Murli du jour du lundi 25 avril 2022

⁰25-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - purānī dēh aur dēh kē|K sambandhī jō ēk dō kō duḥkh dēnē vālē haĩ , un sabkō bhūl ēk bāp kō yād karō , śhrīmat par chalō ' '

¹Essence: Doux enfants, oubliez vos vieux corps et vos relations corporelles; ils vous causent de la peine. ²Souvenez-vous du Père Unique et suivez shrimat.

²Praśhna  : bāp kē|K sāth-sāth vāpis chalnē kē liē bāp kī|key kis śhrīmat kā pālan karnā paṛē  ? ³Uttar  : bāp kī|key śhrīmat hai bachchē pavitra banō , gyān kī|key pūrī dhārṇā kar apnī karmātīt avasthā banāō tab sāth-sāth vāpis chal sakē̃gē .

³Question: Quelle est la shrimat du Père que vous devez absolument suivre afin de rentrer à la Maison avec le Père?

⁴Karmātīt nahī̃ banē tō bīch mē̃ ruk kar sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

⁴Réponse: La shrimat du Père est: Les enfants, devenez purs.

⁵Kayāmat kē|K samay kaī ātmāyē̃ śharīr chhōṛ bhaṭaktī haĩ , sāth mē̃ jānē kē bajāē yahā̃ hī pahlē sazā bhōg hisāb chuktū kartī haĩ isliē bāp kī|key śhrīmat hai bachchē sir par jō pāpō̃ kā bōjhā hai , purānē hisāb-kitāb haĩ , sab yōgbal sē bhasma karō .

⁵Vous ne pourrez rentrer à la Maison avec Baba, que si vous assimilez totalement la Connaissance, et rendez votre niveau karmateet. ⁶Si vous ne devenez pas karmateet, vous devrez attendre entre temps et faire l'expérience de la punition. ⁷De nombreuses âmes quittent leur corps et errent au moment du règlement.

⁶Gīt  : ō dūr kē|K musāphir … ⁷Ōm śhānti . ⁸Abhī tum brāhmaṇō̃ kī|key buddhi sē sarvavyāpī kā gyān tō nikal gayā hai . ⁹Yah tō achchhī rīti samjhāyā jātā hai ki parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā naī rachnā rachtē haĩ .

⁸Au lieu de rentrer à la Maison avec le Père, elles doivent tout d'abord faire l'expérience de la punition ici pour régler leurs comptes karmiques. ⁹C'est pourquoi la shrimat du Père est:« Les enfants, brûlez le fardeau des péchés qui est sur votre tête et finissez-en avec vos vieux comptes karmiques à l’aide du pouvoir du yoga». ¹⁰Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-nous avec Toi. ¹¹Om Shanti.

¹⁰Vah ṭhahrā|ṭhaharā rachayitā , jiskō paramātmā kahā jātā hai .

¹²L'idée d'omniprésence a maintenant disparu de votre intellect, les enfants.

¹¹Yah bhī bachchē jāntē haĩ ki vah ātē haĩ , ākar bachchō̃ kō apnā banātē haĩ .

¹³On vous a expliqué très clairement que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée une nouvelle Création à travers Prajapita Brahma.

¹²Māyā sē liberate kartē haĩ .

¹⁴Il est le Créateur qui est appelé l'Âme Suprême.

¹³Purānī dēh , dēh sahit jō bhī mitra-sambandhī ādi haĩ , jō ēk dō kō duḥkh dēnē vālē haĩ , unkō bhūlnā hai .

¹⁵Les enfants, vous savez qu'Il vient pour faire en sorte que vous Lui apparteniez et pour vous libérer de maya.

¹⁴Jaisē kōī būṛhā hōtā hai tō unkō mitra-sambandhī ādi kahtē haĩ rām japō . ¹⁵Ab vah bhī jhūṭh hī batātē haĩ .

¹⁶Vous devez oublier votre vieux corps, vos relations corporelles, vos amis et parents qui se donnent de la peine les uns les autres.

¹⁶Na khud jāntē haĩ , na unkī buddhi mē̃ paramātmā kī|key yād ṭhahartī hai .

¹⁷C'est la même chose lorsque les amis ou les parents d'une personne âgée lui disent de chanter le nom de Rama.

¹⁷Samajhtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai .

¹⁸Ils lui disent seulement quelque chose de faux.

¹⁸Ēk taraph gātē haĩ dūr kē|K musāphir . . ātmāyē̃ dūr sē ākar śharīr dhāraṇ kar apnā-apnā part bajātī haĩ .

¹⁹Ils ne connaissent pas Dieu et sont incapables de se souvenir de l'Âme Suprême, dans leur intellect.

¹⁹Yah sab bātē̃ manuṣhyō̃ kē liē hī samjhāī jātī haĩ .

²⁰Ils pensent que Dieu est omniprésent, mais pourtant ils chantent «Ô Voyageur de la Terre Lointaine! ».

²⁰Manuṣhya śhiv kā mandir banātē haĩ . ²¹Pūjā kartē haĩ .

²¹Les âmes viennent de loin et adoptent un corps pour jouer leur rôle.

²²Phir bhī yahā̃-vahā̃ ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ .

²²Toutes ces choses sont expliquées aux êtres humains.

²³Kah dētē haĩ hamārē tumhārē sabmē̃ vyāpak hai .

²³Les êtres humains construisent des temples à Shiva, L'adorent et continuent pourtant à Le chercher ici et là, partout.

²⁴Unkō orphan kahtē haĩ - dhanī kō na jānnē vālē .

²⁴Ils disent également qu'Il est présent en chacun.

²⁵Yād kartē haĩ hē bhagvān , parantu jāntē nahī̃ .

²⁵On les appelle des «orphelins», ceux qui ne connaissent pas leur Maître.

²⁶Hāth jōṛtē haĩ . ²⁷Samajhtē haĩ vah nirākār hai .

²⁶Ils se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

²⁸Hamārī ātmā bhī nirākār hai . ²⁹Yah ātmā kā śharīr hai .

²⁷Ils joignent leurs mains devant Dieu et comprennent qu'Il est incorporel.

³⁰Parantu ātmā kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

²⁸Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

³¹Kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai azab sitārā .

²⁹C'est le corps de l'âme, mais personne ne sait quoi que ce soit sur l'âme.

³²Agar star hai tō phir itnā baṛā liṅg kyō̃ banātē haĩ  !

³⁰Ils disent qu'une étoile merveilleuse brille au milieu du front.

³³Ātmā mē̃ hī 84 janmō̃ kā part hai .

³¹S'il s'agissait d'une étoile, pourquoi feraient-ils une grande image ovale?

³⁴Yah bhī nahī̃ jāntē haĩ .

³²Un rôle de 84 vies est enregistré dans l'âme.

³⁵Idhar udhar ḍhūṇḍhtē dhakkā khātē rahtē haĩ . ³⁶Sabkō bhagvān kahtē haĩ .

³³Ils ne savent même pas cela et continuent à trébucher partout à la recherche de Dieu.

³⁷Badrīnāth bhī bhagvān , kr̥iṣhṇa bhī bhagvān , patthar-ṭhikkar mē̃ bhī bhagvān hai tō phir itnā dūr dūr ḍhūṇḍhnē kyō̃ jātē haĩ .

³⁴Ils se considèrent comme Dieu: Badrinath est Dieu, Krishna est Dieu et Dieu est dans les pierres et les cailloux! ³⁵Donc, pourquoi vont-ils si loin pour Le chercher?

³⁸Jō hamārē dēvī-dēvtā dharm vālā nahī̃ hōgā vah na brāhmaṇ banēgā , na unkō dhārṇā hōgī .

³⁶Ceux qui n'appartiennent pas à notre religion (dharma) des déités ne deviendront pas brahmines et ne seront pas capables d’assimiler la Connaissance.

³⁹Vah aisē hī achchhā-achchhā kahtē rahē̃gē .

³⁷Ils continueront simplement à dire que c'est bien.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ bachchē maĩ tumkō sāth lē calūṅgā .

³⁸Les enfants, Je vous ramène à la Maison avec Moi.

⁴¹Jab tum śhrīmat par chal pahlē pavitra banē̃gē , gyān kī|key dhārṇā karē̃gē , apnī karmātīt avasthā banāyēṅgē tab hī mērē sāth-sāth ghar pahuñchē̃gē . ⁴²Nahī̃ tō bīch mē̃ ruk kar bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī .

³⁹C'est seulement si vous suivez shrimat, si vous devenez purs, si vous assimilez la Connaissance et rendez votre niveau karmateet, que vous pourrez rentrer à la Maison avec Moi; autrement, vous devrez attendre entre temps et faire l'expérience d'une punition sévère.

⁴³Marnē kē bād kaī ātmāyē̃ bhaṭaktī bhī haĩ .

⁴⁰De nombreuses âmes errent même après leur mort (mort du corps).

⁴⁴Jab tak śharīr milē tab tak bhaṭaktī huī sajā bhōgē̃gī .

⁴¹Tant qu'elles ne reçoivent pas de corps, elles continuent à errer et à faire l'expérience de la punition.

⁴⁵Yahā̃ bahut gandgī hō jāyēgī - kayāmat kē|K samay .

⁴²Ici, il y aura beaucoup de saletés au moment du règlement.

⁴⁶Pāpō̃ kā bōjhā bahut sir par hai , sabkō hisāb-kitāb tō chuktū karnā hī hai . ⁴⁷Kōī bachchē tō abhī tak bhī yōg kō samajhtē nahī̃ haĩ . ⁴⁸Ēk minute bhī bāp kō yād nahī̃ kartē .

⁴³Il y a un très grand fardeau de péchés sur la tête de chacun. ⁴⁴Tous doivent régler leurs comptes karmiques et même maintenant certains enfants ne comprennent pas ce qu'est le yoga; ils ne se souviennent pas du Père, ne serait-ce qu’une minute.

⁴⁹Tum bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī kahā jātā hai - bābā kō yād karō kyōṅki sir par bōjhā bahut hai .

⁴⁵Vous, les enfants, on vous dit de vous souvenir de Baba encore et encore, parce que vous avez un immense fardeau de péchés sur vous.

⁵⁰Manuṣhya kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai , phir bhī tīrthō̃ kī|key taraph kitnā bhaṭaktē haĩ .

⁴⁶Les gens disent que Dieu est omniprésent mais, malgré cela, ils errent dans tant de pèlerinages.

⁵¹Samajhtē haĩ yah sab karmakānḍa ādi karnē sē hamkō paramātmā sē milnē kā rāstā milēgā .

⁴⁷Ils pensent qu'ils trouveront le chemin pour rencontrer Dieu en faisant toutes sortes de rites dévotionnels.

⁵²Bāp kahtē haĩ patit bhraṣhṭāchārī tō mērē pās|pass pahuñch bhī nahī̃ saktē .

⁴⁸Le Père dit:Ceux qui sont impurs et corrompus ne peuvent pas M'atteindre.

⁵³Kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā , parantu yah gapōṛē mārtē haĩ . ⁵⁴Jātā kōī bhī nahī̃ hai .

⁴⁹Ils disent qu'untel ou untel est allé dans la terre du Nirvana, la terre au-delà, mais ils mentent tout simplement parce que personne ne va là-bas.

⁵⁵Abhī tum jāntē hō - bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ .

⁵⁰Vous savez maintenant combien les gens errent sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶Yah sab śhāstra ādi paṛhtē-paṛhtē manuṣhyō̃ kō girnā hī hai .

⁵¹Tout en étudiant toutes ces écritures etc. ils sont descendus.

⁵⁷Bāp chaṛhātē haĩ , rāvaṇ girātē haĩ .

⁵²Le Père vous élève et Ravan vous fait descendre.

⁵⁸Ab bāp samjhātē haĩ tum mērī mat par chal pavitra banē̃gē aur achchhī tarah paṛhē̃gē tō svarg mē̃ chalē̃gē , nahī̃ tō itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁵³Le Père vous explique maintenant:Si vous suivez Ma shrimat, si vous devenez purs et étudiez bien, alors vous irez au Paradis. ⁵⁴Autrement vous ne serez pas capables de prétendre à un statut élevé.

⁵⁹Pradarśhanī kī|key kitnī service chaltī hai .

⁵⁵Il y a tant de service à faire dans les expositions.

⁶⁰Ab yah service baṛhtī jāyēgī .

⁵⁶Ce service continuera à augmenter.

⁶¹Gānv-gānv mē̃ jāyēṅgē .

⁵⁷Il ira dans les villages etc.

⁶²Yah hai naī invention . ⁶³Naī-naī points nikaltī rahtī haĩ .

⁵⁸C'est une nouvelle invention et de nouveaux points continuent à apparaître.

⁶⁴Jab tak jīnā hai tab tak sīkhnā hī hai .

⁵⁹Continuez à étudier tant que vous vivrez.

⁶⁵Tumhārī aim object hai hī bhaviṣhya kē liē .

⁶⁰Votre but et objectif est pour le futur.

⁶⁶Yah śharīr chhōṛēgē tō tum jākar prince princess banē̃gē .

⁶¹Lorsque vous quitterez votre corps, vous deviendrez des princes et des princesses.

⁶⁷Svarg mānā svarg .

⁶²Le Paradis signifie «le paradis»!

⁶⁸Vahā̃ nark kā nām-niśhān bhī nahī̃ .

⁶³Il n'est pas question d'enfer là-bas.

⁶⁹Dhartī bhī uthal-pāthal kar naī ban jātī hai .

⁶⁴La terre est retournée et devient neuve.

⁷⁰Yah makān ādi sab khatm hō jātē haĩ .

⁶⁵Ces bâtiments etc. disparaîtront.

⁷¹Kahtē haĩ sōnē kī|key dvārikā nīchē chalī gaī . ⁷²Nīchē kōī jātī nahī̃ hai .

⁶⁶Les gens disent que la Dwarka en or a été engloutie; cependant ce n'est pas le cas.

⁷³Yah tō chakra chaltā hai .

⁶⁷C'est juste le cycle qui continue de tourner.

⁷⁴Yah tīrtha yātrā ādi sab bhakti mārg hai .

⁶⁸Aller en pèlerinage etc. c'est le chemin de la dévotion.

⁷⁵Bhakti hai rāt .

⁶⁹La dévotion est la nuit.

⁷⁶Jab bhakti kī|key rāt pūrī hōtī hai tō brahmā ātē haĩ din karnē .

⁷⁰Lorsque la «nuit» de la dévotion prend fin, Brahma vient pour la transformer en «jour».

⁷⁷Dvāpar kaliyug hai brahmā kī rāt , phir din hōnā chāhiē .

⁷¹Les âges de cuivre et de fer sont la nuit de Brahma, puis le jour doit arriver.

⁷⁸Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁷²Tous sont numberwise, parmi vous les enfants aussi.

⁷⁹Sab tō ēk jaisā paṛh na sakē . ⁸⁰Bhinn-bhinn darjē haĩ .

⁷³Tout le monde ne peut pas étudier de la même façon; il y a différentes classes.

⁸¹Pradarśhanī mē̃ dēkhō kitnē ātē haĩ . ⁸²5-7 hajār rōz ātē haĩ . ⁸³Phir nikaltē kaun haĩ  ! ⁸⁴Kōṭō mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī .

⁷⁴Regardez combien de personnes viennent dans les expositions chaque jour.5 à 7000 personnes viennent chaque jour; regardez combien en émergent!

⁸⁵Likhtē haĩ - bābā , 3-4 nikalē haĩ , jō rōz ātē haĩ .

⁷⁵Quelques-uns pami des millions, et même seulement une poignée sur ces quelques-uns.

⁸⁶Kōī 7 rōz kā course bhī uṭhātē haĩ , phir ātē nahī̃ haĩ .

⁷⁶Ils écrivent: «Baba, il y en a trois ou quatre qui viennent chaque jour.

⁸⁷Jō dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē vahī yahā̃ ṭhaharē̃gē .

⁷⁷Certains ont même pris les 7 jours de cours mais ils ne sont plus ici».

⁸⁸Sādhāraṇ garīb hī nikaltē haĩ .

⁷⁸Ceux qui appartiennent à la religion des déités resteront.

⁸⁹Sāhūkār tō muśhkil hī ṭhahartē haĩ .

⁷⁹Seuls les gens pauvres et ordinaires viendront ici.

⁹⁰Bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

⁸⁰Les gens riches ne sont pas vraiment capables de rester ici.

⁹¹Chiṭṭhī bhī likhtē haĩ .

⁸¹Beaucoup d'efforts sont nécessaires.

⁹²Blood sē bhī likhkar dētē haĩ . ⁹³Phir chaltē-chaltē māyā khā jātī hai .

⁸²Certains écrivent une lettre et certains écrivent même avec leur sang, mais tout en avançant maya les mange.

⁹⁴Yuddha chaltī hai tō rāvaṇ jīt lētā hai .

⁸³Une bataille a lieu et Ravan triomphe d'eux.

⁹⁵Bākī jō thōṛā kuchh suntē haĩ vah prajā mē̃ chalē jātē haĩ .

⁸⁴Cependant, ceux qui entendent ne serait-ce qu’un petit peu de Connaissance feront partie des sujets.

⁹⁶Bābā tō samjhātē rahtē haĩ - śhrīmat par chalnā hai . ⁹⁷Jaisē mama bābā aur ananya bachchē puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁸⁵Baba continue à expliquer que vous devez suivre shrimat tout comme le font Mama, Baba et les enfants spéciaux qui font des efforts. ⁸⁶On mentionne le nom des maharathis.

⁹⁸Mahārathiyō̃ kē|K nām tō liyē jātē haĩ nā  !

⁸⁷Qui sont ceux qui appartiennent à l'armée Pandava?

⁹⁹Pāṇḍav sēnā mē̃ kaun-kaun haĩ , unkā bhī nām bālā hai .

⁸⁸Leur nom est glorifié, tout comme le nom des principaux dans l'armée Kaurav.

¹⁰⁰Tō kaurav sēnā kē|K bhī mukhya kā nām bālā hai .

⁸⁹Le nom des Yadava, les résidents d’Europe, sont également mentionnés.

¹⁰¹Europe-vasi yādavō̃ kē|K bhī nām haĩ .

⁹⁰Le nom des personnes célèbres est imprimé dans les journaux.

¹⁰²Akhbār mē̃ bhī jō nāmīgrāmī haĩ , unkā nām ḍāltē haĩ .

⁹¹Tous ont un intellect qui n’a pas d’amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰³Un sabkī parampitā paramātmā kē sāth viparīt buddhi hai . ¹⁰⁴Paramātmā kō jānē̃ tab tō prīt rakhē̃ .

⁹²C'est seulement lorsqu' ils connaissent l'Âme Suprême qu'ils peuvent avoir de l'amour pour Lui.

¹⁰⁵Yahā̃ bhī bachchē prīt rakh nahī̃ saktē . ¹⁰⁶Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , phir pad bhraṣhṭa hō paṛtā hai .

⁹³Ici aussi, certains enfants sont incapables d'avoir de l'amour pour Dieu; ils L'oublient encore et encore et alors leur statut est détruit.

¹⁰⁷Jitnā bāp kō yād karē̃gē , utnē vikarma vināśh hōṅgē aur pad ūñchā milēgā .

⁹⁴Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos comptes karmiques seront soldés, et plus votre statut sera élevé.

¹⁰⁸Dūsrō̃ kō bhī āp samān banānā hai , merciful bannā hai aur andhō̃ kī|key bhī lāṭhī bannā hai .

⁹⁵Vous devez également rendre les autres égaux à vous. ⁹⁶Vous devez être miséricordieux et devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁰⁹Kōī andhē , kōī kānē , kōī jhuñjhār hōtē haĩ .

⁹⁷Certains sont aveugles, certains sont sourds et certains ont une vision altérée.

¹¹⁰Yahā̃ bhī bachchē number-vār haĩ .

⁹⁸Ici aussi vous, les enfants, êtes numberwise.

¹¹¹Aisē phir sādhāraṇ prajā mē̃ naukar chākar jākar banē̃gē .

⁹⁹De tels enfants partent et font partie des sujets ou des servantes ordinaires.

¹¹²Āgē chalkar tum sab sākṣhātkār karē̃gē .

¹⁰⁰Tandis que vous progresserez, vous aurez des visions de tout.

¹¹³Īśhvar kō sarvavyāpī kahnā - yah kōī samajh nahī̃ hai .

¹⁰¹Il n'est pas correct de dire que Dieu est omniprésent.

¹¹⁴Īśhvar tō gyān kā sāgar hai .

¹⁰²Dieu est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁵Vahī ākar tumhē̃ gyān dē rahē haĩ , rājyōg bhī sikhlā rahē haĩ .

¹⁰³Il vient vous donner la Connaissance et vous enseigner le Raja yoga.

¹¹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā , jisnē ab 84 janm pūrē kiyē haĩ , ab vah rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁰⁴L'âme de Shri Krishna, qui a pris la totalité des 84 vies, étudie maintenant le Raja Yoga.

¹¹⁷Kitnī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁰⁵Ce sont des aspects très profonds!

¹¹⁸Is samay sabhī bāp kō bhūlnē kē|K kāraṇ mahān duḥkhī ban paṛē haĩ .

¹⁰⁶Maintenant, tous éprouvent beaucoup de peine parce qu’ils ont oublié le Père.

¹¹⁹Tum bachchē jitnā-jitnā puruṣhārth karē̃gē , utnī tumhārē sē khāmiyā̃ nikaltī jāyēṅgī , baṛī ūñchī mañjil hai .

¹⁰⁷Les enfants, plus vous faites d'efforts et plus vos défauts disparaîtront. ¹⁰⁸La destination est très élevée.

¹²⁰Karōṛō̃ sē 8 mukhya nikaltē haĩ . ¹²¹Phir 108 kī|key mālā bantī hai .

¹⁰⁹Les 8 principaux émergent à partir de centaines de milliers.

¹²²Phir haĩ 16 hajār . ¹²³Yah bhī bhītī dī jātī hai - puruṣhārth karnē kē liē .

¹¹⁰Ensuite le chapelet des 108 est créé; puis celui des 16.000. On vous tente pour que vous fassiez des efforts.

¹²⁴Vāstav mē̃ 16 hajār haĩ nahī̃ . ¹²⁵Mālā hai 108 kī|key .

¹¹¹En fait, il n'est pas question de 16.000; il n’y en a que 108 dans le chapelet.

¹²⁶Ūpar fool|phūl phir yugal dānā , number-vār viṣhṇu kī|key mālā bantī hai .

¹¹²Il y a la Fleur (le gland) au sommet, puis la perle doubleet ensuite le chapelet de Vishnu est créé numberwise.

¹²⁷Puruṣhārth karānē kē liē kitnā samjhāyā jātā hai .

¹¹³On vous explique tellement afin de vous permettre de faire des efforts.

¹²⁸Jō is dharm kē|K nahī̃ hōṅgē tō kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ .

¹¹⁴Ceux qui n'appartiennent pas à cette religion ne comprendront rien.

¹²⁹Svarg kē|K sukh pānē kē|K lāyak hī nahī̃ .

¹¹⁵Ils ne deviennent pas dignes du bonheur du Paradis.

¹³⁰Bhal pujārī bahut haĩ , vah bhī āyēṅgē tō prajā mē̃ .

¹¹⁶Bien qu'il y ait beaucoup d'adorateurs, ils feront aussi partie des sujets.

¹³¹Prajā pad tō kuchh nahī̃ hai .

¹¹⁷Le statut des sujets n'est rien.

¹³²Mama bābā kahtē hō tō follow kar mama bābā kē|K takhtnaśhīn banō .

¹¹⁸Vous dites «Mama et Baba», donc vous devriez les suivre pour vous asseoir sur leur trône.

¹³³Hārṭ-phēl kyō̃ hōtē hō  !

¹¹⁹Pourquoi vous découragez-vous?

¹³⁴School mē̃ kōī bachchā kahē ki ham pās|pass nahī̃ hōṅgē tō sab kahē̃gē yah dull head hai .

¹²⁰Dans une école, si un étudiant dit qu'il ne réussira pas, tout le monde dit qu'il est idiot.

¹³⁵Sensible bachchē bahut achchhā paṛhtē haĩ aur ūñch number mē̃ ātē haĩ .

¹²¹Les enfants sensés étudient très bien pour prétendre à un rang élevé.

¹³⁶Tum bachchē pradarśhanī mē̃ bahut achchhī service kar saktē hō .

¹²²Les enfants, vous pouvez faire du très bon service dans les expositions.

¹³⁷Bābā sē bhī pūchh saktē hō - bābā maĩ service karnē lāyak hū̃ . ¹³⁸Tō bābā batlā saktā hai ki bachchē abhī tumkō bahut kuchh sīkhnā hai athavā lāyak bannā hai .

¹²³Vous pouvez demander à Baba. ¹²⁴«Baba, suis-je digne de faire du service?».Baba vous dira alors:«Enfant, tu as encore beaucoup de choses à apprendre, c'est-à-dire que tu dois devenir digne».

¹³⁹Vidvān ādi kē|K sāmnē samjhānē vālē bhī hōśhiyār chāhiē .

¹²⁵Ceux qui expliquent aux pandits et aux érudits doivent être très intelligents.

¹⁴⁰Pahlē-pahlē tō yah niśhchay karāyā jātā hai ki bhagvān āyā huā hai .

¹²⁶Tout d'abord, on fait de vous ceux qui ont la foi que Dieu est venu.

¹⁴¹Bulātē hō dūr dēśh kē|K rahnē vālē āō , hamkō sāth lē chalō kyōṅki ham bahut duḥkhī haĩ .

¹²⁷Vous appelez: «Ô Résident de la Terre lointaine, viens! ¹²⁸Viens pour nous emmener avec Toi, parce que nous éprouvons beaucoup de peine».

¹⁴²Satyug mē̃ tō itnē sab manuṣhya hōṅgē hī nahī̃ .

¹²⁹Il n'y aura pas autant de personnes à l'Age d'Or.

¹⁴³Sabhī ātmāyē̃ muktidhām mē̃ chalī jāyēṅgī , jiskē liē duniyā itnī bhakti kartī hai .

¹³⁰Toutes les âmes iront dans la terre de la libération. ¹³¹Le monde fait tant de dévotion pour cela.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā .

¹³²Le Père dit:Je vous ramènerai tous avec Moi.

¹⁴⁵Second mē̃ mukti-jīvanmukti .

¹³³Vous recevrez la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴⁶Niśhchay huā tō jīvanmukt banē̃gē phir jīvanmukti mē̃ bhī pad hai .

¹³⁴Si vous avez la foi, vous serez libérés dans la vie. ¹³⁵Il existe le statut de libération dans la vie.

¹⁴⁷Puruṣhārth karnā hai jīvanmukti mē̃ rājā-rānī pad pāyē̃ .

¹³⁶Vous devez faire des efforts pour prétendre à un statut de roi ou de reine.

¹⁴⁸Mammā-bābā mahārājā mahārānī bantē haĩ tō ham kyō̃ na pad pāyē̃ .

¹³⁷Mama et Baba deviennent l'empereur et l'impératrice du monde et donc pourquoi ne pas revendiquer un statut?

¹⁴⁹Puruṣhārth karnē vālē chhip nahī̃ saktē .

¹³⁸Ceux qui font des efforts ne peuvent rester cachés.

¹⁵⁰Sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹³⁹Un royaume entier est établi.

¹⁵¹Daivī dharm vālē jō bhī haĩ āyēṅgē jarūr .

¹⁴⁰Ceux qui appartiennent à la religion des déités viendront assurément.

¹⁵²Mama bābā rājā-rānī bantē haĩ tō ham bhī kyō̃ na puruṣhārth karē̃ .

¹⁴¹Mama et Baba deviennent le roi et la reine et donc pourquoi ne feriez-vous pas d'efforts?

¹⁵³Bābā kō bachchē patra likhtē haĩ - bābā kabhī-kabhī centre par ātā hū̃ .

¹⁴²Les enfants écrivent des lettres à Baba: «Baba, je vais parfois au centre.

¹⁵⁴Ab bachchī kī|key śhādī karānī hai .

¹⁴³Maintenant je dois marier ma fille.

¹⁵⁵Kōī gyānī laṛakā lēkar dō tō śhādī karāvē̃ . ¹⁵⁶Bachchī kahē ham śhādī nahī̃ karē̃gī .

¹⁴⁴Présente-moi un garçon qui a la Connaissance afin que je puisse la marier».

¹⁵⁷Bahut bachchiyā̃ mār khātī haĩ .

¹⁴⁵La fille dit qu'elle ne veut pas se marier.

¹⁵⁸Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . ¹⁵⁹Bābā likhtē haĩ mā̃ bāp aur bachchē tīnō̃ hī bābā kē pās ā jāō tō bābā samjhāyēṅgē .

¹⁴⁶De nombreux enfants et des innocents sont battus et donc Baba écrit: «Mère, père et enfants, tous devraient venir à Baba afin que Baba puisse vous faire comprendre.

¹⁶⁰Ādaraṇīy pitāśhrī likhtē hō tō ā jāō .

¹⁴⁷Puisque vous écrivez «Très respectueux Pita Shri» à Baba, alors venez à Baba!

¹⁶¹Paisā nahī̃ hō , ticket kē liē tō vah bhī mil saktē haĩ .

¹⁴⁸Si vous n'avez pas d'argent pour votre billet, on vous en donnera aussi.

¹⁶²Sammukh ānē sē śhrīmat milēgī .

¹⁴⁹Lorsque vous viendrez personnellement devant Baba, vous recevrez shrimat.

¹⁶³Kumārī kā ghāt tō nahī̃ karnā hai nā . ¹⁶⁴Nahī̃ tō pāp ātmā ban paṛē̃gē .

¹⁵⁰Vous ne devez pas permettre aux kumaris de tomber dans le vice, autrement vous deviendrez des âmes pécheresses.

¹⁶⁵Bāp kī|key śhrīmat par chalkar pavitra bannā paṛē .

¹⁵¹Vous devez suivre la shrimat du Père et devenir purs.

¹⁶⁶Achchhā  !

¹⁵²Achcha!

¹⁶⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . ¹⁶⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵³Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.

¹⁶⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵⁴Essence pour la dharna:

¹⁷⁰1 ) jīvanmukt pad pānē kā puruṣhārth karnā hai . ¹⁷¹Jaisē mā̃ bāp mahārājā mahārānī bantē haĩ , aisē follow kar takhtnaśhīn bannā hai .

¹⁵⁵ 1. Faites des efforts pour prétendre à un statut de libération dans la vie; tout comme la mère et le père deviennent l'empereur et l'impératrice, suivez-les de la même façon pour prétendre à leur trône.

¹⁷²Sensible ban paṛhāī achchhī rīti paṛhnī hai .

¹⁵⁶Devenez sensés et étudiez bien.

¹⁷³2 ) bāp sē sachchī prīt rakhnī hai .

¹⁵⁷ 2. Ayez un amour véritable pour le Père.

¹⁷⁴Merciful ban andhō̃ kō rāstā dikhānā hai .

¹⁵⁸Soyez miséricordieux et montrez le chemin aux aveugles.

¹⁷⁵Bāp sē sammukh śhrīmat lē pāp ātmā bannē sē bachnā aur bachānā hai . ¹⁷⁶Vardān  : māyā vā prakr̥iti kē|K bhinn-bhinn cartoon show kō sākṣhī ban dēkhnē vālē santōṣhī ātmā bhav

¹⁵⁹Prenez shrimat directement de Baba et faites en sorte de ne pas devenir des âmes pécheresses; veillez à ce que les autres ne deviennent pas des âmes pécheresses non plus. ¹⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une âme satisfaite qui regarde les différents dessins animés de maya et de la matière comme un observateur détaché. ¹⁶¹ À l'âge de la confluence, le cadeau spécial de BapDada est le contentement.

¹⁷⁷Saṅgamyug par bāpdādā kī|key viśhēṣh dēn santuṣhṭatā hai .

¹⁶²Une âme satisfaite ressentira tout bouleversement comme un spectacle de marionnettes.

¹⁷⁸Santōṣhī ātmā kē āgē kaisī bhī hilānē vālī paristhiti aisē anubhav hōgī jaisē puppet show ( kaṭhputlī kā khēl ) .

¹⁶³Donc, chaque fois qu'une situation se présente, considérez-la comme un dessin animé ou un spectacle de marionnettes qui se déroule sur l'écran illimité.

¹⁷⁹Ājkal cartoon show kā fashion hai . ¹⁸⁰Tō kabhī kōī bhī paristhiti āē usē aisā hī samjhō ki bēhad kē|K screen par cartoon show vā puppet show chal rahā hai .

¹⁶⁴Regardez simplement ce spectacle de maya, ou de la matière, tout en vous stabilisant dans l’état d’observateur détaché. ¹⁶⁵Gardez votre dignité, restez satisfait et on dira que vous êtes une âme satisfaite.

¹⁸¹Māyā vā prakr̥iti kā yah ēk show hai , jiskō sākṣhī sthiti mē̃ sthiti hō , apnī śhān mē̃ rahtē huē , santuṣhṭatā kē|K svarūp mē̃ dēkhtē rahō - tab kahē̃gē santōṣhī ātmā . ¹⁸²Slōgan  : kisī bhī prakār kē|K defect sē parē rahnā hī perfect bannā hai . ¹⁸³Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  paramātmā kā sachchā bachchā bantē kōī sanśhay mē̃ nahī̃ ānā chāhiē ' ' ¹⁸⁴Bhagvānuvāch bachchō̃ kē prati bachchē , jab paramātmā khud is sr̥iṣhṭi par utarā huā hai , tō us paramātmā kō hamē̃ pakkā hāth dēnā hai lēkin pakkā sachchā bachchā hī bābā kō hāth dē saktā hai .

¹⁶⁶Devise: Devenir parfait c'est rester «au-delà» de toute sorte de défauts. ¹⁶⁷*** OM SHANTI *** Les précieuses versions élevées de Mateshwariji ¹⁶⁸Après être devenu un véritable enfant de Dieu, il ne devrait plus y avoir de doutes

¹⁸⁵Is bāp kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛnā , agar chhōṛē̃gē tō phir nidhaṇ kā ban kahā̃ jāyēṅgē  !

¹⁶⁹Les versions de Dieu pour les enfants sont : Les enfants, puisque Dieu Lui-même est descendu sur terre, nous devons vraiment Lui donner la main.

¹⁸⁶Jab paramātmā kā hāth pakaṛ liyā tō phir sūkṣhma mē̃ yah saṅkalp nahī̃ chāhiē ki maĩ chhōṛ dū̃ vā sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁰Cependant, seul un véritable enfant, un enfant décidé peut donner la main à Baba. ¹⁷¹Ne lâchez jamais la main de ce Père. ¹⁷²Si vous la lâchez, vous deviendrez orphelin et alors où irez-vous ?

¹⁸⁷Patā nahī̃ ham pār karē̃gē vā nahī̃ , kōī aisē bhī bachchē hōtē haĩ jō pitā kō na pahchānnē kē|K kāraṇ pitā kē|K bhī sāmnē paṛtē haĩ aur aisē bhī kah dētē haĩ hamkō kōī kī|key bhī parvāh nahī̃ hai .

¹⁷³Puisque vous tenez la main de Dieu, ne pensez pas, même de manière subtile, que vous devriez la lâcher; vous ne devriez pas avoir de doute non plus. ¹⁷⁴«Je ne sais pas si je serai capable de traverser ou non ?». ¹⁷⁵Il y a des enfants qui, parce qu'ils ne reconnaissent pas le Père, s'opposent à Lui et disent qu'ils ne craignent rien.

¹⁸⁸Agar aisā khyāl āyā tō aisē na lāyak bachchē kī|key sambhāl pitā kaisē karēgā phir tō mānō ki girā ki girā kyōṅki māyā tō girānē kī|key bahut kōśhiśh kartī hai kyōṅki parīkṣhā tō avaśhya lēgī ki kitnē tak yōddhā rūstam pahalvān hai  !

¹⁷⁶Si vous avez de telles pensées, comment le Père pourrait-Il S'occuper de tels enfants indignes ? ¹⁷⁷Alors, comprenez que vous allez tomber parce que Maya va essayer de vous faire tomber; elle va certainement vous tester pour voir à quel point vous êtes un guerrier courageux et fort.

¹⁸⁹Ab yah bhī jarurī hai , jitnā jitnā ham prabhu kē sāth rūstam bantē jāyēṅgē utnā māyā bhī rūstam ban hamkō girānē kī|key kōśhiśh karēgī .

¹⁷⁸C'est également nécessaire. ¹⁷⁹Plus nous appartenons à Dieu, plus Maya est forte; elle essaye de nous faire tomber. ¹⁸⁰Les deux s'accordent bien.

¹⁹⁰Jōṛī pūrī banēgī jitnā prabhu balvān hai tō māyā bhī utnī balvānī dikhlāyēgī , parantu apnē kō tō pakkā niśhchay hai ākhrīn bhī paramātmā mahān balvān hai , ākhrīn unkī jīt hai .

¹⁸¹Plus Dieu est fort et plus Maya montre sa force; mais nous avons la ferme conviction que finalement Dieu sera vainqueur car Il est le plus fort. ¹⁸²Ayez cette foi à chaque souffle. ¹⁸³Montrez votre propre force à Maya. ¹⁸⁴Elle ne révèlera pas sa faiblesse devant Dieu.

¹⁹¹Śhvānsō śhvāṅs is viśhvās mē̃ sthit hōnā hai , māyā kō apnī balvānī dikhlānī hai , vah prabhu kē āgē apnī kamjōrī nahī̃ dikhāyēgī , bas ēk bārī bhī kamjōr banā tō khalās huā isliē bhal māyā apnā force dikhlāyē , parantu apnē kō māyāpati kā hāth nahī̃ chhōṛnā hai , vō hāth pūrā pakaṛā tō mānō unkī vijay hai , jab paramātmā hamārā mālik hai , tō unkā hāth chhōṛnē kā saṅkalp nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁸⁵Si vous êtes faible ne serait-ce qu'une fois, ça y est, c’est fini. ¹⁸⁶C'est pourquoi, même si Maya montre sa force, ne lâchez pas la main du Seigneur de Maya. ¹⁸⁷Alors, si vous tenez fermement Sa main, comprenez que vous serez victorieux. ¹⁸⁸Puisque Dieu est notre Maître, cela ne devrait même pas nous venir à l’esprit de lâcher Sa main.

¹⁹²Agar hāth chhōṛā tō baṛā mūrkh ṭhahrā|ṭhaharā isliē paramātmā kahtā hai , bachchē jab maĩ khud samarth hū̃ , tō mērē sāth hōtē tumhē̃ bhī samarth avaśhya banē̃gē .

¹⁸⁹Si vous lâchez Sa main, vous êtes un grand fou. ¹⁹⁰C'est pourquoi Dieu dit : «Enfants, puisque Je suis le Tout-Puissant, en étant avec Moi, Je vous rendrai certainement puissants également.

¹⁹³Samjhā bachchē .

¹⁹¹Comprenez-vous, les enfants ?».

¹⁹⁴Achchhā - ōm śhānti .

¹⁹²Achcha.