Murli du jour du mercredi 20 avril 2022

⁰20-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jō khuśhī khud kō milī hai , vah sabkō dēnī hai , tumhē̃ sukh-śhānti bāṇṭnē kā dhandhā karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, donnez à tout le monde le bonheur que vous avez reçu. ²Faites le commerce de distribuer la paix et le bonheur.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō is bēhad drama kī|key her|har scene bahut hī pasand hai - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, pourquoi appréciez-vous chaque scène de ce drama illimité?

³Uttar  : kyōṅki svayã creator kō yah drama pasand hai .

⁴Réponse: Parce que le Créateur Lui-même aime ce drama. ⁵Si le Créateur l'aime, vous aussi devez l'aimer, les enfants. ⁶Rien ne peut vous contrarier.

⁴Jab creator kō pasand hai tō bachchō̃ kō bhī avaśhya pasand hōgā . ⁵Tum kisī bāt mē̃ bhī nārāz nahī̃ hō saktē .

⁷Vous savez qu'une très belle pièce de théâtre a été créée entre bonheur et peine et qu'elle continuera à comporter le jeu de la victoire et de la défaite.

⁶Tum jāntē hō yah duḥkh-sukh kā nāṭak bahut sundar banā huā hai .

⁸Vous ne pouvez pas dire que ce soit mal.

⁷Ismē̃ hār-jīt kā khēl chaltā rahtā hai , isē kharāb kah nahī̃ saktē .

⁹Le jour est bon et la nuit est bonne aussi.

⁸Din bhī achchhā tō rāt bhī achchhī … is drama mē̃ jō bhī part milā huā hai , usē khuśhī sē bajānē vālē bahut majē mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰Ceux qui jouent avec bonheur le rôle qu'ils ont reçu dans ce drama, quel qu'il soit, ressentent un grand plaisir.

⁹Is bēhad nāṭak kī|key knowledge kā simraṇ karnē vālē sadā harṣhit rahtē haĩ . ¹⁰Buddhi bharpūr rahtī hai .

¹¹En se souvenant de la connaissance de cette pièce illimitée, ils sont toujours joyeux et leur intellect reste constamment empli.

¹¹Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ . . .

¹²Chanson: Notre pèlerinage est unique...

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Vāstav mē̃ school mē̃ kōī gīt nahī̃ gāyē jātē haĩ . ¹⁴Yah pāṭhśhālā hai .

¹⁴D'habitude on ne chante pas de chansons à l'école car c'est un lieu d'étude.

¹⁵Phir bhī yahā̃ gīt kyō̃ gāyē jātē haĩ  ?

¹⁵Alors pourquoi chante-t-on des chansons ici?

¹⁶Satyug mē̃ tō yah gīt nahī̃ gāyē jātē haĩ .

¹⁶On ne chantera pas ce genre de chansons à l'âge d'or.

¹⁷Abhī ham lōg baiṭhē haĩ saṅgam par isliē bhakti aur gītō̃ ādi kō lēkar uskā arth|earth samjhātē haĩ , manuṣhya tō arth|earth samajhtē nahī̃ . ¹⁸Ham abhī na yahā̃ haĩ , na vahā̃ haĩ .

¹⁷C'est l'âge de confluence et c'est pourquoi nous reprenons des points et des chansons de la dévotion pour les expliquer.

¹⁹Bīch mē̃ baiṭhē haĩ , tō inkā thōṛā ādhār lētē haĩ .

¹⁸En revanche les êtres humains n'en comprennent pas le sens.

²⁰Bachchō̃ kō gyān aur bhakti kā rāz tō samjhāyā gayā hai .

¹⁹Nous ne sommes pas encore à l'âge d'or et nous ne sommes plus dans la dévotion.

²¹Is samay tum gyān sun rahē hō , bhaviṣhya kē liē .

²⁰Nous sommes entre les deux et c'est pourquoi nous nous servons de ces chansons.

²²Bhaviṣhya kē liē puruṣhārth kar kōī prālabdh banāvē , aisā kōī manuṣhya nahī̃ hai .

²¹Les enfants, les secrets de la connaissance et de la dévotion vous ont été expliqués.

²³Tum puruṣhārth kartē hō - bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

²²En ce moment vous écoutez la connaissance pour le futur.

²⁴Manuṣhya dān puṇya ādi kartē haĩ dūsrē janm kē liē .

²³Les autres êtres humains ne font pas ces efforts pour créer leur récompense du futur.

²⁵Vah hai bhakti , yah hai gyān , kōī kahtē bhī haĩ gyān , bhakti aur vairāgya .

²⁴Vous faites des efforts pour le futur nouveau monde alors que les gens font des dons et la charité pour leur vie suivante.

²⁶Sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya .

²⁵C'est la dévotion, alors qu'ici, c'est la connaissance.

²⁷Tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

²⁶On parle parfois de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

²⁸Vō lōg gharbār sē vairāgya dilātē haĩ , duniyā sē nahī̃ .

²⁷Les sannyasis ont un renoncement limité, alors que le vôtre est illimité.

²⁹Vah yah jāntē hī nahī̃ ki tamōpradhān jaṛjaṛībhūt sr̥iṣhṭi hai , inkā vināśh hōnā hai kyōṅki kalp kī|key āyu baṛī lambī banā dī hai .

²⁸Ils incitent les gens à renoncer à leur famille, mais pas au monde. ²⁹Comme ils ont rallongé la durée du cycle, ils ne réalisent pas que ce monde est tamopradhan et qu'il doit être détruit.

³⁰Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , buddhi bhī kahtī hai yah bāt tō bilkul hī ṭhīk hai .

³⁰Lorsque le Père vient ici et qu'Il vous explique, votre intellect dit: "C'est tout à fait juste!"

³¹Mukhya bāt hai pavitratā kī|key , jiskē liē vah gharbār chhōṛtē haĩ .

³¹La pureté est la principale raison qui les fait quitter leur foyer et leur famille.

³²Tum sārī purānī duniyā kō buddhi sē bhūl jātē hō .

³²Les enfants, vous retirez ce vieux monde en entier de votre intellect.

³³Pavitra bantē hō , pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē .

³³Vous devenez purs pour aller dans le monde pur.

³⁴Tumhārī yātrā hai buddhi kī|key .

³⁴Votre pèlerinage est celui de l'intellect.

³⁵Karmēndriyō̃ sē kahā̃ jānā nahī̃ hai , tumhārā śhārīrik kuchh bhī nahī̃ chaltā .

³⁵Vous n'avez pas à vous déplacer pour aller dans un endroit en particulier. ³⁶Vous n'avez pas à utiliser votre corps.

³⁶Abhī ham rūhānī bāp kē pās jātē haĩ , vah jismānī yātrāyē̃ tō anēk haĩ .

³⁷Votre pèlerinage consiste à aller vers le Père Spirituel. ³⁸Il existe de nombreux pèlerinages physiques.

³⁷Kab kahā̃ jāyēṅgē , kab kahā̃ .

³⁹Parfois ils vont à tel endroit, et parfois à tel autre.

³⁸Tumhārī buddhi ēk taraph hī hai .

⁴⁰Votre intellect ne va que dans une direction.

³⁹Iskō avyabhichārī bhakti kahē̃ tō bhī hō saktā hai . ⁴⁰Tum ēk kō yād kartē hō .

⁴¹Comme vous ne vous souvenez que de l'Unique, vous pouvez appeler cela de la dévotion inaltérée.

⁴¹Un sabkī bhakti hai vyabhichārī . ⁴²Anēkō̃ kō yād kartē haĩ .

⁴²Leur dévotion est une dévotion altérée car ils se souviennent de beaucoup d'autres âmes.

⁴³Tumhārī hai avyabhichārī rūhānī yātrā , jismē̃ ham jā rahē haĩ vāpis apnē ghar .

⁴³Vous faites ce pèlerinage spirituel inaltéré grâce auquel vous rentrez à la Maison.

⁴⁴Vō lōg nirvāṇdhām kō ghar bhī nahī̃ samajhē̃gē . ⁴⁵Kahtē haĩ pār nirvāṇ gayā .

⁴⁴Les gens ne considèrent pas le monde du nirvana comme étant leur maison.

⁴⁶Tum jāntē hō vahā̃ ham ātmāyē̃ bābā kē sāth rahtī haĩ .

⁴⁵Ils disent: "Telle personne est partie au-delà, dans le monde du nirvana."

⁴⁷Abhī bābā hamkō lēnē kē liē āyē haĩ .

⁴⁶Vous savez que nous, les âmes, résidons là-haut avec Baba.

⁴⁸Vah samajhtē haĩ ham sab īśhvar kē|K rūp haĩ .

⁴⁷Baba est venu nous ramener chez nous.

⁴⁹Kitnē śhāstra ādi paṛhtē haĩ , yahā̃ tumkō vah kuchh bhī nahī̃ sikhāyā jātā hai .

⁴⁸A force d'étudier les écritures, les gens ont fini par croire qu'ils étaient une forme de Dieu.

⁵⁰Tumkō tō in karm-kānḍa kā bhī sannyās karāyā jātā hai .

⁴⁹Ici, on ne vous apprend rien de tout cela.

⁵¹Yah sab bhakti kē|K karmakānḍa haĩ .

⁵⁰On vous fait même renoncer à toutes les pratiques de la dévotion.

⁵²Jaisē prabhū kī|key gati mat nyārī hai .

⁵¹Les voies de Dieu sont uniques.

⁵³Pahlē-pahlē tumkō alpha sikhātē haĩ .

⁵²On commence par vous parler d'Alpha.

⁵⁴Bāp khud hī dalāl bankar ātē haĩ .

⁵³Le Père vient Lui-même en tant qu'Agent.

⁵⁵Gātē bhī haĩ , parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁴Même si les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁶Tumkō kōī bhakti sē ghr̥iṇā nahī̃ hai .

⁵⁵Les enfants, vous n'avez pas d'aversion pour la dévotion.

⁵⁷Kōī sē bhī ghr̥iṇā nahī̃ ātī hai , jabki jāntē haĩ ki drama banā huā hai .

⁵⁶Vous n'avez pas à avoir d'aversion pour quoi que ce soit puisque vous savez que ce drama est prédestiné.

⁵⁸Hā̃ samjhātē jarūr haĩ ki is purānī chhī-chhī duniyā kō chhōṛnā hai , vāpis jānā hai .

⁵⁷Bien sûr, on vous demande de renoncer à ce vieux monde sale et de rentrer à la Maison.

⁵⁹Jab bhakti mē̃ thē tō bhakti sē pyār thā .

⁵⁸Lorsque vous étiez sur le chemin de la dévotion, vous aviez beaucoup d'amour pour toutes ces pratiques.

⁶⁰Gīt ādi sunnē sē mauj ātī thī .

⁵⁹Vous aimiez écouter des chansons dévotionnelles.

⁶¹Ab samajhtē haĩ vah tō kōī kām kē|K nahī̃ thē .

⁶⁰Vous comprenez maintenant que tout cela ne sert à rien.

⁶²Sunnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai parantu jāntē haĩ , yah bhī bhakti kī|key act hai .

⁶¹Il n'y a aucun mal à les écouter mais cela reste une pratique de la dévotion.

⁶³Hamārā ab unsē buddhiyōg ṭūṭ gyān sē juṭ gayā hai .

⁶²Le yoga de votre intellect est maintenant connecté à la connaissance et il s'est éloigné de tout cela.

⁶⁴Gyān aur bhakti dōnō̃ kō tum jāntē hō .

⁶³Vous connaissez la connaissance aussi bien que la dévotion.

⁶⁵Manuṣhyō̃ kō jab tak gyān na milē tō bhakti kō hī bahut achchhā samajhtē haĩ .

⁶⁴Tant que les gens n'ont pas reçu la connaissance, ils pensent que la dévotion est très bien.

⁶⁶Ham janma-janmāntar bhakti kartē āyē . ⁶⁷Bhakti sē snēh baṛh gayā .

⁶⁵Nous avons pratiqué la dévotion vie après vie et notre amour pour elle n'a cessé de croître.

⁶⁸Ab hamārī buddhi mē̃ hai - yah duḥkh sukh , hār jīt kā banā huā drama hai .

⁶⁶Vous savez maintenant que ce drama, qui comprend le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, est prédestiné.

⁶⁹Tō un par rahm ātā hai , kyō̃ na unhō̃ kō bhī rachayitā aur rachnā kā gyān mil jāyē , tō bābā kā varsā pā sakē̃ .

⁶⁷C'est pourquoi nous éprouvons de la miséricorde. ⁶⁸Pourquoi les gens ne devraient-ils pas eux aussi recevoir la connaissance du Créateur et de la création ainsi que leur héritage de Baba?

⁷⁰Jō khuśhī apnē kō milī hai vah dūsrō̃ kō dēnī chāhiē .

⁶⁹Donnez aux autres le bonheur que vous avez reçu.

⁷¹Sindhavr̥ti ( vidēśh mē̃ business karnē jānē vālē ) jab dēkhtē haĩ phalānī jagah dhandhā achchhā chaltā hai , tō apnē mitr sambandhiyō̃ kō bhī rāy dētē haĩ ki phalānī jagah chalō , vahā̃ kamāī bahut achchhī hōgī .

⁷⁰Quand les hommes d'affaires sindhi voient qu'il y a une très bonne affaire à faire dans un pays en particulier, ils disent à leurs amis et à leurs parents: "Allez-y et vous gagnerez beaucoup d'argent."

⁷²Tum jāntē hō ki is rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

⁷¹Vous savez que dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine.

⁷³Manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki gyān kyā chīz hai .

⁷²Les gens ne savent pas ce qu'est la connaissance.

⁷⁴Sādhū-santa bhī nahī̃ jāntē ki is gyān sē svarājya miltā hai .

⁷³Même les sages et les saints ne savent pas que l'on peut recevoir la souveraineté de soi grâce à cette connaissance.

⁷⁵Pūchhtē haĩ is gyān sē kyā prāpti hōtī hai  ?

⁷⁴Les gens se demandent ce que l'on a à gagner en étudiant cette connaissance.

⁷⁶Tō likhā jātā hai śhānti aur sukh dōnō̃ miltē haĩ , sō bhī avināśhī .

⁷⁵Il est écrit: "Ici, on peut recevoir la paix et le bonheur de façon définitive."

⁷⁷Kiskō sukh-śhānti kā dhandhā hāth ā jātā hai tō phir usmē̃ hī lag paṛtē haĩ .

⁷⁶Quand une personne s'engage dans une affaire qui lui apporte la paix et le bonheur, elle s'y investit.

⁷⁸Hā̃ jismānī service bhī kuchh samay kē liē karnī paṛtī hai .

⁷⁷Bien sûr, vous devez aussi faire du travail physique pendant un certain temps.

⁷⁹Satsaṅg kā time bhī subah aur śhām kō hōtā hai .

⁷⁸Les assemblées spirituelles ont toujours lieu le soir et le matin.

⁸⁰Mātāō̃ kō ghar kā bandhan rahtā hai tō unhō̃ kē liē phir din kā time rakhā jātā hai .

⁷⁹Mais les mères doivent s'occuper de leur foyer. ⁸⁰C'est pourquoi un moment particulier leur est réservé pendant la journée.

⁸¹Subah kā time sabsē achchhā hai , fresh mind hōtā hai .

⁸¹Le matin est le meilleur moment parce que l'esprit est frais.

⁸²Jō suntē hō unkō phir dhāraṇ kar ugārnā hai .

⁸²Imprégnez-vous et digérez tout ce que vous entendez.

⁸³Duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ ki nirākār paramātmā bhī paṛhānē ātē haĩ .

⁸³Personne au monde ne sait que l'Âme Suprême Incorporelle vient ici pour vous enseigner.

⁸⁴Bhagvānuvāch - tumkō rājyōg sikhlākar nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ .

⁸⁴Dieu parle: "Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d'êtres humains en déités."

⁸⁵Yah yōg baṛā nāmīgrāmī hai .

⁸⁵Ce yoga est très célèbre.

⁸⁶Manuṣhya vināśhī dhan kā dān puṇya kartē haĩ tō rājāī ghar mē̃ achchhā janma lētē haĩ .

⁸⁶En faisant des dons et en pratiquant la charité, on peut naître dans une famille royale dans sa vie suivante.

⁸⁷Yahā̃ tō tum 21 janm kā varsā pā rahē hō .

⁸⁷Ici, vous obtenez votre héritage pour 21 vies.

⁸⁸Tum sab kuchh dān kartē hō 21 janm kē liē .

⁸⁸Vous donnez tout ce que vous avez et vous en recevez le retour pendant 21 vies.

⁸⁹Phir kōī bhī pad pānē kē liē purūṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā .

⁸⁹Là-bas, vous n'aurez plus à faire d'efforts pour obtenir un statut; il sera fixé.

⁹⁰Pad fix hō jātā hai .

⁹⁰Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père.

⁹¹Abhī tum apnā varsā bāp sē lē rahē hō isliē bābā kahtē haĩ achchhī tarah paṛhō tō janma-janmāntar rājā banō .

⁹¹C'est pourquoi Baba dit: Etudiez bien et devenez des rois vie après vie. ⁹²Vous aurez un haut statut lors de votre première naissance.

⁹²Pahlā janm milēgā hī ūñch .

⁹³Certains sujets auront aussi un haut statut.

⁹³Prajā kō bhī ūñch miltā hai . ⁹⁴Rājāī mē̃ dās dāsiyā̃ ādi sab chāhiē .

⁹⁴Il faut de tout dans un royaume, même des servantes et des serviteurs.

⁹⁵Jitnā paṛhē̃gē , mahādānī banē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁹⁵Plus vous étudierez et deviendrez de grands donneurs, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁹⁶Bābā bhī mahādānī hai .

⁹⁶Baba est le grand Donneur.

⁹⁷Sabkō sāhūkār banā dētē haĩ .

⁹⁷Il rend tout le monde riche et donne à tous l'héritage de la paix et du bonheur.

⁹⁸Sukh aur śhānti kā varsā dētē haĩ .

⁹⁸Au commencement vous viviez dans le bonheur.

⁹⁹Pahlē-pahlē sukh mē̃ hī ātē haĩ , sabhī sukhī rahtē thē kyōṅki pahlā samay satōpradhān phir rajō phir tamō mē̃ ātē haĩ .

⁹⁹Tout le monde était heureux parce que le monde était satopradhan. ¹⁰⁰Puis vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁰Unkā part apnā aur hamārā part apnā .

¹⁰¹Chacun a son propre rôle à jouer.

¹⁰¹Jō is dharm kē|K haĩ , unkā hī sapling lagtā hai .

¹⁰²La jeune pousse est plantée pour ceux qui appartiennent à cette religion.

¹⁰²Tum jab sampūrṇ ban jāyēṅgē tō jhaṭ jān jāyēṅgē ki yah hamārē dharm kā hai vā nahī̃ hai .

¹⁰³Lorsque vous serez devenus complets, vous saurez s'ils appartiennent ou non à votre religion.

¹⁰³Tum bachchē sabkō samjhātē hō ki bāp naī duniyā rachtē haĩ tō bhārat kō hī varsā milā thā , phir gum hō gayā .

¹⁰⁴Les enfants, vous leur expliquez que le Père crée le nouveau monde. ¹⁰⁵Vous leur dites que Bhârat reçoit l'héritage, et qu'ensuite elle le perd.

¹⁰⁴Drama anusār varsā lēnā bhī hai tō ganvānā bhī hai .

¹⁰⁶Selon le drama, cet héritage se gagne puis se perd.

¹⁰⁵Yah chakra chaltā rahtā hai .

¹⁰⁷Le cycle continue de tourner.

¹⁰⁶Is samay hamnē varsā ganvāyā hai , ab phir sē lē rahē haĩ .

¹⁰⁸Nous avons perdu notre héritage et maintenant nous le recevons à nouveau.

¹⁰⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kā kiskō bhī patā nahī̃ hai , isliē pūchhā jātā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kab aur kaisē milā  ?

¹⁰⁹Personne ne sait ce qu'est le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹¹⁰C'est pourquoi nous leur demandons: "Quand et comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?"

¹⁰⁸Jaisē unhō̃ nē kr̥iṣhṇa kō āgē rakh lakṣhmī-nārāyaṇ kō gum kar diyā hai aur ham phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō āgē rakh kr̥iṣhṇa kō gum kar dētē haĩ .

¹¹¹Ils représentent Krishna au commencement en occultant Lakshmi et Narayan, tandis que nous montrons tout d'abord Lakshmi et Narayan et faisons disparaître Krishna.

¹⁰⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ hī satyug kē|K , nārāyaṇ vāch tō hō na sakē .

¹¹²Lakshmi et Narayan appartiennent à l'âge d'or. ¹¹³On ne peut pas dire "Narayan parle" comme on dit "Dieu parle".

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par .

¹¹⁴Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹¹¹Lakṣhmī-nārāyaṇ nē jarūr āgē janm mē̃ saṅgam par hī rājya liyā hai .

¹¹⁵Lakshmi et Narayan ont certainement dû recevoir leur royaume dans leur vie précédente, à l'âge de confluence.

¹¹²Lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janm bhōg ab antim janm mē̃ haĩ .

¹¹⁶Lakshmi et Narayan sont nés 84 fois. ¹¹⁷C'est actuellement leur dernière vie.

¹¹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī rājya dēnē vālā jarūr kōī hōgā nā .

¹¹⁸Quelqu'un a bien dû leur donner leur royaume.

¹¹⁴Tō bhagvān nē hī diyā .

¹¹⁹C'est Dieu qui leur a donné.

¹¹⁵Is samay tum bilkul hī beggar hō phir prince ban jātē hō .

¹²⁰Vous êtes actuellement des mendiants et vous serez des princes.

¹¹⁶Prince kā tō jarūr rājā mahārājā kē pās janm hōgā .

¹²¹Un prince doit nécessairement naître chez un roi ou un empereur.

¹¹⁷Abhī tak bhī kōī achchhē-achchhē rājāyē̃ haĩ , jinkā prajā par bahut pyār rahtā hai .

¹²²Aujourd'hui encore, il y a de bons rois qui ont un grand amour pour leur peuple.

¹¹⁸Abhī tum jāntē hō ham rājyōg sīkh rahē haĩ , jissē ham rājya-bhāgya pātē haĩ .

¹²³Vous savez que nous étudions le Raja Yoga grâce auquel nous obtiendrons notre fortune du royaume.

¹¹⁹Hamkō yah niśhchay hai , kyōṅki yah anādi drama hai .

¹²⁴Nous avons cette foi parce que ce drama est éternel.

¹²⁰Hār jīt kā khēl hai .

¹²⁵C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

¹²¹Jō hōtā hai vah ṭhīk , kyā creator kō drama pasand nahī̃ hōgā  !

¹²⁶Tout ce qui arrive est bien. ¹²⁷Comment le Créateur pourrait-Il ne pas aimer ce drama?

¹²²Jarūr pasand hōgā .

¹²⁸Il l'aime.

¹²³Tō creator kē|K bachchō̃ kō bhī pasand hōgā .

¹²⁹Et donc les enfants du Créateur devraient également l'aimer.

¹²⁴Ham ghr̥iṇā kōī sē nahī̃ kar saktē . ¹²⁵Yah tō samajhtē haĩ ki bhakti kā bhī drama mē̃ part hai .

¹³⁰Nous ne devrions rejeter personne car nous savons que la dévotion fait partie du drama.

¹²⁶Drama sārā achchhā hai .

¹³¹Tout ce drama est bon.

¹²⁷Burā drama kyō̃ kahē̃gē  !

¹³²Pourquoi dire que le drama est mauvais?

¹²⁸Drama kā rāz buddhi mē̃ hai , jō tumkō samjhātē haĩ .

¹³³Nous connaissons maintenant les secrets du drama et nous les expliquons.

¹²⁹Abhī bhakti kā part pūrā hōtā hai .

¹³⁴Le rôle de la dévotion touche à sa fin.

¹³⁰Ab puruṣhārth kar bāp sē varsā lēnā hai .

¹³⁵Faites tous les efforts que vous pouvez pour revendiquer votre héritage au Père.

¹³¹Bāp kahtē haĩ yah sab āsurī sampradāy haĩ , ismē̃ ghr̥iṇā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹³⁶Il dit: Tout cela fait partie la communauté démoniaque. ¹³⁷Il n'est pas question de détester quoi que ce soit.

¹³²Īśhvarīy sampradāy aur āsurī sampradāy kā tō khēl hai .

¹³⁸Cette pièce de théâtre tourne autour de la communauté de Dieu et de la communauté démoniaque.

¹³³Vah kōī apnē kō duḥkhī samajhtē thōḍēhī hai .

¹³⁹Les gens ne se considèrent pas comme étant malheureux.

¹³⁴Bhakti kartē rahtē haĩ aur samajhtē haĩ ēk din bhagvān ākar bhakti kā phal dēgā . ¹³⁵Ghar baiṭhē kōī na kōī rūp mē̃ bhagvān ākar milēgā  ; aur sannyāsī lōg samajhtē haĩ ham āpēhī chalē jāyēṅgē nirvāṇdhām .

¹⁴⁰Ils pratiquent la dévotion et pensent qu'un jour Dieu viendra leur accorder le fruit de leur dévotion; ils croient qu'ils trouveront Dieu sous une forme ou une autre tout en restant chez eux. ¹⁴¹En revanche les sannyasis pensent qu'ils iront dans le monde du nirvana par leurs propres moyens.

¹³⁶Apnē puruṣhārth sē tatva kē sāth yōg lagātē haĩ aur samajhtē haĩ ham līn hō jāyēṅgē .

¹⁴²Ils essaient d'entrer en yoga avec l'élément de lumière et croient qu'ils s'y fondront. ¹⁴³Il y a toutes sortes d'opinions dans le monde.

¹³⁷Duniyā mē̃ anēk mat haĩ , bābā ākar ēk mat banātē haĩ .

¹⁴⁴Baba vient les rassembler dans une seule direction.

¹³⁸Samjhātē haĩ yah drama anādi banā huā hai , bahut hī sundar nāṭak banā huā hai .

¹⁴⁵Il vous explique que ce drama est créé pour l'éternité. ¹⁴⁶Une très belle pièce a été créée.

¹³⁹Drama mē̃ duḥkh sukh kā part nūndhā huā hai , jisē dēkh bahut khuśhī hōtī hai .

¹⁴⁷Le rôle du bonheur et de la peine est fixé dans le drama et en voyant cela vous ressentez un grand bonheur.

¹⁴⁰Yah bēhad kā khēl baṛā fine banā huā hai .

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre illimitée est merveilleuse.

¹⁴¹Sō tō sabkō pasand hī ānā chāhiē .

¹⁴⁹Tout le monde devrait l'aimer.

¹⁴²Din bhī achchhā tō rāt bhī achchhī .

¹⁵⁰Le jour est bon et la nuit est bonne, elle aussi.

¹⁴³Khēl hai nā .

¹⁵¹C'est une pièce de théâtre.

¹⁴⁴Jāntē haĩ ab rāt pūrī hōnī hai .

¹⁵²Vous savez que la nuit va se terminer.

¹⁴⁵Hamkō din mē̃ jākar ūñch pad pānā hai .

¹⁵³Vous devez aller vers le jour et recevoir un haut statut.

¹⁴⁶Nārāz kyā hōṅgē , drama mē̃ jō part milā hai , vah tō bajānā hī hai .

¹⁵⁴Comment pouvez-vous être perturbés par ce drama? ¹⁵⁵Vous devez simplement jouer le rôle que vous avez reçu.

¹⁴⁷Bahut achchhā drama hai , iskō kharāb kah nahī̃ saktē .

¹⁵⁶C'est un très bon drama. ¹⁵⁷Vous ne pouvez pas dire qu'il soit mauvais.

¹⁴⁸Yah khēl kab band hōtā hī nahī̃ hai , bahut first class khēl hai .

¹⁵⁸Cette pièce ne finit jamais. ¹⁵⁹C'est une pièce de première classe.

¹⁴⁹Inkō jānnē sē buddhi bharpūr hō gaī hai .

¹⁶⁰Maintenant que vous la connaissez, votre intellect s'emplit.

¹⁵⁰Jaisē bāp knowledgeful hai vaisē bachchē bhī knowledgeful haĩ .

¹⁶¹Les enfants, tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance.

¹⁵¹Kitnā samay sukh , kitnā samay duḥkh pānā hai , yah bhī tum sab kuchh jān gayē hō tab tō kahtē haĩ vāh prabhu tērī līlā .

¹⁶²Désormais vous savez pendant combien de temps vous vivez dans le bonheur et pendant combien de temps vous vivez dans la peine. ¹⁶³C'est pourquoi vous dites : "Ô Dieu, Tes activités divines sont merveilleuses!"

¹⁵²Prabhu kī|key rachnā jarūr achchhī hī hōgī .

¹⁶⁴La création de Dieu ne peut être que bonne.

¹⁵³Uskō kharāb kaun kahēgā .

¹⁶⁵Comment pourrait-elle être mauvaise?

¹⁵⁴Drama mē̃ jō part milā huā hai vō tō bajānā hī hai .

¹⁶⁶Vous devez jouer le rôle que vous avez reçu dans le drama.

¹⁵⁵Yah khēl kabhī band hōnā hī nahī̃ hai , inkō jānnē sē majā hī majā ātā hai .

¹⁶⁷Cette pièce de théâtre ne finira jamais. ¹⁶⁸Savoir tout cela vous procure un grand bonheur.

¹⁵⁶Bhakti mē̃ satyugī rājāī kā patā bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent rien de l'âge d'or.

¹⁵⁷Satyugī rājāī mē̃ phir bhakti kā patā hī nahī̃ rahtā hai .

¹⁷⁰Dans le royaume de l'âge d'or, personne n'est conscient de la dévotion.

¹⁵⁸Bhakti mē̃ bhī kitnē sundar gīt gātē haĩ hē prabhu tērī līlā vichitr hai .

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, ils chantent de très belles chansons: "Ô Dieu, Tes activités divines sont vraiment merveilleuses!"

¹⁵⁹Yah tum bachchē hī samajh saktē hō aur kōī is līlā kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁷²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre tout cela. ¹⁷³Personne d'autre que vous ne connaît cette pièce divine.

¹⁶⁰Bābā sē hamkō kitnā varsā miltā hai .

¹⁷⁴Nous recevons de Baba un si grand héritage!

¹⁶¹Sārā din buddhi mē̃ khyāl chalnā chāhiē , kaisā wonderful khēl hai .

¹⁷⁵Toute la journée vous devriez penser à ces choses et réaliser à quel point cette pièce de théâtre est merveilleuse.

¹⁶²Wonderful iskī samjhānī hai .

¹⁷⁶Son explication est merveilleuse, elle aussi.

¹⁶³Bāp kī|key līlā kitnī achchhī hai .

¹⁷⁷Les activités divines du Père sont si bonnes!

¹⁶⁴Tum is bēhad kē|K nāṭak kō jāntē hō , phir jō pad miltā hai unkō bhī dēkh harṣhit hōtē hō , manuṣhya nāṭak dēkh khuśh hōtē haĩ nā .

¹⁷⁸Vous connaissez cette pièce illimitée. ¹⁷⁹En voyant le statut que vous allez recevoir, vous ressentez une grande joie. ¹⁸⁰Voyez combien les gens sont heureux lorsqu'ils vont voir une pièce de théâtre.

¹⁶⁵Vah variety nāṭak hōtē haĩ , yah ēk hī nāṭak hai .

¹⁸¹Ils jouent toutes sortes de pièces, alors que celle-ci est unique.

¹⁶⁶Is nāṭak kō jānnē sē ham viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ .

¹⁸²En ayant la connaissance de ce drama, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁷Kitnī wonderful bāt hai .

¹⁸³C'est merveilleux!

¹⁶⁸Bāp dvārā tumnē hī jānā hai .

¹⁸⁴Vous apprenez tout cela du Père.

¹⁶⁹In bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā paṛtā hai .

¹⁸⁵Vous devriez baratter ces choses.

¹⁷⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē 2-3 ghaṇṭā nikāl , vah nāṭak dēkhkar ātē haĩ .

¹⁸⁶Lorsque vous êtes chez vous, il vous arrive de regarder une pièce de théâtre pendant deux ou trois heures.

¹⁷¹Vah bhī kissē pūchhā jātā hai kyā  ?

¹⁸⁷A la suite de cela, vous posez-vous toutes sortes de questions ?

¹⁷²Buddhi mē̃ baiṭh jātā hai .

¹⁸⁸Elle reste simplement dans votre esprit.

¹⁷³Vaisē yah bhī bēhad kā nāṭak hai , yah kyō̃ bhūlnā chāhiē  !

¹⁸⁹Ce drama est également une pièce de théâtre. ¹⁹⁰Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁷⁴Is chakra kī|key smr̥iti tō bilkul hī sahaj hai , iskō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹¹La connaissance du cycle est très simple. ¹⁹²Personne d'autre que vous ne connaît le cycle.

¹⁷⁵Tum buddhi sē jāntē hō aur phir divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē bhī hō .

¹⁹³Vous le connaissez avec votre intellect et vous le voyez aussi en vision divine.

¹⁷⁶Āgē chal aur bhī bahut hī scene sīnariyā̃ dēkhē̃gē .

¹⁹⁴Au fil de vos progrès, vous verrez de nombreuses scènes et de paysages.

¹⁷⁷Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) bāp samān mahādānī bannā hai .

¹⁹⁹ 1. Devenez de grands donneurs, comme le Père.

¹⁸²Sabkō sukh-śhānti kā varsā dēnā hai .

²⁰⁰Donnez à tout le monde l'héritage de la paix et du bonheur.

¹⁸³Gyān kō dhāraṇ kar phir ugārnā hai .

²⁰¹Imprégnez-vous de connaissance et digérez-la.

¹⁸⁴2 ) bēhad nāṭak kō dēkh sadā harṣhit rahnā hai .

²⁰² 2. En observant cette pièce de théâtre illimitée, restez constamment joyeux.

¹⁸⁵Prabhū kī|key līlā aur yah drama kitnā vichitr hai - iskā simraṇ kar majē mē̃ rahnā hai .

²⁰³Les activités de Dieu sont uniques et ce drama est lui aussi unique. ²⁰⁴Barattez cette connaissance et restez dans le plaisir.

¹⁸⁶Vardān  : purūṣhārth kē sāth yōg kē|K prayōg kī|key vidhi dvārā vr̥ittiyō̃ kō parivartan karnē vālē sadā vijayī bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux grâce à vos efforts, et transformer l'attitude des gens en utilisant la méthode qui consiste à faire des expériences de yoga.

¹⁸⁷Purūṣhārth dharnī banātā hai , vah bhī jarūrī hai lēkin purūṣhārth kē|K sāth-sāth yōg kē|K prayōg sē sabkī vr̥ittiyō̃ kō parivartan karō tō saphaltā samīp dikhāī dēgī .

²⁰⁶ Faire des efforts permet de fertiliser le sol, et c'est absolument essentiel. ²⁰⁷Grâce à vos efforts, faites des expériences de yoga et transformez l'attitude des gens; alors le succès se rapprochera de vous.

¹⁸⁸Dr̥iṛh niśhchay aur yōg kē|K prayōg dvārā kisī kī|key bhī buddhi kō parivartan kar saktē hō .

²⁰⁸Grâce à votre foi déterminée et vos expériences de yoga, vous pourrez transformer l'intellect de n'importe qui.

¹⁸⁹Sēvāō̃ mē̃ jab bhī kōī halchal huī hai tō usmē̃ vijay yōg kē|K prayōg sē hī milī hai , isliē purūṣhārth sē dharnī banāō lēkin bīj kō pratyakṣha karnē kē liē yōg kā prayōg karō tab vijayī bhav kā vardān prāpt hōgā .

²⁰⁹Même s'il y a des bouleversements dans le service, la victoire sera toujours au bout grâce au yoga. ²¹⁰Par conséquent, préparez le terrain grâce à vos efforts. ²¹¹Et si vous voulez vraiment révéler la Graine, pratiquez le yoga. ²¹²Seulement alors recevrez-vous la bénédiction d'être victorieux.

¹⁹⁰Slōgan  : sēvā dvārā puṇya kī|key pūñjī jamā karnē vālē hī puṇyātmā haĩ .

²¹³Devise: : Ceux qui accumulent leurs trésors de charité grâce au service sont des âmes charitables.

²¹⁴*** OM SHANTI ***