Murli du jour du jeudi 28 avril 2022

⁰28-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab vāpis ghar chalnā hai isliē dēh kā bhān chhōṛtē jāō , maĩ itnā achchhā hū̃ , dhanvān hū̃ , yah sab chhōṛ apnē kō ātmā samjhō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Par conséquent, persévérez dans le renoncement à la conscience du corps. ³Oubliez que vous êtes quelqu'un de très bien ou que vous êtes riche, et considérez que vous êtes une âme.

²Praśhna  : kis niśhchay vā dhārṇā kē|K ādhār par tum bachchē apnī bahut ūñchī takdīr banā saktē hō  ?

⁴Question: Sur la base de quelle foi les enfants peuvent-ils rendre leur fortune élevée?

³Uttar  : pahlā niśhchay chāhiē ki ham ātmā haĩ .

⁵Réponse: La première foi dont vous avez besoin est de réaliser que vous êtes des âmes. ⁶Vous devez maintenant quitter votre corps pour rentrer à la maison.

⁴Abhī hamē̃ śharīr chhōṛkar vāpis ghar jānā hai , isliē is duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

⁷Par conséquent, n'attachez pas votre cœur à ce monde.

⁵2 . hamkō paṛhānē vālā aur sāth lē jānē vālā śhivbābā hai , unkī śhrīmat par hamē̃ chalnā hai .

⁸C'est Shiv Baba qui nous enseigne et qui nous ramènera ensuite avec Lui. ⁹Vous devez suivre Sa shrimat.

⁶Śhrīmat par chal apnā vā apnē mitr sambandhiyō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁰En suivant shrimat, nous nous apportons du bénéfice ainsi qu'à nos amis et parents.

⁷Jō bachchē śhrīmat par nahī̃ chaltē yā jinhē̃ paṛhānē vālē bāp mē̃ niśhchay nahī̃ vah kōī kām kē|K nahī̃ .

¹¹Les enfants qui ne suivent pas shrimat ou n'ont pas foi en l'Unique qui leur enseigne ne sont d'aucune utilité.

⁸Vah chaltē-chaltē gum hō jātē haĩ .

¹²Tout en avançant, ils disparaissent.

⁹Ūñch takdīr banā nahī̃ saktē .

¹³Ils ne peuvent pas rendre leur fortune élevée.

¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁴Chanson: Salutations à Shiva...

¹¹Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹²Bachchē baiṭhē hō aur jāntē hō ki bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous êtes assis ici et vous savez que vous vous trouvez devant Baba.

¹³Kōī sannyāsī , udāsī mitr sambandhī ādi kē|K sāmnē tō nahī̃ baiṭhē haĩ .

¹⁷Vous n'êtes pas assis devant un sannyasi, un ami ou un membre de votre famille.

¹⁴Jāntē hō ki ham barōbar ati mīṭhē bāp jiskō ham janma-janmāntar yād kartē haĩ , unkē sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁸Vous savez que vous êtes assis devant le Père extrêmement doux dont vous vous êtes souvenus vie après vie.

¹⁵Ham bhī unkē jītē jī bachchē banē haĩ .

¹⁹Vous êtes devenus Ses enfants de votre vivant.

¹⁶Sannyāsiyō̃ kē|K tō followers bantē haĩ . ¹⁷Rahtē tō apnē ghar mē̃ haĩ nā .

²⁰Les sannyasis ont des disciples, mais ceux-ci continuent à vivre chez eux.

¹⁸Vah followers kahlātē haĩ , parantu follow nahī kartē haĩ .

²¹Ils sont appelés des disciples, mais ils ne suivent pas les sannyasis.

¹⁹Tum bachchō̃ kō follow karnā hai .

²²Les enfants, vous devez suivre le Père.

²⁰Buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham ātmā haĩ , jahā̃ bābā jāyēṅgē vahā̃ ham jāyēṅgē .

²³Souvenez-vous que vous êtes des âmes et que vous retournerez là où Baba ira.

²¹Nirākār bābā paramdhām sē yahā̃ āyē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

²⁴Baba, l'Incorporel, est venu ici de la demeure suprême, pour rendre purs ceux qui sont impurs.

²²Āyēṅgē tō patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ .

²⁵Il doit venir dans le monde impur, dans un corps impur.

²³Jō pahlē number mē̃ pāvan thā , jisnē 84 janm bhōgē haĩ , unmē̃ hī baiṭhkar yah sab samjhātē haĩ .

²⁶Il se trouve en celui qui était l'âme pure numéro 1 et qui s'est incarné 84 fois. ²⁷Il explique par son intermédiaire.

²⁴Yahā̃ bahut bachchē baiṭhē haĩ .

²⁸De nombreux enfants sont assis ici.

²⁵Teacher kōī ēk kō paṛhāyēṅgē kyā  ?

²⁹Un professeur n'enseignerait-il qu'à une seule personne?

²⁶Bhagvānuvāch sirph arjun prati , aisā tō hō na sakē .

³⁰La phrase "Dieu parle" ne peut pas s'adresser à Arjuna seul.

²⁷Bachchē jāntē haĩ ham ātmāyē̃ bāp kē|K sāmnē baiṭhī haĩ .

³¹Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes devant le Père.

²⁸Aur kōī bhī satsaṅg mē̃ aisā nahī̃ samajhē̃gē .

³²On ne comprend pas cela dans les autres assemblées.

²⁹Tumkō samjhāyā jātā hai ki tumhē̃ abhī vāpis chalnā hai .

³³On vous a expliqué que vous devez maintenant rentrer à la maison.

³⁰Śharīr kō tō yahā̃ hī chhōṛnā hai , isliē dēh kā bhān chhōṛtē jāō .

³⁴Vous devez renoncer à votre corps ici. ³⁵Par conséquent, continuez à renoncer à la conscience du corps.

³¹Maĩ itnī achchhī hū̃ , dhanvān hū̃ , yah sab chhōṛnā hai .

³⁶Oubliez que vous êtes quelqu'un de très bien ou que vous êtes riches.

³²Maĩ ātmā hū̃ , yah niśhchay karnā hai .

³⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

³³Bāp kō yād kartē-kartē bāp kē sāth chal paṛnā hai .

³⁸Tout en vous souvenant du Père, vous devez repartir avec Lui.

³⁴Śhivbābā kahtē haĩ mujhē tō dēh kā abhimān hō na sakē kyōṅki mujhē apnī dēh tō hai nahī̃ .

³⁹Shiv Baba dit: Je ne peux pas avoir de conscience du corps parce que je n'ai pas de corps.

³⁵Tumkō bhī pahlē yah dēh-abhimān thōṛēhī thā . ³⁶Jab tum ātmā mērē pās|pass thī phir tumnē 84 janm part bajāyā .

⁴⁰Au début, les âmes, quand vous étiez avec Moi, vous n'étiez pas non plus conscientes du corps. ⁴¹Mais vous avez joué des rôles pendant 84 vies.

³⁷Tum kahē̃gē hamnē rājya bhāgya liyā thā , phir harāyā .

⁴²Vous dites que vous avez obtenu votre fortune du royaume et qu'ensuite vous l'avez perdue.

³⁸Ab phir tumkō mukti-dhām vāpis lē chalnē āyā hū̃ .

⁴³Je suis maintenant revenu pour vous ramener dans le monde de la libération.

³⁹Śharīrō̃ kō tō nahī̃ lē jāūṅgā .

⁴⁴Je ne ramènerai pas les corps.

⁴⁰Yah purānā śharīr hai , iskā bhān tō buddhi sē tōṛnā hai .

⁴⁵C'est un vieux corps, et donc, grâce à votre intellect, brisez la conscience qui vous lie à lui.

⁴¹Rahnā bhī apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ hai .

⁴⁶Vous devez vivre chez vous avec votre famille.

⁴²Yah kōī sannyās maṭh nahī̃ hai .

⁴⁷Ici, ce n'est pas le chemin du renoncement.

⁴³Apnē gharbār kō bhī sambhālnā hai , vah tō chhōṛ karkē jātē haĩ .

⁴⁸Vous devez vous occuper de votre famille, alors que ces gens partent en laissant leur famille derrière eux.

⁴⁴Bāp bachchō̃ sē chhuṛātē nahī̃ haĩ .

⁴⁹Les enfants, le Père ne vous demande pas de quitter quoi que ce soit.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ tum apnē bachchō̃ kō yād dilāō ki śhivbābā kō yād karō .

⁵⁰Il dit: Faites en sorte que vos enfants se souviennent de Shiv Baba.

⁴⁶Samjhātē rahō tō unkō bhī śhivbābā sē pyār hō jāē .

⁵¹N’ayez de cesse de leur expliquer afin qu'ils développent de l'amour pour Shiv Baba.

⁴⁷Śhiv-bābā kitnā mīṭhā aur pyārā hai .

⁵²Shiv Baba est tellemnt doux et adorable!

⁴⁸Sabkō yahā̃ biṭhā dēvē tō bachchō̃ kō kaun sambhālēgā .

⁵³Si tout le monde restait ici, qui s'occuperait de vos enfants?

⁴⁹Aisē yahā̃ bahut bachchē haĩ - jō yahā̃ sē śharīr chhōṛkar jātē haĩ phir dūsrā janm lēkar āyēṅgē bāp sē varsā lēnē , milē̃gē bhī .

⁵⁴Il y a beaucoup d'enfants qui quittent leur corps ici. ⁵⁵Ils reviendront dans leur vie suivante pour prétendre à leur héritage auprès du Père. ⁵⁶Ils Le rencontreront également.

⁵⁰Yah niśhchay hōnā chāhiē ki ham ātmā haĩ .

⁵⁷Vous devriez avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁵¹Yah śharīr chhōṛkar vāpis jānā hai .

⁵⁸Vous quitterez votre corps pour rentrer à la maison.

⁵²Yahā̃ hamārī dil nahī̃ lagtī .

⁵⁹Votre cœur n'est plus ici.

⁵³Sannyāsī lōg kahtē haĩ brahm tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē .

⁶⁰Les sannyasis disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm, l'élément de lumière.

⁵⁴Anēk mat matāntar haĩ , yahā̃ tō ēk hī bāp hai .

⁶¹Il existe tellement d'opinions différentes, alors qu'ici, il n'y a que le Père unique.

⁵⁵Bāp āyā hai ham bachchō̃ kō vāpis lē chalnē .

⁶²Les enfants, le Père est venu pour nous ramener à la maison.

⁵⁶Satyug mē̃ yah sab dharm nahī̃ thē .

⁶³Aucune de ces religions n'existait à l'âge d'or.

⁵⁷Abhī satyug sthāpan hō rahā hai .

⁶⁴L'âge d'or est en train d'être établi.

⁵⁸Abhī bābā reincarnate huā hai .

⁶⁵Baba s'est à présent réincarné.

⁵⁹Tum abhī rejuvenate hō rahē hō .

⁶⁶Vous êtes maintenant en train d'être rajeunis.

⁶⁰Reincarnation ēk kē liē kahē̃gē .

⁶⁷On ne peut parler de réincarnation qu'à propos de l'Unique.

⁶¹Bahut bachchē likhtē haĩ , bābā hamārī jīvan mē̃ achchhā hī parivartan āyā hai . ⁶²Kabhī thōṛā krōdh ā jātā hai .

⁶⁸Beaucoup d'enfants écrivent à Baba pour Lui dire qu'ils ressentent une grande transformation dans leur vie, mais que parfois, malgré cela, il leur arrive de se mettre en colère.

⁶³Hā̃ bachchē yah tō hōgā hī .

⁶⁹Oui les enfants, cela arrivera de toute façon.

⁶⁴Bīmārī kōī phaṭ sē chhūṭ jātī hai kyā  ?

⁷⁰Est-ce qu'une maladie se guérit instantanément?

⁶⁵Sab guṇ nikaltē-nikaltē nirguṇ ban gayē hō .

⁷¹Vous avez perdu petit à petit toutes vos vertus, et aujourd'hui vous n'en avez plus aucune.

⁶⁶Abhī sarvaguṇavān bannā hai .

⁷²Vous devez à présent vous en emplir à nouveau.

⁶⁷Tumkō athāh dhan miltā hai .

⁷³Vous recevez beaucoup de richesses.

⁶⁸Vahā̃ lōbh kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

⁷⁴Là-bas, il n'y a aucune avidité.

⁶⁹Yahā̃ lōbh vaśh kitnī chōrī ādi kartē haĩ .

⁷⁵Ici, les gens volent tant à cause de l'avidité!

⁷⁰Ôphīsarō̃ kī|key gaphlat sē anāj kē|K gōdām kharāb hō jātē haĩ , phir jalā dētē haĩ .

⁷⁶A cause de la négligence de certains fonctionnaires, tant de stocks de céréales sont gaspillés et ensuite ils les brûlent.

⁷¹Yahā̃ tō manuṣhya bhūkh martē haĩ .

⁷⁷Ici, les gens meurent de faim.

⁷²Tum samajhtē hō ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ .

⁷⁸Vous comprenez que Baba vous enseigne.

⁷³Pahlē jab tak kiskō yah niśhchay nahī̃ ki śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ tō kōī kām kā hī nahī̃ .

⁷⁹Tant que quelqu'un n'aura pas la foi que Shiv Baba lui enseigne, il ne sera d'aucune utilité.

⁷⁴Bābā nē samjhāyā tumhārī ātmā patit banī hai .

⁸⁰Baba a expliqué que vous, les âmes, êtes devenues impures.

⁷⁵Abhī pāvan ban rahī hai .

⁸¹Vous êtes en train de redevenir pures.

⁷⁶Śhrīmat par jarūr chalnā hai .

⁸²Vous devez absolument suivre shrimat.

⁷⁷Apnī mat nahī̃ chalānī hai .

⁸³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

⁷⁸Mitr sambandhiyō̃ kā śhrīmat sē kalyāṇ karnā hai .

⁸⁴Donnez du bénéfice à vos amis et à vos parents en suivant shrimat.

⁷⁹Chiṭṭhī likhnī hai .

⁸⁵Écrivez-leur une lettre.

⁸⁰Śhrīmat sē nahī̃ likhē̃gē tō akalyāṇ karē̃gē .

⁸⁶Mais si vous n'écrivez pas selon shrimat, vous encourrez une grande perte.

⁸¹Bahut haĩ jō chhipākar chiṭṭhī likhtē haĩ .

⁸⁷Nombreux sont ceux qui écrivent des lettres en cachette.

⁸²Bābā śhikṣhak baiṭhē haĩ , tō bābā kō batānā chāhiē .

⁸⁸Baba, le Professeur, est ici et vous devriez le Lui dire.

⁸³Bābā tumkō aisī chiṭṭhī likhnī sikhāyēṅgē jō paṛhnē vālē kā rōmāñch khaṛā hō jāē .

⁸⁹Baba vous apprendra à écrire de telles lettres, que ceux qui les lisent en auront la chair de poule.

⁸⁴Bābā manā nahī̃ kartē haĩ , tōṛ nibhānā hai .

⁹⁰Baba ne vous interdit rien parce que vous devez remplir vos responsabilités.

⁸⁵Nahī̃ tō charity begins at home kaisē hōṅgē .

⁹¹Autrement, comment pourrait-on dire que "charité bien ordonnée commence chez soi"?

⁸⁶Kaī haĩ jō śhrīmat par nahī̃ chaltē tō gum hō jātē haĩ .

⁹²Nombreux sont ceux qui ne suivent pas shrimat et qui disparaissent.

⁸⁷Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō chal na sakē̃ .

⁹³Si ce n'est pas dans leur fortune, ils sont incapables de continuer.

⁸⁸Aisē bahut puruṣh ātē haĩ - jinkī striyā̃ nahī̃ ātī haĩ .

⁹⁴Beaucoup d'hommes viennent ici, mais leurs femmes ne viennent pas dans cette connaissance.

⁸⁹Māntī nahī̃ haĩ .

⁹⁵Elles ne l'acceptent pas.

⁹⁰Śhivbābā likhtē haĩ tum tō kamjōr hō .

⁹⁶Shiv Baba leur écrit alors : Tu es faible.

⁹¹Unkō bhī samjhāō . ⁹²Tumnē tō pratigyā kī thī ki āgyā mānē̃gī .

⁹⁷Explique-lui qu'elle a promis qu'elle accepterait tes ordres.

⁹³Tum apnī strī kō hī vaśh nahī̃ kar saktē hō tō vikārō̃ kō vaśh kaisē kar sakē̃gē .

⁹⁸Si tu es incapable d'influencer ta femme, comment pourras-tu contrôler les vices?

⁹⁴Tumhārā pharja hai strī kō apnē hāth mē̃ rakhnā , pyār sē samjhānā .

⁹⁹C'est ton devoir d'influencer ta femme et de lui expliquer avec amour.

⁹⁵Śhāstrō̃ mē̃ yah sab is samay kī|key bātē̃ likhī huī haĩ .

¹⁰⁰Tout ce qui est dit dans les écritures se réfère à l'époque actuelle.

⁹⁶Tum brāhmaṇ bhī pahlē buddhū thē .

¹⁰¹Les Brahmines, auparavant, vous étiez également insensés.

⁹⁷Ab bābā nē buddhivān banāyā hai .

¹⁰²Baba vous a maintenant rendus très sages.

⁹⁸Tum jāntē hō śhivbābā nē 5 hajār varṣh pahlē aisā hī part bajāyā hōgā .

¹⁰³Vous savez que Shiv Baba doit avoir joué le même rôle il y a 5000 ans.

⁹⁹Aisē hī samjhāyā hōgā aur yah brahmā bhī jān gayē haĩ .

¹⁰⁴Il a expliqué de la même façon et ce Brahma en est venu également à le savoir.

¹⁰⁰Tum abhī puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁰⁵Vous faites maintenant des efforts.

¹⁰¹Jō achchhī rīti service karē̃gē vahī phariśhtā ban jāyēṅgē .

¹⁰⁶Ceux qui font du bon service deviendront des anges.

¹⁰²Agar hisāb-kitāb rah jātā hai tō sajā khānī paṛēgī .

¹⁰⁷S'il reste des comptes karmiques, il devra y avoir une punition.

¹⁰³Abhī tum sammukh baiṭhē hō .

¹⁰⁸Vous êtes maintenant personnellement assis ici.

¹⁰⁴Śhivbābā tumkō sunātē haĩ .

¹⁰⁹Shiv Baba vous parle.

¹⁰⁵Aisē mat samjhō brahmā sunātē haĩ .

¹¹⁰Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous raconte tout cela.

¹⁰⁶Śhivbābā kahtē haĩ bachchē ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai .

¹¹¹Shiv Baba dit: cette pièce de théâtre est maintenant sur le point de se terminer.

¹⁰⁷Tum mērē sē yōg lagāō tō pavitra ban jāyēṅgē .

¹¹²Ayez du yoga avec Moi et vous deviendrez purs.

¹⁰⁸Tum jāntē hō ab sājan lēnē āyā hai aur tumkō paṛhātē bhī haĩ .

¹¹³Vous savez que le Jeune Marié est venu pour vous remmener avec Lui et qu'Il vous enseigne également.

¹⁰⁹Kitnā wonder hai .

¹¹⁴C'est tellement merveilleux!

¹¹⁰Tum kitnē saubhāgyaśhālī hō tō ēk kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹¹⁵Vous êtes tellement fortunés! ¹¹⁶Vous devriez donc suivre les directives de l'Unique.

¹¹¹Kahtē haĩ tum sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hō .

¹¹⁷Vous dites: "Tu es le plus élevé de tous."

¹¹²Maĩ śhrī śhrī hū̃ .

¹¹⁸Je suis Shri Shri.

¹¹³Tumkō śhrī-śhrī śhrēṣhṭh banātā hū̃ .

¹¹⁹Je fais de vous ceux qui sont les plus élevés.

¹¹⁴Śhrēṣhṭh duniyā banātā hū̃ .

¹²⁰Je crée le monde élevé.

¹¹⁵Yahā̃ kitnē patit haĩ aur apnē ūpar śhrī kā title rakhātē haĩ .

¹²¹Ici, les gens sont tellement impurs, et pourtant ils s'octroient le titre de "Shri".

¹¹⁶Tum rāvaṇ par vijay prāpt kartē jātē hō .

¹²²Vous remportez petit à petit la victoire sur Ravan.

¹¹⁷Tumhārī ātmā rūpī suī par kaṭ lag gaī hai .

¹²³Votre aiguille, à vous les âmes, s’est rouillée.

¹¹⁸Ab chumbak ākar sāph kartē haĩ .

¹²⁴A présent, l'Aimant est venu pour vous nettoyer.

¹¹⁹Sāph hōṅgē tō sāth chalē̃gē kaṭ utārnē kē liē bāp kō yād karō .

¹²⁵Si vous devenez propres et purs, vous repartirez avec Lui. ¹²⁶Souvenez-vous du Père afin d'enlever la rouille.

¹²⁰Mātāyē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan dēkhtī haĩ .

¹²⁷Les mères voient du beurre dans la bouche de Shri Krishna.

¹²¹Vah hai svarg rūpī mākhan .

¹²⁸C'est le beurre du paradis.

¹²²Dō billē āpas mē̃ laṛtē haĩ , mākhan śhrīkr̥iṣhṇa kō hī milēgā .

¹²⁹Les deux chats se battent et c'est Krishna qui prend le beurre.

¹²³Śhrīkr̥iṣhṇa akēlā thōṛēhī rājya karēgā .

¹³⁰Shri Krishna ne règnera pas tout seul sur le royaume.

¹²⁴Sūryavanśhī , chandravanśhī gharānā chaltā hai .

¹³¹Il y a les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁵Uskē bād phir rājāō̃ kā gharānā ā jātā hai .

¹³²Il y a la dynastie des rois des rois.

¹²⁶Vah bhī bahut purānē chaltē rahtē haĩ .

¹³³Ils règnent pendant longtemps.

¹²⁷Pīchhē prajā kā prajā par rājya hōtā hai .

¹³⁴Plus tard, le peuple règne sur le peuple.

¹²⁸Abhī tum jāntē hō ki bābā nē hamkō part bajānē bhējā thā .

¹³⁵Vous savez maintenant que Baba vous a envoyés pour jouer vos rôles.

¹²⁹Svarg mē̃ ham bahut sukhī thē .

¹³⁶Au paradis, nous étions très heureux.

¹³⁰21 janm kā varsā bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai .

¹³⁷Ce n'est qu'à Bharat que l'on se souvient de l'héritage des 21 vies.

¹³¹Vah kanyāyē̃ 21 janmō̃ kē liē varsā dilātī haĩ .

¹³⁸Ces kumaris permettent aux gens de recevoir un héritage pour 21 vies.

¹³²Bābā kitnī achchhī rīti samjhātē haĩ tō bhī kisī-kisī kē|K purānē saṛē huē avguṇ nikaltē nahī̃ haĩ .

¹³⁹Baba vous explique très clairement, et malgré cela les vieux défauts impurs de certains ne s'en vont toujours pas.

¹³³Bābā baṛā martial bhī hai .

¹⁴⁰Baba est le Grand Maréchal.

¹³⁴Bābā kē sāth dharmarāj bhī hai .

¹⁴¹Dharamraj est également avec Lui.

¹³⁵Agar śhrīmat par na chalē tō unkā right hand dharmarāj bhī hai .

¹⁴²Si quelqu'un ne suit pas shrimat, alors la main droite de Baba devient Dharamraj.

¹³⁶Bābā kī|key gōd mē̃ janma liyā phir vahā̃ jākar mar jātē haĩ , tō kitnā ghāṭā paṛ jātā hai .

¹⁴³Certains prennent naissance auprès de Baba, mais ensuite ils repartent et meurent. ¹⁴⁴C'est une telle perte pour eux!

¹³⁷Śhrīmat par nahī̃ chaltē tō mar jātē haĩ .

¹⁴⁵Quand quelqu'un ne suit pas shrimat, il meurt.

¹³⁸Kitnā samjhātē haĩ ki sirph buddhi sē samjhō bābā ham āpkē haĩ .

¹⁴⁶Baba vous répète si souvent : Comprenez simplement avec votre intellect "Baba je T'appartiens."

¹³⁹Is samay duniyā sārī pattharbuddhi hai .

¹⁴⁷En ce moment le monde entier a un intellect de pierre.

¹⁴⁰Yah bābā bhī kahtē haĩ hamnē śhāstra ādi paṛhē thē , jāntē kuchh nahī̃ thē .

¹⁴⁸Ce Baba dit également: "J'ai étudié les écritures etc., mais je ne savais rien."

¹⁴¹Agar kōī kahē mujhē yah śhikṣhā gurū sē milī hai tō kyā gurū sē śhikṣhā ēk kō hī miltī hai kyā  ?

¹⁴⁹Si quelqu'un dit que j'ai reçu ces enseignements d'un gourou, est-ce que ce gourou n'aurait donné ces enseignements qu'à une seule personne?

¹⁴²Gurū kē|K followers tō bahut hōtē haĩ .

¹⁵⁰Un gourou a de nombreux disciples.

¹⁴³Agar gurū kī śhikṣhā lī hōtī tō gurū kī padvī bhī lī hōtī .

¹⁵¹S'il avait pris les enseignements d'un gourou, il aurait également reçu un statut de gourou.

¹⁴⁴Yah tō bāt hī nirālī hai .

¹⁵²Ici, c'est quelque chose de complètement unique.

¹⁴⁵Śhivbābā inkē dvārā śhikṣhā dē , sabsē buddhiyōg haṭavātē haĩ .

¹⁵³Shiv Baba vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci et vous permet de retirer le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹⁴⁶Ēk hī dhak sē sab kuchh chhuṛā diyā .

¹⁵⁴Il a fait en sorte que celui-ci renonce à tout, d'un seul coup.

¹⁴⁷Bahut bachchō̃ nē bhī aisē hī kiyā .

¹⁵⁵De nombreux enfants en ont fait autant.

¹⁴⁸Bhaṭṭhī bannī thī , pākistān mē̃ bachchō̃ kī|key kitnī sambhāl huī .

¹⁵⁶Une fournaise devait être créée. ¹⁵⁷On s'est tellement bien occupé des enfants lorsqu'ils étaient au Pakistan.

¹⁴⁹Buddhivānō̃ kī|key buddhi bābā baiṭhā thā .

¹⁵⁸Baba, l'Intellect du Sage, était présent là-bas.

¹⁵⁰Ham pākistān government kō kahtē thē anāj achchhā nahī̃ miltā . ¹⁵¹Jhaṭ officer kah dētē jō chāhiē sō pasand kar lē jāō .

¹⁵⁹Quand nous avons dit au gouvernement pakistanais que nous n'avions plus de céréales, les fonctionnaires nous ont dit instantanément de leur prendre tout ce que nous voulions.

¹⁵²Buddhi kā tālā khōlnē vālā bābā thā .

¹⁶⁰Baba a ouvert la serrure de leur intellect.

¹⁵³Sahan tō kuchh karnā hōtā hai .

¹⁶¹Vous devez tolérer certaines choses.

¹⁵⁴Kumāriyā̃ kitnī mār khātī haĩ .

¹⁶²Les kumaris ont été tellement battues.

¹⁵⁵Kitnā yād kartī haĩ .

¹⁶³Mais elles se sont tant souvenues de Baba!

¹⁵⁶Bābā kamāl hai āpkī ki hamkō īśhvarīy lottery miltī hai .

¹⁶⁴Baba, c'est Ta merveille que nous recevions cette loterie divine.

¹⁵⁷Kitnā bachchō̃ kō mīṭhā bannā hai , pyār sē chalnā hai .

¹⁶⁵Les enfants, vous devez devenir très doux et interagir avec amour.

¹⁵⁸Ghar vālō̃ kō bhī uṭhānā hai .

¹⁶⁶Vous devez rendre élevés ceux qui vivent chez eux.

¹⁵⁹Rachayitā agar bhāg jāy tō rachnā kā kyā hall|hāl hōgā .

¹⁶⁷Que deviendrait la création si le créateur s'enfuyait?

¹⁶⁰Yahā̃ sannyāsiyō̃ kā yah part thā , us samay pavitratā kī|key darkār thī .

¹⁶⁸En ces temps, la pureté est nécessaire. ¹⁶⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁶¹Yah sārā khēl banā huā hai .

¹⁷⁰C'est ici que le royaume établi.

¹⁶²Sārī rājdhānī yahā̃ sthāpan hō rahī hai .

¹⁷¹Ce n'est pas à l'âge d'or que ceux qui sont impurs deviendront purs.

¹⁶³Satyug mē̃ patitō̃ kō pāvan nahī̃ banāyēṅgē .

¹⁷²Cet âge de confluence est très célèbre.

¹⁶⁴Yah sagammyug hī maśhhūr hai .

¹⁷³Je vous ai déjà dit que Je venais à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁶⁵Bābā kahtē haĩ mainnē āgē bhī kahā thā ki kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

¹⁷⁴Ils ont ensuite écrit que Je venais à chaque âge. ¹⁷⁵Ils ont écrit que Je M'incarnais dans les alligators, les poissons etc.

¹⁶⁶Unhōnnē phir yugē-yugē , kachchh machchh avatār likh diyā hai .

¹⁷⁶Les êtres humains continuent à dire que c'est la vérité. ¹⁷⁷Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁶⁷Manuṣhya bhī sat sat kartē rahtē haĩ .

¹⁷⁸Les sannyasis réclament sans cesse la paix.

¹⁶⁸Rāvaṇ-rājya hai nā .

¹⁷⁹Ils ne croient pas au bonheur.

¹⁶⁹Sannyāsī sadaiv śhānti māṅgtē haĩ , sukh kō nahī̃ mānē̃gē .

¹⁸⁰Ils disent que votre connaissance n'est pas juste et qu'il n'y a aucun bonheur dans ce monde.

¹⁷⁰Kahē̃gē gyān ṭhīk nahī̃ hai . ¹⁷¹Duniyā mē̃ sukh hai kahā̃ . ¹⁷²Rām thā tō rāvaṇ bhī thā .

¹⁸¹Ils disent: "Quand Rama existait, Ravan existait aussi, et lorsque Krishna existait, Kans existait aussi."

¹⁷³Kr̥iṣhṇa thā tō kaṅs bhī thā , aur svarg mē̃ apār sukh thā .

¹⁸²Cependant, au paradis, le bonheur était sans limite.

¹⁷⁴Kr̥iṣhṇa kō itnā pyār kartē haĩ .

¹⁸³Les gens ont tant d'amour pour Krishna.

¹⁷⁵Vah tō svarg mē̃ hī milēgā .

¹⁸⁴Vous ne trouverez Krishna qu'au paradis.

¹⁷⁶Yah tō abhī tumhārī manōkāmanā pūrṇ hōtī hai .

¹⁸⁵Tous les désirs de votre esprit seront comblés.

¹⁷⁷Tum jāntē hō bābā kr̥iṣhṇapurī mē̃ lē chalnē kē liē puruṣhārth karā rahē haĩ .

¹⁸⁶Vous savez que Baba vous inspire à faire des efforts afin de vous emmener dans la terre de Krishna.

¹⁷⁸Tō bābā kē sāth saccāī-saphāī bahut chāhiē .

¹⁸⁷Vous devez donc être très honnêtes envers Baba.

¹⁷⁹Chhipānē sē bahut nuksān hōtā hai .

¹⁸⁸Vous ne gagnerez rien à Lui cacher quelque chose.

¹⁸⁰Na sunānē kē|K kāraṇ bhūl vr̥iddhi kō pātī rahtī hai .

¹⁸⁹Si vous n’en parlez pas à Baba, la faute ne cessera d'augmenter.

¹⁸¹Bābā kadam-kadam par śhrīmat dētē haĩ phir bhī kōī rāy par na chalē tō bābā kyā karē .

¹⁹⁰Baba vous donne shrimat à chaque pas. ¹⁹¹Si vous ne suivez pas Ses conseils, que peut-Il faire?

¹⁸²Bābā samjhātē haĩ tum īśhvarīy santān mē̃ baṛī royalty aur sayānāpan chāhiē .

¹⁹²Vous, les enfants de Dieu, devriez avoir beaucoup de royauté et de sagesse.

¹⁸³Bahut pyār sē tumhē̃ sabkō bāp kī|key pahchān dēnī hai .

¹⁹³Présentez à tous le Père avec beaucoup d'amour.

¹⁸⁴Pūchhtē haĩ parampitā paramātmā kē sāth tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹⁹⁴Demandez-leur quelle est leur relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?

¹⁸⁵Vah tō svarg kā rachayitā hai tō svarg kē|K mālikpanē kā varsā hōnā chāhiē .

¹⁹⁵Puisqu'Il est le Créateur du paradis, vous devez recevoir Son héritage pour devenir les maîtres du paradis.

¹⁸⁶Tumkō varsā thā , harā diyā phir tumkō dētē haĩ .

¹⁹⁶Vous avez reçu l'héritage, puis vous l'avez perdu, et vous êtes en train de l'obtenir à nouveau.

¹⁸⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ yahā̃ kā lakṣhya hai .

¹⁹⁷Ici, le but est de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸Bāp jarūr satyug kā hī rājya bhāgya dēgē .

¹⁹⁸Le Père vient vous donner votre fortune du royaume de l'âge d'or.

¹⁸⁹Tum bachchō̃ kō service karnī chāhiē .

¹⁹⁹Les enfants, vous devriez faire du service.

¹⁹⁰Sabkō jīyadān dēnā hai - 21 janm kē liē .

²⁰⁰Faites à tous le don de la vie pour 21 vies.

¹⁹¹Tum hī mahān puṇya ātmā hō .

²⁰¹Vous êtes des âmes élevées et charitables.

¹⁹²Tumhārē jaisī puṇya ātmā kōī hō na sakē .

²⁰²Personne d'autre ne peut être aussi charitable que vous.

¹⁹³Puṇya kī|key duniyā mē̃ tum chalnē vālē hō , bahut mīṭhā bannā hai .

²⁰³Vous allez maintenant dans le monde de la charité, par conséquent, soyez très doux.

¹⁹⁴Yah hai patit-pāvan bāp aur dādā .

²⁰⁴L'Unique est le Père Purificateur, et celui-ci est Dada.

¹⁹⁵Bachchō̃ kō vēśhyālay sē nikāl śhivālay mē̃ lē chalnē liē āyē haĩ , inkō raurav nark bhī kahtē haĩ .

²⁰⁵Les enfants, Baba est venu pour vous sortir de Vaishalaya (la maison de perdition) et vous emmener dans Shivalaya (le temple de Shiva).

¹⁹⁶Yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai .

²⁰⁶Ici, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁹⁷Bābā āyā hai duḥkhdhām sē nikāl sukhdhām mē̃ lē chalnē kē liē .

²⁰⁷Il n'y a que de la peine. ²⁰⁸Baba est venu pour vous emmener de cette terre de la peine vers la terre du bonheur.

¹⁹⁸Ham aisē pārlaukik māt-pitā sē sadā sukh lēnē kē liē , milnē kē liē āyē haĩ .

²⁰⁹Nous sommes là pour recevoir un bonheur éternel de la Mère et du Père Parlokik, et pour Le rencontrer.

¹⁹⁹Yah bahut khuśhī kī|key bāt hai .

²¹⁰Quel bonheur!

²⁰⁰Tumhārē kō khuśhī hai ki ham śhivālay sthāpan karnē vālē bhōlānāth bhaṇḍārī bābā kē pās jātē haĩ .

²¹¹Vous ressentez un tel bonheur à aller vers Baba, le Seigneur Innocent, Celui qui distribue les trésors et qui établit Shivalaya!

²⁰¹Yād bhī śhiv kō karnā hai , rath kō nahī̃ karnā hai .

²¹²Vous ne devez vous souvenir que de Shiva, et non de Son véhicule.

²⁰²Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) bāp kē sāth sadā sachchā rahnā hai , kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

²¹⁷ 1. Soyez toujours honnêtes avec le Père. ²¹⁸Ne Lui cachez rien.

²⁰⁷Bahut-bahut royalty aur samajhdārī sē chalnā hai .

²¹⁹Comportez-vous avec royauté et sagesse.

²⁰⁸2 ) 21 janmō̃ kē liē har ēk kō jīyadān dēnē kī|key sēvā kar puṇya ātmā bannā hai .

²²⁰ 2. Servez toutes les âmes et faites-leur le don de la vie pour 21 vies; rendez-les charitables!

²⁰⁹Ātmā rūpī suī par jō kaṭ chaṛhī huī hai . ²¹⁰Usē yād kī yātrā mē̃ rah utārnā hai .

²²¹Enlevez la rouille qui se trouve sur l'aiguille de l'âme, grâce au pèlerinage du souvenir.

²¹¹Vardān  : snēh kī|key uṛān dvārā samīpatā kā anubhav karnē vālē pass with honour bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de la proximité du Père avec votre amour de haute volée et réussir avec les honneurs.

²¹²Snēh kī|key śhakti sē sabhī bachchē āgē baṛhtē jā rahē haĩ .

²²³ Tous les enfants n’ont de cesse d’avancer avec le pouvoir de l’amour.

²¹³Snēh kī|key uṛān tan sē , man sē vā dil sē bāp kē|K samīp lātī hai .

²²⁴Votre grand amour vous rapproche du Père avec votre corps, votre esprit et votre cœur.

²¹⁴Gyān , yōg , dhārṇā mē̃ yathāśhakti number-vār haĩ lēkin snēh mē̃ har ēk number one haĩ .

²²⁵Vous êtes tous numberwise en fonction de votre compétence en connaissance, yoga et dharna, mais chacun d’entre vous est numéro un en amour.

²¹⁵Snēh mē̃ sabhī pās|pass haĩ .

²²⁶Vous avez tous réussi dans le domaine de l’amour.

²¹⁶Snēh kā arth|earth hī hai pās|pass rahnā aur pās|pass hōnā vā her|har paristhiti kō sahaj hī pās|pass kar lēnā .

²²⁷L’amour signifie rester proche, réussir et réussir dans toutes les situations.

²¹⁷Aisē pās|pass rahnē vālē hī pass with honour bantē haĩ .

²²⁸Ceux qui restent proches de cette manière réussissent avec les honneurs.

²¹⁸Slōgan  : māyā aur prakr̥iti kē|K tūphānō̃ mē̃ safe rahnā hai tō diltakhtanaśhīn ban jāō .

²²⁹Devise: Afin de rester sauf dans les tempêtes de Maya et de la matière, restez assis sur le trône du cœur.

²³⁰*** OM SHANTI ***