Murli du jour du mercredi 4 mai 2022

⁰04-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par pavitra banō tō dharmarāj kī|key sazāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē , hīrē jaisā bannā hai tō gyān amr̥it piyō , viṣh kō chhōṛō ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez purs en suivant shrimat et vous serez libérés de la punition de Dharamraj. ²Afin de devenir comme des diamants, buvez le nectar de la connaissance et renoncez au poison.

²Praśhna  : satyugī pad kā sārā madār kis bāt par hai  ? ³Uttar  : pavitratā par .

³Question: Sur quoi sont basés les statuts de l'âge d'or? ⁴Réponse: Sur la pureté.

⁴Tumhē̃ yād mē̃ rah pavitra jarūr bannā hai .

⁵Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez purs.

⁵Pavitra bannē sē hī sadgati hōgī .

⁶Et c'est en devenant purs que vous recevrez le salut.

⁶Jō pavitra nahī̃ bantē vē|way sajā khākar apnē dharm mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷Ceux qui ne deviennent pas purs font l'expérience de la punition et retournent dans leur propre religion.

⁷Tum bhal ghar mē̃ rahō parantu kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō , pavitra rahō tō ūñch pad mil jāyēgā .

⁸Vous pouvez continuer à vivre chez vous, avec votre famille, mais ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē jahān pā liyā hai …

⁹Restez purs et vous recevrez un statut élevé. ¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé. ¹¹La terre, le ciel… tout nous appartient… ¹²Om shanti.

⁹Ōm śhānti .

¹³Dieu Shiva parle.

¹⁰Śhiv bhagvānuvāch aur kōī kō bhī bhagvān nahī̃ kahā jātā , ēk nirākār parampitā paramātmā kō hī śhivbābā kahā jātā hai .

¹⁴Personne d'autre que Lui ne peut être appelé Dieu. ¹⁵Seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, s'appelle Shiv Baba.

¹¹Vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

¹⁶Il est le Père de toutes les âmes.

¹²Pahlē-pahlē yah niśhchay hōnā chāhiē - ham śhivbābā kē|K bachchē jarūr haĩ .

¹⁷Vous devriez avant tout avoir la foi que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹³Duḥkh kē|K samay kahtē haĩ paramātmā sahāyatā karō , rahm karō .

¹⁸En temps de peine, les gens implorent: "Ô Âme suprême! ¹⁹Protège-nous!

¹⁴Yah bhī nahī̃ jāntē haĩ ki hamārī ātmā paramātmā kō yād kartī hai .

²⁰Prends pitié de nous!" ²¹Ils ne réalisent même pas que c'est leur âme qui se souvient de l'Âme suprême.

¹⁵Aham ātmā kā bāp vah hai .

²²Il est notre Père, à nous les âmes.

¹⁶Is samay sārī duniyā hai patit ātmāō̃ kī|key .

²³En ce moment le monde est peuplé d'âmes impures.

¹⁷Gātē haĩ ham pāpī nīch haĩ , āp sampūrṇ nirvikārī haĩ . ¹⁸Parantu phir bhī apnē kō samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁴Les gens chantent: "Nous sommes des pécheurs dégradés alors que Tu es complètement sans vices" et pourtant ils ne se considèrent pas comme étant impurs.

¹⁹Bāp samjhātē haĩ ki jab tum kahtē hō bhagvān bāp ēk hai tō tum sab āpas mē̃ bhāī hō gayē .

²⁵Le Père explique: Puisque vous dites que Dieu est votre Père, cela fait de vous des frères.

²⁰Phir śharīr kē|K nātē sab bhāī bahin ṭhaharē .

²⁶Ensuite, si l'on considère le corps, vous êtes tous frères et sœurs.

²¹Śhivbābā kē|K bachchē phir prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē ṭhaharē .

²⁷Vous êtes les enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Prajapita Brahma.

²²Yah tumhārā bēhad kā bāp , teacher , gurū hai .

²⁸Celui-ci est votre Père, Professeur et Gourou illimité.

²³Yah kahtē haĩ maĩ tumkō patit nahī̃ banātā hū̃ . ²⁴Maĩ tō āyā hū̃ pāvan banānē . ²⁵Agar mērī mat par chalē̃gē tō .

²⁹Il dit: Ce n'est pas Moi qui vous rends impurs; Je suis venu ici pour vous purifier, mais vous ne deviendrez purs que si vous suivez Mes directives.

²⁶Yahā̃ tō sab manuṣhya rāvaṇ mat par haĩ .

³⁰Actuellement tous les êtres humains suivent les directives de Ravan.

²⁷Sabmē̃ 5 vikār haĩ .

³¹Les cinq vices sont présents en chacun.

²⁸Bāp kahtē haĩ bachchē ab nirvikārī banō , śhrīmat par chalō .

³²Le Père dit: Les enfants, soyez sans vices et suivez shrimat!

²⁹Parantu vikārō̃ kō chhōṛtē hī nahī̃ haĩ .

³³Mais certains ne renoncent pas aux vices et ne peuvent donc pas devenir les maîtres du paradis.

³⁰Tō svarg kē|K mālik bantē nahī̃ .

³⁴Tous sont aujourd'hui des pécheurs, comme Ajamil.

³¹Sab ajāmil jaisē pāpī ban gayē haĩ .

³⁵C'est la communauté de Ravan, la maison de la peine.

³²Rāvaṇ sampradāy haĩ , yah śhōk vāṭikā hai , kitnā duḥkhī haĩ .

³⁶Tout le monde fait l'expérience de tant de peine!

³³Bāp ākar phir rāmrājya banātē haĩ .

³⁷Le Père vient ici et crée le royaume de Rama.

³⁴Tō tum bachchē jāntē hō ki yah sachchā-sachchā yuddha kā maidān hai .

³⁸Les enfants, vous savez que ce monde est un véritable champ de bataille.

³⁵Gītā mē̃ bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , un par jīt pahanō .

³⁹Dans la Gîta, Dieu dit: "La luxure est le plus grand ennemi.

³⁶Sō tō pahantē nahī̃ haĩ .

⁴⁰Conquérez-la."

³⁷Abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴¹Mais ils ne la conquièrent pas.

³⁸Tumhārī ātmā in organs dvārā suntī hai phir sunātī hai , act ātmā kartī hai .

⁴²Le Père explique: Les âmes, vous écoutez à travers vos organes et ensuite vous expliquez aux autres.

³⁹Ham ātmā haĩ śharīr dhāraṇ kar part bajātē haĩ .

⁴³C'est l'âme qui agit à travers son corps: "Je suis une âme, j'adopte un corps et je joue mon rôle."

⁴⁰Parantu manuṣhya ātma-abhimānī kē badlē dēh-abhimānī ban paṛē haĩ .

⁴⁴Mais, au lieu d'être conscients de l'âme, les êtres humains sont aujourd'hui conscients du corps.

⁴¹Ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁴⁵Le Père dit: Soyez conscients de l'âme.

⁴²Satyug mē̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ . ⁴³Paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁶A l'âge d'or, vous êtes conscients de l'âme, mais vous ne connaissez pas l'Âme suprême.

⁴⁴Yahā̃ tum dēh-abhimānī hō aur paramātmā kō bhī nahī̃ jāntē hō isliē tumhārī aisī durgati hō gaī hai .

⁴⁷Ici, les gens sont conscients du corps et ne connaissent pas non plus l'Âme suprême. ⁴⁸C'est pour cette raison qu'ils chutent, tout en étant inconscients de leur déchéance.

⁴⁵Durgati kō bhī samajhtē nahī̃ .

⁴⁹Les riches pensent qu'ils sont au paradis.

⁴⁶Jinkē pās|pass dhan bahut hai vah tō samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

⁵⁰Le Père dit: Ces gens-là perdront tout parce que la destruction va avoir lieu.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ yah sab garīb ban jātē haĩ kyōṅki vināśh hōnā hai .

⁵¹C'est une bonne chose que la destruction ait lieu parce qu'ensuite nous irons dans le monde de la libération.

⁴⁸Vināśh hōnā tō achchhā hai nā .

⁵²Vous devriez vous réjouir.

⁴⁹Ham phir muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē , ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē .

⁵³Vous vous préparez à mourir, alors que les gens ont peur de la mort.

⁵⁰Tum marnē kē liē taiyārī kar rahē hō .

⁵⁴Le Père vous rend dignes d'aller au paradis.

⁵¹Manuṣhya tō marnē sē ḍartē haĩ .

⁵⁵Les êtres impurs renaissent dans le monde impur.

⁵²Bāp tumkō vaikuṇṭha lē chalnē kē liē lāyak banā rahē haĩ .

⁵⁶Aucun d'entre eux n'est un résident du paradis.

⁵³Patit tō patit duniyā mē̃ hī janma lētē rahtē haĩ .

⁵⁷Le Père dit: Le plus important est de devenir pur.

⁵⁴Svargvāsī kōī bhī nahī̃ hōtē .

⁵⁸Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller dans le monde pur.

⁵⁵Mūl bāt bāp kahtē haĩ pavitra banō .

⁵⁹C'est à cause de la pureté que les innocentes sont battues.

⁵⁶Pavitra bannē bigar pavitra duniyā mē̃ chal nahī̃ sakē̃gē .

⁶⁰Les gens prennent le poison pour du nectar.

⁵⁷Pavitratā par hī ablāō̃ par mār paṛtī hai . ⁵⁸Viṣh kō amr̥it samajhtē haĩ .

⁶¹Le Père dit: Je fais de vous des diamants grâce au nectar de la connaissance.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ gyān amr̥it sē tumkō hīrē jaisā banātā hū̃ , phir tum viṣh khākar kauṛī jaisē kyō̃ bantē hō .

⁶²Alors pourquoi voulez-vous encore boire du poison et devenir aussi peu précieux que des coquilles vides? ⁶³Vous avez bu du poison pendant ½ cycle.

⁶⁰Ādhākalp tumnē viṣh khāyā ab mērī āgyā mānō .

⁶⁴Alors maintenant obéissez à Mes ordres!

⁶¹Nahī̃ tō dharmarāj kē|K ḍaṇḍē khānē paṛē̃gē .

⁶⁵Autrement vous aurez à subir la punition de Dharamraj.

⁶²Laukik bāp bhī kahtē haĩ bachchē aisā kām nahī̃ karō jō kul kā nām badnām hō .

⁶⁶Tous les pères disent à leurs enfants: "Ne commettez pas d'actions telles que vous salissiez le nom de notre famille."

⁶³Bēhad kā bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō .

⁶⁷Le Père illimité dit: Suivez shrimat et devenez purs.

⁶⁴Pavitra banō . ⁶⁵Agar kām chitā par baiṭhē tō tumhārā mũh kālā tō hai aur hī kālā hō jāyēgā .

⁶⁸Si vous montez sur le bûcher de la luxure, vous deviendrez encore plus laids que vous ne l'êtes actuellement.

⁶⁶Abhī tumkō gyān chitā par biṭhāē gōrā banātē haĩ .

⁶⁹En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux.

⁶⁷Kām chitā par baiṭhnē sē svarg kā mũh bhī nahī̃ dēkh sakē̃gē isliē bāp kahtē haĩ ab śhrīmat par chalō .

⁷⁰Si vous montez sur le bûcher de la luxure, vous ne saurez jamais à quoi ressemble le paradis. ⁷¹C'est pourquoi le Père dit: Suivez shrimat!

⁶⁸Bāp tō bachchō̃ sē hī bāt karē̃gē nā .

⁷²Le Père ne parle qu'aux enfants.

⁶⁹Bachchē hī jāntē haĩ - bāp hamkō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ .

⁷³Les enfants, vous seuls savez que le Père est venu ici pour vous donner le paradis en héritage.

⁷⁰Kaliyug ab pūrā hōnā hai .

⁷⁴L'âge de fer va bientôt se terminer.

⁷¹Jō bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē unkī hī sadgati hōgī .

⁷⁵Seuls ceux qui suivent la shrimat du Père recevront le salut.

⁷²Pavitra nahī̃ banē̃gē tō sajā khākar apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷⁶Ceux qui ne deviennent pas purs feront l'expérience de la punition et retourneront dans leur religion.

⁷³Bhāratvāsī hī svargvāsī thē .

⁷⁷Les résidents de Bhârat étaient les résidents du paradis.

⁷⁴Ab patit ban paṛē haĩ . ⁷⁵Svarg kā patā hī nahī̃ hai .

⁷⁸Aujourd'hui ils sont impurs et ne savent même plus ce qu'était le paradis.

⁷⁶Tō bāp kahtē haĩ tum mērī śhrīmat par na chal aurō̃ kī|key mat par chal vikār mē̃ gayē tō marē , phir bhal pichhāṛī mē̃ svarg mē̃ āyēṅgē parantu pad bahut halkā pāyēṅgē .

⁷⁹Le Père dit: Si vous ne suivez pas Mes directives, mais qu'à la place vous suivez celles des autres et que vous vous adonnez à la luxure, vous mourrez.

⁷⁷Abhī jō sāhūkār haĩ vah garīb ban jātē haĩ .

⁸⁰Vous irez peut-être au paradis, mais votre statut sera très bas.

⁷⁸Jō yahā̃ garīb haĩ vah sāhūkār banē̃gē .

⁸¹Les riches deviendront pauvres et ceux qui sont pauvres ici seront riches là-bas.

⁷⁹Bāp garīb-nivāz hai .

⁸²Le Père est le Seigneur des Pauvres.

⁸⁰Sārā madār pavitratā par hai .

⁸³Tout dépend de la pureté.

⁸¹Bāp kē sāth yōg lagānē sē tum pāvan banē̃gē .

⁸⁴Vous ne deviendrez purs qu'en ayant du yoga avec le Père.

⁸²Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

⁸⁵Il vous dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁸³Maĩ gharbār nahī̃ chhuṛātā hū̃ .

⁸⁶Je ne vous demande pas de renoncer à votre foyer et à votre famille.

⁸⁴Bhal ghar mē̃ rahō parantu vikār mē̃ mat jāō aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

⁸⁷Restez chez vous, avec votre famille, mais ne vous adonnez pas à la luxure et ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁸⁵Is samay sab patit haĩ . ⁸⁶Satyug mē̃ pāvan dēvtā thē .

⁸⁸En ce moment tous sont impurs, alors qu'à l'âge d'or vivent des déités pures.

⁸⁷Is samay vah bhī patit ban paṛē haĩ .

⁸⁹Ces déités sont aujourd'hui devenues impures.

⁸⁸Punarjanma lētē-lētē ab antim janm hō gayā hai .

⁹⁰En vous réincarnant, vous avez atteint votre dernière vie. ⁹¹Vous êtes toutes des Parvatis.

⁸⁹Tum sab pārvatiyā̃ hō , tumkō ab amarnāth bāp amarkathā sunā rahē haĩ , amarpurī kā mālik banānē .

⁹²Le Père, qui est aussi le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de l'immortalité et fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

⁹⁰Tō ab amarnāth bāp kō yād karō .

⁹³Alors souvenez-vous du Père, le Seigneur de l'Immortalité.

⁹¹Yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁴Vos péchés ne seront éliminés que par le souvenir.

⁹²Bākī śhiv , śhaṅkar vā pārvatī kōī pahāṛō̃ par nahī̃ baiṭhē haĩ .

⁹⁵Shiva, Shankar et Parvati ne vivent pas en haut d'une montagne.

⁹³Yah sab bhakti mārg kē|K dhakkē haĩ .

⁹⁶Toutes ces histoires appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁴Ādhākalp bahut dhakkē khāyē haĩ , ab bābā kahtē haĩ maĩ tumkō svarg mē̃ lē jāūṅgā . ⁹⁵Satyug mē̃ sukh hī sukh hai .

⁹⁷Vous avez tellement erré pendant ½ cycle! ⁹⁸Maintenant Baba dit: Je vous enverrai au paradis, là où il n'y a que du bonheur.

⁹⁶Na dhakkē khātē , na girtē .

⁹⁹A l'âge d'or, jamais vous ne trébucherez.

⁹⁷Mukhya bāt hai hī pavitra rahnē kī|key .

¹⁰⁰Le plus important est de rester pur.

⁹⁸Yahā̃ jab bahut atyāchār kartē haĩ tō pāp kā ghaṛā bhar jātā hai aur vināśh hōtā hai .

¹⁰¹A cause de la violence, l'urne des péchés va finir par déborder et c'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.

⁹⁹Ab ēk janm pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁰²Si vous restez purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁰⁰Ab jō śhrīmat par chalē .

¹⁰³Mais cela n'arrivera que si vous suivez shrimat.

¹⁰¹Agar kalp pahlē śhrīmat par nahī̃ chalē haĩ tō abhī bhī nahī̃ chalē̃gē , na pad pāyēṅgē .

¹⁰⁴Les enfants qui n'ont pas suivi shrimat au cycle précédent ne la suivront pas cette fois encore.

¹⁰²Ēk bāp kē|K tum bachchē hō .

¹⁰⁵Ils n'obtiendront pas un bon statut.

¹⁰³Tum tō āpas mē̃ bhāī-bahin hō gayē .

¹⁰⁶Vous êtes les enfants du Père unique. ¹⁰⁷Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁰⁴Parantu bāp kā bankar agar girē tō aur bhī rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē aur hī pāp ātmā ban jāyēṅgē .

¹⁰⁸Si vous chutez après avoir appartenu au Père, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer. ¹⁰⁹Vous deviendrez des âmes encore plus pécheresses.

¹⁰⁵Yah hai īśhvarīy government .

¹¹⁰Il s'agit du Gouvernement de Dieu.

¹⁰⁶Agar mērī mat par pavitra nahī̃ banē̃ tō dharmarāj dvārā bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī .

¹¹¹Si vous ne devenez pas purs en suivant Mes directives, vous subirez la très lourde punition de Dharamraj.

¹⁰⁷Janma-janmāntar kē|K jō pāp kiē haĩ un sabkī sajā khākar hisāb-kitāb chuktū karnā hōgā .

¹¹²Vous subirez la punition pour tous les péchés que vous avez commis vie après vie. ¹¹³Tous les comptes seront réglés de cette façon.

¹⁰⁸Yā tō yōgbal sē vikarmō̃ kō bhasma karnā hōgā yā tō bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī .

¹¹⁴Soit vos péchés seront détruits par le pouvoir du yoga, soit la punition sera très sévère.

¹⁰⁹Kitnē ḍhēr brahmākumār aur kumāriyā̃ haĩ , sab pavitra rahtē haĩ , bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹¹⁵Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris qui restent purs et qui font de Bhârat le paradis.

¹¹⁰Tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā , gōp gōpiyā̃ , ismē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ .

¹¹⁶Vous êtes l'armée Shiv Shaktis Pandavs; cela inclut à la fois les gopes et les gopis.

¹¹¹Bhagvān tumkō paṛhātē haĩ .

¹¹⁷Dieu vous enseigne.

¹¹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvatī bhagvān kahtē haĩ .

¹¹⁸Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.

¹¹³Unhō̃ kō jarūr bhagvān nē hī varsā diyā hōgā .

¹¹⁹C'est certainement parce que Dieu leur a donné un héritage.

¹¹⁴Bhagvān hī ākar tumkō dēvtā banātē haĩ .

¹²⁰Lui seul fait de vous des déités.

¹¹⁵Satyug mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā rahtē haĩ .

¹²¹A l'âge d'or, il y avait un roi, une reine et des sujets, et tous étaient élevés.

¹¹⁶Sab śhrēṣhṭhāchārī thē , ab rāvaṇ rājya hai .

¹²²C'est maintenant le royaume de Ravan.

¹¹⁷Agar rāmrājya mē̃ chalnā hai tō pavitra banō aur rām kī|key mat par chalō .

¹²³Si vous voulez aller dans le royaume de Rama, devenez purs et suivez les directives de Rama.

¹¹⁸Rāvaṇ kī|key mat sē tō tumhārī durgati hōtī hai .

¹²⁴En suivant les directives de Ravan, vous vous êtes dégradés.

¹¹⁹Gāyā huā bhī hai kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . sōnā ādi jamīn mē̃ , dīvārō̃ mē̃ chhipātē haĩ .

¹²⁵On se souvient de cette phrase: "Les richesses de certains seront enterrées et celles des autres seront pillées." ¹²⁶Les gens cachent leur l'or sous terre ou dans les murs.

¹²⁰Achānak marē̃gē tō sab kuchh vahā̃ hī rah jāyēgā .

¹²⁷Mais s'ils meurent soudainement, cela reste enfoui à jamais.

¹²¹Vināśh tō hōnā hī hai .

¹²⁸La destruction doit de toute façon avoir lieu.

¹²²Earth quake ādi jab hōtī hai tō chōr lōg bhī bahut nikal paṛtē haĩ .

¹²⁹Lorsqu'il y a des tremblements de terre, les voleurs se livrent au pillage.

¹²³Ab dhanī bāp āyā hai , tumkō apnā banākar viśhva kā mālik banānē .

¹³⁰Le Père, qui est aussi le Seigneur et Maître, est venu faire en sorte que vous Lui apparteniez pour faire de vous les maîtres du monde.

¹²⁴Ājkal vānaprasth avasthā mē̃ bhī vikār bigar rah nahī̃ saktē , bilkul hī tamōpradhān hō gayē haĩ .

¹³¹De nos jours, même les gens qui sont à la retraite ne peuvent pas se passer de la luxure. ¹³²Ils sont devenus complètement tamopradhan.

¹²⁵Bāp kō pahchāntē hī nahī̃ .

¹³³Ils ne reconnaissent même pas le Père.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ maĩ pavitra banānē āyā hū̃ .

¹³⁴Il dit: Je viens vous rendre purs.

¹²⁷Agar vikār mē̃ jāyēṅgē tō baṛī kaṛī sajā khānī paṛēgī .

¹³⁵Si vous vous adonnez à la luxure, vous recevrez une punition très sévère.

¹²⁸Maĩ pavitra banāē pavitra duniyā sthāpan karnē āyā hū̃ .

¹³⁶Je suis venu ici pour vous rendre purs et pour établir le monde pur.

¹²⁹Tum phir patit ban vighna ḍāltē hō  ! ¹³⁰Svarg kī|key rachnā karnē mē̃ bādhā ḍāltē hō , tō bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī .

¹³⁷Mais certains deviennent impurs et créent des obstacles dans l'établissement du paradis. ¹³⁸Pour eux la punition sera très sévère.

¹³¹Maĩ āyā hū̃ tumkō svargvāsī banānē kē liē .

¹³⁹Je suis venu faire de vous les résidents du paradis.

¹³²Agar vikār nahī̃ chōṛagē tō dharmarāj dvārā bahut mārē jāyēṅgē .

¹⁴⁰Si vous ne renoncez pas à la luxure, vous subirez la très lourde punition de Dharamraj.

¹³³Bahut trāhi-trāhi karnī paṛēgī .

¹⁴¹Alors vous pleurerez de détresse.

¹³⁴Yah indra sabhā hai .

¹⁴²Ici c'est la cour d'Indra.

¹³⁵Kahānī hai nā - vahā̃ gyān pariyā̃ thī̃ , kisī patit kō lē āī tō unkā vibration ātā thā .

¹⁴³On raconte l'histoire des anges de la connaissance. ¹⁴⁴Lorsqu'une personne impure fut amenée dans l'assemblée, cette vibration fut perçue par tout le monde.

¹³⁶Yahā̃ sabhā mē̃ kisī patit kō nahī̃ biṭhāyā jātā hai .

¹⁴⁵Aucune personne impure n'est autorisée à venir ici.

¹³⁷Pavitratā kī|key pratigyā karnē bigar biṭhāyā nahī̃ jātā , nahī̃ tō phir lē ānē vālē par bhī dōṣh paṛ jātā hai .

¹⁴⁶Personne n'est autorisé à s'asseoir ici sans faire une promesse de pureté. ¹⁴⁷Autrement, celui qui a fait venir cette personne sera également responsable.

¹³⁸Bāp tō jāntē haĩ phir bhī lē ātē haĩ tō śhikṣhā dī jātī hai . ¹³⁹Śhivbābā kō yād karnē sē ātmā śhuddha hō jātī hai .

¹⁴⁸Le Père sait tout. ¹⁴⁹C'est pourquoi Il vous met en garde: Ne faites pas venir de telles personnes ici; autrement vous en subirez les conséquences.

¹⁴⁰Vāyumaṇḍal mē̃ silence hō jātī hai .

¹⁵⁰En se souvenant de Shiv Baba, l'âme devient propre et pure, et l'atmosphère silencieuse.

¹⁴¹Bāp hī baiṭh parichay dētē haĩ ki maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁵¹Le Père vient ici et Se présente: Je suis votre Père.

¹⁴²5 hajār varṣh pahlē muāphik tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē āyā hū̃ .

¹⁵²Je suis venu ici pour vous transformer d'êtres humains en déités, comme Je l'ai fait il y a 5000 ans.

¹⁴³Bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnā hai .

¹⁵³Alors réclamez votre héritage de bonheur illimité auprès du Père illimité.

¹⁴⁴Achchhā  !

¹⁵⁴Achcha.

¹⁴⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁵⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵⁷Essence pour la dharna:

¹⁴⁸1 ) yōg bal dvārā vikarmō kē|K sab hisāb-kitāb chuktū kar ātmā kō śhuddha aur vāyumaṇḍal kō śhānt banānā hai .

¹⁵⁸ 1. Réglez tous vos comptes de péchés par le pouvoir du yoga, purifiez et nettoyez l'âme, et emplissez l'atmosphère de paix.

¹⁴⁹2 ) bāp kī|key śhrīmat par sampūrṇ pāvan bannē kī|key pratigyā karnī hai .

¹⁵⁹ 2. Suivez la shrimat du Père et promettez de devenir complètement purs.

¹⁵⁰Vikārō̃ kē|K vaśh hōkar svarg kī|key rachnā mē̃ vighna rūp nahī̃ bannā hai .

¹⁶⁰Ne soyez pas influencés par les vices et par conséquent, ne devenez pas des obstacles dans la création du paradis.

¹⁵¹Vardān  : man-buddhi kī|key svachchhatā dvārā yathārth nirṇay karnē vālē saphaltā sampann bhav

¹⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous prendre des décisions précises grâce à la propreté de votre esprit et de votre intellect, et obtenir ainsi un succès total.

¹⁵²Kisī bhī kārya mē̃ saphaltā tab prāpt hōtī hai jab samay par buddhi yathārth nirṇay dētī hai .

¹⁶² Vous pouvez obtenir le succès dans chaque tâche lorsque votre intellect prend les bonnes décisions au bon moment.

¹⁵³Lēkin nirṇay śhakti kām tab kartī hai jab man-buddhi svachchha hō , kōī bhī kichṛā na hō .

¹⁶³Néanmoins, le pouvoir de décider ne fonctionne que lorsque votre esprit et votre intellect sont propres et ne contiennent aucune saleté.

¹⁵⁴Isliē yōg agni dvārā kichṛē kō khatm kar buddhi kō svachchha banāō .

¹⁶⁴C'est pourquoi vous devez brûler toutes les saletés dans le feu du yoga et nettoyer votre intellect.

¹⁵⁵Kisī bhī prakār kī|key kamjōrī - yah gandgī hai .

¹⁶⁵Les saletés représentent toutes les formes de faiblesses.

¹⁵⁶Jarā sā vyarth saṅkalp bhī kichṛā hai , jab yah kichṛā samāpt hō tab bēphikr rahē̃gē aur svachchha buddhi hōnē sē her|har kārya mē̃ saphaltā prāpt hōgī .

¹⁶⁶La moindre pensée perdue est également une saleté. ¹⁶⁷Lorsque toutes ces saletés auront été détruites, vous pourrez alors être sans soucis.

¹⁵⁷Slōgan  : sadā śhrēṣhṭh aur śhuddha saṅkalp emerge rahē̃ tō vyarth svataḥ merge hō jāyēṅgē .

¹⁶⁸Et parce que vous aurez un intellect propre, vous serez victorieux dans chaque tâche.

¹⁵⁸Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya ¹⁵⁹Is kaliyugī saṅsār kō asār saṅsār kyō̃ kahtē haĩ  ? ¹⁶⁰Kyōṅki is duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai mānā kōī bhī vastu mē̃ vah tākat athavā sukh , śhānti , pavitratā nahī̃ hai . ¹⁶¹Is sr̥iṣhṭi par kōī samay sukh śhānti pavitratā thī , abhī vah nahī̃ hai kyōṅki abhī har ēk mē̃ 5 bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai isliē hī is sr̥iṣhṭi kō bhay kā sāgar athavā karmbandhan kā sāgar kahtē haĩ , ismē̃ har ēk duḥkhī hō paramātmā kō pukār rahē haĩ , paramātmā hamkō bhav sāgar sē pār karō , issē siddha hai ki jarur kōī abhay arthāt nirbhayatā kā bhī saṅsār hai jismē̃ chalnā chāhtē haĩ isliē is saṅsār kō pāp kā sāgar kahtē haĩ , jissē pār kar puṇya ātmā vālī duniyā mē̃ chalnā chāhtē haĩ .

¹⁶⁹Devise: : Lorsque des pensées pures et élevées naissent en vous, toutes les pensées de gaspillage disparaissent automatiquement. ¹⁷⁰*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwariji ¹⁷¹Pourquoi le monde de l'âge de fer est-il appelé le monde sans essence (sans force)? ¹⁷²Parce qu'il ne possède aucune essence (aucune force), c'est-à-dire que tout manque de force; il n'y a ni bonheur, ni paix, ni pureté.

¹⁶²Tō duniyāyē̃ dō haĩ , ēk satyugī sār vālī duniyā , dūsrī hai kaliyugī asār kī|key duniyā .

¹⁷³Il y a eu à un moment donné du bonheur, de la paix et de la pureté sur cette terre, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui parce que tout le monde est habité par les 5 esprits démoniaques.

¹⁶³Dōnō̃ duniyāyē̃ is sr̥iṣhṭi par hōtī haĩ .

¹⁷⁴C'est pourquoi ce monde est appelé l'océan de peur, c'est-à-dire l'océan de liens karmiques.

¹⁶⁴Manuṣhya kahtē haĩ hē prabhu hamē̃ is bhav sāgar sē us pār lē chalō , us pār kā matlab kyā hai  ?

¹⁷⁵Tout le monde y est malheureux et appelle Dieu: "Ô Dieu, emmène-nous loin de cet océan." ¹⁷⁶Cela prouve qu'il existe un monde sans peur, un monde dépourvu de peur où tout le monde souhaite aller.

¹⁶⁵Lōg samajhtē haĩ us pār kā matlab hai janm maraṇ kē|K chakra mē̃ na ānā arthāt mukt hō jānā .

¹⁷⁷C'est pourquoi ce monde est appelé l'océan de péchés, un océan qu'ils veulent traverser pour aller dans le monde des âmes charitables.

¹⁶⁶Ab yah tō huā manuṣhyō̃ kā kahnā parantu paramātmā kahtē haĩ bachchō̃ , sachmuch jahā̃ sukh śhānti hai , duḥkh aśhānti sē dūr hai , us duniyā mē̃ maĩ tumkō lē chaltā hū̃ .

¹⁷⁸Il existe donc deux mondes: celui de l'âge d'or qui possède l'essence, et celui de l'âge de fer qui en est dépourvu. ¹⁷⁹Les deux existent sur cette terre. ¹⁸⁰Les gens disent: "Ô Dieu, fais-nous traverser cet océan vers l'autre rive." ¹⁸¹Que veut dire "l'autre rive"?

¹⁶⁷Jab tum sukh chāhtē hō tō jarūr vō is jīvan mē̃ hōnā chāhiē .

¹⁸²Les gens pensent que l'autre rive représente le fait de sortir du cycle des réincarnations, c'est-à-dire être libéré.

¹⁶⁸Ab vō tō satyugī vaikuṇṭha kē|K dēvtāō̃ kī|key duniyā thī , jahā̃ sarvadā sukhī jīvan thī , un dēvtāō̃ kō amar kahtē thē .

¹⁸³C'est ce qu'ils disent. ¹⁸⁴Mais Dieu dit: Les enfants, Je vous emmène dans un monde où règnent le bonheur et la paix, un monde au-delà de la peine et de l'agitation. ¹⁸⁵Vous voulez être heureux, et vous le serez dans cette vie.

¹⁶⁹Ab amar kā bhī kōī arth|earth nahī̃ hai , aisē tō nahī̃ dēvtāō̃ kī|key āyu itnī baṛī thī jō kabhī martē nahī̃ thē , ab yah kahnā unhō̃ kā wrong hai kyōṅki aisē hai nahī̃ .

¹⁸⁶C'était le paradis de l'âge d'or, le monde des déités qui vivaient dans un bonheur permanent. ¹⁸⁷On dit que ces déités étaient immortelles. ¹⁸⁸"Immortel" ne veut rien dire en soi. ¹⁸⁹Ne pensez pas que les déités vivaient si longtemps qu'elles ne mouraient jamais.

¹⁷⁰Unkī āyu kōī satyug trētā tak nahī̃ chaltī hai , parantu dēvī dēvtāō̃ kē|K janm satyug trētā mē̃ bahut huē haĩ , 21 janm tō unhōnnē achchhā rājya chalāyā hai aur phir 63 janm dvāpar sē kaliyug kē|K ant tak total unhō̃ kē|K janm chaṛhtī kalā vālē 21 huē aur utartī kalā vālē 63 huē , total manuṣhya 84 janma lētē haĩ .

¹⁹⁰Dire cela est faux. ¹⁹¹Elles ne vivaient pas d'une traite tout l'âge d'or et l'âge d'argent. ¹⁹²Les déités se sont incarnées de nombreuses fois au cours de ces deux âges. ¹⁹³Elles ont régné sur le royaume pendant 21 vies, puis elles se sont réincarnées 63 fois à partir de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹⁷¹Bākī yah jō manuṣhya samajhtē haĩ ki manuṣhya 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ , yah kahnā bhūl hai .

¹⁹⁴Au total, elles ont eu 21 vies d'ascension et 63 vies de descente. ¹⁹⁵Ce qui représente 84 vies en tant qu'êtres humains.

¹⁷²Agar manuṣhya apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh dōnō̃ part bhōg saktē haĩ tō phir jānvar yōnī mē̃ bhōgnē kī|key jarurat hī kyā hai . ¹⁷³Bākī total sr̥iṣhṭi par jānvar paśhu , pañchhī ādi 84 lākh yōniyā̃ hō saktī haĩ kyōṅki anēk kisma kī|key paidāis hai .

¹⁹⁶C'est une erreur de croire que les êtres humains passent par 8400000 espèces. ¹⁹⁷S'ils peuvent faire l'expérience de leur rôle de bonheur et de peine en tant qu'êtres humains, quel besoin auraient-ils de vivre ces expériences dans le règne animal? ¹⁹⁸Au total, il peut y avoir 8400000 espèces d'animaux, d'oiseaux etc. parce que la création est extrêmement variée.

¹⁷⁴Lēkin manuṣhya , manuṣhya yōnī mē̃ hī apnā pāp puṇya bhōg rahē haĩ aur jānvar apnī yōniyō̃ mē̃ bhōg rahē haĩ .

¹⁹⁹Les êtres humains accomplissent leurs péchés et leur charité en tant qu'humains, alors que les animaux expérimentent tout dans leur propre espèce.

¹⁷⁵Na manuṣhya jānvar kī|key yōnī lētā aur na jānvar manuṣhya yōnī mē̃ ātā hai .

²⁰⁰Les êtres humains ne peuvent pas faire partie du règne animal, et les animaux ne peuvent pas appartenir au genre humain.

¹⁷⁶Manuṣhya kō apnī yōnī mē̃ hī bhōgnā bhōgnī paṛtī hai , isliē usē manuṣhya jīvan mē̃ hī sukh , duḥkh kī|key mahsūstā hōtī hai .

²⁰¹Les êtres humains doivent tout expérimenter en tant qu'êtres humains. ²⁰²C'est pourquoi ils expérimentent le bonheur et la peine au cours de leurs vies humaines.

¹⁷⁷Aisē hī jānvar kō bhī apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh bhōgnā hai .

²⁰³De même, les animaux font l'expérience du bonheur et de la peine dans leur propre espèce.

¹⁷⁸Magar unhō̃ mē̃ yah buddhi nahī̃ ki yah bhōgnā kis karma sē huī hai  ?

²⁰⁴Néanmoins, ils n'ont pas l'intellect pour comprendre à cause de quelles actions ils souffrent.

¹⁷⁹Unhō̃ kī|key bhōgnā kō bhī manuṣhya feel kartā hai kyōṅki manuṣhya hai buddhivān , bākī aisē nahī̃ manuṣhya kōī 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ .

²⁰⁵Les êtres humains ressentent leur souffrance parce qu'ils sont intelligents. ²⁰⁶Cependant il ne faut pas croire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.

¹⁸⁰Yah tō manuṣhyō̃ kō ḍarānē kē|K liyē kah dētē haĩ , ki agar galat karma karōgē tō paśhu yōni mē̃ janm milēgā .

²⁰⁷Cela a été dit pour qu'ils aient peur d'accomplir de mauvaises actions, et du coup, de s'incarner en tant qu'animaux.

¹⁸¹Ham bhī abhī is saṅgam samay par apnī jīvan kō palṭāē pāpātmā sē puṇyātmā ban rahē haĩ .

²⁰⁸En ce moment, à l'âge de confluence, nous sommes en train de transformer nos vies et de changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹⁸²Achchhā - ōm śhānti .

²⁰⁹Achcha.