Murli du jour du mercredi 20 avril 2022

⁰20-04-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jo khushi khud ko mili hai, woh sabko deni hai, tumhein sukh-shanti baantane ka dhandha karna hai''

¹Essence: Doux enfants, donnez à tout le monde le bonheur que vous avez reçu. ²Faites le commerce de distribuer la paix et le bonheur.

²prashn:- tum bachchon ko is behad drama ki har scene bahut hi pasanda hai - kyon?

³Question: Les enfants, pourquoi appréciez-vous chaque scène de ce drama illimité?

³uttar:- kyonki svayan creator ko yeh drama pasanda hai।

⁴Réponse: Parce que le Créateur Lui-même aime ce drama. ⁵Si le Créateur l'aime, vous aussi devez l'aimer, les enfants. ⁶Rien ne peut vous contrarier.

⁴jab creator ko pasanda hai to bachchon ko bhi avashya pasanda hoga। ⁵tum kisi baat mein bhi naaraaz nahin ho sakte। ⁶tum jaante ho yeh duhkh-sukh ka naatak bahut sundar bana hua hai।

⁷Vous savez qu'une très belle pièce de théâtre a été créée entre bonheur et peine et qu'elle continuera à comporter le jeu de la victoire et de la défaite.

⁷ismen haar-jeet ka khel chalta rehta hai, ise kharaab kah nahin sakte।

⁸Vous ne pouvez pas dire que ce soit mal. ⁹Le jour est bon et la nuit est bonne aussi.

⁸din bhi achha to raat bhi achhi… is drama mein jo bhi part mila hua hai, use khushi se bajaane vaale bahut maje mein rehte hain।

¹⁰Ceux qui jouent avec bonheur le rôle qu'ils ont reçu dans ce drama, quel qu'il soit, ressentent un grand plaisir.

⁹is behad naatak ki knowledge ka simran karne vaale sada harshit rehte hain। ¹⁰buddhi bharpoor rehti hai।

¹¹En se souvenant de la connaissance de cette pièce illimitée, ils sont toujours joyeux et leur intellect reste constamment empli.

¹¹geet:- hamaare teertha nyaare hain...

¹²Chanson: Notre pèlerinage est unique...

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³vaastav mein school mein koi geet nahin gaaye jaate hain। ¹⁴yeh paathshaala hai।

¹⁴D'habitude on ne chante pas de chansons à l'école car c'est un lieu d'étude.

¹⁵phir bhi yahaan geet kyon gaaye jaate hain?

¹⁵Alors pourquoi chante-t-on des chansons ici?

¹⁶satayug mein to yeh geet nahin gaaye jaate hain।

¹⁶On ne chantera pas ce genre de chansons à l'âge d'or.

¹⁷abhi ham log baithe hain sangam par isliye bhakti aur geeton aadi ko lekar uska arth samjhaate hain, manushya to arth samajhte nahin।

¹⁷C'est l'âge de confluence et c'est pourquoi nous reprenons des points et des chansons de la dévotion pour les expliquer.

¹⁸ham abhi na yahaan hain, na vahaan hain।

¹⁸En revanche les êtres humains n'en comprennent pas le sens.

¹⁹beech mein baithe hain, to inka thoda aadhaar lete hain।

¹⁹Nous ne sommes pas encore à l'âge d'or et nous ne sommes plus dans la dévotion.

²⁰bachchon ko gyaan aur bhakti ka raaz to samjhaaya gaya hai।

²⁰Nous sommes entre les deux et c'est pourquoi nous nous servons de ces chansons.

²¹is samay tum gyaan sun rahe ho, bhavishya ke liye। ²²bhavishya ke liye purushaartha kar koi praalabdha banaave, aisa koi manushya nahin hai।

²¹Les enfants, les secrets de la connaissance et de la dévotion vous ont été expliqués. ²²En ce moment vous écoutez la connaissance pour le futur.

²³tum purushaartha karte ho - bhavishya nai duniya ke liye।

²³Les autres êtres humains ne font pas ces efforts pour créer leur récompense du futur.

²⁴manushya daan punya aadi karte hain doosre janma ke liye। ²⁵woh hai bhakti, yeh hai gyaan, koi kehte bhi hain gyaan, bhakti aur vairaagya।

²⁴Vous faites des efforts pour le futur nouveau monde alors que les gens font des dons et la charité pour leur vie suivante. ²⁵C'est la dévotion, alors qu'ici, c'est la connaissance.

²⁶sannyaasiyon ka hai had ka vairaagya। ²⁷tumhaara hai behad ka vairaagya।

²⁶On parle parfois de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

²⁸vo log gharbaar se vairaagya dilaate hain, duniya se nahin।

²⁷Les sannyasis ont un renoncement limité, alors que le vôtre est illimité.

²⁹woh yeh jaante hi nahin ki tamopradhaan jadajdeebhoot srishti hai, inka vinaash hona hai kyonki kalpa ki aayu badi lambi bana di hai।

²⁸Ils incitent les gens à renoncer à leur famille, mais pas au monde. ²⁹Comme ils ont rallongé la durée du cycle, ils ne réalisent pas que ce monde est tamopradhan et qu'il doit être détruit.

³⁰ab baap baith samjhaate hain, buddhi bhi kehti hai yeh baat to bilkul hi theek hai।

³⁰Lorsque le Père vient ici et qu'Il vous explique, votre intellect dit: "C'est tout à fait juste!"

³¹mukhya baat hai pavitrata ki, jiske liye woh gharbaar chhodte hain।

³¹La pureté est la principale raison qui les fait quitter leur foyer et leur famille.

³²tum saari puraani duniya ko buddhi se bhool jaate ho।

³²Les enfants, vous retirez ce vieux monde en entier de votre intellect.

³³pavitra bante ho, pavitra duniya mein jaane ke liye।

³³Vous devenez purs pour aller dans le monde pur.

³⁴tumhaari yaatra hai buddhi ki।

³⁴Votre pèlerinage est celui de l'intellect.

³⁵karmendriyon se kahaan jaana nahin hai, tumhaara shaareerik kuchh bhi nahin chalta।

³⁵Vous n'avez pas à vous déplacer pour aller dans un endroit en particulier. ³⁶Vous n'avez pas à utiliser votre corps.

³⁶abhi ham roohaani baap ke paas jaate hain, woh jismaani yaatraayen to anek hain।

³⁷Votre pèlerinage consiste à aller vers le Père Spirituel. ³⁸Il existe de nombreux pèlerinages physiques.

³⁷kab kahaan jaayenge, kab kahaan।

³⁹Parfois ils vont à tel endroit, et parfois à tel autre.

³⁸tumhaari buddhi ek taraph hi hai।

⁴⁰Votre intellect ne va que dans une direction.

³⁹isko avyabhichaari bhakti kahen to bhi ho sakta hai। ⁴⁰tum ek ko yaad karte ho।

⁴¹Comme vous ne vous souvenez que de l'Unique, vous pouvez appeler cela de la dévotion inaltérée.

⁴¹un sabki bhakti hai vyabhichaari। ⁴²anekon ko yaad karte hain।

⁴²Leur dévotion est une dévotion altérée car ils se souviennent de beaucoup d'autres âmes.

⁴³tumhaari hai avyabhichaari roohaani yaatra, jismen ham ja rahe hain vaapis apne ghar।

⁴³Vous faites ce pèlerinage spirituel inaltéré grâce auquel vous rentrez à la Maison.

⁴⁴vo log nirvaandhaam ko ghar bhi nahin samjhenge। ⁴⁵kehte hain paar nirvaan gaya।

⁴⁴Les gens ne considèrent pas le monde du nirvana comme étant leur maison.

⁴⁶tum jaante ho vahaan ham aatmaayen baba ke saath rehti hain।

⁴⁵Ils disent: "Telle personne est partie au-delà, dans le monde du nirvana."

⁴⁷abhi baba hamko lene ke liye aaye hain।

⁴⁶Vous savez que nous, les âmes, résidons là-haut avec Baba.

⁴⁸woh samajhte hain ham sab eeshvar ke roop hain।

⁴⁷Baba est venu nous ramener chez nous.

⁴⁹kitne shaastra aadi padhte hain, yahaan tumko woh kuchh bhi nahin sikhaaya jaata hai।

⁴⁸A force d'étudier les écritures, les gens ont fini par croire qu'ils étaient une forme de Dieu.

⁵⁰tumko to in karma-kaanda ka bhi sannyaas karaaya jaata hai। ⁵¹yeh sab bhakti ke karmakaanda hain।

⁴⁹Ici, on ne vous apprend rien de tout cela. ⁵⁰On vous fait même renoncer à toutes les pratiques de la dévotion.

⁵²jaise prabhu ki gati mat nyaari hai।

⁵¹Les voies de Dieu sont uniques.

⁵³pahle-pahle tumko alpha sikhaate hain।

⁵²On commence par vous parler d'Alpha.

⁵⁴baap khud hi dalaal bankar aate hain।

⁵³Le Père vient Lui-même en tant qu'Agent.

⁵⁵gaate bhi hain, parantu samajhte nahin hain।

⁵⁴Même si les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁶tumko koi bhakti se ghrina nahin hai।

⁵⁵Les enfants, vous n'avez pas d'aversion pour la dévotion.

⁵⁷koi se bhi ghrina nahin aati hai, jabki jaante hain ki drama bana hua hai।

⁵⁶Vous n'avez pas à avoir d'aversion pour quoi que ce soit puisque vous savez que ce drama est prédestiné.

⁵⁸haan samjhaate zaroor hain ki is puraani chhi-chhi duniya ko chhodna hai, vaapis jaana hai। ⁵⁹jab bhakti mein the to bhakti se pyaar tha।

⁵⁷Bien sûr, on vous demande de renoncer à ce vieux monde sale et de rentrer à la Maison. ⁵⁸Lorsque vous étiez sur le chemin de la dévotion, vous aviez beaucoup d'amour pour toutes ces pratiques.

⁶⁰geet aadi sunne se mauj aati thi।

⁵⁹Vous aimiez écouter des chansons dévotionnelles.

⁶¹ab samajhte hain woh to koi kaam ke nahin the।

⁶⁰Vous comprenez maintenant que tout cela ne sert à rien.

⁶²sunne mein koi harja nahin hai parantu jaante hain, yeh bhi bhakti ki act hai। ⁶³hamaara ab unse buddhiyog toot gyaan se jut gaya hai।

⁶¹Il n'y a aucun mal à les écouter mais cela reste une pratique de la dévotion. ⁶²Le yoga de votre intellect est maintenant connecté à la connaissance et il s'est éloigné de tout cela.

⁶⁴gyaan aur bhakti donon ko tum jaante ho।

⁶³Vous connaissez la connaissance aussi bien que la dévotion.

⁶⁵manushyon ko jab tak gyaan na mile to bhakti ko hi bahut achha samajhte hain।

⁶⁴Tant que les gens n'ont pas reçu la connaissance, ils pensent que la dévotion est très bien.

⁶⁶ham janma-janmaantar bhakti karte aaye। ⁶⁷bhakti se sneh badh gaya।

⁶⁵Nous avons pratiqué la dévotion vie après vie et notre amour pour elle n'a cessé de croître.

⁶⁸ab hamaari buddhi mein hai - yeh duhkh sukh, haar jeet ka bana hua drama hai।

⁶⁶Vous savez maintenant que ce drama, qui comprend le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, est prédestiné.

⁶⁹to un par raham aata hai, kyon na unhon ko bhi rachayita aur rachna ka gyaan mil jaaye, to baba ka varsa pa saken। ⁷⁰jo khushi apne ko mili hai woh doosron ko deni chaahiye।

⁶⁷C'est pourquoi nous éprouvons de la miséricorde. ⁶⁸Pourquoi les gens ne devraient-ils pas eux aussi recevoir la connaissance du Créateur et de la création ainsi que leur héritage de Baba?

⁷¹sindhavriti (videsh mein business karne jaane vaale) jab dekhte hain phalaani jagah dhandha achha chalta hai, to apne mitra sambandhiyon ko bhi raay dete hain ki phalaani jagah chalo, vahaan kamaai bahut achhi hogi।

⁶⁹Donnez aux autres le bonheur que vous avez reçu. ⁷⁰Quand les hommes d'affaires sindhi voient qu'il y a une très bonne affaire à faire dans un pays en particulier, ils disent à leurs amis et à leurs parents: "Allez-y et vous gagnerez beaucoup d'argent."

⁷²tum jaante ho ki is raavan raajya mein duhkh hi duhkh hai।

⁷¹Vous savez que dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine.

⁷³manushyon ko yeh maaloom nahin hai ki gyaan kya cheez hai। ⁷⁴saadhu-santa bhi nahin jaante ki is gyaan se svaraajya milta hai।

⁷²Les gens ne savent pas ce qu'est la connaissance. ⁷³Même les sages et les saints ne savent pas que l'on peut recevoir la souveraineté de soi grâce à cette connaissance.

⁷⁵poochhte hain is gyaan se kya praapti hoti hai?

⁷⁴Les gens se demandent ce que l'on a à gagner en étudiant cette connaissance.

⁷⁶to likha jaata hai shanti aur sukh donon milte hain, so bhi avinaashi।

⁷⁵Il est écrit: "Ici, on peut recevoir la paix et le bonheur de façon définitive."

⁷⁷kisko sukh-shanti ka dhandha haath aa jaata hai to phir usmein hi lag padte hain।

⁷⁶Quand une personne s'engage dans une affaire qui lui apporte la paix et le bonheur, elle s'y investit.

⁷⁸haan jismaani service bhi kuchh samay ke liye karni padti hai।

⁷⁷Bien sûr, vous devez aussi faire du travail physique pendant un certain temps.

⁷⁹satsang ka time bhi subah aur shaam ko hota hai।

⁷⁸Les assemblées spirituelles ont toujours lieu le soir et le matin.

⁸⁰maataaon ko ghar ka bandhan rehta hai to unhon ke liye phir din ka time rakha jaata hai।

⁷⁹Mais les mères doivent s'occuper de leur foyer. ⁸⁰C'est pourquoi un moment particulier leur est réservé pendant la journée.

⁸¹subah ka time sabse achha hai, fresh mind hota hai।

⁸¹Le matin est le meilleur moment parce que l'esprit est frais.

⁸²jo sunte ho unko phir dhaaran kar ugaarna hai।

⁸²Imprégnez-vous et digérez tout ce que vous entendez.

⁸³duniya mein yeh kisko maaloom nahin ki niraakaar paramatma bhi padhaane aate hain।

⁸³Personne au monde ne sait que l'Âme Suprême Incorporelle vient ici pour vous enseigner.

⁸⁴bhagvaanuvaach - tumko raajayog sikhlaakar nar se naaraayan banaata hoon।

⁸⁴Dieu parle: "Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d'êtres humains en déités."

⁸⁵yeh yog bada naameegraami hai।

⁸⁵Ce yoga est très célèbre.

⁸⁶manushya vinaashi dhan ka daan punya karte hain to raajaai ghar mein achha janma lete hain।

⁸⁶En faisant des dons et en pratiquant la charité, on peut naître dans une famille royale dans sa vie suivante.

⁸⁷yahaan to tum 21 janma ka varsa pa rahe ho।

⁸⁷Ici, vous obtenez votre héritage pour 21 vies.

⁸⁸tum sab kuchh daan karte ho 21 janma ke liye।

⁸⁸Vous donnez tout ce que vous avez et vous en recevez le retour pendant 21 vies.

⁸⁹phir koi bhi pad paane ke liye purooshaartha nahin karna padega।

⁸⁹Là-bas, vous n'aurez plus à faire d'efforts pour obtenir un statut; il sera fixé.

⁹⁰pad fix ho jaata hai। ⁹¹abhi tum apna varsa baap se le rahe ho isliye baba kehte hain achhi tarah padho to janma-janmaantar raaja bano।

⁹⁰Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père. ⁹¹C'est pourquoi Baba dit: Etudiez bien et devenez des rois vie après vie. ⁹²Vous aurez un haut statut lors de votre première naissance.

⁹²pahla janma milega hi oonch।

⁹³Certains sujets auront aussi un haut statut.

⁹³praja ko bhi oonch milta hai। ⁹⁴raajaai mein daas daasiyaan aadi sab chaahiye।

⁹⁴Il faut de tout dans un royaume, même des servantes et des serviteurs.

⁹⁵jitna padhenge, mahaadaani banenge utna oonch pad paayenge।

⁹⁵Plus vous étudierez et deviendrez de grands donneurs, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁹⁶baba bhi mahaadaani hai।

⁹⁶Baba est le grand Donneur.

⁹⁷sabko saahookaar bana dete hain। ⁹⁸sukh aur shanti ka varsa dete hain।

⁹⁷Il rend tout le monde riche et donne à tous l'héritage de la paix et du bonheur.

⁹⁹pahle-pahle sukh mein hi aate hain, sabhi sukhi rehte the kyonki pahla samay satopradhaan phir rajo phir tamo mein aate hain।

⁹⁸Au commencement vous viviez dans le bonheur. ⁹⁹Tout le monde était heureux parce que le monde était satopradhan. ¹⁰⁰Puis vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁰unka part apna aur hamaara part apna।

¹⁰¹Chacun a son propre rôle à jouer.

¹⁰¹jo is dharma ke hain, unka hi sapling lagta hai।

¹⁰²La jeune pousse est plantée pour ceux qui appartiennent à cette religion.

¹⁰²tum jab sampoorn ban jaayenge to jhat jaan jaayenge ki yeh hamaare dharma ka hai va nahin hai।

¹⁰³Lorsque vous serez devenus complets, vous saurez s'ils appartiennent ou non à votre religion.

¹⁰³tum bachche sabko samjhaate ho ki baap nai duniya rachte hain to bhaarat ko hi varsa mila tha, phir gum ho gaya।

¹⁰⁴Les enfants, vous leur expliquez que le Père crée le nouveau monde. ¹⁰⁵Vous leur dites que Bhârat reçoit l'héritage, et qu'ensuite elle le perd.

¹⁰⁴drama anusaar varsa lena bhi hai to ganvaana bhi hai।

¹⁰⁶Selon le drama, cet héritage se gagne puis se perd.

¹⁰⁵yeh chakra chalta rehta hai।

¹⁰⁷Le cycle continue de tourner.

¹⁰⁶is samay hamne varsa ganvaaya hai, ab phir se le rahe hain।

¹⁰⁸Nous avons perdu notre héritage et maintenant nous le recevons à nouveau.

¹⁰⁷lakshmi-naaraayan ke raajya ka kisko bhi pata nahin hai, isliye poochha jaata hai ki lakshmi-naaraayan ko yeh raajya kab aur kaise mila?

¹⁰⁹Personne ne sait ce qu'est le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹¹⁰C'est pourquoi nous leur demandons: "Quand et comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?"

¹⁰⁸jaise unhon ne krishna ko aage rakh lakshmi-naaraayan ko gum kar diya hai aur ham phir lakshmi-naaraayan ko aage rakh krishna ko gum kar dete hain।

¹¹¹Ils représentent Krishna au commencement en occultant Lakshmi et Narayan, tandis que nous montrons tout d'abord Lakshmi et Narayan et faisons disparaître Krishna.

¹⁰⁹lakshmi-naaraayan to hain hi satayug ke, naaraayan vaach to ho na sake।

¹¹²Lakshmi et Narayan appartiennent à l'âge d'or. ¹¹³On ne peut pas dire "Narayan parle" comme on dit "Dieu parle".

¹¹⁰baap kehte hain main aata hi hoon sangam par।

¹¹⁴Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹¹¹lakshmi-naaraayan ne zaroor aage janma mein sangam par hi raajya liya hai। ¹¹²lakshmi-naaraayan hi 84 janma bhog ab antim janma mein hain।

¹¹⁵Lakshmi et Narayan ont certainement dû recevoir leur royaume dans leur vie précédente, à l'âge de confluence. ¹¹⁶Lakshmi et Narayan sont nés 84 fois.

¹¹³lakshmi-naaraayan ko bhi raajya dene vaala zaroor koi hoga na।

¹¹⁷C'est actuellement leur dernière vie. ¹¹⁸Quelqu'un a bien dû leur donner leur royaume.

¹¹⁴to bhagwan ne hi diya।

¹¹⁹C'est Dieu qui leur a donné.

¹¹⁵is samay tum bilkul hi beggar ho phir prince ban jaate ho।

¹²⁰Vous êtes actuellement des mendiants et vous serez des princes.

¹¹⁶prince ka to zaroor raaja mahaaraaja ke paas janma hoga।

¹²¹Un prince doit nécessairement naître chez un roi ou un empereur.

¹¹⁷abhi tak bhi koi achhe-achhe raajaayen hain, jinka praja par bahut pyaar rehta hai।

¹²²Aujourd'hui encore, il y a de bons rois qui ont un grand amour pour leur peuple.

¹¹⁸abhi tum jaante ho ham raajayog seekh rahe hain, jisse ham raajya-bhaagya paate hain।

¹²³Vous savez que nous étudions le Raja Yoga grâce auquel nous obtiendrons notre fortune du royaume.

¹¹⁹hamko yeh nishchay hai, kyonki yeh anaadi drama hai।

¹²⁴Nous avons cette foi parce que ce drama est éternel.

¹²⁰haar jeet ka khel hai।

¹²⁵C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

¹²¹jo hota hai woh theek, kya creator ko drama pasanda nahin hoga!

¹²⁶Tout ce qui arrive est bien. ¹²⁷Comment le Créateur pourrait-Il ne pas aimer ce drama?

¹²²zaroor pasanda hoga।

¹²⁸Il l'aime.

¹²³to creator ke bachchon ko bhi pasanda hoga।

¹²⁹Et donc les enfants du Créateur devraient également l'aimer.

¹²⁴ham ghrina koi se nahin kar sakte। ¹²⁵yeh to samajhte hain ki bhakti ka bhi drama mein part hai।

¹³⁰Nous ne devrions rejeter personne car nous savons que la dévotion fait partie du drama.

¹²⁶drama saara achha hai।

¹³¹Tout ce drama est bon.

¹²⁷bura drama kyon kahenge!

¹³²Pourquoi dire que le drama est mauvais?

¹²⁸drama ka raaz buddhi mein hai, jo tumko samjhaate hain।

¹³³Nous connaissons maintenant les secrets du drama et nous les expliquons.

¹²⁹abhi bhakti ka part poora hota hai।

¹³⁴Le rôle de la dévotion touche à sa fin.

¹³⁰ab purushaartha kar baap se varsa lena hai।

¹³⁵Faites tous les efforts que vous pouvez pour revendiquer votre héritage au Père.

¹³¹baap kehte hain yeh sab aasuri sampradaay hain, ismen ghrina ki to baat hi nahin।

¹³⁶Il dit: Tout cela fait partie la communauté démoniaque. ¹³⁷Il n'est pas question de détester quoi que ce soit.

¹³²eeshvareey sampradaay aur aasuri sampradaay ka to khel hai।

¹³⁸Cette pièce de théâtre tourne autour de la communauté de Dieu et de la communauté démoniaque.

¹³³woh koi apne ko duhkhi samajhte thodehi hai।

¹³⁹Les gens ne se considèrent pas comme étant malheureux.

¹³⁴bhakti karte rehte hain aur samajhte hain ek din bhagwan aakar bhakti ka phal dega। ¹³⁵ghar baithe koi na koi roop mein bhagwan aakar milega; aur sannyaasi log samajhte hain ham aapehi chale jaayenge nirvaandhaam।

¹⁴⁰Ils pratiquent la dévotion et pensent qu'un jour Dieu viendra leur accorder le fruit de leur dévotion; ils croient qu'ils trouveront Dieu sous une forme ou une autre tout en restant chez eux. ¹⁴¹En revanche les sannyasis pensent qu'ils iront dans le monde du nirvana par leurs propres moyens.

¹³⁶apne purushaartha se tatva ke saath yog lagaate hain aur samajhte hain ham leen ho jaayenge।

¹⁴²Ils essaient d'entrer en yoga avec l'élément de lumière et croient qu'ils s'y fondront. ¹⁴³Il y a toutes sortes d'opinions dans le monde.

¹³⁷duniya mein anek mat hain, baba aakar ek mat banaate hain।

¹⁴⁴Baba vient les rassembler dans une seule direction.

¹³⁸samjhaate hain yeh drama anaadi bana hua hai, bahut hi sundar naatak bana hua hai।

¹⁴⁵Il vous explique que ce drama est créé pour l'éternité. ¹⁴⁶Une très belle pièce a été créée.

¹³⁹drama mein duhkh sukh ka part noondha hua hai, jise dekh bahut khushi hoti hai।

¹⁴⁷Le rôle du bonheur et de la peine est fixé dans le drama et en voyant cela vous ressentez un grand bonheur.

¹⁴⁰yeh behad ka khel bada fine bana hua hai।

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre illimitée est merveilleuse.

¹⁴¹so to sabko pasanda hi aana chaahiye।

¹⁴⁹Tout le monde devrait l'aimer.

¹⁴²din bhi achha to raat bhi achhi।

¹⁵⁰Le jour est bon et la nuit est bonne, elle aussi.

¹⁴³khel hai na।

¹⁵¹C'est une pièce de théâtre.

¹⁴⁴jaante hain ab raat poori honi hai।

¹⁵²Vous savez que la nuit va se terminer.

¹⁴⁵hamko din mein jaakar oonch pad paana hai।

¹⁵³Vous devez aller vers le jour et recevoir un haut statut.

¹⁴⁶naaraaz kya honge, drama mein jo part mila hai, woh to bajaana hi hai।

¹⁵⁴Comment pouvez-vous être perturbés par ce drama? ¹⁵⁵Vous devez simplement jouer le rôle que vous avez reçu.

¹⁴⁷bahut achha drama hai, isko kharaab kah nahin sakte।

¹⁵⁶C'est un très bon drama. ¹⁵⁷Vous ne pouvez pas dire qu'il soit mauvais.

¹⁴⁸yeh khel kab banda hota hi nahin hai, bahut first class khel hai।

¹⁵⁸Cette pièce ne finit jamais. ¹⁵⁹C'est une pièce de première classe.

¹⁴⁹inko jaanne se buddhi bharpoor ho gai hai।

¹⁶⁰Maintenant que vous la connaissez, votre intellect s'emplit.

¹⁵⁰jaise baap knowledgeful hai vaise bachche bhi knowledgeful hain।

¹⁶¹Les enfants, tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance.

¹⁵¹kitna samay sukh, kitna samay duhkh paana hai, yeh bhi tum sab kuchh jaan gaye ho tab to kehte hain vaah prabhu teri leela।

¹⁶²Désormais vous savez pendant combien de temps vous vivez dans le bonheur et pendant combien de temps vous vivez dans la peine. ¹⁶³C'est pourquoi vous dites : "Ô Dieu, Tes activités divines sont merveilleuses!"

¹⁵²prabhu ki rachna zaroor achhi hi hogi।

¹⁶⁴La création de Dieu ne peut être que bonne.

¹⁵³usko kharaab kaun kahega।

¹⁶⁵Comment pourrait-elle être mauvaise?

¹⁵⁴drama mein jo part mila hua hai vo to bajaana hi hai।

¹⁶⁶Vous devez jouer le rôle que vous avez reçu dans le drama.

¹⁵⁵yeh khel kabhi banda hona hi nahin hai, inko jaanne se maja hi maja aata hai।

¹⁶⁷Cette pièce de théâtre ne finira jamais. ¹⁶⁸Savoir tout cela vous procure un grand bonheur.

¹⁵⁶bhakti mein satayugi raajaai ka pata bhi nahin hai।

¹⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent rien de l'âge d'or.

¹⁵⁷satayugi raajaai mein phir bhakti ka pata hi nahin rehta hai।

¹⁷⁰Dans le royaume de l'âge d'or, personne n'est conscient de la dévotion.

¹⁵⁸bhakti mein bhi kitne sundar geet gaate hain he prabhu teri leela vichitra hai।

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, ils chantent de très belles chansons: "Ô Dieu, Tes activités divines sont vraiment merveilleuses!"

¹⁵⁹yeh tum bachche hi samajh sakte ho aur koi is leela ko jaante hi nahin।

¹⁷²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre tout cela. ¹⁷³Personne d'autre que vous ne connaît cette pièce divine.

¹⁶⁰baba se hamko kitna varsa milta hai।

¹⁷⁴Nous recevons de Baba un si grand héritage!

¹⁶¹saara din buddhi mein khyaal chalna chaahiye, kaisa wonderful khel hai।

¹⁷⁵Toute la journée vous devriez penser à ces choses et réaliser à quel point cette pièce de théâtre est merveilleuse.

¹⁶²wonderful iski samjhaani hai।

¹⁷⁶Son explication est merveilleuse, elle aussi.

¹⁶³baap ki leela kitni achhi hai।

¹⁷⁷Les activités divines du Père sont si bonnes!

¹⁶⁴tum is behad ke naatak ko jaante ho, phir jo pad milta hai unko bhi dekh harshit hote ho, manushya naatak dekh khush hote hain na।

¹⁷⁸Vous connaissez cette pièce illimitée. ¹⁷⁹En voyant le statut que vous allez recevoir, vous ressentez une grande joie. ¹⁸⁰Voyez combien les gens sont heureux lorsqu'ils vont voir une pièce de théâtre.

¹⁶⁵woh variety naatak hote hain, yeh ek hi naatak hai।

¹⁸¹Ils jouent toutes sortes de pièces, alors que celle-ci est unique.

¹⁶⁶is naatak ko jaanne se ham vishwa ke maalik ban jaate hain।

¹⁸²En ayant la connaissance de ce drama, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁷kitni wonderful baat hai।

¹⁸³C'est merveilleux!

¹⁶⁸baap dvaara tumne hi jaana hai।

¹⁸⁴Vous apprenez tout cela du Père.

¹⁶⁹in baaton mein raman karna padta hai।

¹⁸⁵Vous devriez baratter ces choses.

¹⁷⁰grihastha vyavhaar mein rehte 2-3 ghanta nikaal, woh naatak dekhkar aate hain।

¹⁸⁶Lorsque vous êtes chez vous, il vous arrive de regarder une pièce de théâtre pendant deux ou trois heures.

¹⁷¹woh bhi kisse poochha jaata hai kya?

¹⁸⁷A la suite de cela, vous posez-vous toutes sortes de questions ?

¹⁷²buddhi mein baith jaata hai।

¹⁸⁸Elle reste simplement dans votre esprit.

¹⁷³vaise yeh bhi behad ka naatak hai, yeh kyon bhoolna chaahiye!

¹⁸⁹Ce drama est également une pièce de théâtre. ¹⁹⁰Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁷⁴is chakra ki smriti to bilkul hi sahaj hai, isko aur koi nahin jaante hain।

¹⁹¹La connaissance du cycle est très simple. ¹⁹²Personne d'autre que vous ne connaît le cycle.

¹⁷⁵tum buddhi se jaante ho aur phir divya drishti se dekhte bhi ho।

¹⁹³Vous le connaissez avec votre intellect et vous le voyez aussi en vision divine.

¹⁷⁶aage chal aur bhi bahut hi scene scenery dekhenge।

¹⁹⁴Au fil de vos progrès, vous verrez de nombreuses scènes et de paysages.

¹⁷⁷achha!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁷⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) baap samaan mahaadaani banna hai।

¹⁹⁹ 1. Devenez de grands donneurs, comme le Père.

¹⁸²sabko sukh-shanti ka varsa dena hai।

²⁰⁰Donnez à tout le monde l'héritage de la paix et du bonheur.

¹⁸³gyaan ko dhaaran kar phir ugaarna hai।

²⁰¹Imprégnez-vous de connaissance et digérez-la.

¹⁸⁴2) behad naatak ko dekh sada harshit rehna hai।

²⁰² 2. En observant cette pièce de théâtre illimitée, restez constamment joyeux.

¹⁸⁵prabhu ki leela aur yeh drama kitna vichitra hai - iska simran kar maje mein rehna hai।

²⁰³Les activités de Dieu sont uniques et ce drama est lui aussi unique. ²⁰⁴Barattez cette connaissance et restez dans le plaisir.

¹⁸⁶vardaan:- purooshaartha ke saath yog ke prayog ki vidhi dvaara vrittiyon ko parivartan karne vaale sada vijayi bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux grâce à vos efforts, et transformer l'attitude des gens en utilisant la méthode qui consiste à faire des expériences de yoga.

¹⁸⁷purooshaartha dharni banaata hai, woh bhi zaroori hai lekin purooshaartha ke saath-saath yog ke prayog se sabki vrittiyon ko parivartan karo to saphalta sameep dikhaai degi।

²⁰⁶ Faire des efforts permet de fertiliser le sol, et c'est absolument essentiel. ²⁰⁷Grâce à vos efforts, faites des expériences de yoga et transformez l'attitude des gens; alors le succès se rapprochera de vous.

¹⁸⁸dridh nishchay aur yog ke prayog dvaara kisi ki bhi buddhi ko parivartan kar sakte ho।

²⁰⁸Grâce à votre foi déterminée et vos expériences de yoga, vous pourrez transformer l'intellect de n'importe qui.

¹⁸⁹sevaaon mein jab bhi koi halchal hui hai to usmein vijay yog ke prayog se hi mili hai, isliye purooshaartha se dharni banaao lekin beej ko pratyaksha karne ke liye yog ka prayog karo tab vijayi bhav ka vardaan praapta hoga।

²⁰⁹Même s'il y a des bouleversements dans le service, la victoire sera toujours au bout grâce au yoga. ²¹⁰Par conséquent, préparez le terrain grâce à vos efforts. ²¹¹Et si vous voulez vraiment révéler la Graine, pratiquez le yoga. ²¹²Seulement alors recevrez-vous la bénédiction d'être victorieux.

¹⁹⁰slogan:- seva dvaara punya ki poonji jama karne vaale hi punyaatma hain।

²¹³Devise: : Ceux qui accumulent leurs trésors de charité grâce au service sont des âmes charitables.

²¹⁴*** OM SHANTI ***