Murli du jour du samedi 16 avril 2022

⁰16-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - 21 janmō̃ kī|key rājāī lēnī hai tō gyān dhan kā dān karō , dhārṇā kar phir dūsrō̃ kō bhī karāō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer le royaume pour 21 vies, donnez les richesses de la connaissance. ²Imprégnez-vous de connaissance et inspirez aussi les autres à s'en imprégner. ³Question: Tandis que vous avancez, vous expérimentez de mauvais présages.

²Praśhna  : chaltē-chaltē grahachārī baiṭhnē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ? ³Uttar  : śhrīmat par pūrā nahī̃ chaltē isliē grahachārī baiṭh jātī hai .

⁴Quelle en est la raison principale? ⁵Réponse: Vous expérimentez de mauvais présages parce que vous ne suivez pas complètement shrimat.

⁴Agar niśhchaybuddhi hō ēk kī|key mat par sadā chaltē rahē tō grahachārī baiṭh nahī̃ saktī , sadā kalyāṇ hōtā rahē .

⁶Si vous avez la foi dans l'intellect et que vous suivez constamment les instructions de l'Unique, vous ne pouvez jamais expérimenter de mauvais présages; le bénéfice sera constant.

⁵Dērī sē ānē vālē bhī bahut āgē jā saktē haĩ .

⁷Ceux qui viennent tard peuvent aussi passer devant.

⁶Second kī|key bāzī hai .

⁸C'est le jeu d'une seconde.

⁷Bābā kā banē tō hakdār banē̃ , sukh ghanērē kā varsā mil jāyēgā , parantu śhrīmat par sadā chaltē rahē̃ .

⁹Si vous appartenez à Baba, vous réclamerez tous les droits et recevrez le trésor du bonheur illimité en héritage.

⁸Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹⁰Mais pour cela, vous devez constamment suivre Ses instructions. ¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour; nous avons soif d'une seule goutte…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā gayā hai .

¹³La signification de "Om shanti" a été donnée aux enfants à maintes reprises.

¹¹Ōm mānā aham ātmā mam śharīr .

¹⁴"Om" signifie: Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²Bāp kahē̃gē ōm ( aham-ātmā ) sō paramātmā .

¹⁵Le Père dit: Je suis une âme, l'Âme Suprême.

¹³Unkā śharīr nahī̃ hai kyōṅki vah tō sabkā bāp hai .

¹⁶Il n'a pas de corps parce qu'Il est le Père de tous.

¹⁴Tum aisē nahī̃ kahē̃gē ham ātmā sō paramātmā .

¹⁷Vous ne pouvez pas dire: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."

¹⁵Yē tō ṭhīk hai - aham ātmā paramātmā kī|key santān haĩ .

¹⁸Il est correct de dire: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême."

¹⁶Bākī aham ātmā sō paramātmā kahnā ēkdam wrong hō jātā hai .

¹⁹Il est absolument faux de dire: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."

¹⁷Tum bachchē bāp kō jāntē hō .

²⁰Les enfants, vous connaissez le Père.

¹⁸Yah samajhtē hō ki yah purānī duniyā hai . ¹⁹Naī duniyā satyug kō kahā jātā hai .

²¹Vous comprenez qu'ici, c'est le vieux monde, et que l'âge d'or est connu comme étant le nouveau monde.

²⁰Parantu satyug kab hōtā hai , yah vah bichārē nahī̃ jāntē .

²²Mais ces pauvres gens désespérés ne savent pas quand l'âge d'or a existé.

²¹Samajhtē haĩ kaliyug tō abhī bākī 40 hajār varṣh hai .

²³Ils pensent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

²²Tum bachchē jāntē hō ham śhrīmat par abhī naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

²⁴Les enfants, vous comprenez qu'en suivant shrimat, nous établissons le nouveau monde.

²³Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārē dvārā naī duniyā sthāpan karā rahā hū̃ .

²⁵Le Père dit: J'établis le nouveau monde à travers vous.

²⁴Tumhārē dvārā vināśh nahī̃ karvātā .

²⁶La destruction n'a pas lieu à travers vous.

²⁵Vahī tum śhiv śhaktiyā̃ prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī , ahiṃsak śhakti sēnā hō .

²⁷Vous êtes les Shiv shaktis, la progéniture née de la bouche du Père de l'Humanité, Brahma, l'armée Shakti non-violente.

²⁶Tum hī hō jō bāp sē varsā pānē kē|K adhikārī hō .

²⁸Vous avez le droit de réclamer un héritage au Père.

²⁷Tum brāhmaṇō̃ kō hī śhrīmat miltī hai .

²⁹Les brahmanes, vous recevez shrimat et vous conquérez le vice de la luxure.

²⁸Tum kām vikār kō jīttē hō , tabhī yahā̃ jō ātē haĩ unsē pūchhā jātā hai ki agar kām vikār par jīt pāī hō tō bāp sē milnā .

³⁰C'est pourquoi on dit à ceux qui viennent ici qu'ils peuvent rencontrer le Père seulement s'ils conquièrent le vice de la luxure.

²⁹Mātēlē aur sautēlē hōtē haĩ .

³¹Certains sont de vrais enfants, et d'autres, de beaux-enfants.

³⁰Mātēlē kab vikār mē̃ nahī̃ jā saktē .

³²Les vrais enfants ne s'adonnent jamais à la luxure.

³¹Abhī hamkō bāp milā hai , jō gyān kā sāgar hai .

³³Nous avons maintenant trouvé le Père qui est l'Océan de Connaissance.

³²Kr̥iṣhṇa kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē .

³⁴Krishna ne peut être appelé Océan de Connaissance.

³³Śhivbābā kī|key mahimā aur dēvtāō̃ kī|key mahimā ēkdam alag hai .

³⁵La louange des déités est complètement différente de celle de Shiv Baba.

³⁴Dēvtāō̃ kī|key mahimā hai sampūrṇ nirvikārī . ³⁵Śhivbābā kō kahā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , sat cit ānand svarūp , gyān kā sāgar . ³⁶Yah śharīr pahlē jaṛ hōtā hai phir unmē̃ jab ātmā pravēśh kartī hai tab chaitanya bantā hai .

³⁶La louange des déités est leur pureté totale, elles sont complètement sans vices, alors que Shiv Baba est connu comme étant la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui est la Vérité, le Vivant et Empli de félicité, l'Océan de Connaissance.

³⁷Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key utpatti kaisē hōtī hai , yah sirph bāp bījrūp hī jāntē haĩ .

³⁷Au départ, le corps est sans vie, puis lorsque l'âme y entre, il devient vivant. ³⁸Seul le Père, la Graine, sait comment l'arbre du monde humain apparaît.

³⁸Vah tumkō gyān dē rahē haĩ .

³⁹Il vous donne la connaissance.

³⁹Bābā kahtē haĩ tumkō thōṛā bhī gyān dētā hū̃ tō tum purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ chalē jātē hō .

⁴⁰Baba dit: même si Je vous donne un petit peu de connaissance, vous irez du vieux monde vers le nouveau monde.

⁴⁰Unkō hī śhivālay kahā jātā hai . ⁴¹Śhivbābā dvārā sthāpan kiyā huā svarg , jismē̃ chaitanya dēvtāyē̃ nivās kartē haĩ .

⁴¹C'est ce que l'on appelle le temple de Shiva, le Paradis, qui est établi par Shiv Baba, là où les déités vivantes résident.

⁴²Bhakti mārg mē̃ unhō̃ kō mandir mē̃ biṭhā diyā hai .

⁴²Sur le chemin de la dévotion, on les a installées dans des temples.

⁴³Tum hō sachchē-sachchē rūhānī brāhmaṇ .

⁴³Vous êtes les vrais Brahmanes spirituels.

⁴⁴Tumkō śhivbābā nē brahmā dvārā apnā banāyā hai .

⁴⁴Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers Brahma.

⁴⁵Vah jismānī brāhmaṇ bhal kahtē haĩ ki ham mukh vaṅśhāvalī haĩ . ⁴⁶Parantu phir bhī kah dētē haĩ brāhmaṇ dēvī dēvtā namaḥ kyōṅki samajhtē haĩ ki ham pujārī brāhmaṇ haĩ , āp pūjya hō .

⁴⁵Même si les brahmanes de ce monde disent qu'ils sont la progéniture née de la bouche, ils disent toujours: "Nous nous inclinons devant les Brahmanes qui sont des déités" parce qu'ils pensent "Nous, les brahmanes, sommes des adorateurs." ⁴⁶Vous, vous êtes dignes d'adoration.

⁴⁷Vikārī brāhmaṇ namaḥ kartē haĩ pavitra kō .

⁴⁷Les brahmanes vicieux s'inclinent devant ceux qui sont purs.

⁴⁸Tum abhī brāhmaṇ hō vah samay āyēgā phir tum hī kahē̃gē brāhmaṇ dēvtāyē̃ namaḥ kyōṅki abhī tum pūjya hī jākar pujārī bantē hō .

⁴⁸Vous êtes désormais Brahmanes. ⁴⁹Viendra le moment où vous direz aussi "Nous nous inclinons devant les Brahmanes qui sont des déités" parce que vous, qui allez devenir dignes d'adoration, deviendrez ensuite des adorateurs.

⁴⁹Yah baṛī guhya ramaṇīk bātē̃ haĩ .

⁵⁰Ce sont des sujets très profonds et très divertissants.

⁵⁰Jō śhrīmat par chalnē vālē haĩ , vah is rīti dhāraṇ kar aur karā saktē haĩ .

⁵¹Ceux qui suivent shrimat s’imprégneront de tout cela et inspireront aussi les autres à faire de même.

⁵¹Jaisē barrister , surgeon jitnā paṛhtē haĩ utnī davāīyā̃ vā points buddhi mē̃ rahtī haĩ .

⁵²Par exemple, en fonction de son ardeur à l'étude, un médecin gardera dans son intellect les noms des médicaments, et un avocat, les termes de loi.

⁵²Nām tō vakīl hōgā parantu kōī lakhpati aur kōī kī|key kuchh bhī āmdanī nahī̃ hōgī .

⁵³Tous reçoivent le titre d'avocat, mais l'un gagnera des millions, tandis qu'un autre ne touchera rien du tout.

⁵³Yahā̃ bhī number-vār dān kartē haĩ tō unkō ēvajā miltā hai , tab kahā jātā hai dhan diyē dhan nā khuṭē . . . vahā̃ dān kartē tō alpkāl kē liē dūsrē janm mē̃ miltā hai .

⁵⁴Ici aussi, les dons sont faits numberwise, et le retour est proportionnel. ⁵⁵C'est pourquoi on dit: "Plus vous donnez, plus vous recevez." ⁵⁶Là-bas, si vous donnez, vous en recevez le retour pour une courte période; vous renaîtrez dans une famille riche.

⁵⁴Sāhūkār kē|K ghar mē̃ jātē haĩ , yahā̃ tō 21 janm kē liē rājāī kē|K adhikārī ban jātē haĩ .

⁵⁷Ici, vous réclamez un droit pour le royaume pendant 21 vies. ⁵⁸Notez tous ces points.

⁵⁵Tumkō sab points bhī note karnī haĩ .

⁵⁹Mais ne donnez pas de conférences en lisant une feuille de papier.

⁵⁶Tumkō kāgaj par dēkh bhāṣhaṇ nahī̃ karnā hai , parantu buddhi mē̃ rakh bhāṣhaṇ karnā hai .

⁶⁰Gardez tout dans votre intellect et donnez des conférences.

⁵⁷Jaisē śhivbābā gyān kā sāgar , patit-pāvan hai , aisē tum bachchō̃ kō bhī bannā hai .

⁶¹Tout comme Shiv Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, vous devez aussi devenir ainsi.

⁵⁸Ēk bachchī nē likhā ki hamārā bāp teacher thā , āp bhī hamārē bāp , teacher hō .

⁶²Un enfant a écrit: "Mon père est aussi mon professeur, et donc Tu es à la fois mon Père et mon Professeur."

⁵⁹Vah hai had kā , yah hai bēhad kā .

⁶³L'un est limité, et l'Autre, illimité.

⁶⁰Bēhad kā bāp bēhad kī|key bātē̃ sunātā hai .

⁶⁴Le Père illimité vous parle de choses illimitées.

⁶¹Had kā bāp had kī|key bātē̃ sunātē haĩ . ⁶²Vah hai had kā sukh dēnē vālā .

⁶⁵Un père limité vous dira des choses limitées, et vous donnera un bonheur limité.

⁶³Had kī|key sēvā karnē vālē sarvōdayā nām rakhtē haĩ , yah bhī jhūṭh . ⁶⁴Sarv mānā sārī duniyā par tō dayā nahī̃ kartē .

⁶⁶Même ceux qui donnent un bonheur limité reçoivent le titre de Sarvodaya (Celui qui a de la miséricorde pour tous), mais c'est faux.

⁶⁵Bāp hī hai jō sarv par dayā kar pāvan banātē haĩ .

⁶⁷Ils n'ont pas de miséricorde pour tout le monde, c'est-à-dire pour chacun dans le monde entier.

⁶⁶Tatvō̃ kō bhī pāvan banātē haĩ . ⁶⁷Ēk hī duniyā hōtī hai .

⁶⁸Le Père est Celui qui a de la miséricorde pour tous et qui rend aussi les éléments purs.

⁶⁸Vahī phir naī sō purānī bantī hai .

⁶⁹Il n'existe qu'un seul monde et il change de neuf en vieux.

⁶⁹Bhārat hī svarg thā , bhārat hī nark hai .

⁷⁰Bharat était le Paradis et elle est maintenant l'enfer.

⁷⁰Aisē nahī̃ bauddhī khaṇḍ , kriściyan khaṇḍ kōī svarg thā .

⁷¹La terre des Bouddhistes ou la terre des Chrétiens n'étaient pas le Paradis.

⁷¹Ēk bāp hī sabkō duḥkh sē chhuṛānē vālā heavenly god father hai .

⁷²Tous se souviennent du Père parce qu'Il est Dieu, le Père du Paradis, Celui qui libère tout le monde de la peine.

⁷²Liberator bhī hai , guide bhī hai , unkō sab yād kartē haĩ .

⁷³Il est le Libérateur ainsi que le Guide. ⁷⁴Tous se souviennent de Lui.

⁷³Bāp kahtē haĩ bachchē time bahut thōṛā hai , abhī dēh sahit sabsē buddhiyōg haṭāō .

⁷⁵Le Père dit: les enfants, il reste très peu de temps. ⁷⁶Retirez le yoga de votre intellect de tout le monde ainsi que de votre corps.

⁷⁴Ab ham apnē bāp kē pās hī jātē haĩ phir ākar rājya karē̃gē .

⁷⁷Maintenant, nous allons vers notre Père. ⁷⁸Ensuite nous viendrons régner sur le royaume.

⁷⁵Mukhya hero and heroine kā part tumhārā hai .

⁷⁹Vous jouez les rôles principaux de héros et d'héroïnes.

⁷⁶Yathā mā̃ bāp tathā bachchē sab puruṣhārthī haĩ .

⁸⁰Le Père, la Mère et les enfants sont tous des faiseurs d'efforts.

⁷⁷Puruṣhārth karānē vālā ēk hī parampitā paramātmā ati pyārā hai .

⁸¹Celui qui est aimé à l'extrême, le Père Suprême, l'Âme Suprême nous inspire à faire des efforts.

⁷⁸Bhakti mārg mē̃ bhī unkō yād kartē haĩ parantu unkō jāntē nahī̃ .

⁸²On se souvient aussi de Lui sur le chemin de la dévotion, mais ils ne Le connaissent pas.

⁷⁹R̥iṣhi muni ādi bhī kahtē thē - rachtā aur rachnā bēant , bēant hai .

⁸³Les rishis et les munis etc. ont dit que sa création est sans fin, alors comment les gourous, de nos jours, peuvent-ils dire qu'ils sont Dieu?

⁸⁰Tō ājkal kē|K gurū kaisē kahtē ham hī paramātmā haĩ  !

⁸⁴Dans le temple de Dilwala, ils représentent Adi Dev en bas, sculpté dans une pierre noire.

⁸¹Dēlvāṛā mandir mē̃ ādi dēv kā chitra hai , nīchē kālā dikhātē haĩ phir achalghar mē̃ sōnē kā rakhā hai , nīchē tapasyā kar rahē haĩ ūpar svarg hai .

⁸⁵On sait qu'il y a l'image en or à Achalghar (la maison de Celui qui est immortel). ⁸⁶En bas, Il fait de la tapasya, et au-dessus se trouve l'image du Paradis.

⁸²Yah hai hamārā yādgār .

⁸⁷Ce sont nos mémoriaux.

⁸³Patitō̃ kō pāvan banātē tō saṅgam huā nā .

⁸⁸Il rend purs ceux qui étaient impurs, ce doit donc être l'âge de confluence.

⁸⁴Bhakti mārg vālē bhī hōṅgē .

⁸⁹On montre également ceux qui appartiennent au chemin de la dévotion en ce moment.

⁸⁵Bābā is śharīr dvārā apnā jaṛ mandir yādgār bhī dēkhtē haĩ .

⁹⁰Baba voit aussi, à travers ce corps, son propre mémorial sous la forme du temple physique.

⁸⁶Samjhātē haĩ maĩ dēkhtā hū̃ - yah hamārē yādgār banē huē haĩ .

⁹¹Il dit: Je vois que ce sont mes mémoriaux et vous pouvez aussi voir les vôtres.

⁸⁷Tum bhī apnā yādgār dēkhō .

⁹²Avant, vous ne saviez pas que c'était votre mémorial.

⁸⁸Pahlē tum nahī̃ jāntē thē ki yah hamārā yādgār hai .

⁹³Maintenant, vous savez que vous, qui étiez dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs.

⁸⁹Abhī jāntē hō tum jō pūjya dēvtā thē sō ab pujārī banē hō .

⁹⁴Nous étions des déités et nous sommes devenues des guerriers, des marchands et des shudras.

⁹⁰Ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . ham sō kā arth|earth bhī tum hī jāntē hō .

⁹⁵Maintenant nous sommes Brahmanes. ⁹⁶Vous comprenez aussi la signification de "Hum so".

⁹¹Naī duniyā sō purānī kaisē bantī hai .

⁹⁷Comment le nouveau monde devient-il vieux?

⁹²Naī banē̃ tab purānī kā vināśh hō .

⁹⁸C'est lorsque le nouveau monde est créé que le vieux monde est détruit.

⁹³Brahmā dvārā sthāpanā tō jarūr yahā̃ hōnī chāhiē .

⁹⁹L'établissement à travers Brahma doit vraiment avoir lieu ici.

⁹⁴Prajā yahā̃ rachtē haĩ .

¹⁰⁰Les gens sont créés ici.

⁹⁵Sūkṣhmavatan mē̃ tō brahmā akēlā baiṭhā hai .

¹⁰¹Brahma est montré seul dans la région subtile.

⁹⁶Rachnā rachkar pūrī kī|key tō phariśhtā ban gayē .

¹⁰²Lorsqu'il en a fini avec la création, il devient un ange.

⁹⁷Tum hō prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

¹⁰³Vous êtes la progéniture née de la bouche du Père de l'Humanité, Brahma, le joyau du clan Brahmane.

⁹⁸Sarvōdayā leader vāstav mē̃ tum hī hō .

¹⁰⁴En fait, vous êtes les leaders Sarvodaya (ceux qui ont de la miséricorde pour tous).

⁹⁹Śhrīmat sē tum apnē par bhī dayā kartē hō tō sarv par bhī dayā kartē hō .

¹⁰⁵En suivant shrimat, vous avez de la miséricorde pour vous-même, ainsi que pour tous les autres.

¹⁰⁰Śhrī śhrī śhivbābā baiṭh tumkō śhrī banātē haĩ .

¹⁰⁶Shiv Baba, doublement élevé, vient ici et vous rend élevés.

¹⁰¹Śhrī śhrī vāstav mē̃ ēk kō hī kah saktē haĩ .

¹⁰⁷En fait, seul l'Unique devrait être appelé Shri Shri.

¹⁰²Patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk hī hai .

¹⁰⁸Le Purificateur, le Donneur de salut est l'Unique.

¹⁰³Bākī yah hai asatya , jhūṭhī duniyā .

¹⁰⁹C'est un monde irréel, faux. ¹¹⁰Tout ce qu'ils disent ici est faux.

¹⁰⁴Ismē̃ jō kuchh batātē haĩ vah jhūṭh hī jhūṭh hai .

¹¹¹Ils disent même des choses fausses sur le Créateur et la création.

¹⁰⁵Rachtā aur rachnā kē bārē mē̃ hī jhūṭh batātē haĩ , bābā sach batātē haĩ .

¹¹²Baba dit la vérité. ¹¹³Ceci est connu comme étant l'histoire pour devenir le vrai Narayan.

¹⁰⁶Iskō satya nārāyaṇ kī kathā kahā jātā hai .

¹¹⁴Regardez ce que vous étiez et ce que vous devenez grâce à la connaissance.

¹⁰⁷Tum gyān sē dēkhō kyā sē kyā ban rahē hō .

¹¹⁵Vous réclamez un statut élevé en fonction de la façon dont vous suivez shrimat.

¹⁰⁸Śhrīmat par jitnā chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹¹⁶Vous réclamez un héritage illimité au Père illimité.

¹⁰⁹Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā liyā jātā hai , isliē śhrīmat bhagavat gītā kahā jātā hai .

¹¹⁷C'est pourquoi on a dit: Shrimad Bhagawad Gîta (la Gîta des directives élevées de Dieu).

¹¹⁰Bākī śhāstra haĩ unkī rachnā .

¹¹⁸Toutes les autres écritures sont sa création.

¹¹¹Gītā my|māī bāp hai .

¹¹⁹La Gîta est la mère et le père.

¹¹²Gītā khaṇḍan karnē sē varsā kiskō bhī nahī̃ miltā .

¹²⁰Parce que la Gîta a été falsifiée, personne n'a reçu d'héritage.

¹¹³Yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō .

¹²¹Les enfants, vous savez tout cela.

¹¹⁴Aisē bhī nahī̃ ki jō purānē haĩ vahī hōśhiyār hōṅgē .

¹²²Les anciens ne sont pas les seuls intelligents.

¹¹⁵Kaī nayē purānō̃ sē bhī tīkhē jātē haĩ .

¹²³Beaucoup de nouveaux dépassent les plus anciens.

¹¹⁶Dērī sē ānē vālē bhī ūñch pad pā lē̃gē .

¹²⁴Ceux qui viennent plus tard réclameront aussi un statut élevé.

¹¹⁷Second kī|key tō bājī hai . ¹¹⁸Bābā kā banā aur hakdār banā .

¹²⁵Le jeu ne prend qu'une seconde: "Appartenez à Baba et réclamez votre droit."

¹¹⁹Agar kōī ṭhahar nahī̃ saktē tō bābā kyā karē .

¹²⁶Que peut faire Baba si quelqu'un n'est pas capable de rester?

¹²⁰Niśhchaybuddhi hō śhrīmat par chalē tō bas .

¹²⁷Tout ce qui est nécessaire, c'est d'avoir la foi dans l'intellect et de suivre shrimat.

¹²¹Jaisē us kamāī mē̃ daśhā baiṭhtī hai , vaisē yahā̃ bhī daśhāyē̃ baiṭhtī haĩ .

¹²⁸De même que différents présages peuvent influencer le revenu des gens, ici aussi il existe différents présages.

¹²²Grahachārī bhī baiṭh jātī hai kyōṅki śhrīmat par nahī̃ chaltē , bākī hai bilkul sahaj bāt .

¹²⁹Vous expérimentez de mauvais présages quand vous ne suivez pas shrimat. ¹³⁰Sinon c'est très facile!

¹²³Bābā mama kā bachchā banā tō sukh ghanērē kā varsā miltā hai .

¹³¹En devenant l'enfant de Baba et Mama, vous réclamez les trésors du bonheur sans limite en héritage.

¹²⁴Ēk kī|key mat par chalnē sē hī kalyāṇ hai .

¹³²Il y a du bénéfice à suivre les directives de l'Unique.

¹²⁵Jiskō tumnē ādhākalp yād kiyā , abhī vah tumkō milā hai tō unkō pakaṛ lēnā chāhiē , ismē̃ mū̃jhtē|mūnjhtē kyō̃ hō .

¹³³Vous avez maintenant trouvé l'Unique dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle, et donc vous devriez Lui être fidèle. ¹³⁴Pourquoi vous laissez-vous perturber?

¹²⁶Bābā kahtē haĩ phir sē drama anusār rājya-bhāgya dēnē āyā hū̃ .

¹³⁵Baba dit: Je suis revenu pour vous donner la fortune du royaume, en fonction de drama.

¹²⁷Mērī mat par chalnā hōgā .

¹³⁶Suivez Mes instructions.

¹²⁸Buddhi sē mujhē yād karō aur kōī tumkō taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

¹³⁷Souvenez-vous de Moi avec l'intellect; Je ne vous donne aucune autre difficulté.

¹²⁹Svarg kā varsā bhī tum pātē hō .

¹³⁸C'est vous qui réclamez le Paradis en héritage.

¹³⁰Kal svarg thā , āj nark hai .

¹³⁹Hier, c'était le Paradis, et aujourd'hui c'est l'enfer.

¹³¹Abhī phir svarg bannā hai .

¹⁴⁰Le Paradis doit être recréé.

¹³²Kal yahā̃ mālik thē , āj beggar banē hō .

¹⁴¹Hier nous étions les maîtres, mais aujourd'hui nous sommes devenus des mendiants.

¹³³Prince aur beggar bannē kā yah khēl hai .

¹⁴²C'est le jeu qui consiste à changer de princes en mendiants.

¹³⁴Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁴³C'est tellement simple!

¹³⁵Dēhī-abhimānī nahī̃ bantē , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁴⁴Vous ne devenez pas conscients de l'âme.

¹³⁶Sannyāsī lōg kahtē haĩ tumhē̃ krōdh ātā hai tō tum mukh mē̃ muhalarā ( tābīz ) ḍāl dō .

¹⁴⁵C'est cela qui demande des efforts. ¹⁴⁶Les sannyasis disent: "Si vous vous mettez en colère, mettez une perle dans votre bouche."

¹³⁷Yah dr̥iṣhṭānt sab is samay kē|K haĩ .

¹⁴⁷Tous ces exemples se réfèrent à l'époque présente.

¹³⁸Bhramarī kā misāl bhī yahā̃ kē liē hai .

¹⁴⁸L'exemple de l'abeille vient aussi d'ici.

¹³⁹Viṣhṭā kē|K kīṛē kō āp samān banātī hai , kamāl hai .

¹⁴⁹Ils font en sorte que les insectes sales deviennent comme eux-mêmes.

¹⁴⁰Barōbar is samay sab viṣhṭā kē|K kīṛē haĩ .

¹⁵⁰C'est surprenant! ¹⁵¹Tous sont assurément devenus des insectes sales.

¹⁴¹Unkō tum brāhmaṇiyā̃ bhū̃-bhū̃ kartī hō .

¹⁵²Les Brahmanes, vous bourdonnez autour d'eux.

¹⁴²Kōī tō brāhmaṇī yā brāhmaṇ uṛnē lāyak ban jātē haĩ .

¹⁵³Certains Brahmanes sont prêts à voler, et d'autres restent des shudras.

¹⁴³Kōī śhūdra kā śhūdra rah jātē haĩ .

¹⁵⁴L'exemple du serpent vient aussi d'ici.

¹⁴⁴Sarp kā misāl bhī yahā̃ kā hī hai . ¹⁴⁵Tum apnē kō ātmā samjhō . ¹⁴⁶Yah purānī khāl utār satyug mē̃ naī khāl lēnī hai .

¹⁵⁵Considérez que vous êtes des âmes parce que vous devez quitter votre vieille peau et en prendre une nouvelle à l'âge d'or.

¹⁴⁷Bāp hai gyān kā sāgar , gītā kitnī chhōṭī banāī hai .

¹⁵⁶Le Père est l'Océan de Connaissance, alors que la Gîta est si petite.

¹⁴⁸Śhlōkō̃ kō kaṇṭha kar lētē haĩ . ¹⁴⁹Sab lōg un par phidā hō jātē haĩ .

¹⁵⁷Ils mémorisent les versets et cela impressionne tout le monde.

¹⁵⁰Gītā paṛhtē-paṛhtē kaliyug kā ant ā gayā hai .

¹⁵⁸Tout en étudiant la Gîta, vous avez atteint la fin de l'âge de fer.

¹⁵¹Sadgati kiskō bhī nahī̃ miltī .

¹⁵⁹Personne n'a reçu le salut.

¹⁵²Tumkō thōṛā hī gyān dētā hū̃ - tum svarg mē̃ chalē jātē hō .

¹⁶⁰Je vous donne un petit peu de connaissance et vous allez au Paradis. ¹⁶¹Devenez très doux.

¹⁵³Kitnā mīṭhā bannā hai .

¹⁶²Imprégnez-vous de connaissance; barattez-la!

¹⁵⁴Dhārṇā karnī hai . ¹⁵⁵Vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁶³Faites ce business spirituel tôt le matin et vous gagnerez un immense revenu.

¹⁵⁶Din mē̃ dhandhā karō , bahut kamāī hōgī .

¹⁶⁴L'âme se rafraîchit le matin.

¹⁵⁷Savērē-savērē ātmā refresh hōtī hai .

¹⁶⁵C'est en pratiquant cela sans cesse que cette habitude s'instillera.

¹⁵⁸Bār-bār abhyās karnē sē ādat paṛ jāyēgī .

¹⁶⁶Celui qui le fait en ce moment réclamera un statut élevé.

¹⁵⁹Abhī jō karēgā vah ūñch pad pāyēgā , niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī .

¹⁶⁷Un intellect qui a la foi est victorieux, mais un intellect empli de doutes sera détruit.

¹⁶⁰Bēhad kā bāp milā hai , ismē̃ sanśhay kyō̃ lāū̃ .

¹⁶⁸Nous avons trouvé le Père illimité, alors pourquoi avoir des doutes?

¹⁶¹Śhivbābā viśhva kā mālik banātē haĩ , uskō kyō̃ bhūlnā chāhiē .

¹⁶⁹Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde! ¹⁷⁰Pourquoi L'oubliez-vous?

¹⁶²In gyān ratnō̃ sē baṛā pyār hōnā chāhiē .

¹⁷¹Vous devriez beaucoup aimer ces joyaux de connaissance.

¹⁶³Mahādānī bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁷²Le Père, le Grand donneur, fait de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁴Yah gyān kā ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

¹⁷³Chaque joyau de cette connaissance vaut des millions de Roupies.

¹⁶⁵Achchhā  !

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁶⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1 ) śhrīmat par chalkar apnē ūpar āpēhī dayā karnī hai .

¹⁷⁸ 1. Ayez de la miséricorde pour vous-même en suivant shrimat.

¹⁷⁰Sarvōdayā ban patit duniyā kō pāvan banānā hai .

¹⁷⁹Soyez ceux qui ont de la miséricorde pour tous et changez le monde impur en un monde pur.

¹⁷¹2 ) amr̥itvēlē rūhānī dhandhā kar kamāī jamā karnī hai .

¹⁸⁰ 2. Faites du business spirituel à l'amrit vela et accumulez un revenu.

¹⁷²Vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁸¹Barattez l'Océan de Connaissance.

¹⁷³Dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat jarūr karnī hai .

¹⁸²Faites vraiment des efforts pour devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁴Vardān  : sarv śhaktiyō̃ kō order pramāṇ chalānē vālē śhakti svarūp master rachayitā bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs et des incarnations de pouvoir dont chaque pouvoir fonctionne sous vos ordres. ¹⁸⁴ Les enfants dont les pouvoirs fonctionnent en accord avec leurs ordres ont l’autorité d’être des maîtres à l’autorité toute puissante. ¹⁸⁵Chaque pouvoir sous la forme d’une création se présente devant un maître créateur: dès que vous lui en donnez l’ordre, il se présente.

¹⁷⁵Jō bachchē master sarvśhaktimān kī|key authority sē śhaktiyō̃ kō order pramāṇ chalātē haĩ , tō her|har śhakti rachnā kē|K rūp mē̃ master rachayitā kē|K sāmnē ātī hai .

¹⁸⁶Lorsque vous dites: «Oui, présent» à chaque instant et à chaque directive du Père, à chaque pas de la Shrimat du Père, chaque pouvoir dit également «Oui, présent» ou «Oui maître, je suis présent».

¹⁷⁶Order kiyā aur hājir hō jātī hai .

¹⁸⁷On appelle ceux dont les pouvoirs fonctionnent en accord avec leurs ordres, des maîtres créateurs.

¹⁷⁷Tō jō hajūr arthāt bāp kē|K her|har kadam kī|key śhrīmat par her|har samay «  jī-hājir ' ' vā her|har āgyā mē̃ «  jī-hājir ' ' kartē haĩ . ¹⁷⁸Tō jī-hājir karnē vālō̃ kē āgē her|har śhakti bhī jī-hāzir vā jī master hazūr kartī hai . ¹⁷⁹Aisē order pramāṇ śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānē vālō̃ kō hī master rachayitā kahē̃gē . ¹⁸⁰Slōgan  : simple ban anēk ātmāō̃ kē liē sample bannā - yah bhī bahut baṛī sēvā hai .

¹⁸⁸Devise: Être simples et devenir des modèles (samples) pour de nombreuses âmes est un immense service.

¹⁸¹Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  direct īśhvarīy gyān sē saphaltā ' '

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwariji ¹⁹⁰ Le succès grâce à la connaissance de Dieu reçue directement.

¹⁸²Hamē̃ yah jō avināśhī gyān mil rahā hai , yah direct gyān sāgar paramātmā dvārā mil rahā hai .

¹⁹¹Cette connaissance impérissable que nous recevons provient directement de Dieu, l’Océan de Connaissance.

¹⁸³Is gyān kō ham īśhvarīy gyān kahtē haĩ kyōṅki is gyān sē manuṣhya janma-janmāntar duḥkh kē|K bandhan sē chhūṭ jātē haĩ .

¹⁹²Nous appelons cette connaissance la connaissance divine car avec cette connaissance on peut être libéré de ses liens de peine de nombreuses vies.

¹⁸⁴Karmbandhan mē̃ nahī̃ ātē isīliē hī is gyān kō avināśhī gyān kahā jātā hai .

¹⁹³Alors on n’a plus de liens karmiques, c’est pourquoi on appelle cette connaissance la connaissance impérissable.

¹⁸⁵Ab yah gyān sirph ēk hī avināśhī parampitā paramātmā dvārā hamē̃ prāpt hōtā hai kyōṅki vō khud avināśhī hai .

¹⁹⁴Nous recevons cette connaissance seulement du Père Unique et Éternel, de l’Âme Suprême car Lui-même est impérissable.

¹⁸⁶Bākī tō sab manuṣhya ātmāyē̃ janm maraṇ kē|K chakra mē̃ ānē vālī haĩ isliē unsē milā huā gyān hamē̃ karmbandhan sē chhuṭkārā dēnē vālā nahī̃ hai .

¹⁹⁵Toutes les âmes humaines passent par le cycle de la naissance et de la mort, c’est pourquoi la connaissance que nous recevons de Lui nous libère des liens karmiques.

¹⁸⁷Is kāraṇ unhō̃ kē|K gyān kō mithyā gyān athavā vināśhī gyān kahē̃gē .

¹⁹⁶C’est aussi pourquoi la connaissance que nous recevons des autres est appelée fausse connaissance ou connaissance périssable.

¹⁸⁸Lēkin yah dēv-tāyē̃ sadā amar haĩ kyōṅki inhōnnē avināśhī paramātmā dvārā yah avināśhī gyān prāpt kiyā hai , tō issē siddha hai ki paramātmā bhī ēk hai tō uskā gyān bhī ēk hai , is gyān mē̃ dō mukhya bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī haĩ , ēk tō ismē̃ vikārī kaliyugī saṅgdōṣh sē dūr hōnā hai aur dūsrī bāt ki mlēchchh khān-pān ādi kī|key parhēz rakhnī hai .

¹⁹⁷Cependant, les déités sont immortelles car elles reçoivent cette connaissance impérissable de l’Âme Suprême Éternelle. ¹⁹⁸Cela prouve que Dieu est Unique et que Sa connaissance est Unique. ¹⁹⁹En même temps que cette connaissance, nous devons gardons deux choses essentielles dans notre intellect. ²⁰⁰Tout d’abord, nous devons rester loin de la compagnie vicieuse de l’âge de fer, nous devons être très prudents quant à notre nourriture et notre boisson.

¹⁸⁹Is parhēj rakhnē sē hī jīvan saphal hōtī hai . ¹⁹⁰Achchhā - ōm śhānti .

²⁰¹C’est seulement en observant ces précautions que nos vies pourront s’emplir de succès. ²⁰²Achcha. ²⁰³Es