Murli du jour du jeudi 5 mai 2022

⁰05-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kī|key śhrīmat par chalō tō tumhē̃ kōī bhī duḥkh dē nahī̃ saktā , duḥkh taklīph dēnē vālā rāvaṇ hai jō tumhārē rājya mē̃ hōtā nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous suivez la shrimat du Père, personne ne pourra vous faire de peine. ²Ravan est celui qui vous donne de la peine et des difficultés, mais il n'existera pas dans votre royaume.

²Praśhna  : is gyān yagya mē̃ tum bachchē kaun see|sī|C āhuti dētē hō  ?

³Question: Les enfants, que sacrifiez-vous dans ce gyan yagya (feu sacrificiel de la connaissance)?

³Uttar  : is gyān yagya mē̃ tum kōī til jaũ kī|key āhuti nahī̃ dētē , ismē̃ tumhē̃ dēh sahit jō kuchh bhī hai vah sab āhuti dēnī hai arthāt buddhi sē sab bhulā dēnā hai .

⁴Réponse: : Vous n'avez pas à sacrifier de graines d'orge ou de sésame dans ce gyan yagya. ⁵En revanche vous devez y sacrifier tout ce que vous possédez, y compris votre corps; c'est-à-dire que votre intellect doit tout oublier.

⁴Is yagya kī|key sambhāl pavitra rahnē vālē brāhmaṇ hī kar saktē haĩ .

⁶Seuls les Brahmines qui restent purs peuvent prendre soin de ce yagya.

⁵Jō pavitra brāhmaṇ bantē vahī phir brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ .

⁷Ceux qui deviennent des Brahmines purs deviennent ensuite des déités.

⁶Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē jahān …

⁸Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé. ⁹La terre et le ciel, tout nous appartient...

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchē āyē haĩ bāp kē pās .

¹¹Les enfants doivent venir au Père.

⁹Bachchē jarūr āyēṅgē hī tab , jab bāp kō pahchān kar bāp kahē̃gē .

¹²Les enfants ne viennent que lorsqu'ils L'ont vraiment reconnu et qu'ils L'appellent "Père".

¹⁰Nahī̃ tō ā hī nahī̃ saktē .

¹³Sinon, ils ne peuvent pas venir ici.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ham jātē haĩ nirākārī bēhad bāp kē pās , unkā nām śhivbābā hai .

¹⁴Les enfants comprennent qu'ils vont vers le Père incorporel illimité. ¹⁵Son nom est Shiv Baba.

¹²Unkō apnā śharīr nahī̃ hai , unkā kōī bhī duśhman ban nahī̃ saktā .

¹⁶Il n'a pas de corps à Lui. ¹⁷Personne ne peut être Son ennemi.

¹³Yahā̃ duśhman bantē haĩ tō rājāō̃ kō mār ḍāltē haĩ .

¹⁸Ici, quand il y a de la haine, les dirigeants se font tuer.

¹⁴Gāndhī kō mārā , kyōṅki unkā tō śharīr thā .

¹⁹Gandhi a été tué parce qu'il avait un corps.

¹⁵Bāp kō tō apnā śharīr hai nahī̃ .

²⁰Le Père n'a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁶Mārnē chāhē̃gē vah bhī uskō jismē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²¹Même s'ils essaient de Me tuer, ils tueront celui dans lequel Je suis entré.

¹⁷Ātmā kō tō kōī mār kāṭ nahī̃ saktē .

²²Personne ne peut tuer ou blesser une âme.

¹⁸Tō jō mujhē yathārth rīti jāntē haĩ , unkō hī rājya-bhāgya dētā hū̃ .

²³Je donne la fortune du royaume à ceux qui Me reconnaissent précisément.

¹⁹Unhō̃ kē|K rājya-bhāgya kō kōī jalā nahī̃ saktā . ²⁰Na pānī ḍubō saktā , kisī bhī hālat mē̃ .

²⁴Personne ne peut brûler la fortune de ce royaume et il ne peut pas être englouti sous la mer, quelles que soient les circonstances.

²¹Tum bachchē bāp sē varsā lēnē āyē hō avināśhī rājdhānī kā .

²⁵Les enfants, vous êtes venus pour obtenir du Père votre héritage du royaume impérissable.

²²Jiskō kōī bhī duḥkh athavā taklīph dē na sakē .

²⁶Là-bas, dans le royaume, personne ne pourra faire de peine ou créer de problèmes à qui que ce soit.

²³Vahā̃ taklīph dēnē vālā kōī hōtā hī nahī̃ .

²⁷Là-bas, personne ne crée des difficultés.

²⁴Taklīph dēnē vālā hai rāvaṇ .

²⁸Ravan est celui qui crée des problèmes.

²⁵Rāvaṇ kō 10 śhīśh bhī dikhātē haĩ .

²⁹On représente Ravan avec dix têtes.

²⁶Sirph rāvaṇ dikhātē haĩ , madōdarī dikhātē nahī̃ .

³⁰Ils représentent Ravan tout seul. ³¹Ils ne montrent pas Madodri (l'épouse de Ravan).

²⁷Sirph nām rakh diyā hai ki rāvaṇ kī|key strī thī .

³²Ils ont simplement dit qu'elle était l’épouse de Ravan.

²⁸Tō yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ tumkō taklīph hō saktī hai .

³³Ici, dans le royaume de Ravan, vous rencontrez des difficultés.

²⁹Vahā̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ .

³⁴Là-bas, Ravan n'existera pas.

³⁰Bāp tō hai nirākār , unkō kōī mār kāṭ nahī̃ saktā .

³⁵Le Père est incorporel; personne ne peut Le tuer ou Le blesser.

³¹Tumkō bhī aisā banātē haĩ jō tumkō śharīr hōtē bhī kōī duḥkh na hō sakē .

³⁶Il vous rend tels que vous ne puissiez pas faire l'expérience de la peine, même en ayant un corps.

³²Tō aisē bāp kī|key mat par chalnā paṛē .

³⁷Par conséquent, vous devriez suivre les instructions de ce Père.

³³Bābā hī gyān kā sāgar hai , aur kōī yah gyān dē nahī̃ saktē .

³⁸Seul Baba est l'Océan de connaissance. ³⁹Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

³⁴Brahmā dvārā sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁴⁰Il explique l'essence de toutes les écritures à travers Brahma.

³⁵Brahmā hai śhivbābā kā bachchā .

⁴¹On dit de Brahma qu'il est l'enfant de Shiv Baba.

³⁶Aisē nahī̃ ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

⁴²Brahma n'est pas sorti du nombril de Vishnou.

³⁷Agar nābhī kahē̃ tō śhivbābā kī|key nābhī-kamal sē nikalā .

⁴³Si vous parlez de nombril, alors il sort du nombril de Shiva, qui est comme un lotus.

³⁸Tum bhī śhiv kī|key nābhī sē nikalē hō .

⁴⁴Vous aussi sortez du nombril de Shiva.

³⁹Bākī chitra tō sab wrong haĩ .

⁴⁵Toutes les autres images sont fausses.

⁴⁰Ēk hī bābā righteous hai .

⁴⁶Seul Baba est juste.

⁴¹Rāvaṇ unrighteous banā dētē hai .

⁴⁷Ravan vous rend injustes.

⁴²Yah khēl hai .

⁴⁸C'est une pièce de théâtre.

⁴³Is khēl kō tum hī jāntē hō . ⁴⁴Kab sē rāvaṇrājya śhurū huā , kaisē manuṣhya girtē-girtē gir hī gayē , ūpar kōī bhī chaṛh na sakē .

⁴⁹Vous seuls la comprenez et savez quand commence le royaume de Ravan et comment les gens tombent progressivement, jusqu'à chuter complètement. ⁵⁰Personne n'est capable de se relever.

⁴⁵Bāp kē pās jānē kā jō rāstā batātē vah aur hī jaṅgal mē̃ ḍāl dētē haĩ kyōṅki rāstā jāntē hī nahī̃ haĩ - bābā kē|K ghar aur svarg kā .

⁵¹Ceux qui vous montrent le chemin menant au Père vous enfoncent encore plus profondément dans la jungle; ils ne connaissent pas le chemin de la maison du Père, ni du paradis.

⁴⁶Jō bhī gurū ādi haĩ , sab haĩ haṭhyōgī .

⁵²Tous les gourous sont des hatha yogis qui ont renoncé à leur foyer.

⁴⁷Gharbār chhōṛ dētē haĩ .

⁵³Baba ne vous fait pas quitter votre famille.

⁴⁸Bābā chhuṛātē nahī̃ haĩ .

⁵⁴Il dit: Devenez purs !

⁴⁹Kahtē haĩ pavitra banō .

⁵⁵Les kumars et les kumaris sont purs.

⁵⁰Kumār aur kumārī pavitra haĩ .

⁵⁶Draupadi a imploré : "Baba, protège-moi.

⁵¹Drōpadī pukārtī hai ki bābā hamkō bachāō .

⁵⁷Je veux devenir pure et aller dans le monde de Krishna".

⁵²Ham pavitra bankar kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē chāhtē haĩ .

⁵⁸Les kumaris L'appellent aussi : "Baba, nos parents nous rendent malheureuses.

⁵³Kanyāyē̃ bhī pukārtī haĩ , mā̃ bāp taṅg kartē haĩ , mārtē haĩ ki śhādī karnī hī hōgī .

⁵⁹Ils nous battent. ⁶⁰Ils disent que nous devons absolument nous marier".

⁵⁴Pahlē mā̃ bāp kanyā kē|K pāṅw paṛtē haĩ , kyōṅki khud kō patit aur kanyā kō pāvan samajhtē haĩ .

⁶¹Avant de marier une kumari, ses parents s'inclinent devant elle, parce qu'ils considèrent qu'ils sont impurs et qu'elle est pure.

⁵⁵Pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁶²Ils implorent : "Ô Purificateur viens !"

⁵⁶Ab bābā kahtē haĩ kumāriyā̃ patit na banō .

⁶³Baba dit: Les kumaris, ne devenez pas impures.

⁵⁷Nahī̃ tō phir pukārnā paṛēgā .

⁶⁴Sinon, vous devrez aussi implorer.

⁵⁸Tumkō apnē kō bachānā hai .

⁶⁵Vous devez vous protéger.

⁵⁹Bābā āyā hī hai pāvan banānē .

⁶⁶Baba est venu vous rendre pures.

⁶⁰Kahtē haĩ svarg kī bādśhāhī kā varsā dēnē āyā hū̃ isliē pavitra bannā paṛē .

⁶⁷Il dit: Je suis venu vous donner votre héritage du royaume du paradis.

⁶¹Patit banē̃gē tō patit hōkar marē̃gē .

⁶⁸Par conséquent, vous devriez devenir pures.

⁶²Svarg kē|K sukh dēkh nahī̃ sakē̃gē .

⁶⁹Si vous devenez impures, vous mourrez impures.

⁶³Svarg mē̃ tō bahut mauj hai .

⁷⁰Vous ne pourrez pas faire l'expérience du bonheur du paradis.

⁶⁴Hīrē javāharō̃ kē|K mahal haĩ .

⁷¹Vivre au paradis procure un grand plaisir.

⁶⁵Vahī rādhē kr̥iṣhṇa phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁷²Les palais sont incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁶Tō lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī itnā pyār karnā chāhiē .

⁷³Radhe et Krishna deviennent plus tard Lakshmi et Narayan, alors vous devriez les aimer tout autant.

⁶⁷Achchhā kr̥iṣhṇa kō pyār kartē phir rādhē kō kyō̃ gum kar diyā hai  ?

⁷⁴Achcha. ⁷⁵Les gens aiment Krishna, mais pourquoi ont-ils fait disparaître Radhe?

⁶⁸Kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par kr̥iṣhṇa kō jhūlā jhulātē hō .

⁷⁶Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna en le berçant doucement dans un landau.

⁶⁹Mātāyē̃ kr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartī haĩ , rādhē kō nahī̃ .

⁷⁷Les mères aiment beaucoup Krishna, mais elles n'ont pas autant d'amour pour Radhe.

⁷⁰Aur phir brahmā jō kr̥iṣhṇa bannē vālā hai unkī itnī pūjā nahī̃ hai .

⁷⁸Brahma, qui doit devenir Krishna, n'est pas autant adoré, lui non plus.

⁷¹Jagat ambā kī|key tō bahut pūjā kartē haĩ , jō sarasvatī brahmā kī|key bēṭī hai .

⁷⁹Ils vénèrent avec ferveur Jagadamba. ⁸⁰C'est Saraswati, la fille de Brahma.

⁷²Ādi dēv brahmā kā sirph ajmēr mē̃ mandir hai .

⁸¹Seulement à Ajmer y a-t-il un temple dédié à Adi Dev Brahma.

⁷³Ab mama hai gyān gyānēśhvarī .

⁸²Mama est la déesse de la connaissance.

⁷⁴Tum jāntē hō vah brāhmaṇī hai , vah kōī svarg kī|key ādi dēvī nahī̃ hai . ⁷⁵Na kōī 8 bhujāyē̃ haĩ .

⁸³Vous comprenez qu'elle est Brahmine. ⁸⁴Elle n'est pas la première déesse du paradis et elle n'a pas non plus huit bras.

⁷⁶Mandir mē̃ 8 bhujāyē̃ dikhāī haĩ .

⁸⁵On la représente avec huit bras dans le temple qui lui est consacré.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ māyā kē|K rājya mē̃ jhūṭh hī jhūṭh hai .

⁸⁶Le Père dit: Le royaume de Maya n'est fait que de mensonges.

⁷⁸Ēk bāp hī satya hai jō sach batātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē .

⁸⁷Seul le Père qui est la Vérité, dit la vérité pour changer les humains en déités.

⁷⁹Us jismānī brāhmaṇō̃ dvārā tō tum kathāyē̃ ādi suntē-suntē is hālat mē̃ pahuñch gayē hō .

⁸⁸En écoutant les histoires de ces brahmanes physiques, voilà où vous en êtes!

⁸⁰Ab maut sāmnē khaṛā hai .

⁸⁹La mort est juste devant vous.

⁸¹Bābā kahtē haĩ jab jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hōtī hai tab kaliyug kē|K ant mē̃ kalp kē|K saṅgamyug par maĩ ātā hū̃ .

⁹⁰Baba dit: Je ne viens que lorsque l'Arbre a atteint un état de dégradation totale, à la fin de l'âge de fer, c'est-à-dire à la confluence des cycles.

⁸²Maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ .

⁹¹Je ne viens pas à chaque âge.

⁸³Maĩ kachchh machchh avatār , vārāh avatār nahī̃ lētā hū̃ .

⁹²Je ne M'incarne pas dans un poisson, un crocodile ou un sanglier.

⁸⁴Maĩ kaṇ-kaṇ mē̃ nahī̃ rahtā hū̃ .

⁹³Je ne suis pas dans chaque atome.

⁸⁵Tum ātmāyē̃ bhī kaṇ-kaṇ mē̃ nahī̃ jātī hō tō maĩ kaisē jāūṅgā .

⁹⁴Les âmes, vous n'êtes pas non plus dans chaque atome, alors comment le pourrais-Je?

⁸⁶Manuṣhya kē liē kahtē haĩ , vah jānvar bhī bantē haĩ .

⁹⁵Ils disent que les âmes humaines se réincarnent en animaux.

⁸⁷Vah tō anēk yōniyā̃ haĩ , gintī kar hī nahī̃ saktē haĩ .

⁹⁶Il existe tant d'espèces! ⁹⁷On ne pourrait même pas les compter.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ right bāt ab maĩ tumkō samjhātā hū̃ .

⁹⁸Le Père dit: Je ne vous explique que des choses justes.

⁸⁹Ab judge karō 84 lākh janm satya haĩ yā jhūṭh  ?

⁹⁹Alors, jugez par vous-mêmes: Est-il exact qu'il y ait 8millions 400000 vies ou est-ce faux?

⁹⁰Is jhūṭhī duniyā mē̃ sach kahā̃ sē āyā  ?

¹⁰⁰Comment pourrait-il y avoir quoi que ce soit de vrai dans ce monde faux?

⁹¹Sach tō ēk hī hōtā hai .

¹⁰¹Seul l'Unique est empli de vérité.

⁹²Bāp hī ākar satya asatya kā nirṇay kartē haĩ .

¹⁰²Seul le Père vient et fait la distinction entre la vérité et la fausseté.

⁹³Māyā nē sabkō asatya banā diyā hai .

¹⁰³Maya a rendu tout le monde faux.

⁹⁴Bāp ākar sabkō satya banātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vient rendre tout le monde vrai.

⁹⁵Ab judge karō - right kaun  ?

¹⁰⁵Alors, jugez par vous-mêmes: Qui a raison?

⁹⁶Tumhārē itnē gurū gōsāī right yā ēk bāp right  ?

¹⁰⁶Vos gourous, ou bien le Père ?

⁹⁷Ēk righteous bābā hī righteous duniyā kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁰⁷Seul Baba qui est juste établi le monde juste.

⁹⁸Vahā̃ bēkāydē kōī kām hōtā hī nahī̃ .

¹⁰⁸Là-bas, il ne se passe rien qui aille contre la loi.

⁹⁹Vahā̃ kiskō viṣh nahī̃ miltā .

¹⁰⁹Là-bas, personne ne reçoit de poison.

¹⁰⁰Tum jāntē hō ham bhāratvāsī barōbar dēvī-dēvtā thē .

¹¹⁰Vous comprenezque nous, les résidents de Bharat, étions vraiment des déités.

¹⁰¹Ab patit ban gayē haĩ .

¹¹¹Nous sommes aujourd'hui impurs.

¹⁰²Pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹¹²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰³Yathā rājā rānī tathā prajā sab patit haĩ tab tō lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō pūjtē haĩ nā .

¹¹³Les rois, les reines et les sujets sont tous impurs, c'est pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴Bhārat mē̃ hī pavitra rājāyē̃ thē , ab apavitr haĩ .

¹¹⁴Les rois purs ont existé à Bharat; ils sont maintenant impurs.

¹⁰⁵Pavitra kō pūjtē haĩ .

¹¹⁵Ils adorent ceux qui sont purs.

¹⁰⁶Ab bābā ākar tumkō mahārājā mahārānī banātē haĩ .

¹¹⁶A présent, Baba vient pour faire de vous des empereurs et des impératrices.

¹⁰⁷Tō purūṣhārth karnā chāhiē .

¹¹⁷Vous devriez donc faire des efforts.

¹⁰⁸Bākī 8 bhujā vālā tō kōī hai nahī̃ .

¹¹⁸Personne ne peut avoir huit bras.

¹⁰⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī dō bhujāyē̃ haĩ .

¹¹⁹Lakshmi et Narayan n'ont que deux bras chacun.

¹¹⁰Chitrō̃ mē̃ phir nārāyaṇ kō sāṅvarā , lakṣhmī kō gōrā dikhātē haĩ .

¹²⁰Sur les images, ils ont représenté Narayan comme étant laid, et Lakshmi belle.

¹¹¹Ab ēk pavitra , ēk apavitr kaisē hō saktā , tō chitra jhūṭhē huē nā .

¹²¹Comment l'un pourrait-il être pur et l'autre impur? ¹²²Les images sont donc fausses.

¹¹²Ab bāp samjhātē haĩ rādhē kr̥iṣhṇa dōnō̃ gōrē thē phir kām chitā par baiṭh dōnō̃ sānvarē hō gayē .

¹²³Le Père explique: Radhe et Krishna étaient beaux, tous les deux. ¹²⁴En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids, tous les deux.

¹¹³Ēk gōrā , ēk sāṅvarā tō hō na sakē .

¹²⁵L'un des deux ne peut pas être laid tandis que l'autre serait beau.

¹¹⁴Kr̥iṣhṇa kō śhyām sundar kahtē haĩ .

¹²⁶On dit de Krishna qu'il est Shyam Sundar.

¹¹⁵Rādhē kō śhyām sundar kyō̃ nahī̃ kahtē haĩ .

¹²⁷Pourquoi ne disent-ils pas que Radhe est Shyam Sundar?

¹¹⁶Yah phark kyō̃ rakhā hai .

¹²⁸Où est la différence?

¹¹⁷Jōṛā tō ēk jaisā hōnā chāhiē .

¹²⁹Un couple se doit d'être assorti.

¹¹⁸Abhī tum gyān chitā par baiṭhē hō , tum phir kām chitā par kyō̃ baiṭhtē hō  !

¹³⁰Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance.

¹¹⁹Bachchō̃ kō bhī yah puruṣhārth karānā hai .

¹³¹Alors, pourquoi aller vous asseoir sur le bûcher de la luxure?

¹²⁰Ham gyān chitā par baiṭhē haĩ tum phir kām chitā par baiṭhnē kī|key chēṣhṭā kyō̃ kartē hō .

¹³²Faites faire cet effort à vos enfants: "Nous sommes assis sur le bûcher de la connaissance." ¹³³Pourquoi alors vouloir aller sur le bûcher de la luxure?

¹²¹Agar puruṣh gyān uṭhātā , strī nahī̃ uṭhātī tō bhī jhagaṛā paṛ jātā hai .

¹³⁴Si le mari prend la connaissance et que l'épouse ne la prend pas, cela provoque inévitablement des heurts.

¹²²Yagya mē̃ vighna tō bahut paṛtē haĩ .

¹³⁵Il y a beaucoup d'obstacles dans ce yagya.

¹²³Yah gyān kitnā lambā chauṛā hai .

¹³⁶Cette connaissance est si vaste.

¹²⁴Jab sē bābā āyā hai tō rūdra yagya śhurū huā hai .

¹³⁷Ce yagya de Rudra a commencé lorsque Baba est venu.

¹²⁵Jab tak tum brāhmaṇ na banō tab tak dēvtā ban nahī̃ saktē .

¹³⁸Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir d'abord Brahmines.

¹²⁶Śhūdra patit sē pāvan dēvtā bannē kē liē brāhmaṇ bannā paṛēgā .

¹³⁹Pour changer de shudras impurs en déités pures, vous devez d'abord devenir Brahmines.

¹²⁷Brāhmaṇ hī yagya kī|key sambhāl kartē haĩ , ismē̃ pavitra bannā hai .

¹⁴⁰Ce sont les Brahmines qui prennent soin du yagya. ¹⁴¹Vous devez devenir purs dans ce yagya.

¹²⁸Bākī kōī til jaũ ādi ikaṭṭhē karkē nahī̃ rakhnē haĩ , jaisē aur lōg kartē haĩ .

¹⁴²Vous n'avez pas à vous procurer des graines d'orge, de sésame, etc. comme le font les autres.

¹²⁹Āphat kē|K samay yagya rachtē haĩ .

¹⁴³Les gens créent un feu sacrificiel dans les moments difficiles.

¹³⁰Samajhtē haĩ bhagvān nē bhī aisā yagya rachā thā .

¹⁴⁴Ils pensent que Dieu a aussi créé un feu sacrificiel.

¹³¹Bāp tō kahtē haĩ yah gyān yagya hai jismē̃ tum āhuti ḍāltē hō .

¹⁴⁵Le Père dit: Voici le feu sacrificiel de la connaissance dans lequel vous faites un sacrifice.

¹³²Dēh sahit jō sab kuchh hai , āhuti dēnī hai .

¹⁴⁶Vous devez tout sacrifier, y compris votre corps.

¹³³Paisā ādi nahī̃ ḍālnā hai , ismē̃ sab kuchh svāhā karnā hai .

¹⁴⁷Vous n'avez pas besoin d'y mettre de l'argent, etc.

¹³⁴Inkē ūpar ēk kahānī hai .

¹⁴⁸Sacrifiez absolument tout.

¹³⁵Dakṣha prajāpitā nē yagya rachā ( kahānī ) ab prajāpitā tō ēk hai .

¹⁴⁹Il existe aussi une histoire à ce propos: Daksha Prajapita a créé un yagya.

¹³⁶Prajāpitā brahmā phir dakṣha prajāpitā kahā̃ sē āyā  ?

¹⁵⁰Il n'y a qu'un seul Prajapita Brahma. ¹⁵¹Alors, d'où est venu ce Daksha Prajapita?

¹³⁷Bāp prajāpitā brahmā dvārā yagya rachtē haĩ .

¹⁵²Le Père crée ce yagya par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹³⁸Tum sab brāhmaṇ hō . ¹³⁹Tumkō miltā hai dādē kā varsā .

¹⁵³Vous êtes tous des Brahmines et vous recevez un héritage du Grand-Père.

¹⁴⁰Tum kahtē hī hō ham śhivbābā kē pās āyē haĩ through brahmā .

¹⁵⁴Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba grâce aux bons soins de Brahma.

¹⁴¹Yah śhivbābā kī|key post office hai .

¹⁵⁵C'est le bureau de poste de Shiv Baba.

¹⁴²Chiṭṭhī bhī likhō tō śhivbābā through brahmā .

¹⁵⁶Quand vous écrivez une lettre, vous écrivez "A Shiv Baba, aux bons soins de Brahma".

¹⁴³Bābā kā nivās ismē̃ hai .

¹⁵⁷Baba réside en celui-ci.

¹⁴⁴Yah sab brāhmaṇ pāvan bannē kē liē gyān yōg sīkh rahē haĩ .

¹⁵⁸Tous ces Brahmines étudient la connaissance et le yoga pour devenir purs.

¹⁴⁵Tum aisē nahī̃ kahē̃gē ham patit nahī̃ haĩ .

¹⁵⁹Vous ne dites pas que vous n'êtes pas impurs.

¹⁴⁶Ham patit haĩ parantu patit-pāvan hamkō pāvan banā rahē haĩ aur kōī manuṣhy-mātra pāvan haĩ nahī̃ tab tō gaṅgā snān karnē jātē haĩ .

¹⁶⁰Vous l'êtes, mais le Purificateur vous rend purs. ¹⁶¹Aucun de ces brahmanes n'est pur. ¹⁶²C'est pourquoi ils se baignent dans le Gange.

¹⁴⁷Abhī tum jāntē hō ki ēk satgurū bābā hī hamē̃ pāvan banātē haĩ .

¹⁶³Vous savez maintenant que Seul Shiv Baba, le Satgourou, vous purifie.

¹⁴⁸Unkī śhrīmat hai bachchē tum mujh ēk kē sāth apnā buddhiyōg jōṛō .

¹⁶⁴Sa shrimat dit: Les enfants, connectez à Moi seul le yoga de votre intellect.

¹⁴⁹Judge karō . ¹⁵⁰Chāhē un guruō̃ kē pās jāō , chāhē mērī mat par chalō .

¹⁶⁵Si vous le voulez, vous pouvez aller voir ces gourous, ou bien, suivre Mes enseignements. ¹⁶⁶Jugez par vous-mêmes!

¹⁵¹Tumhārā tō ēk hī bāp teacher satgurū hai .

¹⁶⁷Vous n'avez qu'un seul Père, Professeur et Satgourou.

¹⁵²Bēhad kā bāp sabhī manuṣhya mātra kō kahtē haĩ ātma-abhimānī banō .

¹⁶⁸Le Père Illimité dit à tous les êtres humains: Devenez conscients de l'âme!

¹⁵³Dēvtāyē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ .

¹⁶⁹Les déités sont conscientes de l'âme.

¹⁵⁴Yahā̃ tō yah gyān kisī mē̃ hai nahī̃ .

¹⁷⁰Ici, personne n'a cette connaissance.

¹⁵⁵Sannyāsī tō kah dētē haĩ ātmā sō paramātmā . ¹⁵⁶Ātmā brahm tatva mē̃ līn hō jātī hai .

¹⁷¹Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême, que l'âme se fond dans l'élément brahm.

¹⁵⁷Aisī bātē̃ suntē-suntē tum kitnē duḥkhī patit ban paṛē hō .

¹⁷²En écoutant de telles choses, vous êtes devenus très malheureux et corrompus !

¹⁵⁸Bhraṣhṭāchārī patit unkō kahā jātā hai jō vikār sē paidā hōtē haĩ .

¹⁷³Les êtres corrompus sont ceux qui naissent du poison.

¹⁵⁹Vah rāvaṇ rājya mē̃ bhraṣhṭāchārī kām hī kartē haĩ .

¹⁷⁴Dans le royaume de Ravan, tout le monde accomplit des actions corrompues.

¹⁶⁰Phir gul-gul banānē kē liē bāp kō hī ānā paṛtā hai .

¹⁷⁵Ensuite, le Père doit venir pour faire de vous de belles fleurs.

¹⁶¹Bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

¹⁷⁶Il ne vient qu'à Bharat.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ tumkō gyān aur yōg sikhlātā hū̃ .

¹⁷⁷Le Père dit: Je vous enseigne la connaissance et le yoga.

¹⁶³5 hajār varṣh pahlē bhī yah tumkō sikhlākar svarg kā mālik banāyā thā phir sē banātā hū̃ .

¹⁷⁸Il y a 5000 ans, Je vous ai déjà enseigné ces choses. ¹⁷⁹J'avais fait de vous les maîtres du paradis et Je vous rends ainsi à nouveau.

¹⁶⁴Kalp-kalp maĩ ātā hī rahtā hū̃ .

¹⁸⁰Je continue à venir à chaque cycle.

¹⁶⁵Iskī na ādi hai , na ant hai . ¹⁶⁶Chakra chaltā hī rahtā hai .

¹⁸¹Cela n'a ni début ni fin ; le cycle tourne sans cesse.

¹⁶⁷Pralay kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁸²Il n'y a pas d'annihilation.

¹⁶⁸Tum bachchē is samay in avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō .

¹⁸³En ce moment, les enfants, vous emplissez vos poches des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶⁹Śhivbābā kō kahtē haĩ bam-bam mahādēv .

¹⁸⁴Ils disent que Shiv Baba est Celui qui emplit leurs poches.

¹⁷⁰Bam-bam arthāt śhaṅkhdhvani kar hamārī jhōlī bhar dō .

¹⁸⁵Cela veut dire qu'Il souffle dans la conque et emplit nos poches.

¹⁷¹Knowledge buddhi mē̃ rahtī hai nā .

¹⁸⁶La connaissance reste dans votre intellect.

¹⁷²Ātmā mē̃ hī saṅskār haĩ .

¹⁸⁷L'âme est emplie de sanskars.

¹⁷³Ātmā hī paṛhkar engineer , barrister ādi bantī hai .

¹⁸⁸C'est l'âme qui étudie et devient ingénieur ou avocat.

¹⁷⁴Abhī tum ātmāyē̃ kyā banē̃gī  ?

¹⁸⁹Qu'allez-vous devenir, maintenant, les âmes?

¹⁷⁵Kahtē hō bābā sē varsā lēkar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁹⁰Vous dites : "Baba, nous obtiendrons notre héritage et nous deviendrons Lakshmi et Narayan."

¹⁷⁶Ātmā punarjanma tō jarūr lētī hai .

¹⁹¹Les âmes se réincarnent obligatoirement.

¹⁷⁷Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

¹⁹²Ces choses demandent de la compréhension.

¹⁷⁸Kōī kō sirph yah dō akṣhar kān mē̃ ḍālō - tum ātmā hō , śhivbābā kō yād karō tō svarg kī bādśhāhī milēgī .

¹⁹³Chuchotez juste quelques mots à l'oreille des gens : "Tu est une âme. ¹⁹⁴Souviens-toi de Shiv Baba et tu recevras le royaume du paradis".

¹⁷⁹Kitnā sahaj hai .

¹⁹⁵C'est tellement simple!

¹⁸⁰Ēk hī bāp satya batātē haĩ , sabkō sadgati dētē haĩ .

¹⁹⁶Seul le Père dit la vérité. ¹⁹⁷Il accorde le salut à tous.

¹⁸¹Bākī sab jhūṭh batākar durgati hī karē̃gē .

¹⁹⁸Tous les autres racontent des mensonges et n'entraînent que la dégradation.

¹⁸²Yah śhāstra ādi bhī sab bād mē̃ banē haĩ .

¹⁹⁹Toutes ces écritures, etc. ont été créées plus tard.

¹⁸³Bhārat kā śhāstra ēk hī gītā hai .

²⁰⁰Il n'y a qu'une seule écriture pour Bharat et c'est la Gîta.

¹⁸⁴Kahtē haĩ paramparā sē yah chalē āyē haĩ . ¹⁸⁵Parantu kab sē  ?

²⁰¹Les gens disent que ces choses existent depuis des temps immémoriaux, mais depuis quand exactement?

¹⁸⁶Samajhtē haĩ sr̥iṣhṭi kō lākhō̃ varṣh huē .

²⁰²Ils pensent que le monde existe depuis des centaines de milliers d'années.

¹⁸⁷Achchhā .

²⁰³Achcha.

¹⁸⁸Tum bachchē bābā kē liē aṅgūr lē ātē hō .

²⁰⁴Les enfants, vous avez apporté des raisins à Baba.

¹⁸⁹Tum hī lātē hō tum hī khātē hō , maĩ nahī̃ khātā hū̃ .

²⁰⁵C'est vous, les enfants, qui les apportez et c'est vous qui les mangez.

¹⁹⁰Maĩ tō abhōktā hū̃ .

²⁰⁶Je ne les mange pas.

¹⁹¹Satyug mē̃ bhī tumhārē liē mahal banātē haĩ .

²⁰⁷Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit de l'action).

¹⁹²Yahā̃ bhī tumkō nayē mahal mē̃ rakhtā hū̃ , ham tō purānē mē̃ hī rahtē haĩ .

²⁰⁸Je bâtis des palais pour vous à l'âge d'or. ²⁰⁹Ici aussi, Je vous donne de nouveaux palais pour vivre.

¹⁹³Yah wonderful bābā hai .

²¹⁰Je vis dans une vieille maison.

¹⁹⁴Yah bāp bhī hai tō mēhmān bhī hai .

²¹¹Ce Baba est merveilleux! ²¹²Il est le Père ainsi que l'Invité.

¹⁹⁵Bāmbē mē̃ jāyē tō mēhmān kahē̃gē nā .

²¹³Si je vais à Bombay, ils diront que je suis un invité.

¹⁹⁶Yū̃ tō yah bahut baṛā sārī duniyā kā mēhmān hai .

²¹⁴L'Unique est le plus grand Invité du monde entier.

¹⁹⁷Inkō ānē aur jānē mē̃ dēr nahī̃ lagtī hai .

²¹⁵Il ne Lui faut pas longtemps pour venir et repartir.

¹⁹⁸Mēhmān bhī wonderful hai .

²¹⁶C'est un Invité extraordinaire !

¹⁹⁹Dūrdēśh kē|K rahnē vālē āyē dēśh parāyē .

²¹⁷Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.

²⁰⁰Tō mēhmān huā nā .

²¹⁸Il est donc l'Invité.

²⁰¹Ātē haĩ tumkō gul-gul ( fool|phūl ) banāē varsā dēnē . ²⁰²Kauṛī sē hīrē jaisā banānē .

²¹⁹Il vient faire de vous de belles fleurs, vous donner votre héritage et vous changer de coquillages en diamants.

²⁰³Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) avināśhī gyān ratnō̃ kī|key dhārṇā kar śhaṅkh-dhvani karnī hai .

²²⁴ 1. Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance et soufflez dans la conque.

²⁰⁸Sabkō yah gyān ratna dēnē haĩ .

²²⁵Donnez à tous ces joyaux de connaissance.

²⁰⁹2 ) satya aur asatya kō samajhkar satya mat par chalnā hai .

²²⁶ 2. Comprenez la différence entre la vérité et la fausseté, et suivez la vérité.

²¹⁰Kōī bhī bēkāydē karma nahī̃ karnā hai .

²²⁷N'accomplissez aucune action qui aille à l'encontre de la loi.

²¹¹Vardān  : buddhi kō busy rakhnē kī|key vidhi dvārā vyarth kō samāpt karnē vālē sadā samarth bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et finir tout gaspillage en gardant votre intellect occupé.

²¹²Sadā samarth arthāt śhaktiśhālī vahī bantā hai jō buddhi kō busy rakhnē kī|key vidhi kō apnātā hai .

²²⁹ Ceux qui utilisent la méthode de garder leur intellect occupé deviennent constamment puissants.

²¹³Vyarth kō samāpt kar samarth bannē kā sahaj sādhan hī hai - sadā busy rahnā isliē rōz savērē jaisē sthūl dincharyā banātē hō aisē apnī buddhi kō busy rakhnē kā time-table banāō ki is samay buddhi mē̃ is samarth saṅkalp sē vyarth kō khatm karē̃gē .

²³⁰La méthode facile pour finir tout gaspillage et pour devenir puissant est de rester toujours occupé. ²³¹Pour cela, tout comme vous faites votre emploi du temps quotidien chaque matin, faites aussi votre emploi du temps pour garder votre intellect occupé: en cette période, je garderai cette pensée puissante dans mon intellect et finirai tout gaspillage!

²¹⁴Busy rahē̃gē tō māyā dūr sē hī vāpas chalī jāyēgī .

²³²Si vous êtes occupés, Maya ne s’approchera pas.

²¹⁵Slōgan  : duḥkhō̃ kī|key duniyā kō bhūlnā hai tō paramātma pyār mē̃ sadā khōyē rahō .

²³³Devise: Afin d’oublier le monde de la peine, restez constamment perdus dans l’amour de Dieu.

²³⁴*** OM SHANTI ***