Murli du jour du vendredi 29 avril 2022

⁰29-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kuchh bhī sahan karnā paṛē lēkin is antim janm mē̃ pavitra jarūr bannā hai , bāp kō pavitratā kī|key hī madad chāhiē ' ' ²Praśhna  : antim dr̥iśhya kaun sā hōgā  ? ³Jisē samajhnē kē liē achchhī viśhāl buddhi chāhiē  ? ⁴Uttar  : antim dr̥iśhya sabkē vāpis jānē kā hai … kahā jātā hai rām gayō rāvaṇ gayō . . . bākī sr̥iṣhṭi kī|key saphāī karnē vālē , naī duniyā kī|key taiyārī karnē vālē thōṛē bachē̃gē .

¹Essence: Doux enfants, peu importe ce qu'il y a à tolérer, vous devez absolument rester purs durant cette dernière vie. ²Le Père a besoin de l'aide de la pureté. ³Question: Quelles sont les dernières scènes pour lesquelles vous aurez besoin d'un intellect très bon et vaste pour pouvoir les comprendre? ⁴Réponse: Quand tout le monde rentrera à la Maison, ce sera la dernière scène.

⁵Ham bhī jāyēṅgē phir jahā̃ jīt vahā̃ janm hōgā .

⁵On a dit que Rama partait, ainsi que Ravan.

⁶Bhārat mē̃ hī jīt hōgī , bākī sab khalās hō jāyēṅgē . ⁷Rājāyē̃ ādi jō dhanvān hōṅgē - vah bachē̃gē , jinkē pās|pass hamārā janm hōgā .

⁶Il en restera très peu pour accomplir la tâche de nettoyer le monde et faire les préparatifs pour le nouveau monde. ⁷Nous repartirons tous, puis nous naîtrons là il y aura la victoire.

⁸Phir ham sr̥iṣhṭi kē|K mālik banē̃gē .

⁸Ce sera la victoire pour Bharat et le reste sera détruit.

⁹Yah samajhnē kē liē viśhāl buddhi chāhiē .

⁹Les rois riches resteront et nous naîtrons chez eux.

¹⁰Gīt  : nayan hīn kō rāh . . . .

¹⁰Nous serons ensuite les maîtres du monde. ¹¹Vous avez besoin d'un intellect très bon et vaste pour comprendre cela. ¹²Chanson: Montre le chemin à l'aveugle, cher Dieu!

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴Les enfants ont entendu la chanson.

¹³Kahtē haĩ hē prabhū ham andhē haĩ .

¹⁵Ils disent: "Ô Dieu, nous sommes aveugles."

¹⁴Dar dar pag-pag ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ .

¹⁶Ils ne cessent de trébucher à chaque pas, de porte en porte.

¹⁵Apnē kō āpēhī kahtē haĩ ki ham andhē kī|key aulād andhē haĩ .

¹⁷Eux-mêmes disent qu'ils sont aveugles, enfants d'aveugles.

¹⁶Hē prabhu āō .

¹⁸"Ô Dieu, viens!".

¹⁷Gurūō̃ kē|K dar , mandirō̃ kē|K dar par , nadiyō̃ kē|K dar par dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁹Ils trébuchent d'un gourou à l'autre, d'un temple à l'autre et d'un fleuve à l'autre.

¹⁸Arth|earth tō nahī̃ jāntē ki hamārā vah bāp hai .

²⁰Ils ne comprennent pas qu'Il est notre Père.

¹⁹Prabhu kō bhī anēk nām dē diyē haĩ .

²¹Dieu a reçu de nombreux noms.

²⁰Kahtē haĩ nirākār nām rūp sē nyārā hai .

²²Ils disent que Dieu l'Incorporel est au-delà du nom et de la forme.

²¹Ab nām rūp sē nyārī tō kōī chīz hōtī nahī̃ .

²³Rien ne peut exister sans nom ni forme.

²²Tum kahtē hō parampitā paramātmā kab nām rūp sē nyārā hō saktā hai kyā  ?

²⁴Demandez-leur: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, peut-Il être sans nom ni forme?"

²³Manuṣhya yah tō āpēhī gātē rahtē haĩ ki ham andhē haĩ .

²⁵Les êtres humains chantent sans cesse qu'ils sont aveugles.

²⁴Bāp ākar jab rāstā batātē haĩ tō sajjē hō jātē haĩ .

²⁶Lorsque le Père vient vous montrer le chemin, vous êtes en mesure de voir.

²⁵Bāp jō gyān kā sāgar hai , vah tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , mukti jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ .

²⁷Le Père, l'Océan de Connaissance, vous instruit, les enfants. ²⁸Il vous montre le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

²⁶Aur kōī bhī sādhū-santa , sannyāsī mukti jīvanmukti kā rāstā nahī̃ batā saktē .

²⁹Aucun sage, aucun homme saint ni aucun sannyasi ne peut vous montrer le chemin vers la libération ou la libération dans la vie.

²⁷Tō unkō gurū kaisē kah saktē .

³⁰Alors, comment peut-on les appeler des gourous?

²⁸Drama mē̃ unkā part hai .

³¹Ils jouent un rôle dans le drama.

²⁹Bhārat kō pavitratā par thamānā hai .

³²Ils doivent soutenir Bharat grâce à leur pureté.

³⁰Bhal pavitra tō rahtē haĩ parantu gyān-yōg sē nahī̃ pavitra bantē . ³¹Davāī khākar indriyō̃ kō murdā banā dētē haĩ , ismē̃ kōī tākat nahī̃ .

³³Même s'ils restent purs, ils ne le deviennent pas grâce à la connaissance et au yoga; ils étouffent leurs sens en prenant des drogues. ³⁴Mais cela ne donne aucune force.

³²Tākat tō tab milē jab gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē vā strī puruṣh dōnō̃ svayamvar rach śhādī kar phir pavitra rahē̃ .

³⁵C'est seulement lorsque le mari et la femme vivent ensemble dans leur foyer comme des fleurs de lotus en restant purs qu'ils obtiennent de la force.

³³Uskō kahā jātā hai bāl brahmchārī yugal .

³⁶Cela s'appelle balbrahmachari, un couple chaste.

³⁴Yahā̃ bhī bāp sē bal miltā hai .

³⁷Ici, le Père vous donne de la force.

³⁵Parampitā paramātmā hī ākar pavitra mārg sthāpan kartē haĩ .

³⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient pour établir le chemin de la pureté.

³⁶Satyug mē̃ dēvī dēvtā pavitra pravr̥itti mārg vālē thē . ³⁷Unkō pavitra rahtē bhī bachchē thē .

³⁹À l'âge d'or, les déités appartenaient au chemin de la famille pure; elles avaient des enfants tout en vivant dans la pureté.

³⁸Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā kaisē baiṭh unhō̃ kō tākat dētē haĩ , jō ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē bhī naṅgan nahī̃ hōtē .

⁴⁰Les êtres humains ne savent pas comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour donner du pouvoir à ceux qui vivent dans leur famille sans devenir impurs.

³⁹Drōpadī nē pukārā thā ki yah duḥśhāsan hamkō naṅgan kartē haĩ , aisē yahā̃ bhī bahut bachchiyā̃ pukārtī haĩ .

⁴¹Draupadi a appelé car les démons arrachaient ses vêtements. ⁴²Ici aussi, beaucoup d'enfants appellent.

⁴⁰Ab paramātmā ākar 21 janmō̃ kē liē naṅgan hōnē sē bachātē haĩ .

⁴³L'Âme Suprême vous protège maintenant d'être dévêtues pendant 21vies.

⁴¹Drōpadī kōī ēk nahī̃ thī , tum sab drōpadiyā̃ hō .

⁴⁴Il n'y avait pas qu'une seule Draupadi; vous êtes toutes des Draupadis.

⁴²Tum bachchō̃ kō śhikṣhā miltī hai - bhal pati tumhē̃ mārē pīṭē parantu tumkō sahan karnā hai kyōṅki pavitra hōnē bigar tum pavitra duniyā kē|K mālik tō ban nahī̃ saktī .

⁴⁵Les enfants, vous recevez des enseignements. ⁴⁶Même si votre mari vous bat, faites preuve de tolérance parce que vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde pur sans vous purifier.

⁴³Kalp-kalp tum mātāyē̃ hī śhiv śhaktiyā̃ banī hō .

⁴⁷Les mères, vous devenez des Shiv Shaktis à chaque cycle.

⁴⁴Jagat ambā sarasvatī kī|key śhēr par savārī dikhātē haĩ , yah bhī mahimā tumhārī hai .

⁴⁸Ils représentent la Mère du Monde, Sarasvatî, montant un lion. ⁴⁹Cette louange vous appartient aussi.

⁴⁵Yah hai hī patit duniyā athavā āsurī duniyā .

⁵⁰C'est un monde impur, c'est-à-dire démoniaque.

⁴⁶Pāvan duniyā mānā īśhvarīy duniyā .

⁵¹Le monde pur est le monde de Dieu.

⁴⁷Tō rām ākar rāmrājya sthāpan kartē haĩ .

⁵²Rama vient établir le royaume de Rama.

⁴⁸Pavitratā first .

⁵³La pureté vient en premier.

⁴⁹Kām vikār kitnā balvān hai .

⁵⁴Le vice de la luxure est très puissant.

⁵⁰Achchhē-achchhē manuṣhya bhī kah dētē haĩ - impossible hai jō kōī pavitra rah sakē .

⁵⁵Même de bons êtres humains disent qu'il est impossible de rester purs.

⁵¹Arē satyug mē̃ dēvī dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī thē .

⁵⁶Oh, mais à l'âge d'or les déités étaient complètement sans vice.

⁵²Tum mahimā gātē hō āp sarv-guṇ sampann hō , ham nīñch pāpī haĩ .

⁵⁷Vous chantez la louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, tandis que nous sommes des pêcheurs dégradés."

⁵³Tō unkō banānē vālā kōī tō hōgā nā .

⁵⁸Il faut bien que quelqu'un les ait rendues ainsi!

⁵⁴Bāp nē saṅgamyug par ākarkē satyug kī|key sthāpanā kī hai .

⁵⁹Le Père vient à l'âge de confluence pour fonder le paradis.

⁵⁵Bāp hī ākar āsurī duniyā kō daivī duniyā banātē haĩ .

⁶⁰Il vient changer le monde démoniaque en monde des déités.

⁵⁶Lōg tō patit kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁶¹Les gens ne réalisent même pas ce qu'est l'impureté.

⁵⁷Arē tum pukārtē hō ki ham sab patit haĩ , hē patit-pāvan āō .

⁶²Pourtant vous appelez: "Nous sommes tous impurs! ⁶³Ô Purificateur, viens!"

⁵⁸Bhārat pavitra thā tō double sirtāj thā .

⁶⁴Lorsque Bharat était pure, elle était doublement couronnée.

⁵⁹Ab tum har ēk kī|key biography kō bhī jāntē hō . ⁶⁰Ab tum bāp kē|K banē hō .

⁶⁵Vous connaissez maintenant la biographie de tous, et vous appartenez au Père.

⁶¹Tumkō god father hī buddhi mē̃ yād ātā hai .

⁶⁶Votre intellect se souvient de Dieu le Père.

⁶²Vah bāp nirākār hai , paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁶⁷Il est Incorporel et Il réside dans la demeure suprême.

⁶³Aisē bāp kō bilkul nahī̃ jāntē .

⁶⁸Ils ne connaissent pas un tel Père.

⁶⁴Manuṣhya is samay bahut duḥkhī haĩ .

⁶⁹Tous les êtres humains sont très malheureux de nos jours.

⁶⁵Maut kā dēkhō kitnā ḍar lagtā hai .

⁷⁰Voyez comme ils craignent la mort!

⁶⁶Ab bāp kahtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai .

⁷¹Le Père dit: la mort se tient juste devant.

⁶⁷Pahlē khūn kī|key nadiyā̃ bahē̃gī phir dūdh kī|key nadiyā̃ bahē̃gī .

⁷²Il y aura d'abord des fleuves de sang, et ensuite des fleuves de lait couleront.

⁶⁸Ab bāp tumkō viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ .

⁷³Le Père vous sort maintenant de l'océan de poison pour vous emmener dans l'océan de lait.

⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ , kṣhīr sāgar satyug mē̃ haĩ .

⁷⁴Lakshmi et Narayan sont à l'âge d'or, l'océan de lait.

⁷⁰Yahā̃ tō dūdh pīnē kē liē bhī nahī̃ miltā , powder miltā hai .

⁷⁵Ici, vous n'avez même pas de lait à boire. ⁷⁶Vous n'avez que du lait en poudre.

⁷¹Satyug mē̃ kōī chīz kī|key kamī nahī̃ rahtī .

⁷⁷À l'âge d'or, vous ne manquerez de rien.

⁷²Barōbar bhārat pahlē svarg thā , abhī nark hai .

⁷⁸Bharat a vraiment été le paradis, et aujourd'hui c'est l'enfer.

⁷³Ēk dō kō ḍastē rahtē haĩ .

⁷⁹Ils ne cessent de se mordre les uns les autres.

⁷⁴Śhakla bhī manuṣhya kī hai parantu chalan gandī hai .

⁸⁰Ils ont des visages d'êtres humains, mais leur activité est très sale.

⁷⁵Ēk dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

⁸¹Ils se battent et se querellent sans cesse.

⁷⁶Hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , tō sadāchārī kahā̃ sē āyē .

⁸²C'est le monde des âmes pécheresses. ⁸³Alors, d'où viennent les âmes justes?

⁷⁷Kōī nē dān-puṇya kiyā tō sadāchārī hō gayā kyā  ?

⁸⁴Peut-on devenir une âme juste en faisant simplement des dons et de la charité?

⁷⁸Abhī tō sab rāvaṇ kī|key mat par haĩ .

⁸⁵Actuellement, tous suivent les instructions de Ravan.

⁷⁹Dēvtāyē̃ kitnē pavitra sukhī thē .

⁸⁶Les déités étaient très pures et heureuses.

⁸⁰Rāmrājya aur rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁷Les habitants de Bharat ne comprennent pas ce que sont les royaumes de Ravan et de Rama.

⁸¹Rāmrājya chāhtē haĩ , parantu vah kaun sthāpan kartē haĩ - yah nahī̃ jāntē .

⁸⁸Ils veulent le royaume de Rama, mais ils ne savent pas qui l'établit.

⁸²Is samay manuṣhya kō jō paisā dō tō ussē pāp hī kartē haĩ kyōṅki hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

⁸⁹Quel que soit l'argent que vous donnez aux gens, ils ne font que commettre des péchés avec, parce que c'est le monde des âmes pécheresses.

⁸³Ab tumkō chalnā hai bāp kī|key mat par .

⁹⁰Suivez maintenant les instructions du Père.

⁸⁴Tum samajhtē hō ham tō bāp sē varsā lē̃gē hī .

⁹¹Vous avez compris que vous obtiendrez votre héritage du Père.

⁸⁵Lēkin yah antim janm pavitra banō , 63 janm tum vikār mē̃ gayē hō .

⁹²Restez purs durant cette dernière vie. ⁹³Pendant 63vies, vous vous êtes adonnés au vice.

⁸⁶Ab ēk janm pavitratā kī|key madad karō tō pavitra rahnā paṛēgā .

⁹⁴Maintenant, durant cette seule vie, vous avez besoin de l'aide de la pureté, et pour cela, vous devez rester purs.

⁸⁷Kr̥iṣhṇa gōrā thā phir kām chitā par baiṭhnē sē ab śhyām banē haĩ .

⁹⁵Krishna était beau et il s'est enlaidit en montant sur le bûcher de la luxure.

⁸⁸Phir gyān chitā par baiṭhnē sē gōrā svarg kā mālik bantē haĩ .

⁹⁶En montant sur le bûcher de la connaissance, il devient beau et maître du paradis.

⁸⁹Tum hī dēvtā thē , ab asur ban gayē hō .

⁹⁷Vous étiez des déités, et aujourd'hui vous êtes des démons.

⁹⁰Yah chakra hai pūjya sō phir pujārī . . . sannyāsī kah dētē ātmā sō paramātmā . ⁹¹Rāt din kā fark hō gayā .

⁹⁸Ce cycle consiste à être adorateur, puis digne d'être adoré. ⁹⁹Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême; c'est le jour et la nuit.

⁹²Drama anusār sabkō girnā hī hai .

¹⁰⁰En accord avec le drama, tout le monde doit chuter.

⁹³Ab tumkō gurūō̃ kā gurū , patiyō̃ kā pati bēhad kā bāp milā hai , tō unkī śhrīmat par chalnā hai .

¹⁰¹Vous avez maintenant trouvé le Gourou de tous les gourous, le Mari de tous les maris, le Père illimité, alors suivez Sa Shrimat!

⁹⁴Parampitā paramātmā kō tō māntē hō nā .

¹⁰²Vous croyez en le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁵Śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ tō śhivbābā nē kyā ākar kiyā  ! ⁹⁶Kaisē kiyā  ?

¹⁰³Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas ce que Shiv Baba a fait lorsqu'Il est venu, ni comment Il l'a fait.

⁹⁷Sōmnāth kā itnā baṛā mandir banāyā hai .

¹⁰⁴Ils ont bâti un temple immense dédié à Somnath (le Seigneur du Nectar).

⁹⁸Jarūr bhārat mē̃ hī āyē haĩ .

¹⁰⁵Il est vraiment venu à Bharat!

⁹⁹Kaisē āyā , kyā kiyā , kuchh bhī batā nahī̃ saktē .

¹⁰⁶Ils ne peuvent rien vous dire sur la manière dont Il est venu ni ce qu'Il a fait.

¹⁰⁰Yah bhī paramparā sē chalā ātā hai .

¹⁰⁷Tout cela dure depuis la nuit des temps.

¹⁰¹Gaṅgā kā mēlā , kumbha kā mēlā kahtē haĩ paramparā sē chalā ātā hai .

¹⁰⁸Ils disent que la Kumbha Mela, les melas du Gange etc. se déroulent depuis la nuit des temps.

¹⁰²Yah sab ulṭā batātē haĩ .

¹⁰⁹Ils racontent des choses tellement fausses.

¹⁰³Kyā satyug sē hī duniyā patit thī  ?

¹¹⁰Le monde est-il devenu impur depuis l'âge d'or?

¹⁰⁴Jō kuchh batātē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹¹¹Ils ne comprennent pas le sens de ce qu'ils disent.

¹⁰⁵Iskō bhakti mārg kahā jātā hai .

¹¹²On appelle cela le chemin de la dévotion.

¹⁰⁶Christ āyā phir kab āyēgā  ? ¹⁰⁷Kōī kō patā hī nahī̃ hai .

¹¹³Le Christ est venu, mais personne ne sait quand il reviendra.

¹⁰⁸Pradarśhanī mē̃ tum hajārō̃ kō samjhātē hō phir bhī kōṭō mē̃ kōī nikaltā hai .

¹¹⁴Vous expliquez à des milliers de gens dans les expositions, mais seule une poignée sur des millions et des millions sort du lot.

¹⁰⁹Abhī tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā pātē hō .

¹¹⁵Vous revendiquez maintenant votre héritage illimité auprès du Père Illimité.

¹¹⁰Tum jāntē hō abhī duniyā badal rahī hai .

¹¹⁶Vous savez que le monde est en train de se transformer.

¹¹¹Tum kahtē hō ki ham sannyāsiyō̃ kō bhī pavitra rahkar dikhāyēṅgē .

¹¹⁷Vous dites que vous prouverez aux sannyasis que vous pouvez rester purs.

¹¹²Āgē chalkar vē|way lōg bhī mānē̃gē ki inhō̃ kō śhikṣhā dēnē vālā parampitā paramātmā hai .

¹¹⁸Plus tard, ils croiront, eux aussi, que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous instruit.

¹¹³Tum sirph yah siddh kar batāō ki bāp sarvavyāpī nahī̃ hai , gītā śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ gāī hai , tō unkī ēkdam ābrū chaṭ hō jāē .

¹¹⁹Prouvez-leur simplement que l'Âme Suprême, le Père, n'est pas omniprésent et que Shri Krishna n'a pas énoncé la Gîta et ils perdront alors totalement leur honneur.

¹¹⁴Yah sab pichhāṛī mē̃ hōgā .

¹²⁰Tout cela arrivera à la fin.

¹¹⁵Tum bachchē abhī samajhtē hō parampitā paramātmā hamārā bāp hai .

¹²¹Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est notre Père.

¹¹⁶Pahlē sūkṣhmavatan mē̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar yah rachnā rachtē haĩ .

¹²²Tout d'abord, Il crée Brahma, Vishnou et Shankar, dans la région subtile.

¹¹⁷Brahmā hai prajāpitā . ¹¹⁸Brahmā hī brāhmaṇ paidā kartē haĩ .

¹²³Brahma est le Père de l'Humanité; c'est par son intermédiaire que les Brahmines sont créés.

¹¹⁹Brāhmaṇ varṇa hai sabsē ūñchā .

¹²⁴Le clan Brahmine est le plus élevé.

¹²⁰Śhivbābā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

¹²⁵Les Brahmines sont la création née de la bouche de Shiv Baba.

¹²¹Vah haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹²⁶Ces brahmanes sont nés du vice.

¹²²Bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē tum pāvan bannē vālē hō .

¹²⁷Vous vous purifierez en suivant la Shrimat du Père.

¹²³Dēhdhāriyō̃ kō bhūl jānā hai . ¹²⁴Mēhnat hai nā .

¹²⁸Oubliez les êtres corporels; cela demande des efforts.

¹²⁵Abhī nāṭak pūrā hōtā hai , jō bhī actors haĩ sab chalē jāyēṅgē , bākī thōṛē rahē̃gē .

¹²⁹La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tous les acteurs vont rentrer à la Maison; très peu resteront.

¹²⁶Rām gayō rāvaṇ gayō . . . bākī bachē̃gē kaun  ?

¹³⁰Rama est parti, ainsi que Ravan. ¹³¹Alors, qui restera?

¹²⁷Dōnō̃ taraph kē|K thōṛē-thōṛē hī bachē̃gē , bākī sab vāpis chalē jāyēṅgē .

¹³²Il en restera très peu des deux côtés et tous les autres rentreront à la Maison.

¹²⁸Phir makān ādi banānē vālē , saphāī karnē vālē bhī bachtē haĩ .

¹³³Il ne restera que les bâtisseurs et ceux qui nettoient tout.

¹²⁹Samay chāhiē nā .

¹³⁴Cela demandera du temps.

¹³⁰Ham bhī chalē jāyēṅgē .

¹³⁵Nous rentrerons aussi à la Maison.

¹³¹Tumkō rājāī mē̃ janm milēgā .

¹³⁶Vous naîtrez dans le royaume.

¹³²Vō phir saphāī kartē haĩ .

¹³⁷Ces gens nettoieront tout.

¹³³Bābā nē kahā hai jahā̃ jīt vahā̃ janm .

¹³⁸Baba dit: vous naîtrez là où il y a la victoire.

¹³⁴Bhārat mē̃ hī jīt hōgī . ¹³⁵Bākī vah sab khalās hō jāyēṅgē .

¹³⁹Seule Bharat sera victorieuse; tout le reste sera détruit.

¹³⁶Rājāyē̃ ādi jō dhanvān hōṅgē , vah bachē̃gē , jinkē pās|pass tum janma lē̃gē .

¹⁴⁰Les rois riches resteront et vous naîtrez chez eux.

¹³⁷Sārī sr̥iṣhṭi kā phir tumkō mālik bannā hai .

¹⁴¹Vous allez devenir les maîtres du monde entier.

¹³⁸Aisē bhī nahī̃ yahā̃ kā dhan daulat kōī tumkō vahā̃ kām mē̃ āyēgā .

¹⁴²Ne pensez pas que les richesses que vous avez ici seront utiles là-bas; elles ne valent pas un sou.

¹³⁹Yahā̃ kī|key milkiyat tō worth not a penny hai .

¹⁴³Là-bas, tout sera neuf. ¹⁴⁴Les mines d'or et de diamants seront pleines.

¹⁴⁰Vahā̃ sab kuchh nayā ban jāyēgā .

¹⁴⁵Sinon, comment bâtir vos palais?

¹⁴¹Hīrē javāharō̃ kī|key khāniyā̃ bharpūr hō jāyēṅgī .

¹⁴⁶Il vous faut un bon intellect pour comprendre ces aspects.

¹⁴²Nahī̃ tō mahal kahā̃ sē banē̃gē . ¹⁴³Kitnī buddhi chāhiē samajhnē kī|key .

¹⁴⁷Les enfants, vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

¹⁴⁴Tum bachchē abhī double ahiṃsak bantē hō , tum jāntē hō ki ham kōī bhī hiṅsā kar nahī̃ saktē .

¹⁴⁸Vous comprenez que vous ne pouvez pas exprimer la moindre forme de violence.

¹⁴⁵Yahā̃ tō double hiṅsā hai .

¹⁴⁹Ici, la violence est double.

¹⁴⁶Satyug mē̃ hiṅsā hōtī hī nahī̃ . ¹⁴⁷Unkō hī svarg kahā jātā hai .

¹⁵⁰Il n'y a pas de violence à l'âge d'or; on l'appelle le paradis.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ tum samajhtē hō nā - yah gyān sāhūkārō̃ kē liē muśhkil hai .

¹⁵¹Le Père dit: vous savez que cette connaissance est difficile pour les riches.

¹⁴⁹Bābā hai garīb nivāz , śhivbābā tō dātā hai .

¹⁵²Baba est le Seigneur des pauvres. ¹⁵³Shiv Baba est le Donneur.

¹⁵⁰Yah makān ādi bhī sab tumhārē liē hī haĩ .

¹⁵⁴Tous ces bâtiments etc. sont pour vous.

¹⁵¹Viśhva kā mālik tumkō hī banātā hū̃ . ¹⁵²Tō phir maĩ nayē makān mē̃ kyō̃ baiṭhū̃  !

¹⁵⁵C'est vous que Je change en maîtres du monde, alors pourquoi aurais-Je besoin d'un bâtiment neuf?

¹⁵³Yah bābā kahē ham tō nahī̃ baiṭhē̃gē .

¹⁵⁶Ce Baba dit aussi: Je n'y vivrai pas non plus.

¹⁵⁴Bābā kahtē haĩ maĩ nahī̃ baiṭhtā tō tum kaisē baiṭhē̃gē .

¹⁵⁷Baba dit: si Je n'y vis pas, alors comment pourrais-tu y vivre?

¹⁵⁵Śhivbābā kahtē haĩ - maĩ abhōktā , asōchtā hū̃ , abhōktā , asōchtā kā arth|earth kyā hai - yah bhī tum jāntē hō .

¹⁵⁸Shiv Baba dit: Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit du karma) et Asochta (libre de toutes pensées). ¹⁵⁹Les enfants, vous comprenez aussi ce que veut dire être abhogta et asochta.

¹⁵⁶Achchhā  !

¹⁶⁰Achcha.

¹⁵⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶³Essence pour la dharna:

¹⁶⁰1 ) ab nāṭak pūrā hō rahā hai , vāpis ghar chalnā hai isliē pāvan jarūr bannā hai .

¹⁶⁴ 1. Cette pièce de théâtre est sur le point de s'achever et nous allons rentrer à la Maison. ¹⁶⁵Par conséquent, vous devez absolument rester purs.

¹⁶¹Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁶Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁶²2 ) bāp sē bal lēkar is antim janm mē̃ strī puruṣh sāth rahtē bhī pavitra bankar dikhānā hai .

¹⁶⁷ 2. Tout en vivant ensemble durant cette dernière vie, en tant que mari et femme, prenez du pouvoir du Père et donnez la preuve que l'on peut rester pur.

¹⁶³Bēhad kā bāp milā hai tō uskī śhrīmat par jarūr chalnā hai .

¹⁶⁸Vous avez trouvé le Père Illimité; alors, suivez vraiment Sa Shrimat.

¹⁶⁴Vardān  : apnē dēvtāī saṅskārō̃ kō emerge kar divyatā kā anubhav karnē vālē vyarth sē innocent , avidyā svarūp bhav

¹⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous être innocents vis-à-vis du gaspillage et incarner le fait d'aller jusqu'à l'ignorer en laissant émerger vos sanskars de déités et en faisant ainsi l'expérience de la divinité.

¹⁶⁵Jab āp bachchē apnē satyugī rājya mē̃ thē tō vyarth vā māyā sē innocent thē isliē dēvtāō̃ kō saint vā mahān ātmā kahtē haĩ .

¹⁷⁰ Les enfants, lorsque vous étiez dans votre royaume de l'âge d'or, vous ignoriez le gaspillage et Maya.

¹⁶⁶Tō apnē vahī saṅskār emerge kar , vyarth kē|K avidyā svarūp banō .

¹⁷¹C'est pourquoi on dit que les déités sont Saintes et de grandes âmes.

¹⁶⁷Samay , śhvās , bōl , karma , sabmē̃ vyarth kī|key avidyā arthāt innocent .

¹⁷²Alors faites en sorte que ces sanskars refassent surface et incarnez le fait d'ignorer tout gaspillage.

¹⁶⁸Jab vyarth kī|key avidyā hōgī tab divyatā svataḥ aur sahaj anubhav hōgī isliē yah nahī̃ sōchō ki purūṣhārth tō kar rahē haĩ - lēkin purūṣh ban is rath dvārā kārya karāō .

¹⁷³Ignorez toute forme de gaspillage vis-à-vis du temps, du souffle, des paroles et des actes, c'est-à-dire soyez innocents. ¹⁷⁴Lorsque vous ignorerez ainsi tout gaspillage, vous ferez alors automatiquement et facilement l'expérience de la divinité.

¹⁶⁹Ēk bār kī|key galatī|galtī dubārā repeat na hō . ¹⁷⁰Slōgan  : rūhānī gulāb vah hai jō kāṇṭō̃ kē|K bīch mē̃ rahtē bhī nyārē aur pyārē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Ainsi, ne pensez pas que vous faites des efforts (purusharth), mais soyez l'être (purush) et menez à bien votre tâche par l'intermédiaire de votre véhicule (rath).

¹⁷¹Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁷⁶Ne faites pas deux fois la même erreur.

¹⁷²Kaī manuṣhya praśhna pūchhtē haĩ ki kyā sabūt hai ki ham ātmā haĩ  ! ¹⁷³Ab is par samjhāyā jātā hai , jab ham kahtē haĩ aham ātmā us paramātmā kī|key santān haĩ , ab yah hai apnē āpsē pūchhnē kī|key bāt . ¹⁷⁴Ham jō sārā din maĩ maĩ kahtā rahtā hū̃ , vō kaunsī power hai aur phir jiskō ham yād kartē haĩ vō hamārā kaun hai  ? ¹⁷⁵Jab kōī kō yād kiyā jātā hai tō jarur ham ātmāō̃ kō unhō̃ dvārā kuchh chāhiē , her|har samay unkī yād rahnē sē hī hamkō us dvārā prāpti hōgī .

¹⁷⁷Devise: : Une rose spirituelle reste au beau milieu des épines tout en étant détachée et aimante. ¹⁷⁸*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji

¹⁷⁶Dēkhō , manuṣhya jō kuchh kartā hai jarur man mē̃ kōī na kōī śhubh ichchhā avaśhya rahtī hai , kōī kō sukh kī|key , kōī kō śhānti kī|key ichchhā hai tō jarur jab ichchhā utpanna hōtī hai tō avaśhya kōī lēnē vālā hai aur jis dvārā vō ichchhā pūrṇ hōtī hai vō avaśhya kōī dēnē vālā hai , tabhī tō unkō yād kiyā jātā hai .

¹⁷⁹Certaines personnes posent la question: "Qu'est-ce qui prouve que nous sommes des âmes?" ¹⁸⁰Vous pouvez leur expliquer: Nous disons que nous, les âmes, sommes les enfants de Dieu. ¹⁸¹Posez-vous la question. ¹⁸²Tout au long de la journée, lorsque nous disons "Je", à quel pouvoir cela se réfère-t-il?

¹⁷⁷Ab is rāz kō pūrṇ rīti sē samajhnā hai , vah kaun hai  ?

¹⁸³De Qui nous souvenons-nous? ¹⁸⁴Quelle relation avons-nous avec Lui?

¹⁷⁸Yah bōlnē vālī śhakti maĩ svayã ātmā hū̃ , jiskā ākār jyōti bindū misal hai , jab manuṣhya sthūl śharīr chhōṛtā hai tō vō nikal jātī hai .

¹⁸⁵Lorsque nous nous souvenons de quelqu'un, nous, les âmes, attendons quelque chose de cette personne. ¹⁸⁶En nous souvenant de Lui à chaque instant, recevons-nous quelque chose de Lui? ¹⁸⁷Lorsque les gens font quelque chose, ils ont une forme ou une autre de désir pur dans leur esprit.

¹⁷⁹Bhal in ôkhō̃ sē nahī̃ dikhāī paṛtī hai , ab issē siddha hai ki uskā sthūl ākār nahī̃ hai parantu manuṣhya mahsūs avaśhya kartē haĩ ki ātmā nikal gaī .

¹⁸⁸Certains veulent le bonheur, et d'autres, la paix. ¹⁸⁹Puisqu'il y a désir, c'est que d'un côté il y celui qui a le désir, et de l'autre, celui qui doit le combler, et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui. ¹⁹⁰Comprenez très bien ce secret. ¹⁹¹Qui est-Il?

¹⁸⁰Tō ham uskō ātmā hī kahē̃gē jō ātmā jyōti svarūp hai , tō avaśhya us ātmā kō paidā karnē vālā paramātmā bhī uskē hī rūp muāphik hōgā , jō jaisā hōgā unkī paidāis bhī vaisī hōgī .

¹⁹²Le pouvoir qui parle est "moi, l'âme", qui est un point de lumière. ¹⁹³Quand quelqu'un meurt, l'âme quitte le corps. ¹⁹⁴Bien qu'on ne la voie pas avec les yeux, il est clair qu'elle n'a pas de forme physique, mais les gens réalisent vraiment que l'âme a quitté le corps. ¹⁹⁵Nous l'appelons l'âme, et il s'agit d'un point de lumière.

¹⁸¹Phir ham ātmāyē̃ us paramātmā kō kyō̃ kahtē haĩ ki vō ham sarv ātmāō̃ sē param haĩ  ?

¹⁹⁶Dieu crée de toute façon l'âme à Son image. ¹⁹⁷Quoi que l'on aime, on fait en sorte que les autres soient à cette image.

¹⁸²Kyōṅki unkē ūpar kōī bhī māyā kā lēp-chhēp nahī̃ hai .

¹⁹⁸Alors pourquoi, nous les âmes, disons-nous à Dieu qu'Il est l'Âme suprême parmi toutes les âmes?

¹⁸³Bākī ham ātmāō̃ kē ūpar māyā kā lēp-chhēp avaśhya lagtā hai kyōṅki ham janm maraṇ kē|K chakra mē̃ ātī haĩ .

¹⁹⁹Parce qu'Il n'est affecté par aucune forme de Maya, tandis que son influence nous affecte, simplement parce que nous entrons dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁸⁴Ab yah hai ātmā aur paramātmā mē̃ phark .

²⁰⁰C'est la différence entre les âmes et l'Âme suprême.

¹⁸⁵Achchhā - ōm śhānti .

²⁰¹Achcha.