Murli du jour du vendredi 22 avril 2022

⁰22-04-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba aaya hai tum bachchon se daan lene, tumhaare paas jo bhi puraana kichda hai, use daan de do to punya aatma ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour recevoir un don de votre part. ²Donnez toutes vos vieilles souillures et vous deviendrez des âmes pures et charitables.

²prashn:- punya ki duniya mein chalne vaale bachchon prati baap ki shreemat kya hai? ³uttar:- meethe bachche - punya ki duniya mein chalna hai to sabse mamatva mitaao।

³Question: Quelle est la shrimat du Père pour les enfants qui vont aller dans le monde pur et charitable?

⁴5 vikaaron ko chhodo। ⁵is antim janma mein gyaan chita par baitho।

⁴Réponse: Les enfants, afin d'aller dans le monde pur et charitable, brisez votre attachement envers tout le monde.

⁶pavitra bano to punya aatma ban punya ki duniya mein chale jaayenge।

⁵Renoncez aux cinq vices. ⁶Durant cette dernière vie, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

⁷gyaan-yog ko dhaaran kar apni daivi chalan banaao।

⁷Purifiez-vous et vous deviendrez des âmes charitables.

⁸baap se sachcha sauda karo।

⁸Puis, vous irez dans le monde pur et charitable.

⁹baap tumhaare se lete kuchh nahin, sirf mamatva mit jaaye, uski yukti bataate hain।

⁹Imprégnez-vous de connaissance et de yoga et rendez votre caractère divin. ¹⁰Faites un véritable marché avec le Père.

¹⁰buddhi se sab baap havaale kar do। ¹¹geet:- is paap ki duniya se…

¹¹Il ne prend rien de vous mais, Il vous montre simplement le chemin pour briser votre attachement. ¹²Abandonnez tout au Père avec votre intellect. ¹³Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

¹²om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹³duniya ke manushya va raavanraajya ke manushya pukaarte hain he patit-paavan aao।

¹⁵Les gens du monde, c'est-à-dire les gens du royaume de Ravan appellent: "Ô Purificateur viens!

¹⁴paavan duniya athva punya ki duniya mein le chalo।

¹⁶Emmène-nous dans le monde pur, c'est-à-dire dans le monde charitable."

¹⁵geet banaane vaalon ko in baaton ki samajh nahin hai।

¹⁷Ceux qui ont composé ces chansons ne comprennent pas ces choses.

¹⁶pukaarte hain - raavanraajya se raamraajya mein le chalo, parantu apne ko koi patit samajhte nahin hain।

¹⁸Ils appellent: "Emmène-nous loin du royaume de Ravan vers le royaume de Rama." ¹⁹Pourtant, ils ne pensent pas qu'ils sont impurs.

¹⁷apne bachchon ke paas to sammukh baap baithe hain।

²⁰Le Père est personnellement devant Ses enfants.

¹⁸raamraajya mein le chalne ke liye, shreshtha banne ke liye shreemat de rahe hain।

²¹Il vous donne shrimat afin de vous emmener dans le royaume de Rama et vous rendre élevés.

¹⁹bhagvaanuvaach - raam bhagvaanuvaach nahin।

²²On dit: "Dieu parle", et non "Dieu Rama parle".

²⁰bhagwan to niraakaar hai।

²³Le mari de Sita ne peut pas être appelé Dieu.

²¹niraakaari, aakaari, saakaari teen duniyaayen hain na।

²⁴Dieu est incorporel. ²⁵Il y a les trois mondes: les mondes incorporel, subtil et corporel.

²²niraakaar paramatma niraakaari bachchon (aatmaon) ke saath niraakaari duniya mein rahne vaale hain।

²⁶L'Âme Suprême incorporelle réside dans le monde incorporel avec les enfants incorporels (les âmes).

²³abhi baba aaya hua hai - svarga ka raajya bhaagya dene, hamko punya aatma banaane।

²⁷Baba est maintenant venu vous donner votre fortune du royaume du Paradis et faire de vous des âmes pures et charitables.

²⁴raamraajya maana din, raavan raajya maana raat।

²⁸Le royaume de Rama signifie le jour, et celui de Ravan, la nuit.

²⁵yeh baaten aur koi nahin jaante। ²⁶tumhaare mein bhi koi virla jaante hai।

²⁹Il y a l'ignorance c'est-à-dire la dévotion, mais personne ne comprend ces aspects. ³⁰Même parmi vous, très peu comprennent.

²⁷is gyaan ke liye bhi pavitra buddhi chaahiye।

³¹Un intellect pur est nécessaire pour cette connaissance.

²⁸mool baat hai yaad ki।

³²L'aspect principal est le souvenir.

²⁹achhi cheez hamesha yaad rehti hai।

³³On se souvient toujours des bonnes choses.

³⁰tumko punya kya karna hai?

³⁴Quel acte de charité devez-vous accomplir?

³¹tumhaare paas jo kichda hai woh mere havaale kar do।

³⁵Abandonnez toutes les souillures que vous avez et donnez-les-Moi.

³²manushya jab marte hain to uske bistar kapde aadi sab karni-ghor ko dete hain। ³³woh doosre kisam ke brahman hote hain।

³⁶Lorsque quelqu'un meurt, tous ses vêtements sont donnés à un prêtre brahmane (karnighor) - des brahmanes d'un genre particulier.

³⁴ab baba aaya hai, tumhaare se daan lene ke liye।

³⁷Baba est maintenant venu pour recevoir vos dons.

³⁵yeh puraani duniya, puraana shareer sab kuchh sada hua hai।

³⁸Ce vieux monde et votre vieux corps se sont maintenant dégradés.

³⁶yeh mujhe de do aur isse mamatva mitaao।

³⁹Donnez-les-Moi et brisez tout votre attachement à leur égard.

³⁷bhal 10-20 karod hain। ³⁸parantu baap kehte hain inse buddhi nikaalo।

⁴⁰Même si vous avez 10 ou 20 millions de roupies, le Père dit: retirez votre intellect de tout cela.

³⁹badle mein tumko sab kuchh nai duniya mein milega, kitna yeh sasta sauda hai।

⁴¹En retour, vous obtiendrez tout dans le nouveau monde. ⁴²C'est un très bon marché!

⁴⁰baap kehte hain jinmen mainne pravesh kiya hai, usne sab sauda kiya।

⁴³Le Père dit: celui dans lequel Je suis entré a tout investi dans ce marché.

⁴¹ab dekho - uske badle kitna raajya-bhaagya milta hai।

⁴⁴À présent, voyez simplement la fortune et le royaume qu'il reçoit en retour!

⁴²kumaariyon ko to kuchh dena hi nahin hai।

⁴⁵Les kumaris n'ont pas besoin de donner quoi que ce soit.

⁴³varsa milta hai bachchon ko to unko milkiyat ka nasha rehta hai।

⁴⁶Les fils reçoivent un héritage, et donc ils ont l'ivresse de posséder ces biens.

⁴⁴aajkal stri ko half partner thode hi banaate hain, saara bachchon ko hi dete hain।

⁴⁷De nos jours, les hommes ne font pas de leurs épouses leurs collaboratrices. ⁴⁸Au lieu de cela, ils donnent tout à leurs enfants.

⁴⁵purush mar jaata hai to stri ko koi poochhta bhi nahin।

⁴⁹Si le mari meurt, personne ne se préoccupe de l'épouse.

⁴⁶yahaan to tum baap se full varsa lete ho।

⁵⁰Ici également, vous prenez l'héritage complet du Père.

⁴⁷yahaan to koi mel female ka savaal hi nahin।

⁵¹Mais ici, il n'est nullement question d'homme ou de femme.

⁴⁸sab varse ke adhikaari hain।

⁵²Vous avez tous droit à l'héritage.

⁴⁹maataaon, kanyaaon ko to aur hi hak jaasti milta hai kyonki kanyaaon ka laukik baap ke varse mein mamatva nahin hai।

⁵³Les mères et les kumaris ont encore plus de droits parce que les kumaris n'ont pas d'attachement envers l'héritage de leur père de ce monde.

⁵⁰vaastav mein tum sab kumaar kumaariyaan ho gaye।

⁵⁴En fait, vous êtes tous des kumars et des kumaris.

⁵¹baap se kitna varsa paaya hai।

⁵⁵Vous recevez un tel héritage du Père!

⁵²ek kahaani hai - raaja ne bachchiyon se poochha - kiska khaati ho?

⁵⁶Il y a l'histoire d'un roi qui demanda à ses filles: "Qui vous nourrit?"

⁵³to ek ne kaha apne bhaagya ka।

⁵⁷L'une d'elles répondit qu'elle se nourrissait de sa propre fortune.

⁵⁴to raaja ne usko nikaal diya।

⁵⁸Le roi l'a alors mise à la porte.

⁵⁵woh baap se bhi saahookaar ho gai, baap ko nimantran diya, poochha ab kiska khaati hoon, dekho।

⁵⁹Elle est devenue encore plus riche que son père; elle l'a invité à un banquet et lui a dit: "Maintenant, vois de qui provient ma nourriture!"

⁵⁶to baap bhi kehte hain bachche, tum sab apni takdeer banaate ho।

⁶⁰Donc le Père dit également: les enfants, vous créez tous votre propre fortune.

⁵⁷dehli mein ek ground hai, naam rakha hai raamleela ground।

⁶¹À Delhi, ils ont un terrain appelé le Ram-Lila. ⁶²(Le terrain où les activités de Rama se sont produites).

⁵⁸vaastav mein naam rakhna chaahiye raavan leela kyonki is samay saare vishwa mein raavan leela chal rahi hai।

⁶³En fait, on devrait lui donner le nom de Ravan-Lila parce que les activités de Ravan ont lieu partout dans le monde.

⁵⁹bachchon ko raamleela ground lekar - usmein chitra lagaane chaahiye।

⁶⁴Les enfants devraient louer le terrain Ram-Lila et y afficher des posters.

⁶⁰ek taraph raam ka chitra ho aur neeche bada raavan ka bhi chitra ho।

⁶⁵D'un côté il devrait y avoir l'image de Rama, et en dessous, une grande image de Ravan.

⁶¹bahut bada gola ho। ⁶²beech mein likh dena chaahiye - yeh raam raajya, yeh raavan raajya।

⁶⁶Il devrait y avoir une grande image du cycle du monde, et entre ces images, écrivez: "Voici le royaume de Rama, et voilà le royaume de Ravan."

⁶³to samajh jaayen।

⁶⁷Alors ils comprendront très facilement.

⁶⁴devtaaon ki dekho kitni mahima hai - sarvagun sampanna....।

⁶⁸Voyez à quel point ces déités sont louées: "Complètes, avec toutes les vertus, emplies de 16 degrés célestes…"

⁶⁵aadhaakalpa hai kaliyugi bhrashtaachaari, raavanraajya... usmein sabhi aa jaate hain।

⁶⁹Pendant ½ cycle, c'est le royaume corrompu de l'âge de fer de Ravan. ⁷⁰Tous en font partie.

⁶⁶ab raavan raajya ka ant to raam hi karenge।

⁷¹Actuellement, seul Rama peut mettre fin au royaume de Ravan.

⁶⁷is samay raamleela hai nahin, saari duniya mein raavan leela hai। ⁶⁸raamleela hoti hai satayug mein।

⁷²Cependant, il n'y a pas d'activité divine de Rama en ce moment; il n'y a que les activités de Ravan dans le monde entier.

⁶⁹lekin sabhi apne ko bada aklamand samajhte hain।

⁷³L'activité de Rama existe à l'âge d'or.

⁷⁰shri shri ka title rakhaate hain - yeh title to hai niraakaar parampita paramatma ka, jis dvaara shri lakshmi-naaraayan bhi raajya paate hain।

⁷⁴Cependant, ils se croient tous très intelligents. ⁷⁵Ils se donnent le titre de Shri Shri, mais ce titre appartient au Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême auprès de qui même Lakshmi et Narayan ont réclamé le royaume.

⁷¹ab baba aaya hai, tumko bhakti roopi andhakaar se chhudaakar sojhre mein le jaate hain।

⁷⁶Baba est maintenant venu vous libérer de l'obscurité de la dévotion pour vous emmener dans la lumière.

⁷²jinmen gyaan-yog hoga unki chalan bhi daivi hogi।

⁷⁷Ceux qui ont la connaissance et le yoga auront un caractère divin.

⁷³aasuri chalan vaale kiska bhi kalyaan nahin kar sakte।

⁷⁸Ceux qui ont des traits démoniaques ne peuvent apporter de bénéfice à personne.

⁷⁴jhat maaloom pad jaata hai ismen aasuri avgun hain ya daiveegun!

⁷⁹On comprend instantanément si quelqu'un a des traits démoniaques ou bien des qualités divines.

⁷⁵abhi tak koi sampoorn to hai nahin।

⁸⁰Personne n'est encore devenu complet.

⁷⁶abhi bante jaate hain to baba to daata hai, tumse kya lenge।

⁸¹Vous êtes en train de le devenir. ⁸²Baba est le Donneur, alors que prend-Il de vous?

⁷⁷jo kuchh lete hain woh tumhaari seva mein laga dete hain।

⁸³Tout ce qu'Il prend est utilisé pour vous servir.

⁷⁸baba ne inko bhi surrender karaaya - bhatthi banaani hai, bachchon ki paalna karni hai।

⁸⁴Baba a aussi fait en sorte que celui-ci s'abandonne. ⁸⁵Une fournaise a été créée afin de soutenir les enfants.

⁷⁹paise bigar itnon ki paalna kaise hogi।

⁸⁶Comment autant d'enfants ont-ils pu être soutenus sans argent?

⁸⁰pahle baba ne inko arpan karaaya phir jo aaye unko bhi arpan karvaaya। ⁸¹parantu sabhi ki ek-ras avastha to bani nahin, bahut chale bhi gaye।

⁸⁷Tout d'abord, Baba a fait en sorte que celui-ci s'abandonne, et ensuite Il a aussi fait en sorte que ceux qui sont venus plus tard s'abandonnent.

⁸²(billi ke poongaron ki kahaani) nambarvaar purushaartha anusaar sab pak kar nikle।

⁸⁸Cependant, tout le monde n'a pas été capable d'avoir un niveau stable et constant; beaucoup sont partis.

⁸³baba to punya ki duniya mein le chalte hain।

⁸⁹Tous sont sortis renforcés de la fournaise, numberwise, selon leurs efforts.

⁸⁴sirf kehte hain 5 vikaaron ko chhodo।

⁹⁰(C'est l'histoire des chatons dans la fournaise).

⁸⁵ham tumko prince-princess banaayenge।

⁹¹Baba vous emmène dans le monde pur et charitable.

⁸⁶brahma ka saakshaatkaar ghar baithe bahuton ko ho jaata hai।

⁹²Il dit simplement: renoncez aux 5 vices, et Je ferai de vous des princes et des princesses.

⁸⁷vahaan se likhkar bhej dete hain - baba ham aapke ban gaye hain, hamaara sab kuchh aapka hai। ⁸⁸baba kuchh lete nahin।

⁹³Beaucoup ont des visions de Brahma Baba tout en étant chez eux et ils écrivent: "Baba, je T'appartiens; tout ce qui est à moi est à Toi".

⁸⁹baba kehte hain sab kuchh apne paas rakho।

⁹⁴Baba ne prend rien. ⁹⁵Il dit: gardez tout pour vous.

⁹⁰yahaan makaan banaate hain, koi poochhte hain paisa kahaan se laaya।

⁹⁶Ici, lorsque vous construisez une maison, certains demandent: "D'où vient l'argent?" ⁹⁷Oh!

⁹¹are itne dher bachche hain, baba ko। ⁹²prajaapita brahma ka naam suna hai na।

⁹⁸Mais Baba a tant d'enfants! ⁹⁹Vous avez entendu le nom de Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), n'est-ce pas?

⁹³kehte hain sirf mamatva mitaao, tumhein vaapis jaana hai।

¹⁰⁰Baba dit: retirez simplement votre attachement; vous allez maintenant rentrer à la Maison.

⁹⁴baba ko yaad karo।

¹⁰¹Souvenez-vous du Père!

⁹⁵hamko bhagwan padhaate hain to khushi ka paara chadha rehna chaahiye।

¹⁰²Dieu nous enseigne, et donc le mercure de notre bonheur devrait rester élevé.

⁹⁶lakshmi-naaraayan ko bhagwan nahin kahenge, devi-devta kahenge।

¹⁰³Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés Dieu; on les appelle des déités.

⁹⁷bhagwan ke paas bhagavti hoti nahin।

¹⁰⁴Dieu n'a pas de déesse.

⁹⁸kitni yukti ki baat hai।

¹⁰⁵Ce sont des aspects très délicats.

⁹⁹sivaae sammukh yeh baaten koi samajh na sake।

¹⁰⁶On ne peut les comprendre sans venir ici personnellement.

¹⁰⁰gaate bhi hain tvamev maataashcha pita... gyaan na hone ke kaaran lakshmi-naaraayan ke aage, hanoomaan ke aage, ganesh ke aage bhi jaakar yeh mahima gaate hain।

¹⁰⁷Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁰⁸Mais parce qu'ils n'ont aucune connaissance, ils chantent cette louange devant Lakshmi et Narayan, Hanuman ou Ganesh! ¹⁰⁹Ah! ¹¹⁰Mais ce sont des êtres corporels.

¹⁰¹are woh to saakaari the, unko apne bachche hi maat-pita kahenge।

¹¹¹Par conséquent, seuls leurs propres enfants peuvent les appeler mère et père.

¹⁰²tum unke bachche ho kahaan?

¹¹²Vous n'êtes pas leurs enfants!

¹⁰³tum to raavan ke raajya mein ho।

¹¹³Vous êtes dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁴yeh brahma bhi maata hai।

¹¹⁴Brahma est également une mère.

¹⁰⁵in dvaara baba kehte hain tum mere bachche ho।

¹¹⁵À travers lui, Baba dit: vous êtes Mes enfants.

¹⁰⁶parantu maataaon, kanyaaon ko sambhaalne vaali maata chaahiye।

¹¹⁶Cependant il faut une mère pour s'occuper des mères et des kumaris.

¹⁰⁷adopted bachchi hai - bi.ke.sarasvati।

¹¹⁷Alors BK Sarasvatî a été adoptée.

¹⁰⁸kitni guhya baaten hain।

¹¹⁸Ces sujets sont très profonds!

¹⁰⁹baba jo gyaan dete hain woh koi bhi shaastron mein nahin hai।

¹¹⁹La connaissance que Baba donne ne se trouve dans aucune des écritures.

¹¹⁰bhaarat ka ek mukhya shaastra hai geeta, usmein gyaan ke padhaai ki baaten hain।

¹²⁰La principale écriture de Bharat est la Gîta. ¹²¹Elle mentionne simplement quelques points de connaissance pour l'étude.

¹¹¹usmein charitra ki koi baat nahin।

¹²²Il n'y a aucune référence aux activités divines.

¹¹²gyaan se martaba milta hai।

¹²³Vous recevez un statut grâce à la connaissance.

¹¹³baba jaadoogar hai।

¹²⁴Baba est le Magicien.

¹¹⁴tum gaate ho ratnaagar, jaadoogar... tumhaari jholi bharti hai svarga ke liye।

¹²⁵Vous chantez: "Tu es le Bijoutier et le Magicien". ¹²⁶Vos poches s'emplissent pour le paradis.

¹¹⁵saakshaatkaar to bhakti maarga mein bhi karte hain, parantu unse kuchh laabh nahin।

¹²⁷Vous recevez aussi des visions sur le chemin de la dévotion, mais vous n'en retirez aucun bénéfice.

¹¹⁶likhenge, padhenge... saakshaatkaar se tum koi woh ban gaye kya? ¹¹⁷saakshaatkaar main karaata hoon।

¹²⁸On dit que si vous étudiez, vous deviendrez des maîtres. ¹²⁹En ayant une vision de quelqu'un, êtes-vous devenus comme cette personne?

¹¹⁸patthar ki moorti thode hi saakshaatkaar karaayegi।

¹³⁰Je vous accorde des visions. ¹³¹Une idole de pierre ne peut vous donner de visions.

¹¹⁹naundha bhakti mein bhaavna to shuddh rakhte hain।

¹³²Les gens qui accomplissent une dévotion intense ont des sentiments purs.

¹²⁰unka ujoora main deta hoon, parantu tamopradhaan to banna hi hai।

¹³³Je leur en donne le retour. ¹³⁴Cependant, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹²¹meera ne saakshaatkaar kiya parantu gyaan to kuchh bhi nahin tha।

¹³⁵Meera a eu des visions, mais elle n'avait pas la connaissance.

¹²²manushya to din pratidin tamopradhaan hote jaayenge।

¹³⁶Jour après jour, les êtres humains ne cessent de devenir de plus en plus tamopradhan.

¹²³abhi to sabhi manushya patit hain।

¹³⁷Actuellement tous les êtres humains sont impurs.

¹²⁴gaate bhi hain humein aisi jagah le chalo, jahaan sukh chain paayen।

¹³⁸Ils chantent: "emmène-nous dans un lieu où nous pourrons faire l'expérience du bonheur et du confort".

¹²⁵tum bhaaratvaasiyon ko satayug mein bahut sukh tha।

¹³⁹Vous, les résidents de Bharat, étiez très heureux à l'âge d'or.

¹²⁶satayug ka naam baala hai na।

¹⁴⁰Le nom "âge d'or" est très célèbre.

¹²⁷svarga bhaarat mein hi tha - parantu samajhte nahin hain।

¹⁴¹Il a existé à Bharat, mais ils ne le comprennent pas.

¹²⁸yeh bhi jaante hain bhaarat hi praacheen tha, svarga tha।

¹⁴²Vous savez que Bharat est très ancienne et qu'elle était le Paradis.

¹²⁹vahaan koi aur dharma nahin tha।

¹⁴³Il n'y avait aucune autre religion là-bas.

¹³⁰yeh sab baaten baap hi samjhaate hain।

¹⁴⁴Seul le Père explique tous ces aspects.

¹³¹tum sabhi ab shravan kumaar aur kumaariyaan bante ho। ¹³²tum sabko gyaan ki kavaanthi (kaanvar) par bithaate ho।

¹⁴⁵Vous tous, kumars et kumaris, devenez des Shravan kumars et Shravan kumaris (le fils de parents aveugles qui les emmena en pèlerinage sur les plateaux d'une balance).

¹³³tumko sab mitra-sambandhiyon ko gyaan de uthaana hai।

¹⁴⁶Vous permettez maintenant à tous de s'asseoir sur les plateaux de la balance de la connaissance.

¹³⁴baba ke paas yugal bhi aate hain।

¹⁴⁷Donnez la connaissance à vos amis, à vos parents et élevez-les.

¹³⁵aage to jismaani brahman se hathiyaala bandhavaate the।

¹⁴⁸Beaucoup de couples mariés viennent également à Baba.

¹³⁶abhi tum roohaani brahman kaam chita ka hathiyaala todte ho।

¹⁴⁹Auparavant, les prêtres brahmanes de ce monde leur nouaient un bracelet.

¹³⁷baba ke paas aate hain to baba poochhte hain - svarga mein chalenge।

¹⁵⁰Maintenant, vous les Brahmines spirituels, brisez le lien du bûcher de la luxure.

¹³⁸koi kehte hain hamko svarga yahaan hi hai।

¹⁵¹Lorsqu'ils viennent devant Baba, Il leur demande: irez-vous au Paradis?

¹³⁹are yeh alpakaal ka svarga hai।

¹⁵²Certains disent: "Nous y sommes déjà!" ¹⁵³Oh!

¹⁴⁰main tumko 21 janma ke liye svarga doonga, parantu pahle pavitra rehna padega।

¹⁵⁴Mais il s'agit d'un paradis temporaire. ¹⁵⁵Je vous donne le Paradis pour 21vies, mais tout d'abord, vous devez rester purs.

¹⁴¹bas, is hi baat mein dheele pad jaate hain।

¹⁵⁶C'est dans ce domaine qu'ils sont faibles. ¹⁵⁷Oh!

¹⁴²are behad ka baap kehte hain - to yeh antim janma gyaan chita par baitho।

¹⁵⁸Mais le Père illimité dit: asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance durant cette dernière vie.

¹⁴³to dekha jaata hai striyaan jhat aa jaati hain।

¹⁵⁹On voit que les mères ne tardent pas à venir.

¹⁴⁴koi phir kehti hain pati parmeshvar ko naaraaz kaise karen।

¹⁶⁰Cependant, certaines disent: "Comment puis-je me permettre de contrarier mon mari, mon seigneur?"

¹⁴⁵baba ke bane to kadam-kadam par shreemat par chalna pade।

¹⁶¹Si vous appartenez à Baba, suivez shrimat à chaque pas.

¹⁴⁶ab baba aaya hai, svarga ka maalik banaane।

¹⁶²Baba est maintenant venu pour faire de vous les maîtres du Paradis.

¹⁴⁷pavitra banna achha hai।

¹⁶³C'est important de devenir purs!

¹⁴⁸kul kalankit mat bano। ¹⁴⁹baap kahenge na!

¹⁶⁴Le Père dit: ne diffamez pas le clan.

¹⁵⁰laukik baap to chamaat bhi maarenge। ¹⁵¹mama meethi hoti hai।

¹⁶⁵Un père physique vous bat, tandis qu'une mère est douce.

¹⁵²bahut meetha merciful banna hai।

¹⁶⁶Soyez très doux et miséricordieux.

¹⁵³baap kehte hain bachche, tum mujhe bahut gaaliyaan dete ho।

¹⁶⁷Le Père dit: les enfants, vous M'avez beaucoup diffamé.

¹⁵⁴ab main apkaari par bhi upkaar karta hoon।

¹⁶⁸J'élève maintenant ceux qui Me diffament.

¹⁵⁵main jaanta hoon ki tumhaara raavan mat par yeh haal hua hai।

¹⁶⁹Je sais que vous êtes dans cette situation parce que vous avez suivi les directives de Ravan.

¹⁵⁶jo second paas hua woh drama।

¹⁷⁰Chaque seconde qui passe fait partie du drama.

¹⁵⁷parantu aage ke liye khabardaar rehna ki hamaara khaata kharaab na ho।

¹⁷¹Cependant à l'avenir, restez prudents et ne gâchez pas votre compte.

¹⁵⁸har ek ko apni praja bhi banaani hai, vaaris bhi banaana hai।

¹⁷²Créez tous vos propres sujets, ainsi que des héritiers.

¹⁵⁹murli koi miss nahin karni chaahiye।

¹⁷³Vous ne devriez jamais manquer le murli, ni aucun point.

¹⁶⁰koi points miss na ho jaaen। ¹⁶¹achhe-achhe gyaan ratna nikal jaayen aur sunen nahin to dhaarna kaise karenge।

¹⁷⁴Si Baba donne de très bons joyaux de connaissance et que vous ne les entendez pas, comment pourrez-vous vous en imprégner?

¹⁶²regular student murli kabhi miss nahin karenge।

¹⁷⁵Les étudiants réguliers ne manqueront jamais le murli.

¹⁶³koshish kar roz vaani padhni chaahiye।

¹⁷⁶Vous devriez essayer d'étudier le murli chaque jour.

¹⁶⁴achha!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁶⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1) apna khaata kharaab na ho, iske liye bahut khabardaar rehna hai।

¹⁸¹ 1. Faites très attention à ne pas dilapider votre compte.

¹⁶⁹kabhi kul kalankit nahin banna hai।

¹⁸²Ne diffamez jamais le clan.

¹⁷⁰padhaai roz padhni hai, miss nahin karni hai।

¹⁸³Étudiez la connaissance chaque jour. ¹⁸⁴Ne la manquez jamais.

¹⁷¹2) shravankumaar-kumaari ban gyaan kavaanthi (kaanvar) par sabko bithaana hai।

¹⁸⁵ 2. Soyez des Shravan kumars et kumaris et permettez à tous de s'asseoir sur la balance de la connaissance.

¹⁷²mitra-sambandhiyon ko bhi gyaan de unka kalyaan karna hai।

¹⁸⁶Donnez la connaissance à vos amis et à vos parents, et apportez-leur du bénéfice.

¹⁷³vardaan:- apne occupation ki smriti dvaara man ko control karne vaale raajayogi bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des Raja Yogis qui contrôlent leur esprit grâce à la conscience de votre occupation.

¹⁷⁴amritvele tatha saare din mein beech-beech mein apne occupation ko smriti mein laao ki main raajayogi hoon।

¹⁸⁸ À l'amrit vela, et de temps en temps durant la journée faites entrer votre occupation dans votre conscience: "Je suis un Raja Yogi."

¹⁷⁵raajayogi ki seat par set hokar raho।

¹⁸⁹Restez assis sur le siège du Raja Yogi.

¹⁷⁶raajayogi maana raaja, usmein controlling aur ruling power hoti hai।

¹⁹⁰Un Raja Yogi est un roi qui possède les pouvoirs de contrôler et de régner.

¹⁷⁷woh ek second mein man ko control kar sakte hain।

¹⁹¹Il peut contrôler son esprit en une seconde.

¹⁷⁸woh kabhi apne sankalp, bol aur karma ko vyartha nahin ganva sakte।

¹⁹²Il ne peut jamais gaspiller ses pensées, ses paroles ou ses actions.

¹⁷⁹agar chaahte hue bhi vyartha chala jaata hai to use knowledgeful va raaja nahin kahenge।

¹⁹³Si vous gaspillez sans le vouloir, vous ne pourrez pas être appelés emplis de connaissance ou rois.

¹⁸⁰slogan:- sva par raajya karne vaale hi sachche svaraajya adhikaari hain। ¹⁸¹maateshvari ji ke anmol mahaavaakya - “is avinaashi gyaan par anek naam dhare hain'' ¹⁸²is avinaashi eeshvareey gyaan par anek naam dhare gaye hain (rakhe gaye hain)। ¹⁸³koi is gyaan ko amrit bhi kehte hain, koi gyaan ko anjan bhi kehte hain।

¹⁹⁴Devise: : Ceux qui règnent sur eux-mêmes sont de véritables souverains de soi, des maîtres d'eux-mêmes.

¹⁸⁴gurunaanak ne kaha gyaan anjan guru diya, koi ne phir gyaan varsha bhi kaha hai kyonki is gyaan se hi saari srishti sabja (hari bhari) ban jaati hai।

¹⁹⁵*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji ¹⁹⁶Cette connaissance impérissable a reçu de nombreux noms. ¹⁹⁷Cette connaissance impérissable a reçu de nombreux noms.

¹⁸⁵jo bhi tamopradhaan manushya hain vo satoguni manushya ban jaate hain aur gyaan anjan se andhiyaara mit jaata hai।

¹⁹⁸Certains disent que c'est du nectar, d'autres que c'est une onction. ¹⁹⁹Gourou Nanak disait: "Le Gourou a donné l'onction de la connaissance."

¹⁸⁶is hi gyaan ko phir amrit bhi kehte hain jisse jo manushya paanch vikaaron ki agni mein jal rahe hain usse thande ho jaate hain। ¹⁸⁷dekho geeta mein paramatma saaph kehte hain kaameshu krodheshu usmein bhi pahla mukhya hai kaam, jo hi paanch vikaaron mein mukhya beej hai।

²⁰⁰Certains ont dit que cette connaissance est une douche, parce que le monde entier est rafraîchi et verdi grâce à elle. ²⁰¹Tous les êtres humains tamopradhan deviennent satoguni, et l'obscurité est dissipée grâce à l'onction de la connaissance. ²⁰²Cette connaissance est aussi appelée le nectar qui rafraîchit les gens qui brûlaient dans le feu des 5 vices.

¹⁸⁸beej hone se phir krodh lobh moh ahankaar aadi jhaad paida hota hai, usse manushyon ki buddhi bhrashta ho jaati hai।

²⁰³Dans la Gîta, Dieu dit clairement: ceux qui sont emplis de luxure et colériques… ²⁰⁴Le premier vice, et le plus important est la luxure, qui est la graine des 5 autres.

¹⁸⁹ab us hi buddhi mein gyaan ki dhaarna hoti hai, jab gyaan ki dhaarna poorn buddhi mein ho jaati hai tab hi vikaaron ka beej khatma ho jaata hai।

²⁰⁵Parce que c'est la graine, l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego grandit à partir d'elle et corrompt l'intellect des humains.

¹⁹⁰baaki sannyaasi to samajhte hain vikaaron ko vash karna badi kathin baat hai। ¹⁹¹ab yeh gyaan to sannyaasiyon mein hai hi nahin।

²⁰⁶Lorsque ces mêmes intellects s'imprègnent de connaissance et qu'elle s'y est pleinement instillée, alors la graine des vices est détruite.

¹⁹²to aisi shiksha deven kaise? ¹⁹³sirf aise hi kehte hain ki maryaada mein raho। ¹⁹⁴parantu asul maryaada kaunsi thi?

²⁰⁷Pourtant, les sannyasis pensent qu'il est très difficile de contrôler les vices; mais ils ne possèdent pas cette connaissance.

¹⁹⁵vo maryaada to aajkal toot gai hai, kahaan vo satayugi, tretaayugi devi devtaaon ki maryaada jo grihastha mein rahkar kaise nirvikaari pravritti mein rehte the।

²⁰⁸Alors comment pourraient-ils enseigner cela? ²⁰⁹Ils se contentent de demander aux gens de respecter leurs codes de conduite; mais quel est le véritable code de conduite?

¹⁹⁶ab vo sachchi maryaada kahaan hai?

²¹⁰Leurs codes de conduites sont brisés.

¹⁹⁷aajkal to ulti vikaari maryaada paalan kar rahe hain, ek do ko aise hi sikhlaate hain ki maryaada mein chalo।

²¹¹Où sont les codes de conduites des déités des âges d'or et d'argent qui pouvaient rester dans leurs foyers tout en étant sans vices?

¹⁹⁸manushya ka pahla kya pharja hai, vo to koi nahin jaanta, bas itna hi prachaar karte hain ki maryaada mein raho, magar itna bhi nahin jaante ki manushya ki pahli maryaada kaunsi hai?

²¹²Où sont ces véritables codes de conduites aujourd'hui? ²¹³De nos jours, ils suivent les faux codes de conduite des vices, et ils se les enseignent mutuellement. ²¹⁴Quel est le premier devoir des êtres humains? ²¹⁵Personne ne le sait.

¹⁹⁹manushya ki pahli maryaada hai nirvikaari banna, agar koi se aisa poochha jaae tum is maryaada mein rehte ho?

²¹⁶On leur dit simplement de suivre les codes de conduite, mais ils ne connaissent même pas le premier d'entre eux. ²¹⁷Le premier est d'être sans vice.

²⁰⁰to kah dete hain aajkal is kaliyugi srishti mein nirvikaari hone ki himmat nahin hai।

²¹⁸Si on demandait au gens s'ils le suivent, ils répondraient qu'ils n'en ont pas le courage dans le monde d'aujourd'hui.

²⁰¹ab mukh se kehna ki maryaada mein raho, nirvikaari bano, isse to koi nirvikaari ban nahin sakta।

²¹⁹Simplement en disant "suivez les codes de conduite et soyez sans vice" ne veut pas dire qu'ils soient sans vice!

²⁰²nirvikaari banne ke liye pahle is gyaan talvaar se in paanch vikaaron ke beej ko khatma karna tab hi vikarma bhasma ho sakenge। ²⁰³achha - om shanti।

²²⁰Afin d'être sans vice, vous devez en tout premier en finir avec la graine des 5 vices, c'est-à-dire l'épée de la luxure. ²²¹C'est seulement alors que vos péchés seront détruits. ²²²Achcha.