu'elle est éternelle.

¹⁶²woh to amar hai। ¹⁶³yeh sab dhaaran kar baap ki yaad mein rehna hai, sabse mamatva mitaana hai।

¹⁵⁵Imprégniez-vous de tous ces points et restez dans le souvenir du Père. ¹⁵⁶Brisez tous vos attachements.

¹⁶⁴yeh puraana shareer hai, saakshi hokar rehna padta hai।

¹⁵⁷C'est un vieux corps, et donc restez des observateurs détachés.

¹⁶⁵ab vaapis jaana hai।

¹⁵⁸Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁶yahaan koi maja nahin hai।

¹⁵⁹Il n'y a plus aucun plaisir ici.

¹⁶⁷earthquake mein sab mar jaayenge।

¹⁶⁰Tout le monde mourra dans des tremblements de terre.

¹⁶⁸marne ke pahle apni avastha achhi banaani hai।

¹⁶¹Faites en sorte d'avoir un bon niveau avant de mourir.

¹⁶⁹tum sab shiv shaktiyaan ho।

¹⁶²Vous êtes les Shiv Shaktis.

¹⁷⁰mel female donon mehnat karte hain, shivbaaba se shakti lene ki।

¹⁶³À la fois les hommes et les femmes sont en train de fournir des efforts pour prendre du pouvoir de Shiv Baba.

¹⁷¹maataaon ka maan jaasti hai।

¹⁶⁴On accorde beaucoup de respect aux mères.

¹⁷²tum sab kanyaayen ho।

¹⁶⁵Vous êtes toutes des kanyas (des kumaris).

¹⁷³brahmaakumaari to kanyaayen bhi hain, adharkumaariyaan bhi hain। ¹⁷⁴woh nirvikaari rehti hain।

¹⁶⁶Les Brahma Kumaris sont à la fois des adhar kumaris (des demi-kumaris) et des kumaris; elles restent sans vice.

¹⁷⁵woh bheeshmapitaamah aadi gaaye hue hain।

¹⁶⁷On se souvient aussi de Bhishampitamai de cette façon.

¹⁷⁶aise bhi bahut hain jo chhotepan se brahmachaari rehte hain।

¹⁶⁸Beaucoup restent chastes depuis leur enfance.

¹⁷⁷jo kaam baba 5 hajaar varsha pahle karke gaye hain, so ab kar rahe hain।

¹⁶⁹Baba accomplit maintenant la tâche qu'Il a accomplie il y a 5000 ans.

¹⁷⁸yeh mandir ab tootenge phir bhakti maarga mein banenge। ¹⁷⁹yeh sab baaten dhaaran karne ki hain।

¹⁷⁰Ces temples vont être démolis; ils seront reconstruits plus tard, sur le chemin de bhakti.

¹⁸⁰yeh apne saath baaten karni hain।

¹⁷¹Tous ces points doivent être assimilés.

¹⁸¹isko kaha jaata hai vichaar saagar manthan karna।

¹⁷²Parlez-vous à vous-mêmes. ¹⁷³C'est ce que l'on appelle baratter l'océan.

¹⁸²bhagvaanuvaach, tumko nar se naaraayan banaata hoon।

¹⁷⁴Dieu parle: Je vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁸³manushya koi bhi yeh gyaan nahin de sakte।

¹⁷⁵Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

¹⁸⁴inki aatma bhi sun rahi hai।

¹⁷⁶L'âme de celui-ci est aussi en train d'écouter.

¹⁸⁵yeh ghadi-ghadi tum bhool jaate ho।

¹⁷⁷Vous oubliez sans cesse ces points.

¹⁸⁶kachhue ka, bhramri ka misaal bhi tumhaare liye hai।

¹⁷⁸Les exemples de la tortue et du papillon qui bourdonne s'appliquent à vous.

¹⁸⁷baap ka parichay sabko dena hai। ¹⁸⁸shiv ki pooja bigar occupation jaane karna, yeh to kuchh nahin hai।

¹⁷⁹Les instructions du Père doivent être données à tout le monde. ¹⁸⁰Adorer Shiva sans connaître Ses activités n'a aucun sens.

¹⁸⁹ham bhi pooja karte the parantu abhi jaante hain। ¹⁹⁰shivbaaba hamko manushya se devta bana rahe hain।

¹⁸¹Nous L'adorions aussi, mais maintenant nous savons que Shiv Baba est en train de nous changer d'humains en déités.

¹⁹¹baap kehte hain tum kaudiyon ke pichhaadi maatha kyon maarte ho, yeh to sab bhasma ho jaana hai।

¹⁸²Le Père dit: pourquoi vous donnez-vous tant de mal à courir après des coquillages? ¹⁸³Tout cela va être brûlé.

¹⁹²potre potriyaan koi bhi rahenge nahin।

¹⁸⁴Vos petits-fils et petites-filles etc. ne resteront pas.

¹⁹³sab marne vaale hain।

¹⁸⁵Tous vont mourir.

¹⁹⁴tum ho kalyaankaari baap ke bachche, sabka kalyaan karne vaale।

¹⁸⁶Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur, ceux qui apportent du bénéfice à tout le monde.

¹⁹⁵achha!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) deh ka abhimaan chhod baap samaan ashareeri banna hai। ²⁰⁰puraana shareer hai, ise saakshi ho chalaana hai।

¹⁹¹ 1. Faites du Père votre Gérant et brisez tous les attachements que vous avez pour tout le monde.

²⁰¹shri shri ki shreshtha mat par chal paavan banna hai।

¹⁹²Obéissez vraiment au Père illimité.

²⁰²2) dharmaraaj ki kadi sajaaon se bachne ke liye abhi se aisi avastha banaani hai jo ant ghadi mein ek baap ke sivaae koi bhi yaad na aaye।

¹⁹³ 2. Afin de vous protéger de la lourde punition de Dharamraj, rendez maintenant votre niveau tel, qu'au dernier moment vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

²⁰³buddhi kahaan bhi latki hui na ho।

¹⁹⁴L'intellect ne devrait pas être piégé par quoi que ce soit.

²⁰⁴vardaan:- sva aur seva ke balance dvaara duaayen lene aur dene vaale sada saphaltaamoorta bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous constamment donner et recevoir des bénédictions grâce à votre équilibre entre le service et le progrès personnel, et devenir ainsi des incarnations du succès.

²⁰⁵jaise seva mein bahut aage badh rahe ho aise svaunnati par bhi poora attention rahe।

¹⁹⁶ De même que vous avancez beaucoup dans le service, portez une attention totale à votre progrès personnel.

²⁰⁶jinko yeh balance rakhna aata hai ve sada duaayen lete aur duaayen dete hain।

¹⁹⁷Ceux qui savent comment maintenir cet équilibre reçoivent et donnent constamment des bénédictions.

²⁰⁷balance ki praapti hi hai blessing। ²⁰⁸balance vaale ko blessing nahin mile - yeh ho nahin sakta।

¹⁹⁸Les bénédictions sont le fruit de cet équilibre; il n'est pas possible que ceux qui maintiennent cet équilibre n'en reçoivent pas.

²⁰⁹maat-pita aur parivaar ki duaaon se sada aage badhte chalo। ²¹⁰yeh duaayen hi paalna hain।

¹⁹⁹Avancez constamment avec les bénédictions de la Mère, du Père et de la famille; elles sont votre soutien.

²¹¹sirf duaayen lete chalo aur sabko duaayen dete chalo to sahaj saphaltaamoorta ban jaayenge।

²⁰⁰Continuez simplement à en donner et en recevoir de tous, et vous deviendrez facilement des incarnations du succès.

²¹²slogan:- gunmoorta banna aur sarva ko gunmoorta banaana - yahi mahaadaan hai।

²⁰¹Devise: : Devenir une incarnation des vertus et faire des autres des incarnations de vertus est le plus grand don.

²⁰²*** OM SHANTI ***