Murli du jour du mardi 3 mai 2022

⁰03-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāp samān mīṭhā bannā hai , kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai , kabhī krōdh nahī̃ karnā hai  »

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir aussi doux que le Père. ²Ne faites de peine à personne. ³Ne vous mettez jamais en colère.

²Praśhna  : karmō kī|key guhya gati kō jāntē huē tum bachchē kaun sā pāp karma nahī̃ kar saktē  ?

⁴Question: Les enfants, maintenant que vous connaissez la philosophie profonde du karma, quelles actions négatives ne pouvez-vous plus accomplir ?

³Uttar  : āj din tak dān kō puṇya karma samajhtē thē , lēkin ab samajhtē hō dān karnē sē bhī kaī bār pāp bantā hai kyōṅki agar kisī aisē kō paisā diyā jō paisē sē pāp karē , uskā asar bhī tumhārī avasthā par avaśhya hī paṛēgā isliē dān bhī samajhkar karnā hai .

⁵Réponse: Jusqu'à aujourd'hui, vous pensiez que faire des dons était un acte charitable. ⁶Cependant, vous comprenez maintenant que parfois, même en donnant, vous pouvez accumuler un péché, parce que, si vous donnez de l'argent à une personne qui l'utilise pour commettre un péché, cela affectera votre niveau. ⁷Par conséquent, donnez avec compréhension.

⁴Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁸Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort !

⁵Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁶Abhī tum bachchē sāmnē baiṭhē hō .

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis devant Baba.

⁷Bāp kahtē haĩ hē jīv kī|key ātmāyē̃ suntī hō .

¹¹Le Père dit : Ô, les âmes vivantes, êtes-vous en train d'écouter ?

⁸Ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹²Il parle aux âmes.

⁹Ātmāyē̃ jāntī haĩ - hamārā bēhad kā bāp hamkō lē chaltē haĩ , jahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

¹³Les âmes, vous savez que votre Père illimité vous emmène avec Lui, dans un lieu où il n'est même pas question de peine.

¹⁰Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ is pāp kī|key duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

¹⁴Il est dit dans la chanson : "Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde pur."

¹¹Patit duniyā kiskō kahā jātā hai , yah duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁵Le monde ne sait pas ce qu'est le monde impur.

¹²Dēkhō , ājkal manuṣhyō̃ mē̃ kām , krōdh kitnā tīkhā hai .

¹⁶Voyez, de nos jours, la luxure et la colère que les gens ont en eux sont tellement fortes.

¹³Krōdh kē|K vaśhībhūt hōkar kahtē haĩ ham iskē dēśh kō nāśh karē̃gē .

¹⁷Ils disent, sous l'influence de la colère : "Je détruirai leur pays."

¹⁴Kahtē bhī haĩ hē bhagvān hamkō ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharē mē̃ lē chalō kyōṅki purānī duniyā hai .

¹⁸Les gens disent:"ÔDieu, emmène-nous loin de cette obscurité extrême vers la lumière extrême, parce que c'est le vieux monde !"

¹⁵Kaliyug kō purānā yug , satyug kō nayā yug kahā jātā hai .

¹⁹L'âge de fer est appelé le vieil âge et l'âge d'or, le nouvel âge.

¹⁶Bāp bigar nayā yug kōī banā na sakē .

²⁰Personne, excepté le Père, ne peut créer le nouvel âge.

¹⁷Hamārā mīṭhā bābā hamkō ab duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ lē chaltē haĩ .

²¹Notre doux Baba est maintenant en train de nous amener de cette terre de la peine, vers la terre du bonheur.

¹⁸Bābā āpkē sivāē hamkō kōī bhī svarg mē̃ lē jā nahī̃ saktē .

²²Baba, personne excepté Toi, ne peut nous emmener au paradis.

¹⁹Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . ²⁰Phir bhī kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

²³Baba explique si clairement, et pourtant, cela ne reste pas dans l'intellect des gens.

²¹Is samay bābā kī|key śhrēṣhṭh mat miltī hai .

²⁴En ce moment, vous recevez les directives élevées de Baba.

²²Śhrēṣhṭh mat sē ham śhrēṣhṭh bantē haĩ .

²⁵Grâce à ces directives élevées, nous devenons élevés.

²³Yahā̃ śhrēṣhṭh banē̃gē tō śhrēṣhṭh duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

²⁶Si vous vous élevez ici, vous obtiendrez un statut élevé dans le monde élevé.

²⁴Yah tō hai bhraṣhṭāchārī rāvaṇ kī|key duniyā .

²⁷Ici, c'est le monde corrompu de Ravan.

²⁵Apnī mat par chalnē kō manmat kahā jātā hai .

²⁸Suivre les directives de votre propre esprit est ce que l'on appelle "manmat".

²⁶Bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō .

²⁹Le Père dit : Suivez shrimat.

²⁷Tumkō phir ghaṛī-ghaṛī āsurī mat nark mē̃ ḍhakēltī hai .

³⁰Les directives démoniaques vous poussent encore et encore en enfer.

²⁸Krōdh karnā āsurī mat hai .

³¹Se mettre en colère revient aussi à suivre les directives démoniaques.

²⁹Bābā kahtē haĩ ēk dō par krōdh nahī̃ karō .

³²Baba dit : Ne vous mettez pas en colère les uns contre les autres.

³⁰Prēm sē chalō .

³³Échangez avec amour.

³¹Har ēk kō apnē liē rāy lēnī hai .

³⁴Chacun de vous doit prendre des conseils pour lui-même.

³²Bāp kahtē haĩ bachchē pāp kyō̃ kartē hō , puṇya sē kām chalāō .

³⁵Le Père dit : Les enfants, pourquoi commettez-vous des péchés ? ³⁶Tout ce que vous faites devrait être charitable.

³³Apnā kharchā kam|cum kar dō .

³⁷Diminuez vos dépenses.

³⁴Tīrthō par dhakkā khānā , sannyāsiyō̃ kē pās dhakkā khānā , in sab karmkāṇḍ par kitnā kharchā kartē haĩ .

³⁸Vous avez dépensé tant d'argent à trébucher sur les lieux de pèlerinages, auprès des sannyasis, et à faire tous ces rituels physiques.

³⁵Vah sab chhuṛā dētē haĩ .

³⁹Baba vous libère de tout cela.

³⁶Śhādī mē̃ manuṣhya kitnā śhādmānā kartē haĩ , karjā lēkar bhī śhādī karātē haĩ .

⁴⁰Les gens organisent des cérémonies de mariage avec tant de faste. ⁴¹Ils s'endettent même pour cela.

³⁷Ēk tō karjā uṭhātē , dūsrā patit bantē .

⁴²Premièrement, ils s'endettent, et deuxièmement, ils deviennent impurs.

³⁸Sō bhī jō patit bannē chāhtē haĩ jākar banē̃ . ³⁹Jō śhrīmat par chal pavitra bantē haĩ unkō kyō̃ rōknā chāhiē .

⁴³Ceux qui veulent devenir impurs peuvent y aller et faire la même chose, mais pourquoi quelqu'un empêcherait-il ceux qui veulent suivre shrimat et devenir purs de le faire ?

⁴⁰Mitr sambandhī ādi jhagṛā|jhagaṛā karē̃gē tō sahan karnā hī paṛēgā .

⁴⁴Si vos amis et votre famille se querellent avec vous, vous devrez le tolérer.

⁴¹Mīrā nē bhī sab kuchh sahan kiyā nā .

⁴⁵Meera a aussi tout toléré.

⁴²Bēhad kā bāp āyā hai rājyōg sikhlāē bhagvān bhagvatī pad prāpt karātē haĩ .

⁴⁶Le Père illimité est venu pour vous enseigner le Raja Yoga et pour vous permettre d'obtenir un statut de dieux et de déesses.

⁴³Lakṣhmī bhagvatī , nārāyaṇ bhagvān kahā jātā hai .

⁴⁷Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse.

⁴⁴Kaliyug ant mē̃ tō sabhī patit haĩ phir unhō̃ kō kisnē change kiyā .

⁴⁸À la fin de l'âge de fer, tous sont impurs, alors qui les a changés ?

⁴⁵Ab tum bachchē jāntē hō bābā kaisē ākar svarg athavā rām-rājya kī|key sthāpanā karātē haĩ .

⁴⁹Les enfants, vous savez maintenant de quelle façon Baba vient établir le paradis, c'est-à-dire le royaume de Rama.

⁴⁶Ham sūryavanśhī athavā chandravanśhī pad pānē kē liē yahā̃ āyē haĩ .

⁵⁰Nous sommes venus ici pour obtenir un statut dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁴⁷Jō sūryavanśhī sapūt bachchē hōṅgē vah tō achchhī tarah paṛhāī paṛhē̃gē .

⁵¹Les enfants dignes de la dynastie du soleil étudieront très bien.

⁴⁸Bāp sabkō samjhātē haĩ - puruṣhārth kar tum mā̃ bāp kō follow karō .

⁵²Le Père explique à tout le monde : Faites des efforts et suivez la mère et le père.

⁴⁹Aisā puruṣhārth karō jō inkē vāris bankar dikhāō .

⁵³Faites de tels efforts que vous deveniez leurs héritiers.

⁵⁰Mama bābā kahtē hō tō bhaviṣhya takhtnaśhīn hōkar dikhāō .

⁵⁴Puisque vous parlez de Mama et Baba, devenez dignes de vous asseoir sur les futurs trônes.

⁵¹Bāp tō kahtē haĩ itnā paṛhō jō hamsē ūñch jāō .

⁵⁵Le Père dit : Étudiez tellement que vous Me dépassiez.

⁵²Aisē bahut bachchē hōtē haĩ jō bāp sē ūñch chalē jātē haĩ .

⁵⁶Beaucoup d'enfants deviennent plus élevés que leur père.

⁵³Bēhad kā bāp kahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

⁵⁷Le Père illimité dit : Je suis en train de faire de vous, les maîtres du monde.

⁵⁴Maĩ thōṛēhī bantā hū̃ .

⁵⁸Je ne le deviens pas.

⁵⁵Kitnā mīṭhā bāp hai .

⁵⁹Le Père est si doux!

⁵⁶Unkī śhrīmat maśhhūr hai .

⁶⁰Sa shrimat est très connue.

⁵⁷Tum śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē abhī patit ban paṛē hō .

⁶¹Vous étiez des déités élevées puis, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes maintenant devenus impurs.

⁵⁸Hār aur jīt kā khēl hai .

⁶²C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁵⁹Māyā sē hārē hār , māyā sē jītē jīt .

⁶³Ceux qui sont vaincus par Maya perdent tout, et ceux qui conquièrent Maya gagnent tout.

⁶⁰Man akṣhar kahnā wrong hai .

⁶⁴Dire que vous voulez conquérir l'esprit est faux.

⁶¹Man , aman thōṛēhī hō saktā hai .

⁶⁵L'esprit ne peut pas s'empêcher de penser.

⁶²Man tō saṅkalp karēgā .

⁶⁶L'esprit créera des pensées.

⁶³Ham chāhē̃ saṅkalp rahit hōkar baiṭh jāē̃ parantu kab tak  ?

⁶⁷Vous pouvez vouloir vous asseoir sans avoir la moindre pensée, mais pendant combien de temps ?

⁶⁴Karma tō karnā hai nā .

⁶⁸Vous devez accomplir des actions.

⁶⁵Vah samajhtē haĩ gr̥ihastha dharm mē̃ rahnā , yah karma nahī̃ karnā hai .

⁶⁹Ces gens pensent qu'ils ne devraient pas vivre dans un foyer et accomplir ces actions.

⁶⁶In haṭhyōg sannyāsiyō̃ kā bhī part hai .

⁷⁰Les sannyasis hatha yogis ont leur propre rôle.

⁶⁷Unkā bhī ēk yah nivr̥itti mārg vālō̃ kā dharm hai aur kōī dharm mē̃ ghar-ghāṭ chhōṛ jaṅgal mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

⁷¹Ils ont leur propre religion du chemin de l'isolement. ⁷²Il n'y a aucune autre religion où les gens quittent leur foyer et leur famille, pour partir dans les forêts.

⁶⁸Agar kōī nē chhōṛā bhī hai tō bhī sannyāsiyō̃ kō dēkhkar .

⁷³Ceux qui quittent leur foyer et leur famille le font parce qu'ils ont vu les sannyasis le faire.

⁶⁹Bābā kōī ghar sē vairāgya nahī̃ dilātē .

⁷⁴Baba ne vous inspire pas à vous désintéresser de votre famille.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ bhal ghar mē̃ rahō parantu pavitra banō .

⁷⁵Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous, mais devenez purs.

⁷¹Purānī duniyā kō bhūltē jāō .

⁷⁶Continuez à oublier le vieux monde.

⁷²Tumhārē liē naī duniyā banā rahā hū̃ .

⁷⁷Je suis en train de créer le nouveau monde pour vous.

⁷³Śhaṅkarāchārya sannyāsiyō̃ kō aisē nahī̃ kahtē ki tumhārē liē naī duniyā banātā hū̃ , unkā hai had kā sannyās , jissē alpkāl kā sukh miltā hai .

⁷⁸Shankaracharya ne dit pas aux sannyasis qu'il crée un nouveau monde pour eux. ⁷⁹Leur renoncement, qui leur permet de recevoir un bonheur temporaire, est limitée.

⁷⁴Apavitr lōg jākar māthā ṭēktē haĩ .

⁸⁰Les gens impurs vont se courber devant eux.

⁷⁵Pavitratā kā dēkhō kitnā mān hai .

⁸¹Voyez combien de respect ils accordent à la pureté.

⁷⁶Abhī tō dēkhō kitnē baṛē-baṛē flat ādi banātē haĩ .

⁸²De nos jours, voyez combien ils ont de grands appartements !

⁷⁷Manuṣhya dān kartē haĩ ab ismē̃ puṇya tō kuchh huā nahī̃ .

⁸³Les gens font des dons, mais ce n'est pas de la charité.

⁷⁸Manuṣhya samajhtē haĩ ham jō kuchh īśhvar arth|earth kartē haĩ vah puṇya hai .

⁸⁴Ils pensent que tout ce qu'ils font au nom de Dieu est de la charité.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ mērē arth|earth tum kis-kis kārya mē̃ lagātē hō  !

⁸⁵Le Père demande : Pour quelles tâches, en Mon nom, utilisez-vous ce don ?

⁸⁰Dān unkō dēnā chāhiē - jō pāp na karē̃ .

⁸⁶On devrait faire des dons à ceux qui ne commettent pas de péchés.

⁸¹Agar pāp kiyā tō tumhārē ūpar unkā asar paṛ jāyēgā kyōṅki tumnē paisē diyē .

⁸⁷S'ils commettent un péché avec votre don, cela vous affectera parce que vous leur avez donné l'argent.

⁸²Patitō̃ kō dētē-dētē tum kaṅgāl hō gayē hō .

⁸⁸En donnant aux impurs, vous êtes devenus complètement misérables.

⁸³Paisē hī sab barbād hō gayē haĩ .

⁸⁹Tout l'argent a été gaspillé.

⁸⁴Karkē alpkāl kā sukh mil jātā hai , yah bhī drama .

⁹⁰Peut-être en recevrez-vous un bonheur temporaire, mais cela aussi, c'est le drama.

⁸⁵Abhī tum bāp kī|key śhrīmat par pāvan ban rahē hō - paisē bhī tumhārē pās|pass vahā̃ ḍhēr hōṅgē .

⁹¹Vous êtes maintenant en train de devenir purs en suivant la Shrimat du Père. ⁹²Là-bas, vous aurez beaucoup d'argent.

⁸⁶Vahā̃ kōī patit hōtē nahī̃ haĩ .

⁹³Là-bas, personne ne sera impur.

⁸⁷Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁹⁴Vous devez très bien comprendre ces aspects.

⁸⁸Tum hō īśhvarīy aulād .

⁹⁵Vous êtes les enfants de Dieu.

⁸⁹Tumhārē mē̃ baṛī royalty hōnī chāhiē .

⁹⁶Vous devriez avoir une grande royauté en vous.

⁹⁰Kahtē haĩ gurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ .

⁹⁷On dit que ceux qui diffament leur guru ne peuvent pas atteindre leur destination.

⁹¹Unhō̃ mē̃ bāp teacher gurū alag hai .

⁹⁸Là-bas, le père, le professeur et le guru sont tous différents.

⁹²Yahā̃ tō bāp teacher satgurū ēk hī hai .

⁹⁹Ici, les trois, le Père, le Professeur et le Satguru, ne sont qu'Un.

⁹³Agar tum kōī ulṭī chalan chalē tō tīnō̃ kē|K nindak ban paṛē̃gē .

¹⁰⁰Si vous accomplissez des mauvaises actions, vous diffamez les trois.

⁹⁴Sat bāp , sat teacher , satgurū kī|key mat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh ban jātē hō .

¹⁰¹Ce n’est qu’en suivant les directives du vrai Père, du vrai Professeur et du Satguru que vous deviendrez élevés.

⁹⁵Śharīr tō chhōṛnā hī hai tō kyō̃ na isē īśhvarīy , alaukik sēvā mē̃ lagākar bāp sē varsā lē lēvē̃ .

¹⁰²Vous devrez quitter votre corps, alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas pour le service Divin, spirituel, et pour réclamer au Père votre héritage ?

⁹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ isē lēkar kyā karūṅgā .

¹⁰³Le Père dit: Qu'en ferais-Je si Je vous le prenais ?

⁹⁷Maĩ tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ .

¹⁰⁴Je vous donne la souveraineté du paradis.

⁹⁸Vahā̃ bhī maĩ mahalō̃ mē̃ nahī̃ rahtā , yahā̃ bhī maĩ mahalō̃ mē̃ nahī̃ rahtā hū̃ .

¹⁰⁵Je ne vis pas dans un palais ; pas plus là-bas qu'ici.

⁹⁹Gātē haĩ bam bam mahādēv . . bhar dē mērī jhōlī .

¹⁰⁶Ils chantent:"Ôgrande Déité, remplis nos tabliers !"

¹⁰⁰Parantu vah kab aur kaisē jhōlī bhartē , yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰⁷Cependant, personne ne sait à quel moment, ni comment Il remplit les tabliers de tout le monde.

¹⁰¹Jhōlī bharī thī tō jarūr chaitanya mē̃ thē .

¹⁰⁸Il a rempli vos tabliers, Il a donc certainement dû exister sous une forme vivante.

¹⁰²21 janm kē liē tum baṛē sukhī , sāhūkār ban jātē hō .

¹⁰⁹Vous devenez très heureux et riches pendant 21 vies.

¹⁰³Aisē bāp kī|key mat par kadam-kadam chalnā chāhiē .

¹¹⁰Suivez les directives d'un tel Père, à chaque pas.

¹⁰⁴Baṛī mañjil hai .

¹¹¹La destination est très élevée.

¹⁰⁵Agar kōī kahē maĩ nahī̃ chal saktā . ¹⁰⁶Bābā kahē̃gē - tum phir bābā kyō̃ kahtē hō  !

¹¹²Si quelqu'un dit qu'il est incapable de les suivre, Baba dira : Alors, pourquoi dis-tu "Baba" ?

¹⁰⁷Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō bahut ḍanḍē khāyēṅgē .

¹¹³Si vous ne suivez pas Shrimat, vous subirez une grave punition et votre statut sera détruit.

¹⁰⁸Pad bhī bhraṣhṭa hōgā .

¹¹⁴Vous avez entendu la chanson.

¹⁰⁹Gīt mē̃ bhī sunā - kahtē haĩ mujhē aisī duniyā mē̃ lē chalō jahā̃ sukh aur śhānti hō .

¹¹⁵Elle dit : "Emmène-moi dans un monde où il y a du bonheur et de la paix."

¹¹⁰Sō tō bāp dē saktā hai .

¹¹⁶Seul le Père peut vous donner cela.

¹¹¹Bāp kī|key mat par nahī̃ chalē̃gē tō apnē kō hī ghāṭā ḍālē̃gē .

¹¹⁷En ne suivant pas les directives du Père, vous vous occasionnez une perte.

¹¹²Yahā̃ kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

¹¹⁸Ici, il n'est pas question de dépenses.

¹¹³Aisē thōṛēhī kahtē gurū kē āgē nāriyal batāśhē ādi lē āō vā school mē̃ fee bharō .

¹¹⁹On ne vous demande pas d'apporter des noix de coco ou des douceurs au guru, ou de payer les moindres frais scolaires, etc.

¹¹⁴Kuchh bhī nahī̃ .

¹²⁰Il n'y a rien de tout cela ici.

¹¹⁵Paisē bhal apnē pās|pass rakhō . ¹¹⁶Tum sirph knowledge paṛhō .

¹²¹Vous pouvez garder votre argent pour vous, simplement, étudiez cette connaissance.

¹¹⁷Bhaviṣhya sudhār karnē mē̃ kōī nuksān tō nahī̃ hai .

¹²²Il n'y a aucun désavantage à transformer votre futur.

¹¹⁸Yahā̃ māthā bhī nahī̃ ṭēknā sikhāyā jātā .

¹²³Ici, on ne vous dit même pas de vous courber.

¹¹⁹Ādhākalp tō tum paisā rakhtē , māthā jhukātē-jhukātē kaṅgāl ban paṛē hō .

¹²⁴Pendant la moitié du cycle, vous avez donné de l'argent et vous vous êtes courbés, pourtant, vous êtes restés misérables.

¹²⁰Ab bāp phir tumkō lē jātē haĩ śhāntidhām .

¹²⁵Le Père est maintenant en train de vous emmener dans la terre de la paix.

¹²¹Vahā̃ sē sukhdhām mē̃ bhēj dēgē .

¹²⁶De là-bas, Il vous enverra dans la terre du bonheur.

¹²²Ab navyug , naī duniyā ānē vālī hai .

¹²⁷Le nouvel âge et le nouveau monde sont maintenant sur le point de venir.

¹²³Navyug satyug kō kahē̃gē phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ .

¹²⁸L'âge d'or est appelé le nouvel âge. ¹²⁹Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer.

¹²⁴Abhī bāp tumkō lāyak banā rahē haĩ .

¹³⁰À présent, le Père est en train de vous rendre dignes.

¹²⁵Nārad kā misāl . . . . .

¹³¹On donne l'exemple de Narad.

¹²⁶Agar kōī bhī bhūt hōgā tō tum lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē .

¹³²S'il y a le moindre esprit démoniaque en vous, vous serez incapables d'épouser Lakshmi.

¹²⁷Yah tō bachchē tumhē̃ apnā ghar bār bhī sambhālnā hai aur service bhī karnī hai .

¹³³Les enfants, vous devez prendre soin de votre foyer et aussi, faire du service.

¹²⁸Pahlē yah bhāgē isīliē kyōṅki inhō̃ par bahut mār paṛī .

¹³⁴Au début, les gens venaient en courant parce qu'ils étaient beaucoup battus.

¹²⁹Bahut atyāchār huē .

¹³⁵Beaucoup d'innocents étaient agressés.

¹³⁰Mār kī|key bhī inhō̃ kō parvāh nahī̃ thī .

¹³⁶Cependant, ils n'étaient pas affectés par ces coups.

¹³¹Bhaṭṭhī mē̃ kōī pakkē , kōī kachchē nikal gayē .

¹³⁷Dans la fournaise, certains sont devenus très forts, et ceux qui étaient faibles sont partis.

¹³²Drama kī|key bhāvī aisī thī .

¹³⁸Ainsi fut la destinée du drama !

¹³³Jō huā sō huā phir bhī hōgā .

¹³⁹Tout ce qui s'est passé, devait se passer, et cela se répètera.

¹³⁴Gāliyā̃ bhī dēgē .

¹⁴⁰Ils continueront à vous insulter.

¹³⁵Sabsē baṛē tē baṛī gālī khātē haĩ parampitā paramātmā śhiv .

¹⁴¹C'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui est Le plus insulté.

¹³⁶Kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai , kuttē , billī , kachchh-machchh sabmē̃ hai .

¹⁴²Ils disent que Dieu est omniprésent et qu'Il est dans les chats, les chiens, les poissons et les crocodiles, etc.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō parōpkārī hū̃ .

¹⁴³Le Père dit : J'élève ceux qui Me diffament.

¹³⁸Tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁴⁴Je fais de vous les maîtres du monde.

¹³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā prince hai nā .

¹⁴⁵Shri Krishna était un prince du paradis.

¹⁴⁰Unkē liē phir kahtē haĩ sarp nē ḍasā , kālā hō gayā .

¹⁴⁶Ils disent qu'il a été mordu par un serpent et qu'il s'est assombri.

¹⁴¹Ab vahā̃ sarp kaisē ḍasēgā .

¹⁴⁷Comment aurait-il pu être mordu par un serpent là-bas ?

¹⁴²Kr̥iṣhṇapurī mē̃ bhalā kaṅs kahā̃ sē āyā  ?

¹⁴⁸Comment Kans a-t-il pu exister dans la terre de Krishna ?

¹⁴³Yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

¹⁴⁹Ce sont toutes des histoires à dormir debout.

¹⁴⁴Bhakti mārg kī|key yah sāmagrī hai , jissē tum nīchē utartē āyē hō .

¹⁵⁰Ce sont les fastes du chemin de la dévotion, à cause desquelles vous n'avez cessé de descendre.

¹⁴⁵Bābā tō tumkō gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ .

¹⁵¹Baba fait de vous de si belles fleurs.

¹⁴⁶Kōī-kōī tō bahut baṛē kāṇṭē haĩ .

¹⁵²Certains sont de très grosses épines.

¹⁴⁷Ō god father kahtē haĩ , parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁵³Ils parlent de Dieu le Père, mais ils ne savent rien.

¹⁴⁸Father tō hai parantu father sē kyā varsā milēgā , kuchh bhī mālūm nahī̃ hai .

¹⁵⁴Ils savent qu'Il est le Père, mais ils ne savent pas quel héritage ils recevront de Lui.

¹⁴⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bēhad kā varsā dēnē āyā hū̃ .

¹⁵⁵Le Père illimité dit : Je suis venu pour vous donner l'héritage illimité.

¹⁵⁰Tumhārā ēk hai laukik father , dūsrā hai alaukik prajāpitā brahmā , tīsrā hai pārlaukik śhiv .

¹⁵⁶Il y a votre père physique, ensuite vient le père non physique (alokik), le Père de l'humanité, Brahma, et le troisième est le Père qui au-delà de ce monde, Shiva.

¹⁵¹Tumkō 3 father huē .

¹⁵⁷Vous avez trois pères.

¹⁵²Tum jāntē hō ham dādē sē brahmā dvārā varsā lētē haĩ , tō śhrīmat par chalnā paṛē , tab hī śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁵⁸Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Grand-Père, par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁵⁹Vous devez donc suivre Shrimat, et c'est seulement alors que vous deviendrez élevés.

¹⁵³Satyug mē̃ tum prālabdh bhōgtē hō .

¹⁶⁰Vous recevez la récompense à l'âge d'or.

¹⁵⁴Vahā̃ na prajāpitā brahmā kō , na śhiv kō jāntē hō .

¹⁶¹Là-bas, vous ne connaissez ni le Père de l'humanité, Brahma, ni Shiva.

¹⁵⁵Vahā̃ sirph laukik father kō jāntē hō .

¹⁶²Là-bas, vous ne connaissez que votre père physique.

¹⁵⁶Satyug mē̃ ēk bāp hai .

¹⁶³À l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

¹⁵⁷Bhakti mē̃ haĩ dō bāp . ¹⁵⁸Laukik aur pārlaukik bāp .

¹⁶⁴Sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères : Un père physique, et Celui qui est au-delà.

¹⁵⁹Is saṅgam par 3 bāp haĩ .

¹⁶⁵En ce moment, à l'âge de confluence, vous avez trois pères.

¹⁶⁰Yah bātē̃ aur kōī samjhā na sakē .

¹⁶⁶Personne d'autre ne peut vous expliquer ces points.

¹⁶¹Tō niśhchay baiṭhnā chāhiē .

¹⁶⁷Vous devriez avoir la foi.

¹⁶²Aisē nahī̃ abhī-abhī niśhchay phir abhī-abhī sanśhay .

¹⁶⁸Il ne faudrait pas qu'à un moment vous ayez la foi, et l'instant suivant, des doutes.

¹⁶³Abhī-abhī janma liyā phir abhī-abhī mar jānā .

¹⁶⁹C'est comme naître à un moment et mourir l'instant suivant.

¹⁶⁴Mar gayā tō varsā khatm .

¹⁷⁰Quand vous mourez, l'héritage prend fin.

¹⁶⁵Aisē bāp kō phārkatī nahī̃ dēnā chāhiē .

¹⁷¹Ne divorcez jamais d'un tel Père.

¹⁶⁶Jitnā nirantar yād karē̃gē , service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷²Plus vous vous souviendrez constamment du Père et ferez du service, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

¹⁶⁷Bāp yah bhī batlātē haĩ mērī mat par chalō tō bach jāyēṅgē .

¹⁷³Le Père explique également : Suivez Mes directives et vous serez sauvés.

¹⁶⁸Nahī̃ tō khūb sajā khānī paṛēgī .

¹⁷⁴Sinon, vous subirez une punition sévère.

¹⁶⁹Sab sākṣhātkār karāyēṅgē , yah tumnē pāp kiyā . ¹⁷⁰Śhrīmat par nahī̃ chalē .

¹⁷⁵Vous recevrez des visions de tous les péchés que vous avez commis et de la Shrimat que vous n'avez pas suivie.

¹⁷¹Sūkṣhma śharīr dhāraṇ karāē sajā dī jātī hai .

¹⁷⁶La punition est reçue en vous faisant adopter un corps subtil.

¹⁷²Garbh jēl mē̃ bhī sākṣhātkār karātē haĩ . ¹⁷³Yah pāp karma kiyā hai ab khāō sajā .

¹⁷⁷Vous recevez aussi des visions quand vous êtes dans la prison d'un ventre maternel : Ce sont les péchés que vous avez commis ; voici donc la punition que vous recevez pour eux.

¹⁷⁴Jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jāyēgā .

¹⁷⁸L'arbre ne cessera de grandir.

¹⁷⁵Jō is dharm kē|K thē aur-aur dharm mē̃ ghus gayē haĩ , vah sab nikal āyēṅgē .

¹⁷⁹Ceux qui appartenaient à cette religion, ont été convertis à d'autres religions. ¹⁸⁰Ils reviendront tous.

¹⁷⁶Bākī apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸¹Tous les autres iront dans leurs sections respectives.

¹⁷⁷Alag-alag section haĩ .

¹⁸²Il y a différentes sections.

¹⁷⁸Jhāṛ dēkhō kaisē baṛhtā hai .

¹⁸³Voyez de quelle façon l'arbre grandit !

¹⁷⁹Chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ nikaltī jāyēṅgī .

¹⁸⁴De petites branches continueront à naître.

¹⁸⁰Tum jāntē hō mīṭhā bābā āyā huā hai hamkō vāpis lē jānē , isliē unkō liberator kahtē haĩ .

¹⁸⁵Vous savez que doux Baba est venu pour nous ramener et c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

¹⁸¹Duḥkh hartā sukh kartā hai .

¹⁸⁶Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹⁸²Guide ban phir sukhdhām mē̃ lē jāyēṅgē .

¹⁸⁷Il devient notre Guide et nous emmène dans la terre du bonheur.

¹⁸³Kahtē bhī haĩ 5 hajār varṣh pahlē tumkō sukh kē|K sambandh mē̃ bhējā thā . ¹⁸⁴Tumnē 84 janma liē .

¹⁸⁸Il dit même : Il y a 5000 ans, Je vous avais déjà envoyés dans une relation de bonheur.

¹⁸⁵Ab bāp sē varsā lē lō .

¹⁸⁹Vous êtes nés ensuite, 84 fois.

¹⁸⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth tō sabkī prīt hai .

¹⁹⁰Maintenant, vous obtenez du Père votre héritage.

¹⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ sē itnī nahī̃ , jitnī kr̥iṣhṇa kē sāth hai .

¹⁹¹Tout le monde aime Shri Krishna ; ils n'ont pas autant d'amour pour Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸Manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai . ¹⁸⁹Rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁹²Les gens ne savent pas que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁰Kōī bhī is bāt kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹³Personne ne le sait.

¹⁹¹Ab tum jāntē hō ki rādhē kr̥iṣhṇa alag-alag rājdhānī kē|K thē phir svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē .

¹⁹⁴Vous savez que Radhe et Krishna venaient de deux royaumes différents et qu'ensuite, après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁹²Vah tō kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁹⁵Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁹³Kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan kōī kah na sakē .

¹⁹⁶Personne ne peut dire de Krishna qu'il est le Purificateur.

¹⁹⁴Regular paṛhnē bigar ūñch pad kōī pā na sakē .

¹⁹⁷Personne ne peut obtenir de statut élevé, sans étudier régulièrement.

¹⁹⁵Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) apnī chalan bahut royal rakhnī hai , bahut kam|cum aur mīṭhā bōlnā hai .

²⁰² 1. Que votre comportement soit très royal. ²⁰³Parlez très peu et avec beaucoup de douceur.

²⁰⁰Sajāō̃ sē bachnē kē liē kadam-kadam par bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

²⁰⁴Afin d'être préservés de la punition, suivez la Shrimat du Père, à chaque pas.

²⁰¹2 ) paṛhāī bahut dhyān sē achchhī tarah paṛhnī hai .

²⁰⁵ 2. Étudiez très bien avec beaucoup d'attention.

²⁰²Mā̃ bāp kō follow kar takhtnaśhīn , vāris bannā hai .

²⁰⁶Suivez la mère et le père et devenez dignes de vous asseoir sur le trône ; devenez des héritiers.

²⁰³Krōdh kē|K vaśh hōkar duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁰⁷Ne soyez pas influencés par la colère, ce qui vous conduirait à faire de la peine.

²⁰⁴Vardān  : sādhāraṇ karma kartē bhī śhrēṣhṭh smr̥iti vā sthiti kī|key jhalak dikhānē vālē purūṣhōttam sēvādhārī bhav

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs très élevés qui révèlent leur conscience et leur niveau élevés tout en accomplissant des actions ordinaires.

²⁰⁵Jaisē aslī hīrā kitnā bhī dhūl mē̃ chhipā huā hō lēkin apnī chamak jarūr dikhāyēgā , aisē āpkī jīvan hīrē tulya hai .

²⁰⁹ Peu importe la quantité de poussière qui recouvre un vrai diamant, il révèlera assurément son éclat.

²⁰⁶Tō kaisē bhī vātāvaraṇ mē̃ , kaisē bhī saṅgaṭhan mē̃ āpkī chamak arthāt vah jhalak aur phalak sabkō dikhāī dē .

²¹⁰De la même manière, votre vie est comme un diamant : peu importe l'atmosphère, l'assemblée, votre étincelle, c'est-à-dire, votre éclat et votre ivresse devraient être vus par tous.

²⁰⁷Bhal kām sādhāraṇ kartē hō lēkin smr̥iti aur sthiti aisī śhrēṣhṭh hō jō dēkhtē hī mahsūs karē̃ ki yah kōī sādhāraṇ vyakti nahī̃ haĩ , yah sēvādhārī hōtē bhī purūṣhōttam haĩ .

²¹¹Vous pouvez effectuer un travail ordinaire, mais faites en sorte que votre conscience et votre niveau soient si élevés que les gens qui vous voient sentent que vous n'êtes pas des personnes ordinaires, que bien qu'étant des serviteurs, vous êtes très élevés.

²⁰⁸Slōgan  : sachchā rājr̥iṣhi vah hai jiskā saṅkalp mātra bhī kahā̃ par lagāv nahī̃ hai .

²¹²Devise: : Un vrai Raj Rishi est celui qui n'a pas le moindre attachement envers qui que ce soit, même dans ses pensées.

²¹³*** OM SHANTI ***