Murli du jour du mardi 19 avril 2022

⁰19-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, le Père est Bhagat Vatsalam, le Protecteur des dévots et des enfants.

¹“मीठे बच्चे - बाप है भक्तों और बच्चों की रखवाली करने वाला भक्त-वत्सलम्, पतित से पावन बनाकर घर ले जाने की जिम्मेवारी बाप की है, बच्चों की नहीं''

²C’est la responsabilité du Père, non celle des enfants, de changer les impurs en purs et de les ramener à la maison. ³Question: Quel est le devoir du Père à chaque cycle? ⁴Quelle préoccupation le Père, uniquement, a-t-Il? ⁵Réponse: Les enfants, c'est le devoir du Père de vous enseigner le Raja Yoga, de vous purifier et de libérer tout le monde de la peine.

²प्रश्न:- बाप का कल्प-कल्प फ़र्ज क्या है?

⁶Seul le Père a la préoccupation de rendre Ses enfants heureux. ⁷Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

³कौन सा ओना बाप को ही रहता है? ⁴उत्तर:- बाप का फ़र्ज है बच्चों को राजयोग सिखलाकर पावन बनाना, सभी को दुःख से छुड़ाना। ⁵बाप को ही ओना (फिकर) रहता है कि मैं जाकर अपने बच्चों को सुखी बनाऊं। ⁶गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁸Om shanti.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Qui dit cela?

⁸यह कौन पूछ रहा है? ⁹बाप जिसको आलमाइटी अथॉरिटी कहते हैं।

¹⁰Le Père, qui est appelé l'Autoritéqui a tous les Pouvoirs.

¹⁰बाप की महिमा तो करते हैं वा लिबरेटर, गाईड भी कहते हैं।

¹¹Les gens chantent la louange du Père et ils L’appellent aussi le Libérateur et le Guide.

¹¹वह है सबकी सद्गति करने वाला।

¹²Il est le Donneur de salut pour tous.

¹²वह सर्व का दुःख-हर्ता सुख-कर्ता है।

¹³Il est Celui qui retire la peine et le Donneur de Bonheur pour tous.

¹³समझते हैं कि वह है परमधाम का रहने वाला। ¹⁴परन्तु अज्ञान के वश कह दिया है, सर्वव्यापी है।

¹⁴Les gens comprennent qu’Il est le Résident de la demeure suprême, mais à cause de l'ignorance, ils ont dit qu’Il était omniprésent.

¹⁵सब भगत हैं बच्चे और भगवान है बाप।

¹⁵Tous les dévots sont les enfants, et Dieu est le Père.

¹⁶यह तो जरूर सब बच्चों को समझाना चाहिए कि दुःख हर्ता सुख कर्ता हमारा बाप है।

¹⁶On devrait vraiment expliquer à tous les enfants que notre Père est Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur.

¹⁷उनका नाम गाया जाता है - भगत वत्सलम्।

¹⁷On se souvient de Son nom comme étant celui du Protecteur des dévots.

¹⁸यह नाम कोई गुरू गोसाई को नहीं दे सकते हैं।

¹⁸On ne peut donner ce nom à aucun des gurus, etc.

¹⁹अब बच्चे या भक्त तो बहुत हैं उन पर रहम करने वाला एक ही बाप है।

¹⁹Les enfants et les dévots sont nombreux, mais seul le Père unique a de la miséricorde pour tous.

²⁰सारी दुनिया को एक बाप ही आकर सुख शान्ति देते हैं।

²⁰Seul le Père unique vient accorder la paix et le bonheur au monde entier.

²¹समझाते भी हैं लक्ष्मी-नारायण के राज्य को बैकुण्ठ वा स्वर्ग कहा जाता है।

²¹Il explique que le royaume de Lakshmi et Narayan est appelé le Paradis.

²²इस समय कलियुग है, तो बाबा को कितना ओना होगा।

²²Maintenant, c’est l’âge de fer et donc, Baba est très préoccupé.

²³हद के बाप को भी फुरना होता है।

²³Même un père physique est préoccupé.

²⁴यह है बेहद का बाप।

²⁴L’Unique est le Père illimité.

²⁵मालूम होना चाहिए कि सभी भक्तों का कल्याणकारी एक बाप ही है, उनको ही फुरना रहता है कि बच्चों को जाकर सुखी बनाऊं।

²⁵Vous devriez savoir que le Bienfaiteur de tous les dévots est le Père unique. ²⁶Il a la préoccupation de venir rendre Ses enfants heureux.

²⁶जब मनुष्यों पर आफतें आती हैं तो सभी भगवान को याद करते हैं, पुकारते हैं हे परमपिता परमात्मा बचाओ।

²⁷Lorsque les gens ont des difficultés, ils se souviennent tous de Dieu. ²⁸Ils appellent: "O Père Suprême, Âme Suprême, sauve-nous !".

²⁷अभी तुम बच्चों के सम्मुख बाप बैठा है।

²⁹Le Père est maintenant personnellement devant vous, les enfants.

²⁸बाप कहते हैं क्या मुझे ख्याल नहीं होगा कि अभी सब पतित हो गये हैं। ²⁹मैं जाकर सबको राजयोग सिखलाकर पावन बनाऊं।

³⁰Le Père dit: N'aurais-Je pas cette pensée : Maintenant que tout le monde est devenu impur, Je devrais aller leur enseigner le Raja Yoga et les rendre purs ?

³⁰यह तो मेरा कल्प-कल्प का फ़र्ज है।

³¹C’est Mon devoir à chaque cycle.

³¹भल इस समय पुकारते तो सभी हैं परन्तु वह लव नहीं है।

³²Bien que chacun appelle en ce moment, ils n’ont pas un tel amour.

³²अब तुम सारे ड्रामा को समझ गये हो।

³³Maintenant, vous comprenez le drama entier.

³³बाप कहते हैं मैं तुमको पावन बनाने आया हूँ।

³⁴Le Père dit: Je suis venu vous purifier.

³⁴यह मेरी बात मानों तो सही ना।

³⁵Au moins, écoutez ce que Je dis.

³⁵संन्यासी भी इन विकारों को छोड़ते हैं।

³⁶Même les sannyasis renoncent à ces vices.

³⁶उन्हों का है हद का संन्यास। ³⁷हमारा है बेहद का संन्यास, सारी पुरानी दुनिया का।

³⁷Leur renoncement est limité, le nôtre est un renoncement illimité envers la totalité du vieux monde.

³⁸बाप कितना अच्छी तरह समझाते हैं।

³⁸Le Père explique si bien!

³⁹प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ प्रैक्टिकल में हैं ना।

³⁹Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris du Père de l'Humanité d’une façon concrète.

⁴⁰बोर्ड भी लगा हुआ है।

⁴⁰On a même mis un écriteau.

⁴¹कितने ढेर बच्चे हैं, सब कहते हैं मम्मा बाबा।

⁴¹Il y a tant d’enfants, et chacun d’eux dit «Mama et Baba».

⁴²गांधी को भी फादर ऑफ नेशन कहते हैं।

⁴²Gandhiji était appelé le Père de la Nation.

⁴³वह भी भारत का फादर था, उनको सारी दुनिया का तो नहीं कहेंगे ना।

⁴³Il était aussi le Père de Bharat. ⁴⁴On ne l’appellerait pas le Père du monde entier.

⁴⁴सारी दुनिया का पिता तो एक ही है।

⁴⁵Seul l’Unique est le Père du monde entier.

⁴⁵वह बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, तुम इन पर जीत पहनो।

⁴⁶Ce Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ⁴⁷Conquérez-la !

⁴⁶इनमें कोई सुख नहीं है।

⁴⁸Elle n'apporte aucun bonheur.

⁴⁷पवित्र देवी देवताओं के आगे जाकर सिर झुकाते हैं। ⁴⁸समझते कुछ नहीं।

⁴⁹Les gens se prosternent devant les idoles des déités pures, mais ils ne comprennent rien.

⁴⁹बाप सिर्फ कहते हैं बच्चे यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो 21 जन्मों के लिए तुम्हारी काया कल्पतरू कर दूँगा।

⁵⁰Le Père dit simplement: Les enfants, soyez purs dans cette dernière vie et votre corps deviendra éternel, comme l’arbre kalpa, pendant 21 vies.

⁵⁰बहुत सहज है। ⁵¹परन्तु माया ऐसी है जो हरा देती है।

⁵¹C’est très facile, mais Maya est telle qu’elle vous inflige une défaite.

⁵²भल 4-6 मास पवित्र रहते हैं फिर भी कमर टूट पड़ती है।

⁵²Certains restent purs pendant 4 à 6 mois, et ensuite ils arrêtent.

⁵³तुम जानते हो बाबा कल्प पूर्व के समान समझा रहे हैं।

⁵³Vous savez que Baba vous explique comme Il l’a fait au cycle précédent.

⁵⁴कौरव पाण्डव भाई-भाई दिखाते हैं।

⁵⁴Ils représentent les Kauravas et les Pandavas comme étant frères.

⁵⁵दूसरे गाँव वा देश के नहीं हैं।

⁵⁵Ils ne viennent pas de villages ou de pays différents.

⁵⁶पतित-पावन बाप, अविनाशी खण्ड भारत में ही आते हैं।

⁵⁶Le Père Purificateur vient seulement dans la terre impérissable de Bharat.

⁵⁷यह बर्थ प्लेस है।

⁵⁷C’est Son lieu de naissance.

⁵⁸शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

⁵⁸Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

⁵⁹निराकार शिव परमात्मा जन्म लेते, नाम शिव है।

⁵⁹Shiva l’Incorporel, l'Âme Suprême, prend naissance et Son nom est Shiva.

⁶⁰शरीर तो नहीं है। ⁶¹और सबके ब्रह्मा विष्णु शंकर के भी चित्र हैं।

⁶⁰Il n’a pas de corps qui Lui appartienne. ⁶¹Même Brahma, Vishnu et Shankar ont une image.

⁶²ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान है, वह इनमें प्रवेश करते हैं।

⁶²Seul Dieu est Le plus élevé et Il entre en celui-ci. ⁶³Cependant, comment vient-Il ?

⁶³परन्तु आया कैसे?

⁶⁴Quand vient-Il?

⁶⁴कब आया?

⁶⁵Personne ne le sait.

⁶⁵किसको भी यह मालूम नहीं है। ⁶⁶भारत में ही शिव जयन्ती मनाते हैं।

⁶⁶C’est seulement à Bharat que les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

⁶⁷मन्दिर भी सबसे बड़ा यहाँ ही है, इसमें भी लिंग रख दिया है।

⁶⁷Même le plus grand temple est ici. ⁶⁸Ils y ont placé une image ovale.

⁶⁸समझाना चाहिए शिव जरूर आते हैं।

⁶⁹Expliquez que Shiva vient véritablement.

⁶⁹शरीर बिगर तो कुछ होना ही नहीं है।

⁷⁰Rien ne peut se produire sans un corps.

⁷⁰सुख दुःख आत्मा शरीर के साथ ही भोगती है।

⁷¹Une âme fait l’expérience du bonheur et de la peine par l'intermédiaire d'un corps.

⁷¹आत्मा अलग हो जाती है तो कुछ भी कर नहीं सकती।

⁷²Lorsqu’une âme est séparée du corps, elle ne peut rien faire.

⁷²शिवबाबा ने भी कुछ किया होगा।

⁷³Shiv Baba doit certainement avoir fait quelque chose.

⁷³वह पतित-पावन है परन्तु कैसे आकर सबको पावन बनाते हैं, यह कोई जानते नहीं।

⁷⁴Il est le Purificateur, mais personne ne sait comment Il vient purifier chacun.

⁷⁴अब बाबा साधारण तन में प्रवेश कर पार्ट बजाते हैं।

⁷⁵Baba est maintenant entré dans un corps ordinaire et Il joue Son rôle.

⁷⁵गाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ⁷⁶तो पतित दुनिया में ब्रह्मा कहाँ से आया?

⁷⁶On se souvient que l’établissement a lieu à travers Brahma ; alors, d’où est venu Brahma dans le monde impur?

⁷⁷परमात्मा स्वयं कहते हैं मेरा शरीर तो है नहीं।

⁷⁷L'Âme Suprême, Lui-même, dit: Je n’ai pas de corps.

⁷⁸मैंने इनमें प्रवेश किया है।

⁷⁸Je suis entré en celui-ci.

⁷⁹मेरा नाम शिव है।

⁷⁹Mon nom est Shiva.

⁸⁰तुम आकर मेरे बने हो, तभी तुम्हारा भी नाम बदलता है।

⁸⁰Vous êtes venus pour M’appartenir et c’est pourquoi votre nom a été changé.

⁸¹संन्यासियों के पास जाकर संन्यास करते हैं तो उन्हों के भी नाम बदली होते हैं।

⁸¹Lorsque les gens partent pour entrer dans le renoncement avec des sannyasis, leur nom est également changé.

⁸²अब बाप सम्मुख आया है।

⁸²Le Père est venu devant vous.

⁸³ईश्वर जिसको आधाकल्प तुमने याद किया फिर चलते-चलते तुम उनको भी भूल जाते हो।

⁸³Vous vous êtes souvenus de Dieu durant la moitié du cycle et maintenant, tout en avançant, vous L’oubliez !

⁸⁴संन्यासी तो सुख को मानते नहीं, वह सुख को काग विष्टा के समान समझते हैं।

⁸⁴Les sannyasis ne croient pas au bonheur, ils le considèrent comme la fiente d’un corbeau.

⁸⁵स्वर्ग का नाम तो बाला है।

⁸⁵Le nom de Paradis est glorifié.

⁸⁶कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्ग गया।

⁸⁶Lorsqu’une personne meurt, les autres disent qu’elle est partie au Paradis.

⁸⁷नई दुनिया को सुखधाम, पुरानी दुनिया को दुःखधाम कहा जाता है।

⁸⁷Le nouveau monde est appelé la terre du bonheur et le vieux monde est appelé la terre de la peine.

⁸⁸बाप इतना समझाते हैं तो क्यों नहीं उनकी मत पर पूर्ण रूप से चलना चाहिए।

⁸⁸Le Père vous explique tant ; alors pourquoi ne devriez-vous pas suivre pleinement Ses directives?

⁸⁹बाबा आया है सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देने। ⁹⁰बाबा का पार्ट है बच्चों को वर्सा देना।

⁸⁹Baba est venu pour accorder la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

⁹¹निराकार रचयिता बाप से वर्सा कैसे मिलता है, यह भी तुम जानते हो। ⁹²मेरा परिचय तुमको कहाँ से मिला?

⁹⁰Le rôle de Baba est de vous donner un héritage, les enfants. ⁹¹Vous savez comment vous recevez un héritage du Père incorporel, le Créateur.

⁹³भगवानुवाच।

⁹²Qui M’a présenté à vous ?

⁹⁴क्या मैं कृष्ण हूँ!

⁹³Dieu parle : Suis-Je Krishna ?

⁹⁵मैं ब्रह्मा हूँ!

⁹⁴Suis-Je Brahma?

⁹⁶नहीं।

⁹⁵Non !

⁹⁷मैं तो सभी आत्माओं का निराकार बाप हूँ।

⁹⁶Je suis le Père incorporel de toutes les âmes.

⁹⁸और कोई नहीं कह सकता।

⁹⁷Personne d’autre ne peut dire cela.

⁹⁹भल अपने को शिवोहम् कहते हैं परन्तु यह नहीं कह सकते कि मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ।

⁹⁸Bien qu’ils s’appellent eux-mêmes Shiva, ils ne peuvent pas dire qu’ils sont le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁰वह अपने को गुरू कहलाते हैं।

⁹⁹Ils s’appellent eux-mêmes des gurus.

¹⁰¹वहाँ बाप तो मिला नहीं, टीचर मिला नहीं, फट से गुरू मिल गया।

¹⁰⁰Là-bas, vous ne trouvez pas le Père ou le Professeur, mais vous trouvez immédiatement un guru.

¹⁰²यहाँ कायदे का ज्ञान है। ¹⁰³यहाँ तुम्हारा बाप टीचर गुरू मैं एक ही हूँ।

¹⁰¹Ici, cette connaissance est la loi ; Moi Seul suis votre Père, Professeur et Guru.

¹⁰⁴वन्डर खाना चाहिए - सारी पतित दुनिया को कैसे पावन बनाते होंगे!

¹⁰²Vous devriez être étonnés de la façon dont Il change le monde impur en monde pur.

¹⁰⁵21 जन्म का वर्सा देने वाले बाप की मत पर कदम-कदम चलो।

¹⁰³À chaque pas, suivez les directives du Père qui vous donne un héritage pendant 21 vies.

¹⁰⁶माया दुश्तर है।

¹⁰⁴Maya est très puissante.

¹⁰⁷बाबा-बाबा कहते हैं, पढ़ते भी हैं, फिर भी अहो माया वश बाप को फारकती दे देते हैं इसलिए कहते हैं खबरदार रहना।

¹⁰⁵Vous dites:«Baba, Baba!». ¹⁰⁶Vous étudiez et ensuite, à cause de l’influence de Maya, vous divorcez du Père.

¹⁰⁸बाप को बच्चे फारकती देवे तो कहेंगे ना - मैंने तुम्हारी इतनी पालना की फिर भी मुझे छोड़ दिया।

¹⁰⁷C'est pourquoi on vous dit d'être prudents. ¹⁰⁸Lorsqu’un enfant divorce de son père, le père dit: je t’ai soutenu, cependant tu m’as quitté.

¹⁰⁹यहाँ तो औरों की सेवा करनी है, औरों को आप समान बनाने की।

¹⁰⁹Ici, vous devez servir les autres pour les rendre semblables à vous.

¹¹⁰यह मदद मेरी नहीं करेंगे?

¹¹⁰Ne M’aiderez-vous pas dans cette tâche?

¹¹¹फारकती दे नाम बदनाम कर देते हैं।

¹¹¹Au lieu de cela, vous divorcez de Moi et vous diffamez Mon nom.

¹¹²कितना मुश्किल होती है।

¹¹²Il y a tant de difficultés.

¹¹³अबलाओं पर बहुत अत्याचार होते हैं।

¹¹³Les innocents sont également beaucoup agressés.

¹¹⁴ज्ञान यज्ञ में विघ्न पड़ते हैं।

¹¹⁴Il y a des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.

¹¹⁵माया कितने तूफान लाती है।

¹¹⁵Maya apporte beaucoup de tempêtes.

¹¹⁶भक्ति मार्ग में यह नहीं होता।

¹¹⁶Cela ne se produit pas sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁷बाप कहते हैं - सयाने बच्चे, तुम मेरी मत पर चलो।

¹¹⁷Le Père dit: Les enfants sensés, suivez Mes directives.

¹¹⁸अपने दिल रूपी दर्पण में देखना चाहिए कि मैंने कोई विकर्म तो नहीं किया।

¹¹⁸Regardez dans le miroir de votre cœur et vérifiez si vous avez accompli la moindre action pécheresse.

¹¹⁹बाप का बन थोड़ा भी विकर्म करते हो तो सौ गुणा दण्ड हो जाता है। ¹²⁰बहुत नुकसान कर देते हैं।

¹¹⁹Lorsque vous appartenez au Père et que vous accomplissez même une toute petite mauvaise action, vous accumulez une punition multipliée par cent.

¹²¹देखना है हम अपना खाता जमा करते हैं या ना करते हैं।

¹²⁰Cela cause beaucoup de pertes. ¹²¹Vérifiez si vous créditez ou débitez votre compte.

¹²²माया के भूतों को भगा देना चाहिए।

¹²²Chassez les esprits démoniaques de Maya.

¹²³ऐसी अवस्था हो तब दिल पर चढें तो तख्त पर भी बैठेंगे।

¹²³C’est seulement lorsque vous aurez un tel niveau que vous pourrez vous asseoir sur le cœur, et ensuite sur le trône.

¹²⁴वह भी समझते हो हमारा तख्त क्या होगा।

¹²⁴Vous pouvez comprendre quel serait votre trône autrement !

¹²⁵शिवबाबा का मन्दिर बनाते हो तो तुम्हारा महल कितना सुन्दर और ऊंच होगा।

¹²⁵Vous construisez des temples dédiés à Shiv Baba ; de ce fait, vos palais seront également très beaux et très grands.

¹²⁶मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ, तुम्हारे पास अथाह धन होगा। ¹²⁷फिर तुम मेरा मन्दिर बनाते हो।

¹²⁶Je fais de vous les maîtres du monde. ¹²⁷Vous aurez beaucoup de richesses, et ensuite vous construirez des temples en souvenir de Moi.

¹²⁸सारा धन मन्दिर बनाने में तो नहीं लगायेंगे।

¹²⁸Vous n’utiliserez pas toutes vos richesses dans la construction des temples.

¹²⁹अभी तुम जानते हो हम विश्व के मालिक थे।

¹²⁹Maintenant, vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹³⁰वहाँ विश्व महाराजन को धन दाता कहेंगे, उसने भक्ति मार्ग में कितना बड़ा मन्दिर बनाया।

¹³⁰Là-bas, l’empereur du monde est appelé le Donneur de Richesses. ¹³¹Il a construit un très grand temple sur le chemin de la dévotion.

¹³¹तुम भी बनाते हो।

¹³²Vous les avez également construits.

¹³²वहाँ द्वापर में सभी राजाओं के पास मन्दिर रहता है।

¹³³Là-bas, à l’âge de cuivre, tous les rois ont des temples.

¹³³पहले-पहले बनाते हैं शिव का मन्दिर फिर देवताओं का बनाते हैं।

¹³⁴Tout d’abord, ils construisent des temples dédiés à Shiva, et ensuite aux déités.

¹³⁴अभी बाप तुम बच्चों को कितना सत्य समाचार सुनाते हैं।

¹³⁵Les enfants, maintenant le Père vous donne de véritables nouvelles.

¹³⁵तुम बच्चों को इस पढ़ाई से बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹³⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur grâce à cette étude.

¹³⁶तुम बच्चे जानते हो पुरुषार्थ से हम यह बनेंगे, फिर श्रीमत पर क्यों नहीं चलते।

¹³⁷Les enfants, vous savez que vous deviendrez cela en faisant des efforts. ¹³⁸Alors pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

¹³⁷तुम भूल क्यों जाते हो।

¹³⁹Pourquoi oubliez-vous?

¹³⁸यह तो कहानी है।

¹⁴⁰C’est une histoire.

¹³⁹घर में मित्र सम्बन्धी कहानियाँ सुनाते हैं।

¹⁴¹À la maison, les amis et les parents racontent des histoires.

¹⁴⁰बाप भी तुमको सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की कहानी सुनाते हैं।

¹⁴²Le Père raconte aussi l’histoire du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁴¹तुम 5 हजार वर्ष पहले विश्व के मालिक थे।

¹⁴³Il y a 5000 ans, vous étiez les maîtres du monde.

¹⁴²बाबा रोज़ यह कहानी सुनाते हैं।

¹⁴⁴Baba vous raconte cette histoire chaque jour.

¹⁴³तुम बच्चे बन जाओ।

¹⁴⁵Devenez Ses enfants.

¹⁴⁴अपने को लायक बनाओ - राज्य-भाग्य लेने के।

¹⁴⁶Rendez-vous dignes de réclamer votre fortune du royaume.

¹⁴⁵यह है सत्य-नारायण की कहानी।

¹⁴⁷C’est l’histoire pour devenir le véritable Narayan.

¹⁴⁶यह कहानी तुमको सुनकर फिर औरों को सुनानी है, अमर बनाने के लिए।

¹⁴⁸Écoutez cette histoire et ensuite, racontez-la aux autres pour les rendre immortels.

¹⁴⁷फिर भक्ति मार्ग में कथायें सुनायेंगे।

¹⁴⁹Puis, sur le chemin de la dévotion, vous raconterez des histoires religieuses.

¹⁴⁸फिर सतयुग त्रेता में यह ज्ञान भूल जायेगा।

¹⁵⁰Vous oublierez cette connaissance aux âges d’or et d’argent.

¹⁴⁹बाप कितना साधारण चलते हैं।

¹⁵¹Le Père vit d’une façon très simple.

¹⁵⁰कहते हैं मैं तुम बच्चों का सर्वेन्ट हूँ।

¹⁵²Il dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

¹⁵¹जब तुम दुःखी बनते हो तो मुझे बुलाते हो कि हमको आकर विश्व का मालिक बनाओ। ¹⁵²पतितों को पावन बनाओ।

¹⁵³Lorsque vous êtes malheureux, vous M’appelez afin que Je vienne faire de vous les maîtres du monde et purifier les impurs.

¹⁵³मनुष्य समझते थोड़ेही हैं।

¹⁵⁴Les gens ne comprennent pas.

¹⁵⁴तुम समझते हो कि बाबा हमको पतित से पावन बना रहे हैं, तो बाबा को भूलना नहीं चाहिए।

¹⁵⁵Vous comprenez que Baba vous change d’impurs en purs ; donc, vous ne devriez pas oublier Baba.

¹⁵⁵तुम्हें ऊंच सर्विस करनी है।

¹⁵⁶Vous devez faire un service élevé.

¹⁵⁶बाप को याद करना है और घर चलना है।

¹⁵⁷Souvenez-vous du Père et retournez à la maison.

¹⁵⁷अच्छा!

¹⁵⁸Achcha.

¹⁵⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁵⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶¹Essence pour la dharna:

¹⁶¹1) रोज़ अपने दिल रूपी दर्पण में देखना है कि कोई भी विकर्म करके अपना वा दूसरों का नुकसान तो नहीं करते हैं!

¹⁶² 1. Regardez chaque jour dans le miroir de votre cœur et contrôlez que vous ne causez de perte ni à vous, ni aux autres, en accomplissant des actions pécheresses.

¹⁶²सयाना बन बाप की मत पर चलना है, भूतों को भगा देना है।

¹⁶³Soyez sensés et suivez les directives du Père. ¹⁶⁴Chassez les esprits démoniaques.

¹⁶³2) बाप जो सत्य समाचार वा कहानी सुनाते हैं वह सुनकर औरों को भी सुनानी है।

¹⁶⁵ 2. Écoutez les vraies nouvelles et les histoires que le Père vous raconte, et racontez-les aux autres.

¹⁶⁴वरदान:- हर समय अपने दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले दृढ़ संकल्पधारी भव

¹⁶⁶Bénédiction: : Puissiez-vous avoir la détermination de hisser le drapeau de la révélation du Père dans votre cœur à chaque instant.

¹⁶⁵जैसे स्नेह के कारण हर एक के दिल में आता है कि हमें बाप को प्रत्यक्ष करना ही है।

¹⁶⁷ À cause de l'amour, votre cœur sait que vous devez absolument révéler le Père.

¹⁶⁶ऐसे अपने संकल्प, बोल और कर्म द्वारा दिल में प्रत्यक्षता का झण्डा लहराओ, सदा खुश रहने की डांस करो, कभी खुश, कभी उदास - यह नहीं।

¹⁶⁸De la même manière, vous devez hisser le drapeau de la révélation dans vos pensées, vos paroles et vos actes. ¹⁶⁹Exécutez la danse d'être constamment heureux, et non pas d'être parfois heureux et parfois triste.

¹⁶⁷ऐसा दृढ़ संकल्प अर्थात् व्रत धारण करो कि जब तक जीना है तब तक खुश रहना है।

¹⁷⁰Avoir une telle détermination signifie que vous faites le vœu de rester heureux aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁶⁸मीठा बाबा, प्यारा बाबा, मेरा बाबा-यही गीत ऑटोमेटिक बजता रहे तो प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने लगेगा।

¹⁷¹"Doux Baba, charmant Baba, mon Baba." ¹⁷²Laissez cette chanson jouer automatiquement et le drapeau de la révélation sera hissé.

¹⁶⁹स्लोगन:- विघ्न विनाशक बनना है तो सर्व शक्तियों से सम्पन्न बनो। ¹⁷⁰मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “परमात्मा सुख दाता है न कि दुःख दाता'' ¹⁷¹यह तो सभी मनुष्य जानते हैं कि तकदीर बनाने वाला एक है वही परमात्मा है। ¹⁷²कहावत भी है कि तकदीर बनाने वाला जरा सामने तो आ.. तो यह सारी महिमा अथवा गायन एक परमात्मा का है।

¹⁷³Devise: : Pour devenir un destructeur d'obstacles, emplissez-vous de tous les pouvoirs.

¹⁷³इतना समझते हुए भी जब कोई कष्ट आता है, तो दुःखी होने कारण कह देते हैं यह दुःख सुख, भला बुरा यह तकदीर परमात्मा ने बनाई है।

¹⁷⁴*** OM SHANTI *** Paroles élevées précieuses de Mateshwariji ¹⁷⁵Dieu est le Donneur de Bonheur, pas Celui qui donne de la Peine. ¹⁷⁶Tout le monde sait que seul Dieu crée notre fortune.

¹⁷⁴फिर कह देते हैं प्रभु का दिया हुआ मीठा करके भोगना है।

¹⁷⁷On chante : O Créateur de la Fortune, viens devant nous. ¹⁷⁸Toutes ces louanges sont celles de Dieu.

¹⁷⁵इसमें ही अपने को संतुष्ट रखें, अब प्रभु का भाणा (दिया हुआ फल) भी उनको मीठा रहने थोड़ेही देता है, परन्तु मनुष्यों को इतनी भी बुद्धि नहीं है कि हम परमात्मा को यह दोष क्यों देते हैं!

¹⁷⁹En comprenant cela, quand vous avez de la peine, parce que vous êtes malheureux, vous dites que Dieu a créé ce destin de bonheur et de peine, de bien et de mal. ¹⁸⁰On dit alors que vous devez expérimenter avec douceur ce que Dieu vous a donné.

¹⁷⁶यह दोष तो खुद मनुष्य का है।

¹⁸¹Vous devez vous contenter de cela.

¹⁷⁷मनुष्य ने जो भी कर्म किये हैं, उसे भोगना पड़ता है।

¹⁸²Cependant, les fruits donnés par Dieu ne vous permettent pas d'être aussi doux.

¹⁷⁸तो हरेक अपने-अपने कर्मों अनुसार भोगता है।

¹⁸³Toutefois, les gens ne comprennent pas aussi bien pourquoi ils blâment Dieu.

¹⁷⁹फिर अगर कोई श्रेष्ठ कर्म करते हैं तो सुख भोगते हैं और कोई भ्रष्ट कर्म करते हैं तो दुःखी बनते हैं।

¹⁸⁴Ce sont les êtres humains eux-mêmes qui sont à blâmer. ¹⁸⁵Quelles que soient les actions que les êtres humains ont accomplies, ils doivent en assumer les conséquences.

¹⁸⁰अब उस भाणे को भी मीठा कर भोगने के लिये मनुष्य को पहले समझ होनी चाहिए इसलिए परमात्मा आकर खुद ज्ञान और योग सिखलाते हैं।

¹⁸⁶Chacun reçoit le fruit de son karma. ¹⁸⁷Ainsi, s'ils accomplissent des actions élevées, ils reçoivent le bonheur et s'ils accomplissent des actions corrompues, ils deviennent malheureux.

¹⁸¹अब यह कायदा है जो जो माया का साथ छोड़ परमात्मा का साथ लेता है, तो माया फिर उनका पीछा नहीं छोड़ती है, बहुत विघ्न डालती है। ¹⁸²अब परमात्मा के सदके जो भी कुछ सहन करते हैं, वो भोगना मीठी लगती है। ¹⁸³वो हमें माइट और लाइट दे देते हैं।

¹⁸⁸Pour accepter ces fruits doux, les gens doivent d'abord comprendre que c'est pour cela que Dieu vient nous enseigner la connaissance et le yoga. ¹⁸⁹C'est la loi qui veut que ceux qui quittent la compagnie de Maya, tiennent la main de Dieu et prennent Sa compagnie, Maya ne les laissera pas tranquilles et créera de nombreux obstacles.

¹⁸⁴अब परमात्मा कहते हैं बच्चे, बिगड़ी हुई तकदीर मैं बनाता हूँ, तो मैं तकदीर को बनाने वाला हूँ।

¹⁹⁰Tout ce que vous devez tolérer à cause de Dieu devrait être une douce expérience. ¹⁹¹Il nous donne le pouvoir et la lumière.

¹⁸⁵बाकी जो मनुष्य अपने आप विस्मृत करते हैं, वो अपनी तकदीर आपेही बिगाड़ते हैं परन्तु जो मनुष्य मेरे मिलने अर्थ भोगना भोगते हैं, उनके लिये जवाबदार मैं हूँ।

¹⁹²À présent, Dieu dit : Enfants, je viens réparer votre fortune qui a été gâchée. ¹⁹³Je suis donc Celui qui crée votre fortune. ¹⁹⁴Ces personnes s'oublient et oublient Baba et gâchent leur propre fortune.

¹⁸⁶अब वो भी तब होगा जब ऐसे कहेंगे कि परमात्मा तेरी मेरी एक मर्जी हो, भले लाखों दुनिया वाले कुछ भी कहें परन्तु उन्हों को पूर्ण निश्चय है कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं परमात्मा है, मैंने उससे सौदा किया है, अब मैं किसकी परवाह रखूँ!

¹⁹⁵Je suis responsable de ces personnes qui doivent souffrir parce qu'elles veulent Me rencontrer. ¹⁹⁶Cela sera également le cas que lorsqu'ils diront : Dieu, Ton souhait et mon souhait sont les mêmes. ¹⁹⁷Peu importe si des centaines de milliers de personnes disent quelque chose, elles ont la foi totale que Dieu Lui-même leur enseigne. ¹⁹⁸"J'ai conclu un accord avec Lui.

¹⁸⁷तभी तो कहते हैं परवाह रही पार ब्रह्म की वह मिल गया..... अब परमात्मा कहते हैं जो सिर्फ मेरी ही सुनते हैं और मुझे ही देखते हैं, ऐसी सीढ़ी पर जिसने पाँव रखा है, उन्हों को भल माया की लहर हिलायेगी भी, परन्तु जिनको पूरा निश्चय हो चुका है वो तो प्रभु का हाथ कभी नहीं छोड़ेंगे।

¹⁹⁹Alors, de qui d'autre devrais-je me préoccuper ?" ²⁰⁰C'est pour cela qu'on chante : Je m'inquiétais de Celui qui réside dans l'élément au-delà et maintenant je L'ai trouvé. ²⁰¹Dieu dit maintenant : Ceux qui n'écoutent que Moi et ne voient que Moi, ceux qui ont posé le pied sur cette échelle, même si les vagues de Maya les secouent, ceux qui ont maintenant une foi totale ne lâcheront jamais la main du Père.

¹⁸⁸बाकी ऐसा न हो जरा सी माया की उछल में आये अपनी तकदीर को लकीर लगा देवे।

²⁰²Ne faites pas une croix sur votre fortune à cause du moindre saut de Maya.

¹⁸⁹तकदीर को बिगाड़ना और बनाना यह मनुष्य के हाथ में है।

²⁰³C'est dans les mains des êtres humains de créer la fortune et de la gâcher.

¹⁹⁰अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁴Achcha.