Murli du jour du vendredi 22 avril 2022

⁰22-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā āyā hai tum bachchō̃ sē dān lēnē , tumhārē pās|pass jō bhī purānā kichṛā hai , usē dān dē dō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē ' ' ²Praśhna  : puṇya kī|key duniyā mē̃ chalnē vālē bachchō̃ prati bāp kī|key śhrīmat kyā hai  ? ³Uttar  : mīṭhē bachchē - puṇya kī|key duniyā mē̃ chalnā hai tō sabsē mamatva miṭāō .

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour recevoir un don de votre part. ²Donnez toutes vos vieilles souillures et vous deviendrez des âmes pures et charitables. ³Question: Quelle est la shrimat du Père pour les enfants qui vont aller dans le monde pur et charitable? ⁴Réponse: Les enfants, afin d'aller dans le monde pur et charitable, brisez votre attachement envers tout le monde.

⁴5 vikārō̃ kō chhōṛō .

⁵Renoncez aux cinq vices.

⁵Is antim janm mē̃ gyān chitā par baiṭhō .

⁶Durant cette dernière vie, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

⁶Pavitra banō tō puṇya ātmā ban puṇya kī|key duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷Purifiez-vous et vous deviendrez des âmes charitables. ⁸Puis, vous irez dans le monde pur et charitable.

⁷Gyān-yōg kō dhāraṇ kar apnī daivī chalan banāō .

⁹Imprégnez-vous de connaissance et de yoga et rendez votre caractère divin.

⁸Bāp sē sachchā saudā karō .

¹⁰Faites un véritable marché avec le Père.

⁹Bāp tumhārē sē lētē kuchh nahī̃ , sirph mamatva miṭ jāyē , uskī yukti batātē haĩ .

¹¹Il ne prend rien de vous mais, Il vous montre simplement le chemin pour briser votre attachement.

¹⁰Buddhi sē sab bāp havālē kar dō .

¹²Abandonnez tout au Père avec votre intellect.

¹¹Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹³Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

¹²Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹³Duniyā kē|K manuṣhya vā rāvaṇrājya kē|K manuṣhya pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁵Les gens du monde, c'est-à-dire les gens du royaume de Ravan appellent: "Ô Purificateur viens!

¹⁴Pāvan duniyā athavā puṇya kī|key duniyā mē̃ lē chalō .

¹⁶Emmène-nous dans le monde pur, c'est-à-dire dans le monde charitable."

¹⁵Gīt banānē vālō̃ kō in bātō̃ kī|key samajh nahī̃ hai .

¹⁷Ceux qui ont composé ces chansons ne comprennent pas ces choses.

¹⁶Pukārtē haĩ - rāvaṇrājya sē rāmrājya mē̃ lē chalō , parantu apnē kō kōī patit samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁸Ils appellent: "Emmène-nous loin du royaume de Ravan vers le royaume de Rama." ¹⁹Pourtant, ils ne pensent pas qu'ils sont impurs.

¹⁷Apnē bachchō̃ kē pās tō sammukh bāp baiṭhē haĩ .

²⁰Le Père est personnellement devant Ses enfants.

¹⁸Rāmrājya mē̃ lē chalnē kē liē , śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrīmat dē rahē haĩ .

²¹Il vous donne shrimat afin de vous emmener dans le royaume de Rama et vous rendre élevés.

¹⁹Bhagvānuvāch - rām bhagvānuvāch nahī̃ .

²²On dit: "Dieu parle", et non "Dieu Rama parle".

²⁰Bhagvān tō nirākār hai .

²³Le mari de Sita ne peut pas être appelé Dieu.

²¹Nirākārī , ākārī , sākārī tīn duniyāyē̃ haĩ nā .

²⁴Dieu est incorporel. ²⁵Il y a les trois mondes: les mondes incorporel, subtil et corporel.

²²Nirākār paramātmā nirākārī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kē sāth nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ .

²⁶L'Âme Suprême incorporelle réside dans le monde incorporel avec les enfants incorporels (les âmes).

²³Abhī bābā āyā huā hai - svarg kā rājya bhāgya dēnē , hamkō puṇya ātmā banānē .

²⁷Baba est maintenant venu vous donner votre fortune du royaume du Paradis et faire de vous des âmes pures et charitables.

²⁴Rāmrājya mānā din , rāvaṇ rājya mānā rāt .

²⁸Le royaume de Rama signifie le jour, et celui de Ravan, la nuit.

²⁵Yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

²⁹Il y a l'ignorance c'est-à-dire la dévotion, mais personne ne comprend ces aspects.

²⁶Tumhārē mē̃ bhī kōī virlā jāntē hai .

³⁰Même parmi vous, très peu comprennent.

²⁷Is gyān kē liē bhī pavitra buddhi chāhiē .

³¹Un intellect pur est nécessaire pour cette connaissance.

²⁸Mūl bāt hai yād kī .

³²L'aspect principal est le souvenir.

²⁹Achchhī chīz hamēśhā yād rahtī hai .

³³On se souvient toujours des bonnes choses.

³⁰Tumkō puṇya kyā karnā hai  ?

³⁴Quel acte de charité devez-vous accomplir?

³¹Tumhārē pās|pass jō kichṛā hai vah mērē havālē kar dō .

³⁵Abandonnez toutes les souillures que vous avez et donnez-les-Moi.

³²Manuṣhya jab martē haĩ tō uskē bistar kapṛē ādi sab karanī-ghōr kō dētē haĩ . ³³Vah dūsrē kisam kē|K brāhmaṇ hōtē haĩ .

³⁶Lorsque quelqu'un meurt, tous ses vêtements sont donnés à un prêtre brahmane (karnighor) - des brahmanes d'un genre particulier.

³⁴Ab bābā āyā hai , tumhārē sē dān lēnē kē liē .

³⁷Baba est maintenant venu pour recevoir vos dons.

³⁵Yah purānī duniyā , purānā śharīr sab kuchh saṛā huā hai .

³⁸Ce vieux monde et votre vieux corps se sont maintenant dégradés.

³⁶Yah mujhē dē dō aur issē mamatva miṭāō .

³⁹Donnez-les-Moi et brisez tout votre attachement à leur égard.

³⁷Bhal 10-20 krōṛ haĩ . ³⁸Parantu bāp kahtē haĩ insē buddhi nikālō .

⁴⁰Même si vous avez 10 ou 20 millions de roupies, le Père dit: retirez votre intellect de tout cela.

³⁹Badalē|badlē mē̃ tumkō sab kuchh naī duniyā mē̃ milēgā , kitnā yah sastā saudā hai .

⁴¹En retour, vous obtiendrez tout dans le nouveau monde. ⁴²C'est un très bon marché!

⁴⁰Bāp kahtē haĩ jinmē̃ mainnē pravēśh kiyā hai , usnē sab saudā kiyā .

⁴³Le Père dit: celui dans lequel Je suis entré a tout investi dans ce marché.

⁴¹Ab dēkhō - uskē badalē|badlē kitnā rājya-bhāgya miltā hai .

⁴⁴À présent, voyez simplement la fortune et le royaume qu'il reçoit en retour!

⁴²Kumāriyō̃ kō tō kuchh dēnā hī nahī̃ hai .

⁴⁵Les kumaris n'ont pas besoin de donner quoi que ce soit.

⁴³Varsā miltā hai bachchō̃ kō tō unkō milkiyat kā naśhā rahtā hai .

⁴⁶Les fils reçoivent un héritage, et donc ils ont l'ivresse de posséder ces biens.

⁴⁴Ājkal strī kō half partner thōṛēhī banātē haĩ , sārā bachchō̃ kō hī dētē haĩ .

⁴⁷De nos jours, les hommes ne font pas de leurs épouses leurs collaboratrices. ⁴⁸Au lieu de cela, ils donnent tout à leurs enfants.

⁴⁵Puruṣh mar jātā hai tō strī kō kōī pūchhtā bhī nahī̃ .

⁴⁹Si le mari meurt, personne ne se préoccupe de l'épouse.

⁴⁶Yahā̃ tō tum bāp sē full varsā lētē hō .

⁵⁰Ici également, vous prenez l'héritage complet du Père.

⁴⁷Yahā̃ tō kōī mail|male|mēl female kā savāl hī nahī̃ .

⁵¹Mais ici, il n'est nullement question d'homme ou de femme.

⁴⁸Sab varsē kē|K adhikārī haĩ .

⁵²Vous avez tous droit à l'héritage.

⁴⁹Mātāō̃ , kanyāō̃ kō tō aur hī hak jāstī miltā hai kyōṅki kanyāō̃ kā laukik bāp kē|K varsē mē̃ mamatva nahī̃ hai .

⁵³Les mères et les kumaris ont encore plus de droits parce que les kumaris n'ont pas d'attachement envers l'héritage de leur père de ce monde.

⁵⁰Vāstav mē̃ tum sab kumār kumāriyā̃ hō gayē .

⁵⁴En fait, vous êtes tous des kumars et des kumaris.

⁵¹Bāp sē kitnā varsā pāyā hai .

⁵⁵Vous recevez un tel héritage du Père!

⁵²Ēk kahānī hai - rājā nē bachchiyō̃ sē pūchhā - kiskā khātī hō  ?

⁵⁶Il y a l'histoire d'un roi qui demanda à ses filles: "Qui vous nourrit?"

⁵³Tō ēk nē kahā apnē bhāgya kā .

⁵⁷L'une d'elles répondit qu'elle se nourrissait de sa propre fortune.

⁵⁴Tō rājā nē uskō nikāl diyā .

⁵⁸Le roi l'a alors mise à la porte.

⁵⁵Vah bāp sē bhī sāhūkār hō gaī , bāp kō nimantraṇ diyā , pūchhā ab kiskā khātī hū̃ , dēkhō .

⁵⁹Elle est devenue encore plus riche que son père; elle l'a invité à un banquet et lui a dit: "Maintenant, vois de qui provient ma nourriture!"

⁵⁶Tō bāp bhī kahtē haĩ bachchē , tum sab apnī takdīr banātē hō .

⁶⁰Donc le Père dit également: les enfants, vous créez tous votre propre fortune.

⁵⁷Dēhlī mē̃ ēk ground hai , nām rakhā hai rāmalīlā ground .

⁶¹À Delhi, ils ont un terrain appelé le Ram-Lila. ⁶²(Le terrain où les activités de Rama se sont produites).

⁵⁸Vāstav mē̃ nām rakhnā chāhiē rāvaṇ līlā kyōṅki is samay sārē viśhva mē̃ rāvaṇ līlā chal rahī hai .

⁶³En fait, on devrait lui donner le nom de Ravan-Lila parce que les activités de Ravan ont lieu partout dans le monde.

⁵⁹Bachchō̃ kō rāmalīlā ground lēkar - usmē̃ chitra lagānē chāhiē .

⁶⁴Les enfants devraient louer le terrain Ram-Lila et y afficher des posters.

⁶⁰Ēk taraph rām kā chitra hō aur nīchē baṛā rāvaṇ kā bhī chitra hō .

⁶⁵D'un côté il devrait y avoir l'image de Rama, et en dessous, une grande image de Ravan.

⁶¹Bahut baṛā gōlā hō . ⁶²Bīch mē̃ likh dēnā chāhiē - yah rām rājya , yah rāvaṇ rājya .

⁶⁶Il devrait y avoir une grande image du cycle du monde, et entre ces images, écrivez: "Voici le royaume de Rama, et voilà le royaume de Ravan."

⁶³Tō samajh jāyē̃ .

⁶⁷Alors ils comprendront très facilement.

⁶⁴Dēvtāō̃ kī|key dēkhō kitnī mahimā hai - sarvguṇ sampann . . . . .

⁶⁸Voyez à quel point ces déités sont louées: "Complètes, avec toutes les vertus, emplies de 16 degrés célestes…"

⁶⁵Ādhākalp hai kaliyugī bhraṣhṭāchārī , rāvaṇrājya . . . usmē̃ sabhī ā jātē haĩ .

⁶⁹Pendant ½ cycle, c'est le royaume corrompu de l'âge de fer de Ravan. ⁷⁰Tous en font partie.

⁶⁶Ab rāvaṇ rājya kā ant tō rām hī karē̃gē .

⁷¹Actuellement, seul Rama peut mettre fin au royaume de Ravan.

⁶⁷Is samay rāmalīlā hai nahī̃ , sārī duniyā mē̃ rāvaṇ līlā hai .

⁷²Cependant, il n'y a pas d'activité divine de Rama en ce moment; il n'y a que les activités de Ravan dans le monde entier.

⁶⁸Rāmalīlā hōtī hai satyug mē̃ .

⁷³L'activité de Rama existe à l'âge d'or.

⁶⁹Lēkin sabhī apnē kō baṛā aklmand samajhtē haĩ .

⁷⁴Cependant, ils se croient tous très intelligents.

⁷⁰Śhrī śhrī kā title rakhātē haĩ - yah title tō hai nirākār parampitā paramātmā kā , jis dvārā śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bhī rājya pātē haĩ .

⁷⁵Ils se donnent le titre de Shri Shri, mais ce titre appartient au Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême auprès de qui même Lakshmi et Narayan ont réclamé le royaume.

⁷¹Ab bābā āyā hai , tumkō bhakti rūpī andhkār sē chhuṛākar sōjharē mē̃ lē jātē haĩ .

⁷⁶Baba est maintenant venu vous libérer de l'obscurité de la dévotion pour vous emmener dans la lumière.

⁷²Jinmē̃ gyān-yōg hōgā unkī chalan bhī daivī hōgī .

⁷⁷Ceux qui ont la connaissance et le yoga auront un caractère divin.

⁷³Āsurī chalan vālē kiskā bhī kalyāṇ nahī̃ kar saktē .

⁷⁸Ceux qui ont des traits démoniaques ne peuvent apporter de bénéfice à personne.

⁷⁴Jhaṭ mālūm paṛ jātā hai ismē̃ āsurī avguṇ haĩ yā daivīguṇ  !

⁷⁹On comprend instantanément si quelqu'un a des traits démoniaques ou bien des qualités divines.

⁷⁵Abhī tak kōī sampūrṇ tō hai nahī̃ .

⁸⁰Personne n'est encore devenu complet.

⁷⁶Abhī bantē jātē haĩ tō bābā tō dātā hai , tumsē kyā lē̃gē .

⁸¹Vous êtes en train de le devenir. ⁸²Baba est le Donneur, alors que prend-Il de vous?

⁷⁷Jō kuchh lētē haĩ vah tumhārī sēvā mē̃ lagā dētē haĩ .

⁸³Tout ce qu'Il prend est utilisé pour vous servir.

⁷⁸Bābā nē inkō bhī surrender karāyā - bhaṭṭhī banānī hai , bachchō̃ kī|key pālnā karnī hai .

⁸⁴Baba a aussi fait en sorte que celui-ci s'abandonne. ⁸⁵Une fournaise a été créée afin de soutenir les enfants.

⁷⁹Paisē bigar itnō̃ kī|key pālnā kaisē hōgī .

⁸⁶Comment autant d'enfants ont-ils pu être soutenus sans argent?

⁸⁰Pahlē bābā nē inkō arpaṇ karāyā phir jō āyē unkō bhī arpaṇ karavāyā . ⁸¹Parantu sabhī kī|key ēk-ras avasthā tō banī nahī̃ , bahut chalē bhī gayē .

⁸⁷Tout d'abord, Baba a fait en sorte que celui-ci s'abandonne, et ensuite Il a aussi fait en sorte que ceux qui sont venus plus tard s'abandonnent.

⁸² ( billī kē|K pūṅgarō̃ kī|key kahānī ) number-vār puruṣhārth anusār sab pak kar nikalē .

⁸⁸Cependant, tout le monde n'a pas été capable d'avoir un niveau stable et constant; beaucoup sont partis.

⁸³Bābā tō puṇya kī|key duniyā mē̃ lē chaltē haĩ .

⁸⁹Tous sont sortis renforcés de la fournaise, numberwise, selon leurs efforts.

⁸⁴Sirph kahtē haĩ 5 vikārō̃ kō chhōṛō .

⁹⁰(C'est l'histoire des chatons dans la fournaise).

⁸⁵Ham tumkō prince-princess banāyēṅgē .

⁹¹Baba vous emmène dans le monde pur et charitable.

⁸⁶Brahmā kā sākṣhātkār ghar baiṭhē bahutō̃ kō hō jātā hai .

⁹²Il dit simplement: renoncez aux 5 vices, et Je ferai de vous des princes et des princesses.

⁸⁷Vahā̃ sē likhkar bhēj dētē haĩ - bābā ham āpkē ban gayē haĩ , hamārā sab kuchh āpkā hai .

⁹³Beaucoup ont des visions de Brahma Baba tout en étant chez eux et ils écrivent: "Baba, je T'appartiens; tout ce qui est à moi est à Toi".

⁸⁸Bābā kuchh lētē nahī̃ .

⁹⁴Baba ne prend rien.

⁸⁹Bābā kahtē haĩ sab kuchh apnē pās|pass rakhō .

⁹⁵Il dit: gardez tout pour vous.

⁹⁰Yahā̃ makān banātē haĩ , kōī pūchhtē haĩ paisā kahā̃ sē lāyā .

⁹⁶Ici, lorsque vous construisez une maison, certains demandent: "D'où vient l'argent?"

⁹¹Arē itnē ḍhēr bachchē haĩ , bābā kō .

⁹⁷Oh! ⁹⁸Mais Baba a tant d'enfants!

⁹²Prajāpitā brahmā kā nām sunā hai nā .

⁹⁹Vous avez entendu le nom de Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), n'est-ce pas?

⁹³Kahtē haĩ sirph mamatva miṭāō , tumhē̃ vāpis jānā hai .

¹⁰⁰Baba dit: retirez simplement votre attachement; vous allez maintenant rentrer à la Maison.

⁹⁴Bābā kō yād karō .

¹⁰¹Souvenez-vous du Père!

⁹⁵Hamkō bhagvān paṛhātē haĩ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

¹⁰²Dieu nous enseigne, et donc le mercure de notre bonheur devrait rester élevé.

⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē , dēvī-dēvtā kahē̃gē .

¹⁰³Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés Dieu; on les appelle des déités.

⁹⁷Bhagvān kē pās bhagvatī hōtī nahī̃ .

¹⁰⁴Dieu n'a pas de déesse.

⁹⁸Kitnī yukti kī|key bāt hai .

¹⁰⁵Ce sont des aspects très délicats.

⁹⁹Sivāē sammukh yah bātē̃ kōī samajh na sakē .

¹⁰⁶On ne peut les comprendre sans venir ici personnellement.

¹⁰⁰Gātē bhī haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . gyān na hōnē kē|K kāraṇ lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē , hanūmān kē āgē , gaṇēśh kē āgē bhī jākar yah mahimā gātē haĩ .

¹⁰⁷Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁰⁸Mais parce qu'ils n'ont aucune connaissance, ils chantent cette louange devant Lakshmi et Narayan, Hanuman ou Ganesh! ¹⁰⁹Ah! ¹¹⁰Mais ce sont des êtres corporels.

¹⁰¹Arē vah tō sākārī thē , unkō apnē bachchē hī māt-pitā kahē̃gē .

¹¹¹Par conséquent, seuls leurs propres enfants peuvent les appeler mère et père.

¹⁰²Tum unkē bachchē hō kahā̃  ?

¹¹²Vous n'êtes pas leurs enfants!

¹⁰³Tum tō rāvaṇ kē|K rājya mē̃ hō .

¹¹³Vous êtes dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁴Yah brahmā bhī mātā hai .

¹¹⁴Brahma est également une mère.

¹⁰⁵In dvārā bābā kahtē haĩ tum mērē bachchē hō .

¹¹⁵À travers lui, Baba dit: vous êtes Mes enfants.

¹⁰⁶Parantu mātāō̃ , kanyāō̃ kō sambhālnē vālī mātā chāhiē .

¹¹⁶Cependant il faut une mère pour s'occuper des mères et des kumaris.

¹⁰⁷Adopted bachchī hai - be|B . kē|K . sarasvatī .

¹¹⁷Alors BK Sarasvatî a été adoptée.

¹⁰⁸Kitnī guhya bātē̃ haĩ .

¹¹⁸Ces sujets sont très profonds!

¹⁰⁹Bābā jō gyān dētē haĩ vah kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

¹¹⁹La connaissance que Baba donne ne se trouve dans aucune des écritures.

¹¹⁰Bhārat kā ēk mukhya śhāstra hai gītā , usmē̃ gyān kē|K paṛhāī kī bātē̃ haĩ .

¹²⁰La principale écriture de Bharat est la Gîta. ¹²¹Elle mentionne simplement quelques points de connaissance pour l'étude.

¹¹¹Usmē̃ charitra kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹²²Il n'y a aucune référence aux activités divines.

¹¹²Gyān sē martabā miltā hai .

¹²³Vous recevez un statut grâce à la connaissance.

¹¹³Bābā jādūgar hai .

¹²⁴Baba est le Magicien.

¹¹⁴Tum gātē hō ratnāgar , jādūgar . . . tumhārī jhōlī bhartī hai svarg kē liē .

¹²⁵Vous chantez: "Tu es le Bijoutier et le Magicien". ¹²⁶Vos poches s'emplissent pour le paradis.

¹¹⁵Sākṣhātkār tō bhakti mārg mē̃ bhī kartē haĩ , parantu unsē kuchh lābh nahī̃ .

¹²⁷Vous recevez aussi des visions sur le chemin de la dévotion, mais vous n'en retirez aucun bénéfice.

¹¹⁶Likhē̃gē , paḍhēṅgē . . . sākṣhātkār sē tum kōī vah ban gayē kyā  ?

¹²⁸On dit que si vous étudiez, vous deviendrez des maîtres. ¹²⁹En ayant une vision de quelqu'un, êtes-vous devenus comme cette personne?

¹¹⁷Sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ .

¹³⁰Je vous accorde des visions.

¹¹⁸Patthar kī|key mūrti thōṛēhī sākṣhātkār karāyēgī .

¹³¹Une idole de pierre ne peut vous donner de visions.

¹¹⁹Naundhā bhakti mē̃ bhāvnā tō śhuddha rakhtē haĩ .

¹³²Les gens qui accomplissent une dévotion intense ont des sentiments purs.

¹²⁰Unkā ujūrā maĩ dētā hū̃ , parantu tamōpradhān tō bannā hī hai .

¹³³Je leur en donne le retour. ¹³⁴Cependant, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹²¹Mīrā nē sākṣhātkār kiyā parantu gyān tō kuchh bhī nahī̃ thā .

¹³⁵Meera a eu des visions, mais elle n'avait pas la connaissance.

¹²²Manuṣhya tō din pratidin tamōpradhān hōtē jāyēṅgē .

¹³⁶Jour après jour, les êtres humains ne cessent de devenir de plus en plus tamopradhan.

¹²³Abhī tō sabhī manuṣhya patit haĩ .

¹³⁷Actuellement tous les êtres humains sont impurs.

¹²⁴Gātē bhī haĩ hamē̃ aisī jagah lē chalō , jahā̃ sukh chain pāyē̃ .

¹³⁸Ils chantent: "emmène-nous dans un lieu où nous pourrons faire l'expérience du bonheur et du confort".

¹²⁵Tum bhāratvāsiyō̃ kō satyug mē̃ bahut sukh thā .

¹³⁹Vous, les résidents de Bharat, étiez très heureux à l'âge d'or.

¹²⁶Satyug kā nām bālā hai nā .

¹⁴⁰Le nom "âge d'or" est très célèbre.

¹²⁷Svarg bhārat mē̃ hī thā - parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴¹Il a existé à Bharat, mais ils ne le comprennent pas.

¹²⁸Yah bhī jāntē haĩ bhārat hī prāchīn thā , svarg thā .

¹⁴²Vous savez que Bharat est très ancienne et qu'elle était le Paradis.

¹²⁹Vahā̃ kōī aur dharm nahī̃ thā .

¹⁴³Il n'y avait aucune autre religion là-bas.

¹³⁰Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Seul le Père explique tous ces aspects.

¹³¹Tum sabhī ab śravaṇ kumār aur kumāriyā̃ bantē hō . ¹³²Tum sabkō gyān kī|key kavāṇṭhī ( kā̃var ) par biṭhātē hō .

¹⁴⁵Vous tous, kumars et kumaris, devenez des Shravan kumars et Shravan kumaris (le fils de parents aveugles qui les emmena en pèlerinage sur les plateaux d'une balance).

¹³³Tumkō sab mitr-sambandhiyō̃ kō gyān dē uṭhānā hai .

¹⁴⁶Vous permettez maintenant à tous de s'asseoir sur les plateaux de la balance de la connaissance.

¹³⁴Bābā kē pās yugal bhī ātē haĩ .

¹⁴⁷Donnez la connaissance à vos amis, à vos parents et élevez-les.

¹³⁵Āgē tō jismānī brāhmaṇ sē hathiyālā bandhavātē thē .

¹⁴⁸Beaucoup de couples mariés viennent également à Baba.

¹³⁶Abhī tum rūhānī brāhmaṇ kām chitā kā hathiyālā tōṛtē hō .

¹⁴⁹Auparavant, les prêtres brahmanes de ce monde leur nouaient un bracelet.

¹³⁷Bābā kē pās ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - svarg mē̃ chalē̃gē .

¹⁵⁰Maintenant, vous les Brahmines spirituels, brisez le lien du bûcher de la luxure.

¹³⁸Kōī kahtē haĩ hamkō svarg yahā̃ hī hai .

¹⁵¹Lorsqu'ils viennent devant Baba, Il leur demande: irez-vous au Paradis?

¹³⁹Arē yah alpkāl kā svarg hai .

¹⁵²Certains disent: "Nous y sommes déjà!" ¹⁵³Oh!

¹⁴⁰Maĩ tumkō 21 janm kē liē svarg dū̃gā , parantu pahlē pavitra rahnā paṛēgā .

¹⁵⁴Mais il s'agit d'un paradis temporaire. ¹⁵⁵Je vous donne le Paradis pour 21vies, mais tout d'abord, vous devez rester purs.

¹⁴¹Bas , is hī bāt mē̃ ḍhīlē paṛ jātē haĩ .

¹⁵⁶C'est dans ce domaine qu'ils sont faibles. ¹⁵⁷Oh!

¹⁴²Arē bēhad kā bāp kahtē haĩ - tō yah antim janm gyān chitā par baiṭhō .

¹⁵⁸Mais le Père illimité dit: asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance durant cette dernière vie.

¹⁴³Tō dēkhā jātā hai striyā̃ jhaṭ ā jātī haĩ .

¹⁵⁹On voit que les mères ne tardent pas à venir.

¹⁴⁴Kōī phir kahtī haĩ pati parameśhvar kō nārāz kaisē karē̃ .

¹⁶⁰Cependant, certaines disent: "Comment puis-je me permettre de contrarier mon mari, mon seigneur?"

¹⁴⁵Bābā kē|K banē tō kadam-kadam par śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁶¹Si vous appartenez à Baba, suivez shrimat à chaque pas.

¹⁴⁶Ab bābā āyā hai , svarg kā mālik banānē .

¹⁶²Baba est maintenant venu pour faire de vous les maîtres du Paradis.

¹⁴⁷Pavitra bannā achchhā hai .

¹⁶³C'est important de devenir purs!

¹⁴⁸Kul kalaṅkit mat banō . ¹⁴⁹Bāp kahē̃gē nā  !

¹⁶⁴Le Père dit: ne diffamez pas le clan.

¹⁵⁰Laukik bāp tō chamāṭ bhī mārē̃gē . ¹⁵¹Mama mīṭhī hōtī hai .

¹⁶⁵Un père physique vous bat, tandis qu'une mère est douce.

¹⁵²Bahut mīṭhā merciful bannā hai .

¹⁶⁶Soyez très doux et miséricordieux.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ bachchē , tum mujhē bahut gāliyā̃ dētē hō .

¹⁶⁷Le Père dit: les enfants, vous M'avez beaucoup diffamé.

¹⁵⁴Ab maĩ apkārī par bhī upkār kartā hū̃ .

¹⁶⁸J'élève maintenant ceux qui Me diffament.

¹⁵⁵Maĩ jāntā hū̃ ki tumhārā rāvaṇ mat par yah hall|hāl huā hai .

¹⁶⁹Je sais que vous êtes dans cette situation parce que vous avez suivi les directives de Ravan.

¹⁵⁶Jō second pās|pass huā vah drama .

¹⁷⁰Chaque seconde qui passe fait partie du drama.

¹⁵⁷Parantu āgē kē liē khabardār rahnā ki hamārā khātā kharāb na hō .

¹⁷¹Cependant à l'avenir, restez prudents et ne gâchez pas votre compte.

¹⁵⁸Har ēk kō apnī prajā bhī banānī hai , vāris bhī banānā hai .

¹⁷²Créez tous vos propres sujets, ainsi que des héritiers.

¹⁵⁹Murlī kōī miss nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁷³Vous ne devriez jamais manquer le murli, ni aucun point.

¹⁶⁰Kōī points miss na hō jāē̃ . ¹⁶¹Achchhē-achchhē gyān ratna nikal jāyē̃ aur sunē̃ nahī̃ tō dhārṇā kaisē karē̃gē .

¹⁷⁴Si Baba donne de très bons joyaux de connaissance et que vous ne les entendez pas, comment pourrez-vous vous en imprégner?

¹⁶²Regular student murlī kabhī miss nahī̃ karē̃gē .

¹⁷⁵Les étudiants réguliers ne manqueront jamais le murli.

¹⁶³Kōśhiśh kar rōz vāṇī paṛhnī chāhiē .

¹⁷⁶Vous devriez essayer d'étudier le murli chaque jour.

¹⁶⁴Achchhā  !

¹⁷⁷Achcha.

¹⁶⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1 ) apnā khātā kharāb na hō , iskē liē bahut khabardār rahnā hai .

¹⁸¹ 1. Faites très attention à ne pas dilapider votre compte.

¹⁶⁹Kabhī kul kalaṅkit nahī̃ bannā hai .

¹⁸²Ne diffamez jamais le clan.

¹⁷⁰Paṛhāī rōz paṛhnī hai , miss nahī̃ karnī hai .

¹⁸³Étudiez la connaissance chaque jour. ¹⁸⁴Ne la manquez jamais.

¹⁷¹2 ) śravaṇakumār-kumārī ban gyān kavāṇṭhī ( kā̃var ) par sabkō biṭhānā hai .

¹⁸⁵ 2. Soyez des Shravan kumars et kumaris et permettez à tous de s'asseoir sur la balance de la connaissance.

¹⁷²Mitr-sambandhiyō̃ kō bhī gyān dē unkā kalyāṇ karnā hai .

¹⁸⁶Donnez la connaissance à vos amis et à vos parents, et apportez-leur du bénéfice.

¹⁷³Vardān  : apnē occupation kī|key smr̥iti dvārā man kō control karnē vālē rājyōgī bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des Raja Yogis qui contrôlent leur esprit grâce à la conscience de votre occupation.

¹⁷⁴Amr̥itvēlē tathā sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ apnē occupation kō smr̥iti mē̃ lāō ki maĩ rājyōgī hū̃ .

¹⁸⁸ À l'amrit vela, et de temps en temps durant la journée faites entrer votre occupation dans votre conscience: "Je suis un Raja Yogi."

¹⁷⁵Rājyōgī kī|key seat par set hōkar rahō .

¹⁸⁹Restez assis sur le siège du Raja Yogi.

¹⁷⁶Rājyōgī mānā rājā , usmē̃ controlling aur ruling power hōtī hai .

¹⁹⁰Un Raja Yogi est un roi qui possède les pouvoirs de contrôler et de régner.

¹⁷⁷Vah ēk second mē̃ man kō control kar saktē haĩ .

¹⁹¹Il peut contrôler son esprit en une seconde.

¹⁷⁸Vah kabhī apnē saṅkalp , bōl aur karma kō vyarth nahī̃ ganvā saktē .

¹⁹²Il ne peut jamais gaspiller ses pensées, ses paroles ou ses actions.

¹⁷⁹Agar chāhtē huē bhī vyarth chalā jātā hai tō usē knowledgeful vā rājā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹³Si vous gaspillez sans le vouloir, vous ne pourrez pas être appelés emplis de connaissance ou rois.

¹⁸⁰Slōgan  : sva par rājya karnē vālē hī sachchē svarājya adhikārī haĩ . ¹⁸¹Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  is avināśhī gyān par anēk nām dharē haĩ ' ' ¹⁸²Is avināśhī īśhvarīy gyān par anēk nām dharē gayē haĩ ( rakhē gayē haĩ ) . ¹⁸³Kōī is gyān kō amr̥it bhī kahtē haĩ , kōī gyān kō añjan bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁴Devise: : Ceux qui règnent sur eux-mêmes sont de véritables souverains de soi, des maîtres d'eux-mêmes.

¹⁸⁴Gurunānak nē kahā gyān añjan gurū diyā , kōī nē phir gyān varṣhā bhī kahā hai kyōṅki is gyān sē hī sārī sr̥iṣhṭi sabja ( harī bharī ) ban jātī hai .

¹⁹⁵*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji ¹⁹⁶Cette connaissance impérissable a reçu de nombreux noms. ¹⁹⁷Cette connaissance impérissable a reçu de nombreux noms.

¹⁸⁵Jō bhī tamōpradhān manuṣhya haĩ vō satōguṇī manuṣhya ban jātē haĩ aur gyān añjan sē andhiyārā miṭ jātā hai .

¹⁹⁸Certains disent que c'est du nectar, d'autres que c'est une onction. ¹⁹⁹Gourou Nanak disait: "Le Gourou a donné l'onction de la connaissance."

¹⁸⁶Is hī gyān kō phir amr̥it bhī kahtē haĩ jissē jō manuṣhya pañch vikārō̃ kī|key agni mē̃ jal rahē haĩ ussē ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . ¹⁸⁷Dēkhō gītā mē̃ paramātmā sāph kahtē haĩ kāmēṣhu krōdhēṣhu usmē̃ bhī pahlā mukhya hai kām , jō hī pañch vikārō̃ mē̃ mukhya bīj hai .

²⁰⁰Certains ont dit que cette connaissance est une douche, parce que le monde entier est rafraîchi et verdi grâce à elle. ²⁰¹Tous les êtres humains tamopradhan deviennent satoguni, et l'obscurité est dissipée grâce à l'onction de la connaissance. ²⁰²Cette connaissance est aussi appelée le nectar qui rafraîchit les gens qui brûlaient dans le feu des 5 vices.

¹⁸⁸Bīj hōnē sē phir krōdh lōbh mōh ahaṅkār ādi jhāṛ paidā hōtā hai , ussē manuṣhyō̃ kī|key buddhi bhraṣhṭa hō jātī hai .

²⁰³Dans la Gîta, Dieu dit clairement: ceux qui sont emplis de luxure et colériques… ²⁰⁴Le premier vice, et le plus important est la luxure, qui est la graine des 5 autres.

¹⁸⁹Ab us hī buddhi mē̃ gyān kī|key dhārṇā hōtī hai , jab gyān kī|key dhārṇā pūrṇ buddhi mē̃ hō jātī hai tab hī vikārō̃ kā bīj khatm hō jātā hai .

²⁰⁵Parce que c'est la graine, l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego grandit à partir d'elle et corrompt l'intellect des humains.

¹⁹⁰Bākī sannyāsī tō samajhtē haĩ vikārō̃ kō vaśh karnā baṛī kaṭhin bāt hai . ¹⁹¹Ab yah gyān tō sannyāsiyō̃ mē̃ hai hī nahī̃ .

²⁰⁶Lorsque ces mêmes intellects s'imprègnent de connaissance et qu'elle s'y est pleinement instillée, alors la graine des vices est détruite.

¹⁹²Tō aisī śhikṣhā dēvē̃ kaisē  ? ¹⁹³Sirph aisē hī kahtē haĩ ki maryādā mē̃ rahō .

²⁰⁷Pourtant, les sannyasis pensent qu'il est très difficile de contrôler les vices; mais ils ne possèdent pas cette connaissance.

¹⁹⁴Parantu asul maryādā kaunsī thī  ?

²⁰⁸Alors comment pourraient-ils enseigner cela?

¹⁹⁵Vō maryādā tō ājkal ṭūṭ gaī hai , kahā̃ vō satyugī , trētāyugī dēvī dēvtāō̃ kī|key maryādā jō gr̥ihastha mē̃ rahkar kaisē nirvikārī pravr̥itti mē̃ rahtē thē .

²⁰⁹Ils se contentent de demander aux gens de respecter leurs codes de conduite; mais quel est le véritable code de conduite?

¹⁹⁶Ab vō sachchī maryādā kahā̃ hai  ?

²¹⁰Leurs codes de conduites sont brisés.

¹⁹⁷Ājkal tō ulṭī vikārī maryādā pālan kar rahē haĩ , ēk dō kō aisē hī sikhlātē haĩ ki maryādā mē̃ chalō .

²¹¹Où sont les codes de conduites des déités des âges d'or et d'argent qui pouvaient rester dans leurs foyers tout en étant sans vices?

¹⁹⁸Manuṣhya kā pahlā kyā pharja hai , vō tō kōī nahī̃ jāntā , bas itnā hī prachār kartē haĩ ki maryādā mē̃ rahō , magar itnā bhī nahī̃ jāntē ki manuṣhya kī|key pahlī maryādā kaunsī hai  ?

²¹²Où sont ces véritables codes de conduites aujourd'hui? ²¹³De nos jours, ils suivent les faux codes de conduite des vices, et ils se les enseignent mutuellement. ²¹⁴Quel est le premier devoir des êtres humains? ²¹⁵Personne ne le sait.

¹⁹⁹Manuṣhya kī|key pahlī maryādā hai nirvikārī bannā , agar kōī sē aisā pūchhā jāē tum is maryādā mē̃ rahtē hō  ?

²¹⁶On leur dit simplement de suivre les codes de conduite, mais ils ne connaissent même pas le premier d'entre eux. ²¹⁷Le premier est d'être sans vice.

²⁰⁰Tō kah dētē haĩ ājkal is kaliyugī sr̥iṣhṭi mē̃ nirvikārī hōnē kī|key himmat nahī̃ hai .

²¹⁸Si on demandait au gens s'ils le suivent, ils répondraient qu'ils n'en ont pas le courage dans le monde d'aujourd'hui.

²⁰¹Ab mukh sē kahnā ki maryādā mē̃ rahō , nirvikārī banō , issē tō kōī nirvikārī ban nahī̃ saktā .

²¹⁹Simplement en disant "suivez les codes de conduite et soyez sans vice" ne veut pas dire qu'ils soient sans vice!

²⁰²Nirvikārī bannē kē|K liyē pahlē is gyān talvār sē in pañch vikārō̃ kē|K bīj kō khatm karnā tab hī vikarma bhasma hō sakē̃gē .

²²⁰Afin d'être sans vice, vous devez en tout premier en finir avec la graine des 5 vices, c'est-à-dire l'épée de la luxure. ²²¹C'est seulement alors que vos péchés seront détruits.

²⁰³Achchhā - ōm śhānti .

²²²Achcha.