Murli du jour du mardi 3 mai 2022

⁰03-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें बाप समान मीठा बनना है, किसी को दुःख नहीं देना है, कभी क्रोध नहीं करना है”

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir aussi doux que le Père. ²Ne faites de peine à personne. ³Ne vous mettez jamais en colère.

²प्रश्न:- कर्मो की गुह्य गति को जानते हुए तुम बच्चे कौन सा पाप कर्म नहीं कर सकते?

⁴Question: Les enfants, maintenant que vous connaissez la philosophie profonde du karma, quelles actions négatives ne pouvez-vous plus accomplir ?

³उत्तर:- आज दिन तक दान को पुण्य कर्म समझते थे, लेकिन अब समझते हो दान करने से भी कई बार पाप बनता है क्योंकि अगर किसी ऐसे को पैसा दिया जो पैसे से पाप करे, उसका असर भी तुम्हारी अवस्था पर अवश्य ही पड़ेगा इसलिए दान भी समझकर करना है।

⁵Réponse: Jusqu'à aujourd'hui, vous pensiez que faire des dons était un acte charitable. ⁶Cependant, vous comprenez maintenant que parfois, même en donnant, vous pouvez accumuler un péché, parce que, si vous donnez de l'argent à une personne qui l'utilise pour commettre un péché, cela affectera votre niveau. ⁷Par conséquent, donnez avec compréhension.

⁴गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁸Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort !

⁵ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁶अभी तुम बच्चे सामने बैठे हो।

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis devant Baba.

⁷बाप कहते हैं हे जीव की आत्मायें सुनती हो।

¹¹Le Père dit : Ô, les âmes vivantes, êtes-vous en train d'écouter ?

⁸आत्माओं से बात करते हैं।

¹²Il parle aux âmes.

⁹आत्मायें जानती हैं - हमारा बेहद का बाप हमको ले चलते हैं, जहाँ दुःख का नाम नहीं।

¹³Les âmes, vous savez que votre Père illimité vous emmène avec Lui, dans un lieu où il n'est même pas question de peine.

¹⁰गीत में भी कहते हैं इस पाप की दुनिया से पावन दुनिया में ले चलो।

¹⁴Il est dit dans la chanson : "Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde pur."

¹¹पतित दुनिया किसको कहा जाता है, यह दुनिया नहीं जानती। ¹²देखो, आजकल मनुष्यों में काम, क्रोध कितना तीखा है।

¹⁵Le monde ne sait pas ce qu'est le monde impur. ¹⁶Voyez, de nos jours, la luxure et la colère que les gens ont en eux sont tellement fortes.

¹³क्रोध के वशीभूत होकर कहते हैं हम इसके देश को नाश करेंगे।

¹⁷Ils disent, sous l'influence de la colère : "Je détruirai leur pays."

¹⁴कहते भी हैं हे भगवान हमको घोर अन्धियारे से घोर सोझरे में ले चलो क्योंकि पुरानी दुनिया है।

¹⁸Les gens disent:"ÔDieu, emmène-nous loin de cette obscurité extrême vers la lumière extrême, parce que c'est le vieux monde !"

¹⁵कलियुग को पुराना युग, सतयुग को नया युग कहा जाता है।

¹⁹L'âge de fer est appelé le vieil âge et l'âge d'or, le nouvel âge.

¹⁶बाप बिगर नया युग कोई बना न सके।

²⁰Personne, excepté le Père, ne peut créer le nouvel âge.

¹⁷हमारा मीठा बाबा हमको अब दुःखधाम से सुखधाम में ले चलते हैं।

²¹Notre doux Baba est maintenant en train de nous amener de cette terre de la peine, vers la terre du bonheur.

¹⁸बाबा आपके सिवाए हमको कोई भी स्वर्ग में ले जा नहीं सकते।

²²Baba, personne excepté Toi, ne peut nous emmener au paradis.

¹⁹बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ²⁰फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है।

²³Baba explique si clairement, et pourtant, cela ne reste pas dans l'intellect des gens.

²¹इस समय बाबा की श्रेष्ठ मत मिलती है।

²⁴En ce moment, vous recevez les directives élevées de Baba.

²²श्रेष्ठ मत से हम श्रेष्ठ बनते हैं।

²⁵Grâce à ces directives élevées, nous devenons élevés.

²³यहाँ श्रेष्ठ बनेंगे तो श्रेष्ठ दुनिया में ऊंच पद पायेंगे।

²⁶Si vous vous élevez ici, vous obtiendrez un statut élevé dans le monde élevé.

²⁴यह तो है भ्रष्टाचारी रावण की दुनिया।

²⁷Ici, c'est le monde corrompu de Ravan.

²⁵अपनी मत पर चलने को मनमत कहा जाता है।

²⁸Suivre les directives de votre propre esprit est ce que l'on appelle "manmat".

²⁶बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो।

²⁹Le Père dit : Suivez shrimat.

²⁷तुमको फिर घड़ी-घड़ी आसुरी मत नर्क में ढकेलती है।

³⁰Les directives démoniaques vous poussent encore et encore en enfer.

²⁸क्रोध करना आसुरी मत है।

³¹Se mettre en colère revient aussi à suivre les directives démoniaques.

²⁹बाबा कहते हैं एक दो पर क्रोध नहीं करो।

³²Baba dit : Ne vous mettez pas en colère les uns contre les autres.

³⁰प्रेम से चलो।

³³Échangez avec amour.

³¹हर एक को अपने लिए राय लेनी है।

³⁴Chacun de vous doit prendre des conseils pour lui-même.

³²बाप कहते हैं बच्चे पाप क्यों करते हो, पुण्य से काम चलाओ।

³⁵Le Père dit : Les enfants, pourquoi commettez-vous des péchés ? ³⁶Tout ce que vous faites devrait être charitable.

³³अपना खर्चा कम कर दो।

³⁷Diminuez vos dépenses.

³⁴तीर्थो पर धक्का खाना, संन्यासियों के पास धक्का खाना, इन सब कर्मकाण्ड पर कितना खर्चा करते हैं।

³⁸Vous avez dépensé tant d'argent à trébucher sur les lieux de pèlerinages, auprès des sannyasis, et à faire tous ces rituels physiques.

³⁵वह सब छुड़ा देते हैं।

³⁹Baba vous libère de tout cela.

³⁶शादी में मनुष्य कितना शादमाना करते हैं, कर्जा लेकर भी शादी कराते हैं।

⁴⁰Les gens organisent des cérémonies de mariage avec tant de faste. ⁴¹Ils s'endettent même pour cela.

³⁷एक तो कर्जा उठाते, दूसरा पतित बनते।

⁴²Premièrement, ils s'endettent, et deuxièmement, ils deviennent impurs.

³⁸सो भी जो पतित बनने चाहते हैं जाकर बनें। ³⁹जो श्रीमत पर चल पवित्र बनते हैं उनको क्यों रोकना चाहिए।

⁴³Ceux qui veulent devenir impurs peuvent y aller et faire la même chose, mais pourquoi quelqu'un empêcherait-il ceux qui veulent suivre shrimat et devenir purs de le faire ?

⁴⁰मित्र सम्बन्धी आदि झगड़ा करेंगे तो सहन करना ही पड़ेगा।

⁴⁴Si vos amis et votre famille se querellent avec vous, vous devrez le tolérer.

⁴¹मीरा ने भी सब कुछ सहन किया ना। ⁴²बेहद का बाप आया है राजयोग सिखलाए भगवान भगवती पद प्राप्त कराते हैं।

⁴⁵Meera a aussi tout toléré. ⁴⁶Le Père illimité est venu pour vous enseigner le Raja Yoga et pour vous permettre d'obtenir un statut de dieux et de déesses.

⁴³लक्ष्मी भगवती, नारायण भगवान कहा जाता है।

⁴⁷Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse.

⁴⁴कलियुग अन्त में तो सभी पतित हैं फिर उन्हों को किसने चेन्ज किया।

⁴⁸À la fin de l'âge de fer, tous sont impurs, alors qui les a changés ?

⁴⁵अब तुम बच्चे जानते हो बाबा कैसे आकर स्वर्ग अथवा राम-राज्य की स्थापना कराते हैं।

⁴⁹Les enfants, vous savez maintenant de quelle façon Baba vient établir le paradis, c'est-à-dire le royaume de Rama.

⁴⁶हम सूर्यवंशी अथवा चन्द्रवंशी पद पाने के लिए यहाँ आये हैं।

⁵⁰Nous sommes venus ici pour obtenir un statut dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁴⁷जो सूर्यवंशी सपूत बच्चे होंगे वह तो अच्छी तरह पढ़ाई पढ़ेंगे।

⁵¹Les enfants dignes de la dynastie du soleil étudieront très bien.

⁴⁸बाप सबको समझाते हैं - पुरुषार्थ कर तुम माँ बाप को फालो करो।

⁵²Le Père explique à tout le monde : Faites des efforts et suivez la mère et le père.

⁴⁹ऐसा पुरुषार्थ करो जो इनके वारिस बनकर दिखाओ।

⁵³Faites de tels efforts que vous deveniez leurs héritiers.

⁵⁰मम्मा बाबा कहते हो तो भविष्य तख्तनशीन होकर दिखाओ।

⁵⁴Puisque vous parlez de Mama et Baba, devenez dignes de vous asseoir sur les futurs trônes.

⁵¹बाप तो कहते हैं इतना पढ़ो जो हमसे ऊंच जाओ।

⁵⁵Le Père dit : Étudiez tellement que vous Me dépassiez.

⁵²ऐसे बहुत बच्चे होते हैं जो बाप से ऊंच चले जाते हैं।

⁵⁶Beaucoup d'enfants deviennent plus élevés que leur père.

⁵³बेहद का बाप कहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

⁵⁷Le Père illimité dit : Je suis en train de faire de vous, les maîtres du monde.

⁵⁴मैं थोड़ेही बनता हूँ।

⁵⁸Je ne le deviens pas. ⁵⁹Le Père est si doux!

⁵⁵कितना मीठा बाप है।

⁶⁰Sa shrimat est très connue.

⁵⁶उनकी श्रीमत मशहूर है। ⁵⁷तुम श्रेष्ठ देवी-देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते अभी पतित बन पड़े हो।

⁶¹Vous étiez des déités élevées puis, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes maintenant devenus impurs. ⁶²C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁵⁸हार और जीत का खेल है। ⁵⁹माया से हारे हार, माया से जीते जीत।

⁶³Ceux qui sont vaincus par Maya perdent tout, et ceux qui conquièrent Maya gagnent tout.

⁶⁰मन अक्षर कहना रांग है।

⁶⁴Dire que vous voulez conquérir l'esprit est faux.

⁶¹मन, अमन थोड़ेही हो सकता है।

⁶⁵L'esprit ne peut pas s'empêcher de penser.

⁶²मन तो संकल्प करेगा।

⁶⁶L'esprit créera des pensées.

⁶³हम चाहें संकल्प रहित होकर बैठ जाएं परन्तु कब तक?

⁶⁷Vous pouvez vouloir vous asseoir sans avoir la moindre pensée, mais pendant combien de temps ?

⁶⁴कर्म तो करना है ना।

⁶⁸Vous devez accomplir des actions.

⁶⁵वह समझते हैं गृहस्थ धर्म में रहना, यह कर्म नहीं करना है।

⁶⁹Ces gens pensent qu'ils ne devraient pas vivre dans un foyer et accomplir ces actions.

⁶⁶इन हठयोग संन्यासियों का भी पार्ट है।

⁷⁰Les sannyasis hatha yogis ont leur propre rôle.

⁶⁷उनका भी एक यह निवृत्ति मार्ग वालों का धर्म है और कोई धर्म में घर-घाट छोड़ जंगल में नहीं जाते हैं।

⁷¹Ils ont leur propre religion du chemin de l'isolement. ⁷²Il n'y a aucune autre religion où les gens quittent leur foyer et leur famille, pour partir dans les forêts.

⁶⁸अगर कोई ने छोड़ा भी है तो भी संन्यासियों को देखकर।

⁷³Ceux qui quittent leur foyer et leur famille le font parce qu'ils ont vu les sannyasis le faire.

⁶⁹बाबा कोई घर से वैराग्य नहीं दिलाते।

⁷⁴Baba ne vous inspire pas à vous désintéresser de votre famille.

⁷⁰बाप कहते हैं भल घर में रहो परन्तु पवित्र बनो।

⁷⁵Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous, mais devenez purs.

⁷¹पुरानी दुनिया को भूलते जाओ।

⁷⁶Continuez à oublier le vieux monde.

⁷²तुम्हारे लिए नई दुनिया बना रहा हूँ।

⁷⁷Je suis en train de créer le nouveau monde pour vous.

⁷³शंकराचार्य संन्यासियों को ऐसे नहीं कहते कि तुम्हारे लिए नई दुनिया बनाता हूँ, उनका है हद का संन्यास, जिससे अल्पकाल का सुख मिलता है।

⁷⁸Shankaracharya ne dit pas aux sannyasis qu'il crée un nouveau monde pour eux. ⁷⁹Leur renoncement, qui leur permet de recevoir un bonheur temporaire, est limitée.

⁷⁴अपवित्र लोग जाकर माथा टेकते हैं।

⁸⁰Les gens impurs vont se courber devant eux.

⁷⁵पवित्रता का देखो कितना मान है।

⁸¹Voyez combien de respect ils accordent à la pureté.

⁷⁶अभी तो देखो कितने बड़े-बड़े फ्लैट आदि बनाते हैं।

⁸²De nos jours, voyez combien ils ont de grands appartements !

⁷⁷मनुष्य दान करते हैं अब इसमें पुण्य तो कुछ हुआ नहीं।

⁸³Les gens font des dons, mais ce n'est pas de la charité.

⁷⁸मनुष्य समझते हैं हम जो कुछ ईश्वर अर्थ करते हैं वह पुण्य है।

⁸⁴Ils pensent que tout ce qu'ils font au nom de Dieu est de la charité.

⁷⁹बाप कहते हैं मेरे अर्थ तुम किस-किस कार्य में लगाते हो!

⁸⁵Le Père demande : Pour quelles tâches, en Mon nom, utilisez-vous ce don ?

⁸⁰दान उनको देना चाहिए - जो पाप न करें।

⁸⁶On devrait faire des dons à ceux qui ne commettent pas de péchés.

⁸¹अगर पाप किया तो तुम्हारे ऊपर उनका असर पड़ जायेगा क्योंकि तुमने पैसे दिये।

⁸⁷S'ils commettent un péché avec votre don, cela vous affectera parce que vous leur avez donné l'argent.

⁸²पतितों को देते-देते तुम कंगाल हो गये हो।

⁸⁸En donnant aux impurs, vous êtes devenus complètement misérables.

⁸³पैसे ही सब बरबाद हो गये हैं।

⁸⁹Tout l'argent a été gaspillé.

⁸⁴करके अल्पकाल का सुख मिल जाता है, यह भी ड्रामा।

⁹⁰Peut-être en recevrez-vous un bonheur temporaire, mais cela aussi, c'est le drama.

⁸⁵अभी तुम बाप की श्रीमत पर पावन बन रहे हो - पैसे भी तुम्हारे पास वहाँ ढेर होंगे।

⁹¹Vous êtes maintenant en train de devenir purs en suivant la Shrimat du Père. ⁹²Là-bas, vous aurez beaucoup d'argent.

⁸⁶वहाँ कोई पतित होते नहीं हैं।

⁹³Là-bas, personne ne sera impur.

⁸⁷यह बड़ी समझने की बातें हैं।

⁹⁴Vous devez très bien comprendre ces aspects.

⁸⁸तुम हो ईश्वरीय औलाद।

⁹⁵Vous êtes les enfants de Dieu.

⁸⁹तुम्हारे में बड़ी रॉयल्टी होनी चाहिए।

⁹⁶Vous devriez avoir une grande royauté en vous.

⁹⁰कहते हैं गुरू के निंदक ठौर न पायें।

⁹⁷On dit que ceux qui diffament leur guru ne peuvent pas atteindre leur destination.

⁹¹उन्हों में बाप टीचर गुरू अलग है।

⁹⁸Là-bas, le père, le professeur et le guru sont tous différents.

⁹²यहाँ तो बाप टीचर सतगुरू एक ही है।

⁹⁹Ici, les trois, le Père, le Professeur et le Satguru, ne sont qu'Un.

⁹³अगर तुम कोई उल्टी चलन चले तो तीनों के निंदक बन पड़ेंगे।

¹⁰⁰Si vous accomplissez des mauvaises actions, vous diffamez les trois.

⁹⁴सत बाप, सत टीचर, सतगुरू की मत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बन जाते हो।

¹⁰¹Ce n’est qu’en suivant les directives du vrai Père, du vrai Professeur et du Satguru que vous deviendrez élevés.

⁹⁵शरीर तो छोड़ना ही है तो क्यों न इसे ईश्वरीय, अलौकिक सेवा में लगाकर बाप से वर्सा ले लेवें।

¹⁰²Vous devrez quitter votre corps, alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas pour le service Divin, spirituel, et pour réclamer au Père votre héritage ?

⁹⁶बाप कहते हैं मैं इसे लेकर क्या करूंगा।

¹⁰³Le Père dit: Qu'en ferais-Je si Je vous le prenais ?

⁹⁷मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ।

¹⁰⁴Je vous donne la souveraineté du paradis.

⁹⁸वहाँ भी मैं महलों में नहीं रहता, यहाँ भी मैं महलों में नहीं रहता हूँ।

¹⁰⁵Je ne vis pas dans un palais ; pas plus là-bas qu'ici. ¹⁰⁶Ils chantent:"Ôgrande Déité, remplis nos tabliers !"

⁹⁹गाते हैं बम बम महादेव.. भर दे मेरी झोली।

¹⁰⁷Cependant, personne ne sait à quel moment, ni comment Il remplit les tabliers de tout le monde.

¹⁰⁰परन्तु वह कब और कैसे झोली भरते, यह कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁰⁸Il a rempli vos tabliers, Il a donc certainement dû exister sous une forme vivante.

¹⁰¹झोली भरी थी तो जरूर चैतन्य में थे।

¹⁰⁹Vous devenez très heureux et riches pendant 21 vies.

¹⁰²21 जन्म के लिए तुम बड़े सुखी, साहूकार बन जाते हो।

¹¹⁰Suivez les directives d'un tel Père, à chaque pas. ¹¹¹La destination est très élevée.

¹⁰³ऐसे बाप की मत पर कदम-कदम चलना चाहिए। ¹⁰⁴बड़ी मंजिल है।

¹¹²Si quelqu'un dit qu'il est incapable de les suivre, Baba dira : Alors, pourquoi dis-tu "Baba" ?

¹⁰⁵अगर कोई कहे मैं नहीं चल सकता। ¹⁰⁶बाबा कहेंगे - तुम फिर बाबा क्यों कहते हो!

¹¹³Si vous ne suivez pas Shrimat, vous subirez une grave punition et votre statut sera détruit.

¹⁰⁷श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो बहुत डन्डे खायेंगे। ¹⁰⁸पद भी भ्रष्ट होगा।

¹¹⁴Vous avez entendu la chanson. ¹¹⁵Elle dit : "Emmène-moi dans un monde où il y a du bonheur et de la paix."

¹⁰⁹गीत में भी सुना - कहते हैं मुझे ऐसी दुनिया में ले चलो जहाँ सुख और शान्ति हो।

¹¹⁶Seul le Père peut vous donner cela. ¹¹⁷En ne suivant pas les directives du Père, vous vous occasionnez une perte.

¹¹⁰सो तो बाप दे सकता है।

¹¹⁸Ici, il n'est pas question de dépenses.

¹¹¹बाप की मत पर नहीं चलेंगे तो अपने को ही घाटा डालेंगे। ¹¹²यहाँ कोई खर्चे आदि की बात नहीं है।

¹¹⁹On ne vous demande pas d'apporter des noix de coco ou des douceurs au guru, ou de payer les moindres frais scolaires, etc.

¹¹³ऐसे थोड़ेही कहते गुरू के आगे नारियल बताशे आदि ले आओ वा स्कूल में फी भरो।

¹²⁰Il n'y a rien de tout cela ici. ¹²¹Vous pouvez garder votre argent pour vous, simplement, étudiez cette connaissance.

¹¹⁴कुछ भी नहीं। ¹¹⁵पैसे भल अपने पास रखो।

¹²²Il n'y a aucun désavantage à transformer votre futur.

¹¹⁶तुम सिर्फ नॉलेज पढ़ो।

¹²³Ici, on ne vous dit même pas de vous courber.

¹¹⁷भविष्य सुधार करने में कोई नुकसान तो नहीं है। ¹¹⁸यहाँ माथा भी नहीं टेकना सिखाया जाता।

¹²⁴Pendant la moitié du cycle, vous avez donné de l'argent et vous vous êtes courbés, pourtant, vous êtes restés misérables.

¹¹⁹आधाकल्प तो तुम पैसा रखते, माथा झुकाते-झुकाते कंगाल बन पड़े हो।

¹²⁵Le Père est maintenant en train de vous emmener dans la terre de la paix.

¹²⁰अब बाप फिर तुमको ले जाते हैं शान्तिधाम।

¹²⁶De là-bas, Il vous enverra dans la terre du bonheur.

¹²¹वहाँ से सुखधाम में भेज देंगे। ¹²²अब नवयुग, नई दुनिया आने वाली है।

¹²⁷Le nouvel âge et le nouveau monde sont maintenant sur le point de venir.

¹²³नवयुग सतयुग को कहेंगे फिर कलायें कमती होती जाती हैं।

¹²⁸L'âge d'or est appelé le nouvel âge. ¹²⁹Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer.

¹²⁴अभी बाप तुमको लायक बना रहे हैं।

¹³⁰À présent, le Père est en train de vous rendre dignes.

¹²⁵नारद का मिसाल....।

¹³¹On donne l'exemple de Narad.

¹²⁶अगर कोई भी भूत होगा तो तुम लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे।

¹³²S'il y a le moindre esprit démoniaque en vous, vous serez incapables d'épouser Lakshmi.

¹²⁷यह तो बच्चे तुम्हें अपना घर बार भी सम्भालना है और सर्विस भी करनी है।

¹³³Les enfants, vous devez prendre soin de votre foyer et aussi, faire du service.

¹²⁸पहले यह भागे इसीलिए क्योंकि इन्हों पर बहुत मार पड़ी।

¹³⁴Au début, les gens venaient en courant parce qu'ils étaient beaucoup battus.

¹²⁹बहुत अत्याचार हुए।

¹³⁵Beaucoup d'innocents étaient agressés.

¹³⁰मार की भी इन्हों को परवाह नहीं थी।

¹³⁶Cependant, ils n'étaient pas affectés par ces coups.

¹³¹भट्ठी में कोई पक्के, कोई कच्चे निकल गये।

¹³⁷Dans la fournaise, certains sont devenus très forts, et ceux qui étaient faibles sont partis.

¹³²ड्रामा की भावी ऐसी थी।

¹³⁸Ainsi fut la destinée du drama !

¹³³जो हुआ सो हुआ फिर भी होगा। ¹³⁴गालियाँ भी देंगे।

¹³⁹Tout ce qui s'est passé, devait se passer, et cela se répètera.

¹³⁵सबसे बड़े ते बड़ी गाली खाते हैं परमपिता परमात्मा शिव।

¹⁴⁰Ils continueront à vous insulter. ¹⁴¹C'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui est Le plus insulté.

¹³⁶कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है, कुत्ते, बिल्ली, कच्छ-मच्छ सबमें है।

¹⁴²Ils disent que Dieu est omniprésent et qu'Il est dans les chats, les chiens, les poissons et les crocodiles, etc.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं तो परोपकारी हूँ।

¹⁴³Le Père dit : J'élève ceux qui Me diffament.

¹³⁸तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁴⁴Je fais de vous les maîtres du monde.

¹³⁹श्रीकृष्ण स्वर्ग का प्रिन्स है ना।

¹⁴⁵Shri Krishna était un prince du paradis.

¹⁴⁰उनके लिए फिर कहते हैं सर्प ने डसा, काला हो गया।

¹⁴⁶Ils disent qu'il a été mordu par un serpent et qu'il s'est assombri.

¹⁴¹अब वहाँ सर्प कैसे डसेगा।

¹⁴⁷Comment aurait-il pu être mordu par un serpent là-bas ?

¹⁴²कृष्णपुरी में भला कंस कहाँ से आया?

¹⁴⁸Comment Kans a-t-il pu exister dans la terre de Krishna ?

¹⁴³यह सब हैं दन्त कथायें।

¹⁴⁹Ce sont toutes des histoires à dormir debout.

¹⁴⁴भक्ति मार्ग की यह सामग्री है, जिससे तुम नीचे उतरते आये हो।

¹⁵⁰Ce sont les fastes du chemin de la dévotion, à cause desquelles vous n'avez cessé de descendre.

¹⁴⁵बाबा तो तुमको गुल-गुल (फूल) बनाते हैं।

¹⁵¹Baba fait de vous de si belles fleurs.

¹⁴⁶कोई-कोई तो बहुत बड़े कांटे हैं।

¹⁵²Certains sont de très grosses épines.

¹⁴⁷ओ गॉड फादर कहते हैं, परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁵³Ils parlent de Dieu le Père, mais ils ne savent rien.

¹⁴⁸फादर तो है परन्तु फादर से क्या वर्सा मिलेगा, कुछ भी मालूम नहीं है।

¹⁵⁴Ils savent qu'Il est le Père, mais ils ne savent pas quel héritage ils recevront de Lui.

¹⁴⁹बेहद का बाप कहते हैं मैं तुमको बेहद का वर्सा देने आया हूँ।

¹⁵⁵Le Père illimité dit : Je suis venu pour vous donner l'héritage illimité.

¹⁵⁰तुम्हारा एक है लौकिक फादर, दूसरा है अलौकिक प्रजापिता ब्रह्मा, तीसरा है पारलौकिक शिव।

¹⁵⁶Il y a votre père physique, ensuite vient le père non physique (alokik), le Père de l'humanité, Brahma, et le troisième est le Père qui au-delà de ce monde, Shiva.

¹⁵¹तुमको 3 फादर हुए।

¹⁵⁷Vous avez trois pères.

¹⁵²तुम जानते हो हम दादे से ब्रह्मा द्वारा वर्सा लेते हैं, तो श्रीमत पर चलना पड़े, तब ही श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁵⁸Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Grand-Père, par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁵⁹Vous devez donc suivre Shrimat, et c'est seulement alors que vous deviendrez élevés.

¹⁵³सतयुग में तुम प्रालब्ध भोगते हो।

¹⁶⁰Vous recevez la récompense à l'âge d'or.

¹⁵⁴वहाँ न प्रजापिता ब्रह्मा को, न शिव को जानते हो।

¹⁶¹Là-bas, vous ne connaissez ni le Père de l'humanité, Brahma, ni Shiva.

¹⁵⁵वहाँ सिर्फ लौकिक फादर को जानते हो।

¹⁶²Là-bas, vous ne connaissez que votre père physique.

¹⁵⁶सतयुग में एक बाप है।

¹⁶³À l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

¹⁵⁷भक्ति में हैं दो बाप। ¹⁵⁸लौकिक और पारलौकिक बाप।

¹⁶⁴Sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères : Un père physique, et Celui qui est au-delà.

¹⁵⁹इस संगम पर 3 बाप हैं।

¹⁶⁵En ce moment, à l'âge de confluence, vous avez trois pères.

¹⁶⁰यह बातें और कोई समझा न सके।

¹⁶⁶Personne d'autre ne peut vous expliquer ces points.

¹⁶¹तो निश्चय बैठना चाहिए।

¹⁶⁷Vous devriez avoir la foi.

¹⁶²ऐसे नहीं अभी-अभी निश्चय फिर अभी-अभी संशय।

¹⁶⁸Il ne faudrait pas qu'à un moment vous ayez la foi, et l'instant suivant, des doutes.

¹⁶³अभी-अभी जन्म लिया फिर अभी-अभी मर जाना।

¹⁶⁹C'est comme naître à un moment et mourir l'instant suivant.

¹⁶⁴मर गया तो वर्सा खत्म।

¹⁷⁰Quand vous mourez, l'héritage prend fin.

¹⁶⁵ऐसे बाप को फारकती नहीं देना चाहिए।

¹⁷¹Ne divorcez jamais d'un tel Père.

¹⁶⁶जितना निरन्तर याद करेंगे, सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷²Plus vous vous souviendrez constamment du Père et ferez du service, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

¹⁶⁷बाप यह भी बतलाते हैं मेरी मत पर चलो तो बच जायेंगे।

¹⁷³Le Père explique également : Suivez Mes directives et vous serez sauvés.

¹⁶⁸नहीं तो खूब सजा खानी पड़ेगी।

¹⁷⁴Sinon, vous subirez une punition sévère.

¹⁶⁹सब साक्षात्कार करायेंगे, यह तुमने पाप किया। ¹⁷⁰श्रीमत पर नहीं चले।

¹⁷⁵Vous recevrez des visions de tous les péchés que vous avez commis et de la Shrimat que vous n'avez pas suivie.

¹⁷¹सूक्ष्म शरीर धारण कराए सजा दी जाती है।

¹⁷⁶La punition est reçue en vous faisant adopter un corps subtil.

¹⁷²गर्भ जेल में भी साक्षात्कार कराते हैं। ¹⁷³यह पाप कर्म किया है अब खाओ सजा। ¹⁷⁴झाड़ वृद्धि को पाता जायेगा।

¹⁷⁷Vous recevez aussi des visions quand vous êtes dans la prison d'un ventre maternel : Ce sont les péchés que vous avez commis ; voici donc la punition que vous recevez pour eux.

¹⁷⁵जो इस धर्म के थे और-और धर्म में घुस गये हैं, वह सब निकल आयेंगे।

¹⁷⁸L'arbre ne cessera de grandir. ¹⁷⁹Ceux qui appartenaient à cette religion, ont été convertis à d'autres religions.

¹⁷⁶बाकी अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹⁸⁰Ils reviendront tous. ¹⁸¹Tous les autres iront dans leurs sections respectives.

¹⁷⁷अलग-अलग सेक्शन हैं।

¹⁸²Il y a différentes sections.

¹⁷⁸झाड़ देखो कैसे बढ़ता है।

¹⁸³Voyez de quelle façon l'arbre grandit !

¹⁷⁹छोटी-छोटी टालियां निकलती जायेंगी।

¹⁸⁴De petites branches continueront à naître.

¹⁸⁰तुम जानते हो मीठा बाबा आया हुआ है हमको वापिस ले जाने, इसलिए उनको लिबरेटर कहते हैं।

¹⁸⁵Vous savez que doux Baba est venu pour nous ramener et c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

¹⁸¹दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

¹⁸⁶Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹⁸²गाइड बन फिर सुखधाम में ले जायेंगे।

¹⁸⁷Il devient notre Guide et nous emmène dans la terre du bonheur.

¹⁸³कहते भी हैं 5 हजार वर्ष पहले तुमको सुख के सम्बन्ध में भेजा था। ¹⁸⁴तुमने 84 जन्म लिए।

¹⁸⁸Il dit même : Il y a 5000 ans, Je vous avais déjà envoyés dans une relation de bonheur.

¹⁸⁵अब बाप से वर्सा ले लो।

¹⁸⁹Vous êtes nés ensuite, 84 fois.

¹⁸⁶श्रीकृष्ण के साथ तो सबकी प्रीत है।

¹⁹⁰Maintenant, vous obtenez du Père votre héritage.

¹⁸⁷लक्ष्मी-नारायण से इतनी नहीं, जितनी कृष्ण के साथ है।

¹⁹¹Tout le monde aime Shri Krishna ; ils n'ont pas autant d'amour pour Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸मनुष्यों को यह मालूम नहीं है। ¹⁸⁹राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁹²Les gens ne savent pas que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁰कोई भी इस बात को नहीं जानते हैं।

¹⁹³Personne ne le sait.

¹⁹¹अब तुम जानते हो कि राधे कृष्ण अलग-अलग राजधानी के थे फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बने।

¹⁹⁴Vous savez que Radhe et Krishna venaient de deux royaumes différents et qu'ensuite, après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁹²वह तो कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹⁹⁵Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁹³कृष्ण को पतित-पावन कोई कह न सके।

¹⁹⁶Personne ne peut dire de Krishna qu'il est le Purificateur.

¹⁹⁴रेग्युलर पढ़ने बिगर ऊंच पद कोई पा न सके।

¹⁹⁷Personne ne peut obtenir de statut élevé, sans étudier régulièrement.

¹⁹⁵अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) अपनी चलन बहुत रॉयल रखनी है, बहुत कम और मीठा बोलना है।

²⁰² 1. Que votre comportement soit très royal. ²⁰³Parlez très peu et avec beaucoup de douceur.

²⁰⁰सजाओं से बचने के लिए कदम-कदम पर बाप की श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁴Afin d'être préservés de la punition, suivez la Shrimat du Père, à chaque pas.

²⁰¹2) पढ़ाई बहुत ध्यान से अच्छी तरह पढ़नी है।

²⁰⁵ 2. Étudiez très bien avec beaucoup d'attention.

²⁰²माँ बाप को फालो कर तख्तनशीन, वारिस बनना है।

²⁰⁶Suivez la mère et le père et devenez dignes de vous asseoir sur le trône ; devenez des héritiers.

²⁰³क्रोध के वश होकर दुःख नहीं देना है।

²⁰⁷Ne soyez pas influencés par la colère, ce qui vous conduirait à faire de la peine.

²⁰⁴वरदान:- साधारण कर्म करते भी श्रेष्ठ स्मृति वा स्थिति की झलक दिखाने वाले पुरूषोत्तम सेवाधारी भव

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs très élevés qui révèlent leur conscience et leur niveau élevés tout en accomplissant des actions ordinaires.

²⁰⁵जैसे असली हीरा कितना भी धूल में छिपा हुआ हो लेकिन अपनी चमक जरूर दिखायेगा, ऐसे आपकी जीवन हीरे तुल्य है। ²⁰⁶तो कैसे भी वातावरण में, कैसे भी संगठन में आपकी चमक अर्थात् वह झलक और फलक सबको दिखाई दे।

²⁰⁹ Peu importe la quantité de poussière qui recouvre un vrai diamant, il révèlera assurément son éclat. ²¹⁰De la même manière, votre vie est comme un diamant : peu importe l'atmosphère, l'assemblée, votre étincelle, c'est-à-dire, votre éclat et votre ivresse devraient être vus par tous.

²⁰⁷भल काम साधारण करते हो लेकिन स्मृति और स्थिति ऐसी श्रेष्ठ हो जो देखते ही महसूस करें कि यह कोई साधारण व्यक्ति नहीं हैं, यह सेवाधारी होते भी पुरूषोत्तम हैं।

²¹¹Vous pouvez effectuer un travail ordinaire, mais faites en sorte que votre conscience et votre niveau soient si élevés que les gens qui vous voient sentent que vous n'êtes pas des personnes ordinaires, que bien qu'étant des serviteurs, vous êtes très élevés.

²⁰⁸स्लोगन:- सच्चा राजऋषि वह है जिसका संकल्प मात्र भी कहाँ पर लगाव नहीं है।

²¹²Devise: : Un vrai Raj Rishi est celui qui n'a pas le moindre attachement envers qui que ce soit, même dans ses pensées.

²¹³*** OM SHANTI ***