Murli du jour du mercredi 27 avril 2022

⁰27-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par chalkar apnē karmō̃ kō sudhārō , vikarmō̃ kō bhasma karō , mālā kā dānā bannā hai tō ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kōī yād na āyē ' '

¹Essence: Douxenfants, suivez shrimat, transformez votre comportement et brûlez vos péchés. ²Si vous voulez devenir une perle du chapelet, ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key rakṣhā bāp svataḥ kartā hai  ?

³Question: Quels enfants le Père protège-t-Il automatiquement?

³Uttar  : jō jitnā saphāī sē chaltē haĩ , bāp sē sadā sachchē rahtē haĩ , unkī rakṣhā svataḥ hōtī rahtī hai . ⁴Jhūṭhā chalnē vālō̃ kī|key rakṣhā hō nahī̃ saktī . ⁵Māyā unhē̃ bahut khīñchtī rahtī hai . ⁶Unkē liē phir sajā kāyam hō jātī hai .

⁴Réponse: Le Père protège les enfants qui sont toujours propres, sincères et honnêtes avec Lui. ⁵Ceux qui ont de la fausseté en eux ne peuvent pas être protégés car Maya les attire constamment. ⁶Ces enfants-là ne pourront pas échapper à la punition.

⁷Praśhna  : bachchē rūhānī surgeon sē apnī bīmārī chhipātē kyō̃ haĩ  ? ⁸Uttar  : kyōṅki unhē̃ apnī ijjat kā ḍar rahtā hai . ⁹Jāntē bhī haĩ māyā nē hamē̃ dhōkhā diyā hai .

⁷Question: Pourquoi certains enfants cachent-ils leur maladie au Chirurgien spirituel? ⁸Réponse: Parce qu'ils ont peur de perdre la face. ⁹Ils savent qu'ils ont été trompés par Maya et que leurs yeux sont devenus criminels, et donc ils le cachent au Père.

¹⁰Ôkhē criminal hō gaī haĩ phir bhī bāp sē chhipā lētē haĩ .

¹⁰Baba dit: Les enfants, plus vous Me cacherez de choses, plus vous tomberez bas.

¹¹Bābā kahtē haĩ bachchē jitnā tum chhipāyēṅgē utnā nīchē girtē jāyēṅgē . ¹²Māyā khā lēgī .

¹¹Maya vous avalera entièrement et vous cesserez d'étudier. ¹²C'est pourquoi vous devez être très prudents.

¹³Phir paṛhāī chhūṭ jāyēgī , isliē bahut khabardār rahnā . ¹⁴Manmat vā āsurī mat par nahī̃ chalnā .

¹³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit ou les directives démoniaques.

¹⁵Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁶Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchō̃ nē yah niśhchay tō kiyā hai ki rūhānī bāp hī ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ isliē gāyan hai ki ātmā paramātmā alag rahē … mūlvatan mē̃ tō sabhī ātmāyē̃ ikaṭṭhī rahtī haĩ .

¹⁵Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels. ¹⁶Vous avez développé la foi que c'est le Père spirituel qui vous enseigne, à vous les âmes. ¹⁷C'est pourquoi on chante cette chanson: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

¹⁷Alag nahī̃ rahtī phir vahā̃ sē ātmāyē̃ bichhuṛtī haĩ .

¹⁸Dans le monde incorporel, toutes les âmes restent ensemble; elles ne sont pas séparées.

¹⁸Ākarkē apnā-apnā part bajātī haĩ .

¹⁹Puis les âmes se séparent.

¹⁹Satōpradhān sē utartē-utartē tamōpradhān ban jātī haĩ .

²⁰Elles descendent de là-haut et viennent jouer leur rôle.

²⁰Bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

²¹De satopradhan, elles deviennent tamopradhan. ²²Les gens implorent: "Ô Purificateur, viens!

²¹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ham her|har 5 hajār varṣh bād ātē haĩ .

²³Viens nous purifier!" ²⁴Les enfants, le Père vous explique qu'Il vient tous les 5000 ans.

²²Yah sr̥iṣhṭi chakra hī 5 hajār varṣh kā hai .

²⁵Le cycle du monde dure 5000 ans.

²³Nirākār śhivbābā bhī jarūr tan dvārā hī sunāyēṅgē .

²⁶Le Père incorporel doit nécessairement vous parler en utilisant un corps.

²⁴Ūpar sē kōī prērṇā ādi nahī̃ kartē haĩ .

²⁷Il ne vous donne pas d'inspirations de là-haut.

²⁵Jaisē tum ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar bātchīt kartī hō , bāp bhī kahtē haĩ maĩ is tan dvārā tumsē bāt kartā hū̃ .

²⁸Les âmes, tout comme vous adoptez un corps pour parler, le Père dit: Je vous parle à travers ce corps.

²⁶Tum bachchō̃ kō direction dētā hū̃ , jitnā jō direction par chaltē haĩ vah apnā hī kalyāṇ kartē haĩ .

²⁹Les enfants, Je vous donne des directives; plus vous les suivrez, plus vous en tirerez profit.

²⁷Bāp tō samjhātē haĩ phir kōī śhrīmat par chalē vā na chalē . ²⁸Teacher kī|key sunē vā na sunē .

³⁰Que vous suiviez shrimat ou non, et écoutiez ou non le Professeur ne dépend que de vous.

²⁹Vah tō apnē liē hī phāydā athavā nuksān kartē haĩ .

³¹Soit vous vous apportez du bénéfice, soit vous vous faites du tort.

³⁰Nahī̃ sunēgā tō fail hō jāyēgā .

³²Si vous n'écoutez pas le Père, vous échouerez.

³¹Śhivbābā tō achchhī rīti samjhātē haĩ .

³³Les enfants, Shiv Baba vous explique tout très clairement.

³²Śhivbābā sē tum bachchō̃ kō sīkhkar phir sikhānā hai .

³⁴Il vous enseigne et ensuite vous enseignez aux autres.

³³Son shows father , ismē̃ jismānī bāp kī|key bāt nahī̃ hai . ³⁴Yah hai rūhānī bāp kī|key bāt .

³⁵Le fils révèle le Père. ³⁶Il ne s'agit pas d'un père physique, mais du Père spirituel.

³⁵Bachchē samajhtē haĩ jitnā jō śhrīmat par chaltē haĩ utnā varsā pātē haĩ .

³⁷Les enfants, vous savez que plus vous suivrez shrimat, plus grand sera votre héritage.

³⁶Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē kyōṅki rāvaṇ-rājya mē̃ pāp ātmāyē̃ , puṇya ātmāō̃ kē āgē māthā ṭēktī haĩ . ³⁷Parantu yah nahī̃ jāntī ki yahī puṇya ātmāyē̃ phir pāp ātmāyē̃ bantī haĩ . ³⁸Samajhtē haĩ vah sadaiv puṇya ātmāyē̃ haĩ .

³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront tranchés. ³⁹Dans le royaume de Ravan, bien que les âmes pécheresses s'inclinent devant leurs idoles, elles ne savent pas que ces âmes charitables deviendront ensuite des âmes pécheresses; elles pensent qu'elles resteront toujours des âmes charitables.

³⁹Bāp samjhātē haĩ punarjanma lētē-lētē puṇya ātmā sē pāp ātmā bantē haĩ .

⁴⁰Le Père vous explique qu'en se réincarnant, elles se transforment d'âmes charitables en âmes pécheresses.

⁴⁰84 janma lētē haĩ tō satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ ātē haĩ .

⁴¹Elles s'incarnent 84 fois et changent de satopradhan en tamopradhan.

⁴¹Pāp ātmā bantē haĩ phir bāp kō yād kartē haĩ , jab puṇya ātmā haĩ tō bāp kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

⁴²En devenant des âmes pécheresses, elles se souviennent du Père. ⁴³Lorsqu'elles sont des âmes charitables, elles n'ont pas à se souvenir du Père.

⁴²Ab yah sab bātē̃ sabkō bāp tō nahī̃ baiṭh samjhāyēṅgē .

⁴⁴Le Père n'explique pas cela à tout le monde.

⁴³Bachchē service kartē haĩ .

⁴⁵Les enfants, vous faites du service.

⁴⁴Manuṣhya tō is samay asur bantē jātē haĩ , is kāraṇ buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai .

⁴⁶Les êtres humains sont aujourd'hui des démons, et à cause de cela, ils sont incapables de comprendre que le Père n'est pas omniprésent. ⁴⁷Tout vient de là.

⁴⁵Sārā madār is bāt par hai .

⁴⁸Krishna est un être corporel; il est une déité.

⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī haĩ , unkō dēvtā kahā jātā hai .

⁴⁹Le Père des âmes est le Père incorporel et tout le monde se souvient de Lui.

⁴⁷Ātmāō̃ kā father tō nirākār bāp hai , unkō hī yād karnā hai .

⁵⁰Le père de l'humanité est un être corporel.

⁴⁸Bhal prajāpitā bhī kahtē haĩ lēkin vah tō sākār hai .

⁵¹Toutes ces choses vous sont expliquées très clairement.

⁴⁹Yah sab bātē̃ achchhī tarah samjhāī jātī haĩ .

⁵²Pourtant certains enfants ne les comprennent pas.

⁵⁰Parantu kaī bachchē na samajhkar ulṭā rāstā lē jaṅgal mē̃ jākar paṛtē haĩ .

⁵³Ils prennent le mauvais chemin et finissent par se retrouver dans la forêt.

⁵¹Bābā rāstā batātē haĩ - śhahar kā athavā svarg mē̃ jānē kā parantu na samajhnē kē|K kāraṇ jaṅgal mē̃ jākar paṛtē haĩ .

⁵⁴Baba vous montre le chemin vers la cité, c'est-à-dire le paradis, mais à cause de cette incompréhension ils se retrouvent dans la forêt.

⁵²Jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ tō kāṇṭē ban jātē haĩ .

⁵⁵En échouant dans la forêt, ils deviennent des épines.

⁵³Yahā̃ rahtē bhī rāstā pūrā pakaṛtē nahī̃ haĩ . ⁵⁴Bīch mē̃ rah jātē haĩ .

⁵⁶Même en vivant ici, ils ne suivent pas le bon chemin et restent entre les deux.

⁵⁵Phir vahā̃ bhī pichhāṛī mē̃ ā jātē haĩ .

⁵⁷Ces enfants-là ne viendront qu'à la fin.

⁵⁶Tum yahā̃ āyē hō svarg mē̃ jānē kē liē .

⁵⁸Vous êtes venus ici pour aller au paradis.

⁵⁷Trētā kō bhī vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahē̃gē . ⁵⁸25 pratiśhat kam hō gayā nā .

⁵⁹L'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis parce qu'il y a 25 % en moins.

⁵⁹Abhī tum hō saṅgam par .

⁶⁰Vous êtes à présent à l'âge de confluence.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ purānī duniyā kō tyāg naī duniyā kō yād karō .

⁶¹Le Père dit: Renoncez au vieux monde et souvenez-vous du nouveau monde.

⁶¹Aisē tō nahī̃ kahē̃gē purānī duniyā kō bhūl trētā kō yād karō .

⁶²Il ne dit pas: Oubliez le vieux monde et souvenez-vous de l'âge d'argent.

⁶²Trētā kō thōṛēhī naī duniyā kahē̃gē .

⁶³L'âge d'argent ne peut pas être appelé le nouveau monde.

⁶³Rāstā ṭhīk na pakaṛnē kē|K kāraṇ nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ .

⁶⁴En ne suivant pas le chemin correctement, ces enfants ne cessent de fluctuer.

⁶⁴Drama anusār kalp pahlē jinhōnnē pūrā imtahān pās|pass kiyā hai vahī karē̃gē .

⁶⁵Conformément au drama, ceux qui ont réussi l'examen au cycle précédent le réussiront à nouveau.

⁶⁵Trētā mē̃ jānē vālō̃ kō nā-pass hī kahē̃gē . ⁶⁶Jō svargvāsī bantē haĩ vahī pūrē pās|pass hōtē haĩ .

⁶⁶Ceux qui échouent iront à l'âge d'argent et ceux qui réussissent avec mention iront au paradis.

⁶⁷Kalp kalpāntar , janma-janmāntar saṅgam par vahī imtahān pās|pass kartē haĩ .

⁶⁷Cycle après cycle et vie après vie, vous passerez le même examen à l'âge de confluence.

⁶⁸Jaisē ab kar rahē haĩ . ⁶⁹Jō fool|phūl bannē kā nahī̃ hōgā , unkō bhal kitnā bhī jōr sē khīñchē̃gē lēkin vah nahī̃ banē̃gē .

⁶⁸Ceux qui ne doivent pas devenir des fleurs ne le deviendront pas, quels que soient vos efforts pour les attirer à vous.

⁷⁰Ak tō phir bhī fool|phūl hai nā .

⁶⁹Une fleur uck est aussi une fleur.

⁷¹Kāṇṭē tō chubhtē rahtē haĩ .

⁷⁰Les épines continueront de vous piquer.

⁷²Sārā madār paṛhāī par hai .

⁷¹Tout dépend de l'étude.

⁷³Māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī kāṇṭā banā dētī hai .

⁷²Maya transforme même les bons enfants en épines.

⁷⁴Traitor ban jātē haĩ .

⁷³Ils deviennent des traîtres.

⁷⁵Jō apnē ghar kō chhōṛ dūsrī taraph jāyē unkō traitor kahā jātā hai .

⁷⁴Ceux qui quittent leur patrie pour rejoindre l'autre camp sont appelés des traîtres.

⁷⁶Bāp tō māyā sē chhuṛānē āyē haĩ .

⁷⁵Le Père est venu vous libérer de Maya.

⁷⁷Kahtē haĩ bābā , māyā baṛī dustar hai .

⁷⁶Les enfants disent: "Baba, Maya est très forte.

⁷⁸Apnī taraph khīñchtī hai .

⁷⁷Elle nous attire à elle."

⁷⁹Māyā kam|cum chumbak nahī̃ hai .

⁷⁸Maya est un aimant très puissant.

⁸⁰Is samay dēkhō khūbsūrtī bhī kitnī baṛh gaī hai , kitnē fashionable bantē haĩ .

⁷⁹De nos jours la beauté artificielle est en vogue et les gens sont sensibles à la mode.

⁸¹Bioscope mē̃ kyā-kyā dikhātē haĩ .

⁸⁰Voyez ce qu'ils montrent dans les films.

⁸²Āgē yah bioscope nahī̃ thē .

⁸¹Jadis le cinéma n'existait pas.

⁸³100 varṣh kē|K andar hī nikalē haĩ .

⁸²Tout a été inventé au cours des 100 dernières années.

⁸⁴Ismē̃ drama kē|K rāz kō bhī samjhānā hai .

⁸³Vous devez comprendre les secrets du drama.

⁸⁵100 varṣh kē|K andar jaisē bahiśht ban gayā hai .

⁸⁴Il faut également 100 ans pour créer le paradis.

⁸⁶Vahā̃ tō yah science bhī bahut sukh dēnē vālī hōtī hai .

⁸⁵Là-bas, même la science vous donnera du bonheur.

⁸⁷Vahā̃ science kā ghamanḍ nahī̃ hōtā hai .

⁸⁶Personne n'aura l'arrogance de la science.

⁸⁸Kitnā sukh dētī hai .

⁸⁷La science vous donnera tant de bonheur!

⁸⁹Parantu vah sukh sthāī hō jāē isliē purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

⁸⁸Mais avant que ce bonheur ne devienne permanent, la destruction du vieux monde doit avoir lieu.

⁹⁰Bāp bachchō̃ kō ūñch chaṛhānē kē liē dēkhō kitnī mēhnat kartē haĩ .

⁸⁹Les enfants, le Père fait tant d'efforts pour vous élever!

⁹¹Parantu kōī-kōī tō māntē hī nahī̃ haĩ ki bābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁹⁰Et pourtant certains enfants ne croient pas que c'est Baba qui leur enseigne.

⁹²Achchhē-achchhē bhī māyā kē|K chambē mē̃ ā jātē haĩ .

⁹¹Même de bons enfants se font prendre dans les griffes de Maya.

⁹³Māyā pūrā hī vaśh kar lētī hai .

⁹²Elle prend alors le contrôle total de leur esprit.

⁹⁴Parantu phir bhī ēk bār jō gyān sunā hai tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē , parantu ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē .

⁹³Cependant, même s'ils n'obtiennent pas un haut statut, ceux qui ont entendu cette connaissance, ne serait-ce qu'une seule fois, iront au paradis.

⁹⁵Kahtē tō sab haĩ ham nārāyaṇ banē̃gē .

⁹⁴Vous dites tous que vous deviendrez Narayan.

⁹⁶Tō puruṣhārth bhī itnā karnā hai , parantu hai sārā drama kā khēl .

⁹⁵Vous devriez donc faire beaucoup d'efforts.

⁹⁷Kōī chaṛhtē haĩ , kōī girtē haĩ .

⁹⁶Dans ce drama, tout est un jeu.

⁹⁸Nīchē ūpar hōtā hī rahtā hai .

⁹⁷Certains s'élèvent et d'autres chutent.

⁹⁹Sārā madār yād kī yātrā par hai .

⁹⁸Vous ne cessez de fluctuer car tout dépend du pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁰Bāp tumkō akhuṭ khajānā dētē haĩ .

⁹⁹Le Père nous donne des trésors illimités.

¹⁰¹Vahā̃ karmabhōg kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁰⁰Là-bas, la souffrance du karma n'existera pas.

¹⁰²Is samay yahā̃ jō jamā kartē haĩ vahī pūrā varsā pātē haĩ .

¹⁰¹Ceux qui sont en train d'accumuler des trésors en ce moment recevront leur héritage complet.

¹⁰³Yah khyāl nahī̃ karnā chāhiē ki chaṛhē̃gē tō phir girē̃gē bhī .

¹⁰²Ne pensez pas que parce que vous vous élevez vous deviez obligatoirement tomber.

¹⁰⁴Jāstī girē haĩ tō ab tō chaṛhnā hī hai .

¹⁰³D'ailleurs vous êtes tombés tellement bas que vous ne pouvez que remonter.

¹⁰⁵Drama anusār puruṣhārth tō hōtā hī rahtā hai .

¹⁰⁴Conformément au drama, vous continuez à faire des efforts.

¹⁰⁶Śhiv kī|key sabsē jāstī pūjā hōtī hai .

¹⁰⁵Voyez combien Lakshmi et Narayan sont adorés.

¹⁰⁷Unkō phir ṭhikkar bhittar mē̃ kah dētē haĩ .

¹⁰⁶Shiva est l'être le plus adoré, mais ensuite ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁸Kitnā agyān hai .

¹⁰⁷Il y a tant d'ignorance!

¹⁰⁹Bhal śhiv kī|key pūjā bhī kartē haĩ , bali bhī chaṛhātē haĩ , parantu phir bhī śhiv kō kōī jāntē nahī̃ hai ki vah gyān kā sāgar bāp kaisē ākar paṛhātē haĩ . ¹¹⁰Ab paṛhkar puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

¹⁰⁸Les enfants, maintenant vous savez que vous étiez comme eux (Lakshmi et Narayan) et que vous êtes en train de le redevenir. ¹⁰⁹Bien qu'ils adorent Shiva et Lui offrent des sacrifices, ils ignorent que Shiva, le Père, l'Océan de Connaissance, vient nous enseigner.

¹¹¹Māyā bhī kiskō chhōṛtī nahī̃ hai , ēkdam pakaṛ lētī hai .

¹¹⁰Les enfants, vous devriez étudier, faire des efforts et revendiquer un haut statut.

¹¹²Bābā kahtē haĩ bachchē sachchā-sachchā chart likhō .

¹¹¹Mais Maya ne vous laisse pas tranquilles. ¹¹²Elle ne cesse de s'accrocher à vous.

¹¹³Kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ tō sajā bhī hō jātī hai .

¹¹³Baba dit: Les enfants, chaque jour écrivez votre bilan honnêtement.

¹¹⁴Sajā kē|K samay tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ . ¹¹⁵Kṣhamā karō phir aisē nahī̃ karē̃gē .

¹¹⁴Certains enfants ne disent pas la vérité à Baba et de ce fait leur punition s'accroît.

¹¹⁶Chhōṭā bachchā kōī burā kām kartē haĩ tō bāp mārtē haĩ tō tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ .

¹¹⁵Alors, au moment de la punition, ils se lamentent et disent: "Pardonne-moi, je ne recommencerai plus ".

¹¹⁷Yah hai bēhad kā bāp . ¹¹⁸Itnā baṛā bāp kitnī namratā sē chaltē haĩ .

¹¹⁶Lorsqu'un enfant fait quelque chose de mal, son père le gronde et alors il pleure.

¹¹⁹Kitnā mulāyam hai . ¹²⁰Jaisē chhōṭē bachchē mulāyam hōtē haĩ , kōī bhī bāt hōgī kahē̃gē achchhā ṭhīk hai kyōṅki drama par chaltē haĩ , achchhā bhāvī aisī thī .

¹¹⁷Le Père illimité est à la fois tellement élevé et tellement humble! ¹¹⁸Il est si doux, tout comme les petits enfants peuvent l'être. ¹¹⁹Lorsque quelque chose leur arrive, on leur dit: "Ce n'est pas grave."

¹²¹Phir samjhātē haĩ - āgē aisā na hō .

¹²⁰C'est parce qu'ils suivent le chemin du drama.

¹²²Śhrīmat aur āsurī mat .

¹²¹C'est comme ça; c'était écrit.

¹²³Yah brahmā bhī alaukik bāp hai nā , phir bhī bēhad kā bāp hai .

¹²²De même le Père dit: "Fais tout pour que cela ne t'arrive plus." ¹²³Il y a d'un côté shrimat, et de l'autre les instructions démoniaques.

¹²⁴Had kē|K bāp kī|key bhal kōī na mānē .

¹²⁴Ce Brahma est votre père alokik.

¹²⁵Bēhad kē|K bāp nē isē ( brahmā kō ) nimitt banāyā hai tō inkā jarūr mānnā chāhiē nā isliē yah bābā kahtē haĩ māyā kōī kam|cum nahī̃ hai , ulṭā kām karā lētī hai .

¹²⁵Et puis il y a le Père illimité. ¹²⁶Certains enfants n'écoutent pas leur père limité, mais le Père illimité a fait de Brahma un instrument, et donc vous devriez l'écouter. ¹²⁷Baba dit: Maya est si forte qu'elle vous fait accomplir de mauvaises actions.

¹²⁶Samajhnā chāhiē - yah hai īśhvarīy mat .

¹²⁸Vous devriez comprendre que ce sont les directives de Dieu.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ in dvārā agar aisī kōī mat mil gaī tō bhī maĩ ṭhīk kar dū̃gā .

¹²⁹Le Père dit: Si vous recevez une mauvaise directive de celui-ci, Je la rectifierai.

¹²⁸Bābā nē rath bhī anubhavī liyā hai .

¹³⁰Baba a choisi un véhicule expérimenté.

¹²⁹Kitnī gālī khāī hai .

¹³¹Il a reçu tant d'insultes!

¹³⁰Bābā kē sāth bahut saphāī sē rahnā chāhiē .

¹³²Vous devriez toujours être propres et honnêtes avec Baba.

¹³¹Jitnā jō saphāī sē chalēgā , utnī unkī rakṣhā hōgī .

¹³³Plus vous serez propres et honnêtes avec Lui, plus vous serez protégés.

¹³²Jhūṭhī chalan chalnē vālō̃ kī|key rakṣhā nahī̃ hōtī hai , unkē liē sajā kāyam hō jātī hai .

¹³⁴Ceux qui ont un mauvais comportement ne peuvent pas être protégés. ¹³⁵Pour eux, la punition est fixée.

¹³³Māyā nāk sē pakaṛ lētī hai .

¹³⁶Maya les attrape par le nez.

¹³⁴Bachchē jāntē haĩ - māyā khā gaī isliē hamnē paṛhāī chhōṛ dī .

¹³⁷Ils savent que Maya les a avalés et c'est pourquoi ils cessent d'étudier.

¹³⁵Bābā kahtē haĩ kuchh bhī hō parantu paṛhāī kabhī bhī band nahī̃ karō .

¹³⁸Baba dit: Peu importe ce qui vous arrive, ne cessez jamais d'étudier.

¹³⁶Jō jaisā karēgā , vaisā pāyēgā .

¹³⁹Quoi que l'on fasse, on en reçoit le retour.

¹³⁷Kab pāyēgā  ?

¹⁴⁰Quand votre récompense arrivera-t-elle?

¹³⁸Bhaviṣhya mē̃ , kyōṅki ab duniyā mē̃ change hōnē vālī hai .

¹⁴¹Bientôt, parce que ce monde est en train de changer.

¹³⁹Yah kōī nahī̃ jāntē , sivāē tumhārē .

¹⁴²Personne, à part vous, ne le sait.

¹⁴⁰Tumhārē mē̃ bhī bahut bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁴³Parmi vous aussi, beaucoup d'enfants oublient.

¹⁴¹Agar yād mē̃ rahē̃ tō khuśhī bhī rahē , parantu māyā ēkdam bhulā dētī hai .

¹⁴⁴Vous savez que si vous restez dans le souvenir, vous serez heureux. ¹⁴⁵Mais Maya vous fait sans cesse oublier.

¹⁴²Yah māyā sē laṛāī ant tak chaltī rahēgī .

¹⁴⁶Votre guerre avec Maya durera jusqu'à la fin.

¹⁴³Achchhē-achchhē bachchē bhī jāntē haĩ ki hamārē sē yah hō gayā phir sach nahī̃ batātē , ijjat kā ḍar rahtā hai .

¹⁴⁷Même de bons enfants savent qu'ils ont fait quelque chose de mal, mais parce qu'ils ont peur de perdre la face, ils ne le disent pas à Baba.

¹⁴⁴Ghuṭkā khātē rahtē haĩ .

¹⁴⁸Alors ils continuent d'étouffer.

¹⁴⁵Hā̃ kōī yugal haĩ tō samajhtē haĩ ēk nē batāyā tō ham bhī batā dē̃ .

¹⁴⁹Si vous êtes en couple et que l'un de vous dit la vérité, alors l'autre sentira qu'il doit aussi la dire.

¹⁴⁶Takdīr mē̃ ūñch pad nahī̃ hai tō surgeon sē chhipātē rahtē haĩ .

¹⁵⁰Ceux dont la fortune n'est pas d'avoir un statut élevé cacheront la vérité au Chirurgien.

¹⁴⁷Jitnā chhipāyēṅgē utnā nīchē girtē jāyēṅgē .

¹⁵¹Plus vous Lui cacherez la vérité, plus vous tomberez bas.

¹⁴⁸Yah ôkhē̃ aisī haĩ jō kriminal-panē kō chhōṛtī nahī̃ haĩ . ¹⁴⁹Kōī tō bahut achchhē bachchē haĩ - jō kabhī dūsrē kōī kō yād bhī nahī̃ kartē . ¹⁵⁰Jaisē pativratā strī kī|key kab kōī par-puruṣ mē̃ dr̥iṣhṭi nahī̃ jātī hai .

¹⁵²Les yeux de certains enfants sont tels qu'ils ne cessent d'être criminels, alors que d'autres enfants ne se souviennent que du Père, tout comme le regard d'une femme fidèle ne se dirige jamais vers un autre homme.

¹⁵¹Tō bāp samjhātē haĩ - agar mālā kā dānā bannā hai tō aisī avasthā chāhiē .

¹⁵³Le Père dit: Si vous voulez devenir une graine du chapelet, tel doit être votre niveau.

¹⁵²Viśhva kā mālik bannā kōī kam|cum bāt hai kyā  ?

¹⁵⁴Ce n'est pas rien de devenir maître du monde!

¹⁵³Bēhad kā bāp paṛhātē haĩ bākī kyā chāhiē .

¹⁵⁵C'est le Père illimité qui vous enseigne.

¹⁵⁴Bābā tumkō practical dikhātē haĩ ki phalānē-phalānē mē̃ yah khūbī hai , inmē̃ yah hai - tab number-vār yād-pyār dētē haĩ .

¹⁵⁶Que voulez-vous de plus? ¹⁵⁷Baba vous dit concrètement quels enfants ont telle ou telle spécialité. ¹⁵⁸C'est pourquoi Il vous donne Son amour et Son souvenir numberwise.

¹⁵⁵Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē bhī bābā kī|key buddhi serviceable bachchō̃ taraph rahtī hai .

¹⁵⁹Le regard de Baba se pose toujours sur les enfants serviables.

¹⁵⁶Agyān kāl mē̃ bhī āgyākārī bachchō̃ par pyār rahtā hai .

¹⁶⁰Sur le chemin de l'ignorance aussi on aime les enfants obéissants.

¹⁵⁷Bābā jāntē haĩ mērē kaun sē bachchē achchhī service kartē haĩ .

¹⁶¹Baba sait quels enfants font du bon service.

¹⁵⁸Tum hō brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ , śhivbābā kē|K pōtrē aur pōtriyā̃ dādē sē varsā tō jarūr milnā hai .

¹⁶²Vous êtes les Brahma kumars et kumaris, les petits-enfants de Shiv Baba, et donc vous devez recevoir votre héritage du Grand-père.

¹⁵⁹Brahmā kē pās varsā nahī̃ hai .

¹⁶³Ce n'est pas Brahma qui vous donne votre héritage.

¹⁶⁰Bāp khud kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hū̃ . ¹⁶¹Tumkō bēhad kā varsā dētā hū̃ , isliē ab mērī śhrīmat par chalō .

¹⁶⁴Le Père dit: Je suis votre Père illimité, à vous les âmes, et Je vous donne votre héritage illimité. ¹⁶⁵Alors suivez Ma shrimat.

¹⁶²Maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō āp samān aśharīrī banāē vāpis lē chalnē kē liē .

¹⁶⁶Les enfants, Je suis venu ici pour vous rendre sans corps et vous ramener à la Maison.

¹⁶³Ab tumhārī jyōti jagā rahē haĩ - gyān aur yōg sē .

¹⁶⁷Votre lumière s'est rallumée grâce à la connaissance et au yoga.

¹⁶⁴Agar gyān aur yōg mē̃ ṭhīk rīti na rahē tō dharmarāj kē|K mōchrē khānē paṛē̃gē , isliē pahlē apnē vikarmō̃ kō bhasma karō .

¹⁶⁸Si vous n'appliquez pas correctement la connaissance et le yoga, vous devrez subir la punition de Dharamraj. ¹⁶⁹C'est pourquoi vous devez brûler vos péchés.

¹⁶⁵Is samay manuṣhya bhal apnē kō svarg mē̃ samajhtē haĩ parantu yah hai alpkāl kā sukh .

¹⁷⁰Même si certaines personnes pensent qu'elles sont actuellement au paradis, ce n'est qu'un bonheur temporaire.

¹⁶⁶Unhō̃ kō bēhad kā bāp varsā bhī nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷¹Le Père illimité ne leur donne pas d'héritage.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāj hū̃ .

¹⁷²Il dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁸Jō bilkul hī garīb , patit ahilyāyē̃ haĩ unhō̃ kō sāhūkār banā dētā hū̃ .

¹⁷³Je rends riches ceux qui sont pauvres, impurs et qui ont un intellect de pierre.

¹⁶⁹Agar kōī patit sē pāvan nahī̃ bantē haĩ tō vijay mālā mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷⁴Si une personne impure vient à vous, elle ne recevra qu'un bas statut et ne pourra pas faire partie du chapelet de la victoire.

¹⁷⁰Yah tō bēhad kē|K bāp sāth saudā karnā hōtā hai . ¹⁷¹Bābā yah tō sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai , isliē ham āpkē ūpar balihār jātē haĩ .

¹⁷⁵Les enfants, vous êtes en train de passer un marché avec le Père illimité: "Baba, tout cela va retourner en poussière et c'est pourquoi Je m'abandonne à Toi.

¹⁷²Yah sab kuchh āp lē lō , hamē̃ svarg kā mālik banā dō .

¹⁷⁶Prends tout ce que j'ai et fais de moi un maître du paradis."

¹⁷³Bāp kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ .

¹⁷⁷Le Père dit: Je suis le Donneur.

¹⁷⁴Yah rājāī sthāpan karnē mē̃ athavā viśhva kā mālik bannē mē̃ kōī kharchā nahī̃ hai .

¹⁷⁸Cela ne vous coûte rien pour établir votre royaume et devenir un maître du monde.

¹⁷⁵Vahā̃ dēkhō laṛāī kē liē kitnā kharchā hōtā hai .

¹⁷⁹Les gens dépensent tant d'argent à se faire la guerre.

¹⁷⁶Yahā̃ tō tumhārā kyā kharchā hai  ?

¹⁸⁰Quelles dépenses avez-vous ici?

¹⁷⁷Kyōṅki kōī bhī hathiyār pãvār hai nahī̃ .

¹⁸¹Aucune, parce que vous n'avez pas d'armes.

¹⁷⁸Yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁸²Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷⁹Vō lōg bāhubal sē itnā laṛtē haĩ - phir bhī viśhva kā mālik nahī̃ ban saktē haĩ .

¹⁸³Même s'ils possèdent le pouvoir physique, ces gens ne pourront pas devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁰Drama mē̃ unhō̃ kā part hī nahī̃ hai .

¹⁸⁴Ce n'est pas leur rôle dans le drama.

¹⁸¹Sachchā-sachchā rājyōg bēhad kā bāp hī sikhlātē haĩ .

¹⁸⁵Seul le Père illimité vous enseigne le vrai Raja Yoga.

¹⁸²Tum jāntē hō rājyōg sē parampitā paramātmā nē svarg kī|key sthāpanā kī thī .

¹⁸⁶Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé le paradis en vous enseignant le Raja Yoga.

¹⁸³Abhī tum saṅgamyug par paṛh rahē hō aur paṛhāī anusār hī number-vār pad milēgā .

¹⁸⁷Vous êtes en train d'étudier en cet âge de confluence. ¹⁸⁸Vous recevrez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸⁴Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1 ) bāp samān namratā kā guṇ dhāraṇ karnā hai .

¹⁹³ 1. Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité, comme le Père.

¹⁸⁹Kisī kō bhī kāṇṭā nahī̃ cubhānā hai .

¹⁹⁴Ne piquez personne.

¹⁹⁰Fool|phūl ban khuśhbū dēnī hai .

¹⁹⁵Devenez des fleurs et diffusez votre parfum.

¹⁹¹2 ) sachchāī kā guṇ dhāraṇ kar surgeon sē kōī bhī bāt chhipānī nahī̃ hai .

¹⁹⁶ 2. Imprégnez-vous de la vertu de l'honnêteté et ne cachez rien au Chirurgien.

¹⁹²Paṛhāī kisī bhī hālat mē̃ nahī̃ chhōṛnī hai .

¹⁹⁷Ne cessez jamais d'étudier, quelles que soient les circonstances.

¹⁹³Āgyākārī bannā hai .

¹⁹⁸Soyez obéissants.

¹⁹⁴Vardān  : bāp dvārā milē huē vardānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagākar phalībhūt banānē vālē vardānī mūrt bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous utiliser les bénédictions que le Père vous a données au moment opportun, et, en les faisant fructifier, devenir des images bénies.

¹⁹⁵Bāpdādā dvārā jō bhī vardān miltē haĩ unhē̃ samay par kārya mē̃ lagāō tō vardān kāyam rahē̃gē .

²⁰⁰ Utilisez toutes les bénédictions que vous avez reçues de BapDada au bon moment, et celles-ci resteront avec vous pour toujours.

¹⁹⁶Vardān kē|K bīj kō phaldāyak banānē kē liē usē bār-bār smr̥iti kā pānī dō , vardān kē|K svarūp mē̃ sthit hōnē kī|key dhūp dō .

²⁰¹Afin de faire fructifier la graine des bénédictions, arrosez-la régulièrement avec l'eau du souvenir et baignez-la du soleil de votre stabilité en incarnant ces bénédictions.

¹⁹⁷Tō ēk vardān anēk vardānō̃ kō sāth mē̃ lāyēgā aur phal svarūp vardānī mūrt ban jāyēṅgē .

²⁰²Comme chaque bénédiction en draine de nombreuses autres, vous deviendrez ainsi des images bénies.

¹⁹⁸Jitnā vardānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā vardān aur śhrēṣhṭh svarūp dikhātā rahēgā .

²⁰³Plus vous utiliserez les bénédictions que vous avez reçues au moment opportun, plus elles seront perçues comme étant élevées.

¹⁹⁹Slōgan  : attention natural hō tō tension svataḥ khatm hō jāyēgā .

²⁰⁴Devise: : Lorsque vous êtes naturellement attentifs, les tensions disparaissent automatiquement.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***