Murli du jour du samedi 23 avril 2022

⁰23-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kō yād karnē kī|key ādat ḍālō tō dēhī-abhimānī ban jāyēṅgē , naśhā vā khuśhī kāyam rahēgī , chalan sudhartī jāyēgī ' ' ²Praśhna  : gyān amr̥it pītē huē bhī kaī bachchē traitor ban jātē haĩ - kaisē  ? ³Uttar  : jō ēk ōr gyān amr̥it pītē dūsrī ōr jākar gand kartē arthāt āsurī chalan chal dis-service kartē , īśhvar kē|K bachchē bankar apnī chalan sudhārtē nahī̃ , āpas mē̃ māyāvī bātē̃ kartē , ēk dō kō duḥkhī kartē , vah haĩ traitor .

¹Essence: Doux enfants, prenez l'habitude de vous souvenir du Père et vous deviendrez conscients de l'âme, vous serez heureux, vous aurez toujours de l'ivresse et votre conduite se transformera. ²Question: De quelle façon certains enfants deviennent-ils des traîtres tout en buvant le nectar de la connaissance? ³Réponse: Les enfants qui, d'un côté boivent le nectar de la connaissance et de l'autre ont une activité sale, c'est-à-dire, ceux qui ont une activité démoniaque et font du disservice, qui ne réforment pas leurs activités même après avoir appartenu à Dieu, qui parlent entre eux de sujets de Maya et se nuisent mutuellement, sont des traîtres.

⁴Bābā kahtē bachchē , tum yahā̃ āyē hō asur sē dēvtā bannē , tō sadā ēk dō mē̃ gyān kī|key charchā karō , daivīguṇ dhāraṇ karō , andar jō bhī avguṇ haĩ unhē̃ nikāl dō .

⁴Baba dit: les enfants, vous êtes venus ici pour changer de démons en déités, par conséquent, entre vous, parlez de la connaissance, imprégnez-vous de vertus divines et éliminez tous vos traits démoniaques.

⁵Buddhi kō svachchha , sāph banāō .

⁵Rendez votre intellect pur et propre.

⁶Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁶Chanson: Ma fortune s'étant éveillée, je suis venu…

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā aur bachchō̃ nē hī gāyā .

⁸Les enfants ont entendu la chanson et l'ont chantée.

⁹Kōī bhī school mē̃ jab jātē haĩ tō takdīr buddhi mē̃ rahtī hai ki yah imtahān pās|pass karū̃gā .

⁹Ceux qui vont à l'école gardent leur fortune dans leur intellect et sont conscients qu'ils réussiront leur examen.

¹⁰Buddhi mē̃ takdīr kī|key aim object rahtī hai .

¹⁰Ils ont le but et objectif de leur fortune dans leur intellect.

¹¹Ab tum bachchē jāntē hō ham apnī takdīr mē̃ naī duniyā kō dhāraṇ kar baiṭhē haĩ .

¹¹Les enfants, vous savez maintenant que le nouveau monde fait déjà partie de votre fortune.

¹²Naī duniyā kō rachnē vālē parampitā paramātmā sē ham varsā lēnē kī|key takdīr lē āyē haĩ .

¹²Nous sommes déjà venus avec la fortune d'obtenir notre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême, le Créateur du nouveau monde.

¹³Kaun sā varsā  ?

¹³Quel héritage?

¹⁴Manuṣhya sē dēvtā vā nar sē nārāyaṇ bannē kā varsā .

¹⁴L'héritage de changer d'êtres humains en déités, c'est-à-dire, de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁵Is rāvaṇ kē|K bhraṣhṭāchārī rājya sē lē jātē haĩ .

¹⁵Nous pouvons dire aussi qu'Il nous fait quitter le royaume corrompu de Ravan.

¹⁶Yah hai rāvaṇ kā bhraṣhṭāchārī rājya , bhraṣhṭāchārī vikār sē paidā hōtē haĩ aur vikārī kō hī bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai .

¹⁶C'est ici le monde corrompu de Ravan. ¹⁷Ceux qui sont corrompus sont nés du vice, et ceux qui s'adonnent à la luxure sont corrompus.

¹⁷Bhagvānuvāch , kām mahāśhatru hai , tumkō in par jīt pānī hai , tab hī śhrēṣhṭāchārī banē̃gē .

¹⁸Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁹Vous devez la conquérir. ²⁰C'est seulement alors que vous vous élèverez.

¹⁸Bhārat hī bhraṣhṭāchārī , bhārat hī śhrēṣhṭāchārī banēgā .

²¹Bharat est corrompue et elle va s'élever.

¹⁹Mūt palītī kō hī bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai .

²²Les vêtements sales et impurs sont aussi corrompus.

²⁰Satyug mē̃ bhraṣhṭāchārī hōtē hī nahī̃ kyōṅki vahā̃ māyā kā rājya hī nahī̃ hai .

²³Il n'y a pas d'êtres corrompus à l'âge d'or parce qu'il n'y a pas de royaume de Maya, là-bas.

²¹Is samay hai hī rāvaṇ rājya .

²⁴En ce moment, c'est le royaume de Ravan.

²²Sabmē̃ 5 vikār haĩ .

²⁵Ils ont tous en eux les 5 vices.

²³Satyug mē̃ bhī agar rāvaṇrājya hōtā tō vahā̃ bhī rāvaṇ kō jalātē .

²⁶Si le royaume de Ravan existait à l'âge d'or, ils y feraient aussi brûler son effigie.

²⁴Vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

²⁷Ces choses n'existent pas, là-bas.

²⁵Vahā̃ haĩ śhrēṣhṭhāchārī .

²⁸Là-bas, ils sont élevés.

²⁶Bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ kōī ūñch position par hai tō sab unkō māntē haĩ .

²⁹Dans le monde corrompu, quand une personne a une position élevée, tout le monde la reconnaît.

²⁷Jaisē sannyāsī bahut achchhī position par haĩ tō sab unkō māntē haĩ , kyōṅki vē|way pavitra rahtē haĩ tab hī sab manuṣhya unkō achchhā samajhtē haĩ .

³⁰Par exemple, les sannyasis ont une très bonne position, si bien que tout le monde les accepte parce qu'ils restent purs. ³¹C'est pourquoi tout le monde pense du bien d'eux.

²⁸Government bhī apnē sē achchhā samajhtī hai .

³²Même le gouvernement pense que les sannyasis sont meilleurs qu'eux-mêmes.

²⁹Unhō̃ kō apnā rāz-gurū bhī banātī hai .

³³Ils font même d'eux leurs Raj-Gourous (les gourous du souverain).

³⁰Satyug mē̃ tō gurū kā nām hōtā hī nahī̃ .

³⁴On ne parle pas de gourou à l'âge d'or.

³¹Gurū arthāt sadgati karnē vālē .

³⁵Un gourou est une personne qui accorde le salut.

³²Śhāstrō̃ mē̃ tō kahāniyā̃ banā dī haĩ .

³⁶Ils ont raconté des histoires dans les écritures.

³³Rājā janak nē unhē̃ jēl mē̃ ḍāl diyā jinmē̃ brahm gyān , rājyōg kā gyān nahī̃ thā .

³⁷Le roi Janak aurait mis en prison ceux qui n'avaient pas la connaissance de l'élément brahm ou du Raja Yoga.

³⁴Jab unhē̃ rājyōg kā gyān milā tab second mē̃ jīvanmukti kō pāyā .

³⁸Quand il a reçu la connaissance du Raja Yoga, il a obtenu la libération dans la vie en une seconde.

³⁵Bhraṣhṭāchārī kā sirph yah arth|earth nahī̃ hai ki riśhvat ādi khātē haĩ .

³⁹La corruption ne veut pas uniquement dire accepter des pots-de-vin, non.

³⁶Nahī̃ , bāp kahtē haĩ jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab bhraṣhṭāchārī haĩ kyōṅki sabkē śharīr vikār sē paidā hōtē haĩ .

⁴⁰Le Père dit: tous les êtres humains sont corrompus parce que le corps de chacun a été créé par le vice. ⁴¹Votre corps a aussi été créé par le vice.

³⁷Tumhārā śharīr bhī vikār sē paidā huā hai . ³⁸Parantu abhī tum apnē kō ātmā samajh bāp kē|K banē hō , dēh-abhimān chhōṛ diyā hai isliē tum parampitā paramātmā kī|key mukh vaṅśhāvalī hō , īśhvarīy santān hō .

⁴²Mais en ce moment, vous considérez que vous êtes des âmes et vous appartenez au Père; vous avez donc lâché la conscience du corps. ⁴³C'est pourquoi vous êtes la Création née de la bouche du Père suprême, de l'Âme suprême; vous êtes les enfants de Dieu.

³⁹Parampitā paramātmā nē ākar tum ātmāō̃ kō apnā banāyā hai .

⁴⁴Le Père suprême, l'Âme suprême, a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁴⁰Yah bahut guhya bātē̃ haĩ .

⁴⁵Ce sont des sujets très profonds.

⁴¹Ham ātmā parampitā paramātmā kī|key vaṅśhāvalī banē haĩ .

⁴⁶Nous, les âmes, sommes la dynastie du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴²Ātmā kahtī hai - bābā .

⁴⁷L'âme dit, "Baba!"

⁴³Satyug mē̃ ātmā kōī paramātmā kō bābā nahī̃ kahēgī .

⁴⁸À l'âge d'or, l'âme ne dira pas "Baba" à l'Âme suprême.

⁴⁴Vahā̃ tō jīv ātmā , jīv ātmā kō bābā kahēgī .

⁴⁹Là-bas, les êtres vivants disent "Baba" aux êtres vivants.

⁴⁵Tum jīv ātmā hō .

⁵⁰Vous êtes des êtres vivants.

⁴⁶Ab bābā nē kahā hai apnē kō ātmā niśhchay kar paramātmā kō yād karō .

⁵¹Baba vous a maintenant dit d'avoir la foi que vous êtes des âmes et de vous souvenir de l'Âme suprême.

⁴⁷Sabsē uttam janm tum brāhmaṇō̃ kā hai .

⁵²Les Brahmines, votre vie est la plus élevée de toutes.

⁴⁸Ātmā kahtī hai ham āpkē bachchē banē haĩ .

⁵³L'âme dit: "Je suis Maintenant Ton enfant."

⁴⁹Garbh sē thōṛēhī nikalē haĩ .

⁵⁴Vous n'êtes pas passés par un ventre maternel.

⁵⁰Bābā kō pahchān kar unkē banē haĩ .

⁵⁵Vous êtes devenus les Siens en Le reconnaissant.

⁵¹Śhivbābā ham āpkē hī haĩ aur āpkī hī mat par chalē̃gē .

⁵⁶"Shiv Baba, je T'appartiens et je suivrai Tes directives."

⁵²Kitnī sūkṣhma bātē̃ haĩ .

⁵⁷Ce sont des sujets très subtils.

⁵³Bābā nē kahā hai , jab bābā kē pās jātē hō tō yah niśhchay karō ki ham śhivbābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

⁵⁸Baba dit: quand vous venez voir Baba, ayez la foi que vous êtes assis en face de Shiv Baba.

⁵⁴Ātmā bhī nirākār hai tō śhivbābā bhī nirākār hai .

⁵⁹L'âme est incorporelle et Shiv Baba est aussi Incorporel.

⁵⁵Śhivbābā kī|key yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁶⁰Les péchés ne sont brûlés que par le souvenir de Shiv Baba.

⁵⁶Yād nahī̃ kiyā tō bhraṣhṭāchārī banē̃ .

⁶¹Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous serez corrompus.

⁵⁷Kitnī kaṛī bātē̃ haĩ , parantu bahut bachchō̃ kō yah bhūl jātā hai ki maĩ ātmā parampitā paramātmā kī|key gōd mē̃ baiṭhī hū̃ .

⁶²C'est très grave! ⁶³Mais les enfants oublient qu'ils sont assis dans le giron du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁵⁸Bhūlnē kē|K kāraṇ vah naśhā aur khuśhī nahī̃ rahtī hai .

⁶⁴Puisque vous l'oubliez, vous n'avez ni ivresse ni bonheur.

⁵⁹Bābā kō yād karnē kī|key ādat paṛ jāē tō dēhī-abhimānī ban jāvē̃ .

⁶⁵Si vous prenez l'habitude de vous souvenir de Baba, vous deviendrez conscients de l'âme.

⁶⁰Vilāyat mē̃ bahut bachchiyā̃ haĩ , sammukh nahī̃ haĩ . ⁶¹Parantu bābā kō yād kartī haĩ .

⁶⁶Beaucoup de filles sont à l'étranger; elles ne sont pas personnellement devant le Père, mais elles se souviennent quand même de Baba.

⁶²Bābā kō bahut pyār sē yād karnā hai . ⁶³Jaisē sajnī sājan kō kitnā pyār sē yād kartī hai .

⁶⁷Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour, comme une épouse se souvient de son mari avec beaucoup d'amour.

⁶⁴Chiṭṭhī nahī̃ ātī hai tō sajnī bahut hairān hō jātī hai .

⁶⁸Quand elle ne reçoit pas de lettre de lui, elle est très malheureuse.

⁶⁵Tum sajaniyō̃ kō tō dhakkā khā-khā kar sājan milā hai tō yād achchhī rahnī chāhiē .

⁶⁹Vous, les épouses, avez trouvé le Mari après avoir beaucoup trébuché, vous devriez donc très bien vous en souvenir.

⁶⁶Chalan bhī baṛī achchhī chāhiē .

⁷⁰Vous devez aussi très bien vous conduire.

⁶⁷Āsurī chalan vālē kā galā hī ghuṭ jātā hai .

⁷¹Celles dont le comportement est démoniaque suffoquent (elles n'arrivent plus à parler).

⁶⁸Bābā chalan sē hī samajh jātē haĩ - yah yād nahī̃ kartē haĩ isliē dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

⁷²En voyant l'activité de quelqu'un, Baba peut comprendre qu'il ou elle ne reste pas dans le souvenir, et que c'est la raison pour laquelle il ou elle n'arrive pas à s'imprégner de quoi que ce soit.

⁶⁹Service nahī̃ kar saktē haĩ tō pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē .

⁷³Si quelqu'un n'arrive pas à faire de service, il ne peut obtenir un statut élevé.

⁷⁰Pahlē-pahlē tō bāp kā bannā hai .

⁷⁴Commencez par appartenir au Père.

⁷¹Be|B . kē|K . bannā paṛē .

⁷⁵Vous devez d'abord devenir BK.

⁷²Be|B . kē|K . kō jarūr śhivbābā hī yād rahēgā kyōṅki dādē sē varsā lēnā hai .

⁷⁶Un BK se souviendra de Shiv Baba, parce que vous devez obtenir votre héritage du Grand-Père.

⁷³Yād mē̃ rahnā baṛī mēhnat hai .

⁷⁷Il faut faire beaucoup d'efforts pour rester dans le souvenir.

⁷⁴Aisē kōī mat samajhē bhōg lagtā hai ham vah khātē haĩ tō buddhiyōg bābā sē lag jāyēgā .

⁷⁸Vous ne devriez pas penser qu'il suffit de manger le bhog offert à Baba pour que le yoga de votre intellect soit connecté à Lui; Non!

⁷⁵Nahī̃ , yah tō śhuddha bhōjan hai .

⁷⁹C'est juste manger de la nourriture pure.

⁷⁶Parantu vah mēhnat na karē tō kuchh bhī nahī̃ huā .

⁸⁰Mais si vous ne faites pas cet effort, vous n'aurez rien fait.

⁷⁷Śhrēṣhṭāchārī yād sē hī banē̃gē .

⁸¹C'est seulement par le souvenir que vous vous élèverez.

⁷⁸Pavitratā first hai .

⁸²La pureté est primordiale.

⁷⁹Ātmā kō śhuddha banānē kē liē yōg kā bal chāhiē , pānī mē̃ snān ādi karnē sē tō pāvan ban nahī̃ saktē kyōṅki patit ātmā hī bantī hai .

⁸³L'âme a besoin du pouvoir du yoga pour devenir pure. ⁸⁴On ne peut pas devenir pur en se baignant dans l'eau, parce que c'est l'âme qui devient pure.

⁸⁰Aisē thōṛēhī kahē̃gē - zewar jhūṭhā hai , sōnā sachchā hai .

⁸⁵Vous ne pouvez pas dire que le bijou soit faux, alors que l'or dont il est fait est vrai.

⁸¹Vō lōg samajhtē haĩ ātmā śhuddha hai . ⁸²Zewar ( śharīr ) jhūṭhā hai , unkō ham sāph kartē haĩ .

⁸⁶Ces gens croient que l'âme est pure, que le corps (la monture) est faux, et qu'ils doivent le nettoyer.

⁸³Parantu nahī̃ .

⁸⁷Non!

⁸⁴Ātmā agar śhuddha hōtī tō śharīr bhī śhuddha hōtā .

⁸⁸Si l'âme était pure, le corps le serait aussi.

⁸⁵Yahā̃ ēk bhī śhrēṣhṭh nahī̃ hai .

⁸⁹Il n'y a pas un seul être élevé, ici.

⁸⁶Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁰Vous ne direz pas ces choses à l'âge d'or.

⁸⁷Vah tō sampūrṇ nirvikārī haĩ , chōlā vikārī hō tō ātmā phir pavitra kaisē hō saktī .

⁹¹Là-bas, ils sont complètement sans vice. ⁹²Si le costume est vicieux, comment l'âme peut-elle être pure?

⁸⁸Sōnā pavitra hai aur zewar jhūṭhē banē̃ , yah kaisē hō saktā .

⁹³Il n'est pas possible que l'or soit vrai et que le joyau soit faux.

⁸⁹Yah achchhī tarah samjhānā hai , is samay kōī bhī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ hai .

⁹⁴Vous devez expliquer très clairement qu'en ce moment, pas un seul être n'est élevé.

⁹⁰Bāp kō bhī nahī̃ jāntē haĩ aur pavitra bhī nahī̃ haĩ .

⁹⁵Ils ne connaissent pas le Père et ils ne sont pas purs, non plus.

⁹¹Tum bachchē jāntē hō ki garīb hī gupta puruṣhārth karkē rājya bhāgya lētē haĩ bākī tō sabkā vināśh hōnā hai .

⁹⁶Les enfants, vous savez que les pauvres font des efforts incognito pour obtenir leur fortune du royaume. ⁹⁷Tous les autres seront détruits.

⁹²Yah gyān hai bhārat kē liē .

⁹⁸Cette connaissance est pour Bharat.

⁹³Bābā kahtē haĩ mērē bhaktō̃ kō yah gyān sunāō . ⁹⁴Śhiv kē|K pujārī hō yā dēvtāō̃ kē|K pujārī hō̃ .

⁹⁹Baba dit: donnez cette connaissance à Mes dévots, qu'ils soient adorateurs de Shiva ou des déités.

⁹⁵Dūsrē dharmō̃ mē̃ bhī bahut convert hō gayē haĩ .

¹⁰⁰Certains ont été convertis à d'autres religions. ¹⁰¹Ils reviendront.

⁹⁶Unsē bhī nikal āyēṅgē .

¹⁰²La chose principale, ici, c'est la pureté.

⁹⁷Mūl bāt hai yahā̃ kī|key pavitratā , tab tō apavitr manuṣhya unhō̃ kō apnā gurū banāē māthā ṭēktē haĩ .

¹⁰³C'est pourquoi les êtres humains impurs prennent ces gens pour gourous et se prosternent devant eux.

⁹⁸Paramātmā tō hai ever pavitra .

¹⁰⁴L'Âme suprême est pure à jamais.

⁹⁹Unkō sampūrṇ nirvikārī bhī nahī̃ kah saktē haĩ .

¹⁰⁵Vous ne pouvez pas dire que ces gens (les sannyasis) soient complètement sans vice.

¹⁰⁰Paramātmā kī|key mahimā alag hai .

¹⁰⁶La louange de l'Âme suprême est différente de celle des déités.

¹⁰¹Dēvtāō̃ kī|key mahimā alag gāī jātī hai - sampūrṇ nirvikārī . . . .

¹⁰⁷La louange des déités est "complètement sans vice".

¹⁰²Unkō phir vikārī jarūr bannā hai .

¹⁰⁸Et puis elles doivent devenir vicieuses.

¹⁰³Yah bātē̃ buddhi mē̃ dhāraṇ kar phir aurō̃ kō bhī samjhānā hai .

¹⁰⁹Imprégnez-vous de ces choses dans votre intellect et expliquez-les aux autres.

¹⁰⁴Yādav aur kaurav . . . yathā rājā rānī tathā prajā sabnē vināśh kō pāyā hai .

¹¹⁰Les Yadavs et les Kauravs... les sujets sont à l'image du roi; ils ont tous été détruits.

¹⁰⁵Bākī jayjaykār pāṇḍav sēnā kī|key huī . ¹⁰⁶Vah hai gupta .

¹¹¹Il y eut des larmes de victoire pour l'Armée Pandavs, mais incognito.

¹⁰⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō dikhāyā hai - pāṇḍav pahāṛō̃ par gal gayē .

¹¹²Dans les écritures, ils ont représenté les Pandavs disparaissant dans les montagnes.

¹⁰⁸Pralay kā hisāb nikāl diyā hai , parantu pralay tō hōtī nahī̃ hai .

¹¹³Ils ont dit qu'il y avait annihilation, mais en fait c'est faux.

¹⁰⁹Gītā kā bhagvān kahtē haĩ maĩ dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹¹⁴Le Dieu de la Gîta dit: J'établis la religion.

¹¹⁰Patit duniyā mē̃ āyā hū̃ pāvan rājya banānē .

¹¹⁵Je suis venu dans le monde impur pour créer le royaume pur.

¹¹¹Rājyōg sikhānē āyā hū̃ .

¹¹⁶Je suis venu enseigner le Raja Yoga.

¹¹²Yah jō pradarśhanī hōtī hai , usmē̃ rājyōg bhī sikhāyā jātā hai .

¹¹⁷Le Raja Yoga est aussi enseigné dans les expositions.

¹¹³Tumhārā sārā madār hai samjhānē par .

¹¹⁸Tout dépend de la façon dont vous expliquez.

¹¹⁴Bābā nē kahā thā yah chitra banāō ki kaisē ham rājyōg mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁹Baba vous a dit de faire des posters pour montrer comment nous vivons en pratiquant le Raja Yoga.

¹¹⁵Ūpar mē̃ śhivbābā kā chitra hō .

¹²⁰Mettez l'image de Shiv Baba au-dessus.

¹¹⁶Ham śhiv-bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē haĩ . ¹¹⁷Unkī mat par chaltē haĩ .

¹²¹Nous sommes assis dans le souvenir de Shiv Baba et nous suivons Ses directives.

¹¹⁸Vah hai śhrī śhrī rudra , jō hamkō śhrēṣhṭh banātē haĩ .

¹²²Il est Shri Shri Rudra et Il nous élève.

¹¹⁹Śhrī śhrī kā title vāstav mē̃ unkā hī hai .

¹²³En fait, le titre "Shri Shri" Lui appartient.

¹²⁰Yah bhārat kyō̃ itnā girā hai  ?

¹²⁴Pourquoi Bharat est-elle tombée si bas?

¹²¹Ēk tō īśhvar kō sarvavyāpī samajh baiṭhē aur apnē kō īśhvar mān baiṭhē .

¹²⁵Principalement parce qu'ils croient que Dieu est omniprésent et qu'ils sont eux-mêmes Dieu.

¹²²Tum jāntē hō satgurū tō ēk hī bāp hai .

¹²⁶Vous savez que le Père Unique est le Satgourou.

¹²³Unkī yah janm bhūmi hai .

¹²⁷C'est ici Son lieu de naissance.

¹²⁴Sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā bāp hī ākar sunāē bēṛā pār kartē haĩ .

¹²⁸Seul le Père vient et vous raconte la véritable histoire de Narayan, et votre barque traverse.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ - patit-pāvan tō tum mujhē hī kahtē hō nā .

¹²⁹Le Père dit: c'est Moi seul que vous appelez Purificateur.

¹²⁶Mujhē hī sabkō vāpis lē jānā hai .

¹³⁰Je suis le seul à ramener tout le monde.

¹²⁷Yah hai kayāmat kā samay , jabki hisāb-kitāb chuktū kar ham vāpis jātē haĩ .

¹³¹C'est la période du règlement, le moment où tout le monde règle ses comptes pour repartir.

¹²⁸Sab kahtē haĩ nav bhārat , nav dēhlī hō .

¹³²Tout le monde dit qu'il faudrait une Nouvelle Bharat et une Nouvelle Delhi.

¹²⁹Ab nav bhārat tō svarg hī thā .

¹³³Néanmoins, la Nouvelle Bharat était le paradis.

¹³⁰Ab tō nark hai nā .

¹³⁴C'est maintenant l'enfer.

¹³¹Bhraṣhṭāchārī bantē jātē haĩ .

¹³⁵Les gens ne cessent de se dégrader.

¹³²Yah samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁶Il faut le comprendre et l'expliquer aux autres.

¹³³Ātmā aur paramātmā kā rūp bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁷Personne ne connaît la forme de l'âme ni celle de l'Âme suprême.

¹³⁴Bhal kahtē haĩ ham ātmā , paramātmā kī|key santān haĩ parantu knowledge chāhiē nā .

¹³⁸Même s'ils disent que les âmes sont les enfants de l'Âme suprême, ils ont besoin de cette connaissance.

¹³⁵Bāp mē̃ knowledge hai . ¹³⁶Ātmā mē̃ knowledge kahā̃ hai .

¹³⁹Le Père la possède; les âmes ne la possèdent pas.

¹³⁷Ham ātmā kitnē punarjanma lētī haĩ , kahā̃ rahtī haĩ , phir kaisē ātī haĩ , kyō̃ duḥkhī bantī haĩ . . . . . kuchh bhī samajh nahī̃ hai .

¹⁴⁰Elles ne savent absolument pas combien de fois elles se réincarnent, ni où elles résident, ni comment elles viennent ici, ni comment elles deviennent malheureuses.

¹³⁸Tum bachchē jāntē hō bābā ham ātmāō̃ kō pavitra banānē āyā hai .

¹⁴¹Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous rendre pures, les âmes.

¹³⁹Tō vah daivīguṇ bhī chāhiē .

¹⁴²Ainsi, les vertus divines sont aussi nécessaires.

¹⁴⁰Maĩ dēvtā ban rahā hū̃ , tō mērē mē̃ kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē . ¹⁴¹Nahī̃ tō sau guṇā daṇḍ khānā paṛēgā .

¹⁴³"Je suis en train de changer en déité; je ne dois donc avoir aucun défaut, sinon, la punition sera cent fois plus grande."

¹⁴²Pavitratā kī|key pratigyā karkē phir kōī burā kartavya kartē haĩ tō 100 pratiśhat apavitr bhī ban paṛtē haĩ .

¹⁴⁴Si quelqu'un promet d'être pur et ensuite accomplit de mauvaises actions, il devient impur à 100% .

¹⁴³Service kē badlē aur hī disservice kartē haĩ , isliē phir pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁴⁵Au lieu de faire du service, il fait encore plus de disservice. ¹⁴⁶C'est pourquoi le statut est détruit.

¹⁴⁴Hamēśhā āpas mē̃ ēk dō mē̃ gyān kī|key charchā chalnī chāhiē .

¹⁴⁷Parlez toujours de la connaissance entre vous.

¹⁴⁵Ham bābā kē pās āyē haĩ kāṇṭē sē fool|phūl athavā manuṣhya sē dēvtā bannē , bāp sē svarg kā varsā lēnē .

¹⁴⁸Nous sommes venus auprès de Baba pour changer d'épines en fleurs, c'est-à-dire d'humains en déités, et pour obtenir du Père le paradis en héritage.

¹⁴⁶Yahī bāt ēk dō kō sunānī chāhiē .

¹⁴⁹Parlez simplement de cela entre vous.

¹⁴⁷Ātmā aur paramātmā kā rūp bhī kōī jāntē hī nahī̃ . ¹⁴⁸Bhal kahtē haĩ ātmā paramātmā kī|key santān hai .

¹⁵⁰Personne ne connaît la forme de l'âme ou celle de l'Âme suprême, même s'ils disent que l'âme est l'enfant de l'Âme suprême.

¹⁴⁹Parantu knowledge chāhiē , dhārṇā chāhiē , jō māyāvī bātē̃ kartē haĩ , kiskō duḥkhī kartē haĩ unkō traitor kahā jātā hai .

¹⁵¹Il faut avoir la connaissance et la dharna. ¹⁵²Ceux qui parlent de Maya ou font de la peine aux autres sont appelés des traîtres.

¹⁵⁰Yah bhī dikhāyā hai nā ki asurō̃ kō gyān amr̥it pilāyā phir vah bāhar jākar gand kartē thē .

¹⁵³On a dit que les démons avaient reçu le nectar de la connaissance, et qu'ensuite ils sont allés accomplir des activités sales.

¹⁵¹Aisē bhī bahut haĩ jō gyān amr̥it pītē bhī rahtē haĩ aur dis-service bhī kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁴Beaucoup boivent le nectar de la connaissance et continuent à faire du disservice.

¹⁵²Vāstav mē̃ tum sab kanyāyē hō , arē adhar-kumārī kē|K tō mandir banē huē haĩ .

¹⁵⁵En fait, vous êtes toutes des kumaris et il y a des temples bâtis pour les demi-kumaris.

¹⁵³Dēlvāṛā tō tumhārā accurate yādgār hai .

¹⁵⁶Le temple de Dilwala est votre mémorial précis.

¹⁵⁴Tumhārē mē̃ bhī kiskī buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai .

¹⁵⁷Certaines d'entre vous ont beaucoup de mal à garder ces choses dans leur intellect.

¹⁵⁵Buddhi baṛī sāph chāhiē .

¹⁵⁸L'intellect doit être très propre.

¹⁵⁶Tum abhī īśhvarīy parivār kē|K hō .

¹⁵⁹Vous appartenez maintenant à la famille de Dieu.

¹⁵⁷Tō khyāl karnā chāhiē ki hamārī chalan kitnī achchhī chāhiē . ¹⁵⁸Jō manuṣhya samajhē̃ ki inkō barōbar śhrīmat miltī hai .

¹⁶⁰Par conséquent, voyez à quel point votre conduite devrait être bonne pour que les gens puissent croire que vous recevez vraiment shrimat.

¹⁵⁹Yahā̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃ , tab vahā̃ pad milē .

¹⁶¹C'est seulement lorsque vous deviendrez les plus élevés de tous ici, que vous recevrez un statut là-bas.

¹⁶⁰Śhrēṣhṭh yahā̃ bannā hai .

¹⁶²Élevez-vous ici.

¹⁶¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah antim janm pavitra rahnā hai .

¹⁶³Tout en vivant chez vous, devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁶²Achchhā  !

¹⁶⁴Achcha.

¹⁶³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1 ) śhuddha bhōjan khātē huē bhī ātmā kō pāvan banānē kē liē yād kī mēhnat jarūr karnī hai .

¹⁶⁸ 1. Même si vous mangez de la nourriture pure, faites quand même des efforts pour vous souvenir et rendre l'âme pure.

¹⁶⁷Yād sē hī śhrēṣhṭāchārī bannā hai . ¹⁶⁸Vikarma vināśh karnē haĩ .

¹⁶⁹C'est seulement par le souvenir que vous vous élèverez et que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹2 ) is kayāmat kē|K samay mē̃ jabki ghar vāpis jānā hai tō purānā sab hisāb-kitāb chuktū kar dēnā hai .

¹⁷⁰ 2. Maintenant que vous devez rentrer à la Maison en ces temps de règlements, soldez tous vos vieux comptes karmiques.

¹⁷⁰Āpas mē̃ gyān kī|key charchā karnī hai .

¹⁷¹Ne parlez que des choses de la connaissance entre vous.

¹⁷¹Māyāvī bātē̃ nahī̃ karnī hai .

¹⁷²Ne parlez pas de Maya.

¹⁷²Vardān  : purity kī|key royalty dvārā brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā kō pratyakṣha karnē vālē sampūrṇ pavitra bhav

¹⁷³Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et révéler la spécialité de la vie Brahmine avec la royauté de la pureté. ¹⁷⁴ La royauté de la pureté est la spécialité de la vie Brahmine. ¹⁷⁵A partir du visage et de l’activité d’un enfant d’une famille royale, vous pouvez dire qu’il appartient à un clan royal.

¹⁷³Purity kī|key royalty hī brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai .

¹⁷⁶De la même façon, la vie Brahmine se reconnaît à l’éclat de la pureté.

¹⁷⁴Jaisē kōī royal family kā bachchā hōtā hai tō uskē chēhrē sē , chalan sē mālūm paṛtā hai ki yah kōī royal kul kā hai .

¹⁷⁷L’éclat de la pureté est visible dans votre activité et sur votre visage lorsqu’il n’y a plus ni nom ni trace d’impureté même dans vos pensées.

¹⁷⁵Aisē brāhmaṇ jīvan kī|key parakh purity kī|key jhalak sē hōtī hai .

¹⁷⁸La pureté signifie que vous n’aurez plus aucune sorte d’influence des vices ou d’impureté, on pourra alors dire que vous êtes complètement purs.

¹⁷⁶Chalan aur chēhrē sē purity kī|key jhalak tab dikhāī dēgī , jab saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kā nām-niśhān na hō . ¹⁷⁷Purity arthāt kisī bhī vikār vā aśhuddhi kā prabhāv na hō tab kahē̃gē sampūrṇ pavitra . ¹⁷⁸Slōgan  : holy hans vah hai jō vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dē . ¹⁷⁹Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - yah īśhvarīy satsaṅg common satsaṅg nahī̃ hai

¹⁷⁹Devise: Devise : Un cygne saint transforme tout gaspillage (ce qui est ruineux) en quelque chose de bénéfique (puissant).

¹⁸⁰Apnā yah jō īśhvarīy satsaṅg hai , common satsaṅg nahī̃ hai .

¹⁸⁰*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji

¹⁸¹Yah hai īśhvarīy school , college .

¹⁸¹ Cette assemblée spirituelle Divine n’est pas ordinaire.

¹⁸²Jis college mē̃ apnē kō regular study karnī hai , bākī tō sirph satsaṅg karnā , thōṛā samay vahā̃ sunā phir tō jaisā hai vaisā hī ban jātā hai kyōṅki vahā̃ kōī regular paṛhāī nahī̃ miltī hai , jahā̃ sē kōī prālabdh banē̃ isliē apnā satsaṅg kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

¹⁸²Notre assemblée spirituelle divine n’est pas une assemblée ordinaire. ¹⁸³Il s’agit d’une école Divine dans laquelle nous devons étudier régulièrement. ¹⁸⁴Autrement, les gens vont dans des assemblées spirituelles pour écouter là-bas des chants dévotionnels, pendant un moment et rentrent ensuite chez eux tels qu’ils étaient. ¹⁸⁵Parce qu’ils n’étudient pas régulièrement là-bas ce qui leur permettrait de créer une récompense.

¹⁸³Apnā tō īśhvarīy college hai , jahā̃ paramātmā baiṭh hamē̃ paṛhātā hai aur ham us paṛhāī kō pūrī dhāraṇ kar ūñch pad kō prāpt kartē haĩ .

¹⁸⁶C’est pourquoi notre assemblée spirituelle n’est pas une assemblée spirituelle ordinaire. ¹⁸⁷Notre Université est une Université Divine dans laquelle Dieu siège et nous enseigne.

¹⁸⁴Jaisē rōzānā school mē̃ master paṛhāē degree dētā hai , vaisē yahā̃ bhī svayã paramātmā guru , pitā , teacher kē|K rūp mē̃ hamkō paṛhāē sarvōttam dēvī dēvtā pad prāpt karātē haĩ isliē is school mē̃ jvāinṭa hōnā jarurī hai .

¹⁸⁸Nous nous imprégnons totalement de cette étude et nous obtenons un statut élevé. ¹⁸⁹Un maître enseigne dans une école chaque jour et on obtient un diplôme. ¹⁹⁰De la même façon, Dieu sous la forme du Gourou, du Père et du Professeur nous enseigne et nous permet d’obtenir le statut de déité. ¹⁹¹C’est pourquoi il est nécessaire d’aller dans cette école.

¹⁸⁵Yahā̃ ānē vālē kō yah knowledge samajhnā jarur hai , yahā̃ kaunsī śhikṣhā miltī hai , is śhikṣhā kō lēnē sē hamkō kyā prāpti hōgī  !

¹⁹²Ceux qui viennent ici doivent assurément comprendre cette connaissance, comprendre les enseignements reçus ici et comprendre ce que l’on obtient ici en étudiant ces enseignements.

¹⁸⁶Ham tō jān chukē haĩ ki hamkō khud paramātmā ākar degree pās|pass karātē haĩ aur phir ēk hī janm mē̃ sārā course pūrā karnā hai .

¹⁹³Nous savons que Dieu Lui-même vient nous permettre d’obtenir un diplôme. ¹⁹⁴L’intégralité de l’enseignement doit être assimilée en une seule vie.

¹⁸⁷Tō jō śhuru sē lēkar ant tak is gyān kē|K course kō pūrī rīti uṭhātē haĩ vō full pass hōṅgē , bākī jō course kē|K bīch mē̃ āyēṅgē vō tō itnī knowledge kō uṭhāyēṅgē nahī̃ , unhō̃ kō kyā patā āgē kā course kyā chalā  ?

¹⁹⁵Ceux qui suivent ces cours (cette connaissance) du début jusqu’à la fin réussissent complètement. ¹⁹⁶Ceux qui rejoignent à mi-parcours ne prendront pas autant de connaissance. ¹⁹⁷Ils ne peuvent pas savoir ce qu’étaient les cours précédents. ¹⁹⁸C’est pour cette raison que vous devez étudier ici régulièrement.

¹⁸⁸Isliē yahā̃ regular paṛhnā hai , is knowledge kō jānnē sē hī āgē baṛhē̃gē isliē regular study karnī hai .

¹⁹⁹C’est seulement en étudiant cette connaissance que vous progresserez, c’est pour cela que vous devez étudier régulièrement.

¹⁸⁹Achchhā - ōm śhānti .

²⁰⁰Achcha ²⁰¹Es