Murli du jour du vendredi 6 mai 2022

⁰06-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum brāhmaṇō̃ kō īśhvar kī|key gōd milī hai , tumhē̃ naśhā rahnā chāhiē bāp nē is tan dvārā hamē̃ apnā banāyā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous les Brahmines, êtes venus dans le giron de Dieu. ²Ayez l'ivresse que le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de ce corps.

²Praśhna  : bāp nē kaun sā divya kartavya kiyā hai  ? ³Jis kāraṇ unkī itnī mahimā gāī huī hai  ?

³Question: Quelle tâche divine le Père a-t-Il accomplie pour laquelle Il a tant été loué?

⁴Uttar  : patitō̃ kō pāvan banānā .

⁴Réponse: La tâche de changer les impurs en purs et de libérer tous les êtres humains des chaînes de Maya, Ravan.

⁵Sabhī manuṣhyō̃ kō māyā rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānā - yah divya kartavya ēk bāp hī kartē haĩ .

⁵Seul le Père accomplit ces tâches divines.

⁶Bēhad kē|K bāp sē hī bēhad sukh kā varsā miltā hai , jō phir ādhākalp tak chaltā hai .

⁶Vous recevez du Père illimité, en héritage, un bonheur illimité qui dure pendant la moitié d'un cycle.

⁷Satyug mē̃ hai golden jubilee , trētā mē̃ hai silver jubilee .

⁷Il y a le jubilé d'or à l'âge d'or et le jubilé d'argent à l'âge d'argent.

⁸Vah satōpradhān , vah satō . ⁹Dōnō̃ kō hī sukhdhām kahā jātā hai .

⁸L'un est satopradhan, et l'autre, sato; les deux sont appelés le monde du bonheur.

¹⁰Aisē sukhdhām kī|key sthāpanā bāp nē kī hai , isliē unkī mahimā gāī jātī hai .

⁹C'est le Père qui l'a établi et c'est pour cette raison qu'Il est loué.

¹¹Gīt  : insāph kā mandir hai yah …

¹⁰Chanson: Voici le Temple de la Justice, la maison de Dieu…

¹²Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹³Bāp aur dādā mil karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Baba et Dada expliquent ensemble aux enfants.

¹⁴Kabhī bāp samjhātē haĩ , kabhī dādā bhī samjhātē haĩ kyōṅki yah śharīr dādā kā bhī ghar hai .

¹³Parfois le Père explique, et à un autre moment, c'est Dada qui explique, parce que ce corps est la maison de Dada.

¹⁵Parampitā paramātmā tō rahtē haĩ paramdhām mē̃ .

¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans la demeure suprême.

¹⁶Jarūr kōī samay mē̃ unkā yah bhārat hī ghar hōtā hai tab tō śhivrātri manāī jātī hai . ¹⁷Śhiv kē|K bahut mandir bhī haĩ .

¹⁵C'est très certainement parce que Bharat devient Sa demeure à un moment donné, que les gens célèbrent la nuit de Shiva.

¹⁸Tō siddha hōtā hai ki bhārat khaṇḍ mē̃ hī unkā ānā hōtā hai , patit kō pāvan banānē vā sabhī manuṣhyō̃ kō māyā rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē kyōṅki ab rāvaṇ kā rājya hai .

¹⁶Il y a de nombreux temples dédiés à Shiva qui prouvent qu'Il ne vient qu'à Bharat pour purifier ceux qui sont impurs et libérer tous les êtres humains des chaînes de Maya, Ravan, parce que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁹Rāvaṇ kō jalātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁷C'est seulement à Bharat qu'ils brûlent Ravan.

²⁰Śhivrātri aur kr̥iṣhṇa jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ .

¹⁸L'anniversaire de Shiva et l'anniversaire de Krishna sont également exclusivement célébrés à Bharat.

²¹Rāvaṇ kā rājya bhī ādhākalp chaltā hai . ²²Phir bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁹Le royaume de Ravan dure pendant la moitié d'un cycle, et ensuite le Père vient changer les impurs en purs.

²³Bas ēk hī bār pāvan banā dētē haĩ phir ātē hī nahī̃ .

²⁰Une fois qu'Il vous a rendus purs, Il ne revient plus.

²⁴Bāp kā nām bhārat mē̃ prasiddh hai .

²¹Le nom du Père est célèbre à Bharat.

²⁵Jarūr kōī divya kartavya kiyā hai tab tō unkā nām hai .

²²Il a dû accomplir une tâche divine et c'est pour cela que l'on se souvient de Son nom.

²⁶Manuṣhya , manuṣhya kō tō pāvan banā na sakē̃ .

²³Aucun être humain ne peut purifier un autre être humain.

²⁷Patit-pāvan ēk hī bāp kō kahā jātā hai .

²⁴Seul le Père unique est appelé le Purificateur.

²⁸Svarg nark yah nām bhī bhārat par hī paṛā hai .

²⁵Les noms "paradis" et "enfer" ne sont donnés qu'à Bharat.

²⁹Bhārat 5 hajār varṣh pahlē svarg thā , unkō paristān bhī kahā jātā hai , tō jarūr bāp sē varsā milā hai .

²⁶Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. ²⁷On l'appelle également Paristhan, la terre des anges; c'est qu'elle a certainement reçu un héritage du Père!

³⁰Bāp akṣhar bahut mīṭhā lagtā hai .

²⁸Le mot "Père" est très doux.

³¹Unsē hī bēhad sukh kā varsā miltā hai jō sukh ādhākalp chaltā hai .

²⁹Lui seul vous donne un bonheur illimité en héritage qui dure ½ cycle.

³²Jiskī golden jubilee , silver jubilee manātē haĩ .

³⁰Son jubilé d'or ainsi que son jubilé d'argent sont célébrés.

³³Satyug kō golden jubilee , trētā kō silver jubilee kahtē haĩ .

³¹L'âge d'or est appelé le jubilé d'or, et l'âge d'argent, le jubilé d'argent.

³⁴Vah satōpradhān , vah satō , dōnō̃ kō milākar sukhdhām kahā jātā hai .

³²L'un est satopradhan, et l'autre sato; les deux sont appelés la terre du bonheur.

³⁵Number one haĩ sūryavanśhī , second number chandravanśhī .

³³La dynastie du Soleil est numéro un, et la dynastie de la Lune, numéro deux.

³⁶Bāp jab is bhārat khaṇḍ mē̃ ātē haĩ tō bhārat kō pāvan banātē haĩ phir jab bhakti śhurū hōtī hai tō kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . ³⁷Jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān ban jātā hai .

³⁴Lorsque le Père vient sur cette terre de Bharat, Il la purifie. ³⁵Cependant, lorsque la dévotion débute, les degrés célestes commencent à diminuer; l'arbre commence à dépérir et à devenir tamopradhan.

³⁸Sab bhakta ban jātē haĩ . ³⁹Sādhū bhī sādhnā kartē haĩ bāp kō pānē kē liē arthāt mukti jīvanmuktidhām jānē kē liē .

³⁶Chacun devient un dévot et les sages fournissent des efforts spirituels pour rencontrer Dieu, c'est-à-dire pour aller dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.

⁴⁰Ādhākalp bhakti kartē haĩ bāp kō pānē kē liē .

³⁷Vous accomplissez la dévotion pendant ½ cycle afin de rencontrer le Père.

⁴¹Jab vah samay pūrā hōtā hai tō phir bāp ātā hai bhaktō̃ kō sukhī banānē .

³⁸Lorsque cette période se termine, le Père vient rendre les dévots heureux.

⁴²Satyug mē̃ tō sukh-śhānti , sampatti sab hai .

³⁹À l'âge d'or, il y a la paix, le bonheur et la prospérité.

⁴³Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . ⁴⁴Kabhī rōtē , pīṭtē nahī̃ .

⁴⁰Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée, jamais personne ne pleure ni ne gémit.

⁴⁵Yah kaun samjhātē haĩ  ?

⁴¹Qui explique tout cela?

⁴⁶Bēhad kā bāp , unkā nām bhī chāhiē nā .

⁴²Le Père illimité; Il doit avoir un nom.

⁴⁷Kaliyug mē̃ hai hī andhiyārā . ⁴⁸Bhakti mārg kī|key ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ .

⁴³À l'âge de fer, il n'y a que de l'obscurité, et donc les gens ne cessent de trébucher sur le chemin de la dévotion.

⁴⁹Svarg mē̃ tō duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ , sab sukhī rahtē haĩ isliē bhagvān kō pukārtē nahī̃ .

⁴⁴Au Paradis, il n'est pas question de peine. ⁴⁵Tout le monde est heureux, et c'est pourquoi ils n'appellent pas Dieu.

⁵⁰Satyug kō sukhdhām , kaliyug kō duḥkhdhām kahā jātā hai .

⁴⁶L'âge d'or est appelé le monde du bonheur, et l'âge de fer, le monde de la peine.

⁵¹Vallabhāchārī vaiṣhṇav lōg samajhtē haĩ ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁴⁷Les Vallabhacharis, le peuple Vaishnav, comprennent que l'âge d'or était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵²Yathā rājā rānī tathā prajā sukhī thē , uskō golden age kahā jātā hai .

⁴⁸Les souverains ainsi que les sujets étaient heureux; cette époque s'appelait "âge d'or".

⁵³Satyug sē lēkar jō chakra mē̃ ātē haĩ unkē hī 84 janm hōṅgē .

⁴⁹Ceux qui entrent dans le cycle à l'âge d'or s'incarnent 84 fois.

⁵⁴Bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah jhāṛ hai .

⁵⁰Les enfants, on vous a expliqué qu'il s'agit d'un arbre.

⁵⁵Sab pattē ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē .

⁵¹Toutes les feuilles ne sortent pas en même temps.

⁵⁶Satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , unkō hindū nahī̃ kahē̃gē .

⁵²À l'âge d'or, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités; on ne l'appelle pas la religion hindoue.

⁵⁷Dēvī-dēvtāyē̃ tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ gāyē jātē haĩ . . jō unhō̃ kē|K pujārī haĩ tō vah jarūr usī dharm kē|K hōnē chāhiē .

⁵³On se souvient que les déités sont emplies de toutes les vertus divines, pures avec 16 degrés célestes, complètement sans vices. ⁵⁴Les adorateurs des déités appartiennent certainement à cette religion.

⁵⁸Kriściyan Christ kō yād kartē tō us dharm kē|K haĩ nā .

⁵⁵Les Chrétiens se souviennent du Christ, et donc ils font partie de cette religion.

⁵⁹Phir bhāratvāsiyō̃ nē apnē dēvī-dēvtā dharm kā nām kyō̃ gum kar diyā hai  ?

⁵⁶Alors pourquoi les habitants de Bharat ont-ils fait disparaître le nom de la religion des déités?

⁶⁰Tum jāntē hō ham sō dēvtā thē .

⁵⁷Vous comprenez que vous étiez des déités.

⁶¹Ham hī janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ . ⁶²Ham sō dēvtā , kṣhatriya bantē haĩ .

⁵⁸Vous vous êtes réincarnés encore et encore; vous avez été déités puis guerriers.

⁶³84 janm lētē-lētē ant mē̃ ākar śhūdra bantē haĩ .

⁵⁹Finalement après vous être incarnés 84 fois, vous êtes devenus shudras.

⁶⁴Śhūdra sē phir brāhmaṇ bannā paṛē .

⁶⁰De shudras, vous allez changer en Brahmines.

⁶⁵Brāhmaṇ bantē haĩ brahmā kī|key aulād .

⁶¹Les enfants de Brahma sont des Brahmines.

⁶⁶Sabhī ātmāyē̃ vāstav mē̃ śhiv kī|key aulād tō haĩ hī .

⁶²En fait, toutes les âmes sont de toute façon les enfants de Shiva.

⁶⁷Vah hai bēhad kā bāp .

⁶³Il est le Père illimité.

⁶⁸Unkō parampitā paramātmā , ō god father athavā heavenly god father kahā jātā hai .

⁶⁴Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu le Père et Dieu le Père du paradis.

⁶⁹Vah hai svarg kā rachayitā .

⁶⁵Il est le Créateur du Paradis.

⁷⁰Ab buddhi sē bachchō̃ kō kām lēnā hai .

⁶⁶Les enfants, utilisez maintenant votre intellect.

⁷¹Jabki bāp svarg sthāpan kartē haĩ tō ham kyō̃ na naī duniyā kā vāris banē̃ .

⁶⁷Puisque le Père établit le Paradis, pourquoi ne deviendrions-nous pas les héritiers du nouveau monde?

⁷²Ab vah naī duniyā purānī hō gaī hai phir naī duniyā kaisē banē̃gī  ?

⁶⁸Le nouveau monde a maintenant vieilli; comment peut-il être rénové?

⁷³Gāndhī bhī gātē thē nā ki nayā rām-rājya , nayā bhārat hō .

⁶⁹Gandhiji disait également qu'il devrait y avoir le nouveau royaume de Rama, une nouvelle Bharat.

⁷⁴Ham jāntē haĩ ki ab vah sthāpan hō rahā hai .

⁷⁰Vous comprenez qu'elle est en train d'être établie.

⁷⁵Abhī tum brāhmaṇō̃ kō īśhvarīy gōd milī hai , bēhad kē|K bāp kō apnā banāyā hai - practical mē̃ .

⁷¹Les Brahmines, vous êtes maintenant dans le giron de Dieu. ⁷²Vous avez fait en sorte que le Père illimité vous appartienne de façon concrète.

⁷⁶Aisē tō sab kahtē rahtē haĩ ō god father rahm karō , parantu is samay bāp nē ākar is tan dvārā tumkō apnā banāyā hai .

⁷³Tout le monde dit: "Ô Dieu le Père, aie de la miséricorde pour nous!" ⁷⁴Le Père vient en ce moment et fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de ce corps.

⁷⁷Vah kaliyugī brāhmaṇ haĩ kukh kī|key santān , ham haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī .

⁷⁵Les brahmanes de l'âge de fer le deviennent par une naissance physique, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁸Prajāpitā brahmā ṭhahrā|ṭhaharā tab tō itnē bachchē paidā karē̃gē nā . ⁷⁹Tō yah hai mukh vaṅśhāvalī .

⁷⁶Puisque Brahma est le Père de l'Humanité, il crée beaucoup d'enfants; ils sont donc la création née de la bouche.

⁸⁰Parampitā paramātmā nē adopt kiyā hai - brahmā mukh dvārā , tō gōyā mātā bhī hō gaī .

⁷⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous a adoptés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. ⁷⁸De ce fait, ce Brahma est la mère.

⁸¹Tum māt-pitā . . . ō bābā āpnē hamkō brahmā mukh dvārā apnā banāyā hai .

⁷⁹"Tu es notre Mère et notre Père." ⁸⁰Ô Baba, Tu as fait en sorte que nous T'appartenions à travers la bouche de Brahma.

⁸²Yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁸¹Tout cela doit être compris.

⁸³Gyān sāgar ēk hī bāp hai .

⁸²Le Père unique est l'Océan de Connaissance.

⁸⁴Gyān sē hī sadgati arthāt din hōtā hai .

⁸³C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut, c'est-à-dire le jour.

⁸⁵Agyān sē rāt hōtī hai .

⁸⁴Lorsqu'il y a l'ignorance, c'est la nuit.

⁸⁶Kaliyug tō rāt hai nā , inkō bhaktimārg kahā jātā hai .

⁸⁵L'âge de fer est la nuit, on l'appelle le chemin de la dévotion.

⁸⁷Śhāstra sab bhaktimārg kē|K haĩ .

⁸⁶Toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion.

⁸⁸Unsē kōī bāp kē pās pahuñchnē kā rāstā nahī̃ miltā hai .

⁸⁷Personne ne peut trouver le chemin pour rencontrer le Père grâce à elles.

⁸⁹Bāp ātē hī haĩ kalp-kalp .

⁸⁸Le Père vient à chaque cycle, et donc les gens célèbrent la nuit de Shiva.

⁹⁰Śhivrātri manātē haĩ tō jarūr vah ātē haĩ .

⁸⁹Par conséquent Il doit certainement venir.

⁹¹Unkō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁹⁰Il n'a pas de corps à Lui.

⁹²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai .

⁹¹Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.

⁹³Brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ phir śhiv paramātmā namaḥ .

⁹²Les gens disent: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."

⁹⁴Brahmā hai is sākār sizarē kā baṛā .

⁹³Ensuite ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."

⁹⁵Abhī practical mē̃ hai .

⁹⁴Brahma est à la tête de cet arbre corporel.

⁹⁶Bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par .

⁹⁵Il l'est de façon concrète.

⁹⁷Abhī yādav bhī haĩ , kaurav bhī haĩ aur pāṇḍav tō haĩ yōgbal vālē śhakti sēnā .

⁹⁶Le Père vient à l'âge de confluence, au moment où il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs qui sont l'armée shakti dotée du pouvoir du yoga.

⁹⁸Tō abhī tum bachchē jāntē hō śhivbābā practical mē̃ brahmā tan mē̃ padhārā hai .

⁹⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba est entré concrètement dans le corps de Brahma.

⁹⁹Us nirākār śhiv kā mandir bhī hai .

⁹⁸Il y a également un temple dédié au Dieu Shiva incorporel.

¹⁰⁰Śhiv-rātri manāī jātī hai , parantu government nē śhiv jayantī kī|key chhuṭṭī bhī nikāl dī hai .

⁹⁹Bien que la nuit de Shiva soit célébrée, le Gouvernement a supprimé le jour férié pour l'anniversaire de Shiva.

¹⁰¹Aurō̃ kī|key jayantiyā̃ manātē rahtē haĩ .

¹⁰⁰Ils célèbrent l'anniversaire des autres.

¹⁰²Dharm kī|key tākat tō hai nahī̃ isliē unrighteous , unlawful , insolvent ban paṛē haĩ .

¹⁰¹Ils n'ont plus le pouvoir de la justice. ¹⁰²C'est pourquoi ils sont devenus injustes, sans loi et insolvables.

¹⁰³No|know purity , no|know peace|pīs , no|know prosperity .

¹⁰³Il n'y a plus ni pureté, ni paix, ni prospérité.

¹⁰⁴Is hī bhārat mē̃ 5 hajār varṣh pahlē jab golden jubilee thī tō purity , peace|pīs , prosperity thī .

¹⁰⁴Il y a 5000 ans, lorsque c'était le jubilé d'or, il y avait paix, pureté et prospérité sur cette même Bharat.

¹⁰⁵Kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā thā .

¹⁰⁵Personne ne mourrait prématurément.

¹⁰⁶Bhārat jaisā ūñch sampativān aur kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁶Aucune autre terre ne peut être aussi élevée ni aussi riche que l'était Bharat.

¹⁰⁷Bhārat khaṇḍ hai sabsē ūñch .

¹⁰⁷La terre de Bharat était la plus élevée.

¹⁰⁸Unkī history bhī banī huī hai .

¹⁰⁸Son histoire est également écrite.

¹⁰⁹Pāvan bhī yah bhārat tō patit bhī yah bhārat bantā hai .

¹⁰⁹C'est cette Bharat qui devient pure, et c'est cette même Bharat qui devient impure.

¹¹⁰Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī yah chakkar lagākar śhūdra varṇa mē̃ āyē .

¹¹⁰Les membres de la religion originelle et éternelle des déités ont fait le tour du cycle et font aujourd'hui partie du clan shudra.

¹¹¹Phir śhūdra varṇa sē ab brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō .

¹¹¹Puis, ils passent du clan shudras au clan Brahmine.

¹¹²Dēvtāō̃ sē bhī brāhmaṇ varṇa ūñch chōṭī par hai .

¹¹²Le clan des Brahmines est le top-knot qui est encore plus élevé que celui des déités.

¹¹³Satyugī dēvtāō̃ kī|key jō mahimā hai , vah bāp kī|key mahimā sē alag hai .

¹¹³La louange des déités de l'âge d'or est différente celle du Père.

¹¹⁴Bāp kō kahtē haĩ gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , phir dēvtāō̃ kō kahē̃gē sarvguṇ sampann . . vahā̃ vikār kī|key bāt nahī̃ .

¹¹⁴On dit que le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité, tandis que les déités sont emplies de toutes les vertus divines. ¹¹⁵Il n'est pas question de vices là-bas.

¹¹⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut gapōṛē lagā diyē haĩ ki kr̥iṣhṇapurī mē̃ bhī kaṅs , rāvaṇ ādi thē .

¹¹⁶Beaucoup d'histoires à dormir debout ont été mentionnées dans les écritures sur la façon dont Ravan et Kans ont existé dans la terre de Krishna.

¹¹⁶Vāstav mē̃ tō is samay kanspurī hai . ¹¹⁷Phir satyug mē̃ hōgī kr̥iṣhṇapurī .

¹¹⁷En réalité, ici c'est la terre de Kans, puis à l'âge d'or, ce sera la terre de Krishna.

¹¹⁸Yah hai saṅgam isliē hī unhōnnē kaṅs , jarāsandhī , rāvaṇ ādi kō satyugī dēvtāō̃ sē milā diyā hai .

¹¹⁸Parce que c'est la confluence, ils ont confondu les démons Kans, Jarasandha et Ravan avec les déités de l'âge d'or.

¹¹⁹Yah hai hī āsurī rāvaṇ sampradāy .

¹¹⁹C'est la communauté démoniaque de Ravan.

¹²⁰Abhī tum īśhvarīy sampradāy banē hō .

¹²⁰Vous êtes maintenant dans la communauté de Dieu.

¹²¹Īśhvarīy gōd mē̃ ākar pavitra ban phir 21 janmō̃ kē liē daivī gōd mē̃ jātē hō . ¹²²8 janm daivī gōd phir 12 janm kṣhatriya gōd .

¹²¹Après être entré dans le giron de Dieu et être devenus purs, vous entrez dans le giron des déités pendant 21 vies: 8 vies dans le giron des déités, et 12 dans le giron des guerriers.

¹²³Bhārat mē̃ hī yah gāyā huā hai ki kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē . ¹²⁴Sō tum hī vah kumāriyā̃ hō .

¹²²C'est seulement à Bharat que l'on se souvient qu'une kumari élève 21 générations, et vous êtes ces kumaris.

¹²⁵Abhī tum hō īśhvarīy kul kē|K .

¹²³Vous appartenez maintenant au clan de Dieu.

¹²⁶Dādā hai śhivbābā , bāp hai brahmā .

¹²⁴Shiv Baba est le Grand-père et Brahma est le père.

¹²⁷Tum hō brahmākumār kumāriyā̃ .

¹²⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁸Varsā us bēhad kē|K bāp sē miltā hai . ¹²⁹Dēnē vālā vah hai .

¹²⁶Vous recevez votre héritage de ce Père illimité; Il est l'Unique qui Donne.

¹³⁰Vah tō nirākār hai . ¹³¹Vah rājyōg ab kaisē sikhlāvē .

¹²⁷Pourtant, Il est incorporel, et donc comment peut-Il enseigner le Raja Yoga?

¹³²Nar sē nārāyaṇ banānē liē jarūr sākār śharīr chāhiē .

¹²⁸Un corps physique est certainement nécessaire pour changer les hommes ordinaires en Narayan.

¹³³Tō is patit tan mē̃ ātē haĩ jisnē 84 janma liē haĩ .

¹²⁹Donc Il entre dans le corps impur de celui qui s'est incarné 84 fois.

¹³⁴Yah baṛē sē baṛī university hai . ¹³⁵Jahā̃ svayã god baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ , rājāō̃ kā rājā banānē .

¹³⁰C'est la plus grande université dans laquelle Dieu enseigne en personne le Raja Yoga pour faire de nous les rois des rois.

¹³⁶Gītā kā rachayitā kr̥iṣhṇa nahī̃ .

¹³¹Krishna n'est pas le Créateur de la Gîta.

¹³⁷Gītā mātā nē kr̥iṣhṇa kō janm diyā .

¹³²En fait, c'est la mère Gîta qui donne naissance à Krishna.

¹³⁸Jō dēvtā banē̃ unhō̃ kō janm milā śhivbābā sē .

¹³³Shiv Baba donne naissance aux déités.

¹³⁹Kriściyan kō janm milā Bible sē Christ dvārā .

¹³⁴Les chrétiens naissent par l'intermédiaire de la Bible, à travers Christ.

¹⁴⁰Tumkō bhī brāhmaṇ sē dēvtā kisnē banāyā  ?

¹³⁵Qui vous a transformés de Brahmines en déités?

¹⁴¹Śhivbābā nē brahmā mukh dvārā .

¹³⁶Shiv Baba, par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁴²Yah tumhārā hai bēhad kā sannyās .

¹³⁷C'est votre renoncement illimité.

¹⁴³Vah hai had kā rajōguṇī sannyās .

¹³⁸Le leur est limité, rajoguni (semi-pur).

¹⁴⁴Vah nivr̥ttimārga kā sannyās .

¹³⁹Ce renoncement fait partie du chemin de l'isolement.

¹⁴⁵Tumkō vairāgya āyā hai is purānī chhī-chhī duniyā sē .

¹⁴⁰Vous vous désintéressez de ce vieux monde sale.

¹⁴⁶Tum jāntē hō ki yah tō ab khatm hōnē vālī hai .

¹⁴¹Vous comprenez qu'il est sur le point de se terminer.

¹⁴⁷Issē tō kyō̃ na ham svarg kē|K rachayitā bāp kō yād karē̃ .

¹⁴²Alors pourquoi ne pas vous souvenir du Père, le Créateur du Paradis?

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē , tum bahut janmō̃ kē bād ākar milē hō .

¹⁴³Il dit: les enfants bien aimés, vous M'avez rencontré après de nombreuses vies.

¹⁴⁹Tumnē 84 janm pūrē liē haĩ . ¹⁵⁰Ab tumkō phir dēvtā varṇa mē̃ jānā hai .

¹⁴⁴Vous avez terminé vos 84 vies et vous êtes maintenant sur le point d'aller dans le clan des déités.

¹⁵¹Ismē̃ parhēj bhī bahut hai , aśhuddh chīz khā na sakē̃ .

¹⁴⁵Alors faites très attention à votre nourriture; vous ne pouvez rien manger d'impur.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hī hū̃ mūt palītī kapṛō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴⁶Le Père dit: Je viens à la confluence pour purifier les vêtements impurs. ¹⁴⁷La mort est juste devant.

¹⁵³Ab maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁴⁸Les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs sont ici.

¹⁵⁴Yādav , kaurav aur pāṇḍav bhī haĩ tō jarūr pāṇḍavpati bhī hōgā .

¹⁴⁹Par conséquent, le Père des Pandavs doit certainement être ici également.

¹⁵⁵Pāṇḍav-pati / pitā paramātmā kō kahē̃gē .

¹⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé Pandav Pati (le Père des Pandavs).

¹⁵⁶Tum phir hō paṇḍē . ¹⁵⁷Rāh batātē hō sukhdhām , śhānti-dhām kī|key , isliē tumkō pāṇḍav śhiv śhakti sēnā kahā jātā hai .

¹⁵¹Vous êtes des guides parce que vous montrez le chemin vers la terre du bonheur et la terre de la paix. ¹⁵²C'est pourquoi on vous appelle l'armée Shiv Shaktis Pandavs.

¹⁵⁸Yādav europe-vasi tō apnē hī kul kā nāśh kartē haĩ .

¹⁵³Les Yadavs, les Européens, détruisent leur propre clan.

¹⁵⁹Bhārat mē̃ haĩ pāṇḍav aur kaurav - jinkē liē kahtē haĩ ki asur aur dēvtāō̃ kī|key yuddha chalī .

¹⁵⁴Les Pandavs et les Kauravs sont à Bharat. ¹⁵⁵C'est à leur sujet que l'on dit qu'une guerre a eu lieu entre les déités et les démons.

¹⁶⁰Tum abhī tō dēvtā nahī̃ hō , bannā hai .

¹⁵⁶Vous n'êtes plus des déités actuellement, mais vous allez le redevenir.

¹⁶¹Śhrīmat sē tum svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁷En suivant shrimat, vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁶²Bākī sabkī hai āsurī rāvaṇ mat .

¹⁵⁸Tous les autres donnent des instructions démoniaques.

¹⁶³Ādhākalp rāvaṇ kī|key mat chaltī hai .

¹⁵⁹Les instructions de Ravan durent ½ cycle.

¹⁶⁴Abhī tō sārī duniyā tamōpradhān hai .

¹⁶⁰Le monde est aujourd'hui tamopradhan.

¹⁶⁵Yah hai rūdra gyān yagya , jahā̃ bāp baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁶¹Voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le Père enseigne le Raja Yoga.

¹⁶⁶Jab rājāī sthāpan hō jātī hai tō yah vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai , yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁶²Lorsque le royaume sera établi, les flammes de la destruction en sortiront et cette connaissance disparaîtra.

¹⁶⁷Phir drama anusār jō bhī śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K , vahī nikalē̃gē .

¹⁶³Puis, en accord avec le drama, les mêmes écritures du chemin de la dévotion réapparaîtront plus tard.

¹⁶⁸Sannyāsiyō̃ kē|K followers bahut hōṅgē . ¹⁶⁹Sabhī pāp dhōnē gaṅgā par jātē haĩ .

¹⁶⁴Les sannyasis ont beaucoup de disciples, mais ils vont aussi eux-mêmes dans le Gange pour laver leurs péchés.

¹⁷⁰Ab gaṅgā nadī tō kisī kō pāvan kar nahī̃ saktī .

¹⁶⁵Cependant, l'eau du Gange ne purifie personne.

¹⁷¹Vah tō pānī kē|K sāgar sē nikalī huī hai .

¹⁶⁶Elle vient de l'océan.

¹⁷²Gyān gaṅgāyē̃ tum hō , jō gyān sāgar sē nikalī hō .

¹⁶⁷Vous êtes les fleuves de connaissance, ceux qui sont sortis de l'Océan de Connaissance.

¹⁷³Bākī gaṅgā kōī patit-pāvnī hōtī nahī̃ hai .

¹⁶⁸L'eau du Gange n'est pas le Purificateur.

¹⁷⁴Bachchō̃ kō phir sē bhakti kā phal bēhad sukh kā varsā dēnē āyā hū̃ .

¹⁶⁹Les enfants, Je suis à nouveau venu pour vous donner le fruit de la dévotion, le bonheur illimité en héritage.

¹⁷⁵Jō bāp sē ākar paṛhē̃gē vahī svarg mē̃ āyēṅgē , bākī sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁰Ceux qui viennent auprès du Père pour étudier sont ceux qui iront au Paradis; tous les autres iront dans leur propre section.

¹⁷⁶Is ḍrāmā-cakra kō bhī samajhnā hai .

¹⁷¹Comprenez également le cycle de ce drama.

¹⁷⁷Chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō .

¹⁷²En le comprenant vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁷⁸Government nē bhī chakra nikālā hai . ¹⁷⁹3 śhēr dikhākar phir nīchē likhtē haĩ satyamēv jayatē .

¹⁷³Le Gouvernement a aussi une roue sur laquelle il y a 3 lions; en dessous, il est écrit: " Seule la vérité triomphe."

¹⁸⁰Ab śhivbābā tum sab pārvatiyō̃ kō ākar amar kathā sunā rahē haĩ - amarpurī kā mālik banānē .

¹⁷⁴Shiv Baba vient maintenant vous raconter à vous toutes les Parvatis, l'histoire de l'immortalité afin de faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

¹⁸¹Iskō hī satya nārāyaṇ kī kathā vā amar kathā kahā jātā hai .

¹⁷⁵On l'appelle aussi la véritable histoire pour devenir Narayan et l'histoire de l'immortalité.

¹⁸²Yah kathā ēk hī bār sunkar tum svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁷⁶En écoutant cette histoire une seule fois, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁸³Bākī sab haĩ dant kathāyē̃ .

¹⁷⁷Toutes les autres sont des histoires à dormir debout.

¹⁸⁴Achchhā  !

¹⁷⁸Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1 ) dēvtā varṇa mē̃ jānē kē liē bhōjan kī|key bahut parhēj rakhnī hai .

¹⁸² 1. Afin d'entrer dans le clan des déités, soyez très prudents par rapport à votre nourriture.

¹⁸⁹Kōī bhī aśhuddh chīz nahī̃ khānī hai .

¹⁸³Ne mangez rien d'impur.

¹⁹⁰2 ) is purānī chhī-chhī duniyā , jō ki ab khatm hōnē vālī hai , issē bēhad kā vairāgya rakh svarg kē|K rachayitā bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁴ 2. Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde sale qui est sur le point de se terminer et souvenez-vous du Père, le Créateur du Paradis.

¹⁹¹Vardān  : apnī śhaktiyō̃ vā guṇō̃ dvārā nirbal kō śhaktivān banānē vālē śhrēṣhṭh dānī vā sahyōgī bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs coopératifs et élevés qui donne de la force aux faibles grâce à vos pouvoirs et vos vertus.

¹⁹²Śhrēṣhṭh sthiti vālē sapūt bachchō̃ kī|key sarv śhaktiyā̃ aur sarv guṇ samay pramāṇ sadā sahyōgī rahtē haĩ .

¹⁸⁶ Toutes les vertus et les pouvoirs des enfants dignes qui ont un niveau élevé coopèrent constamment en temps de besoin.

¹⁹³Unkī sēvā kā viśhēṣh svarūp hai-bāp dvārā prāpt guṇō̃ aur śhaktiyō̃ kā agyānī ātmāō̃ kō dān aur brāhmaṇ ātmāō̃ kō sahyōg dēnā .

¹⁸⁷La forme spéciale du service qu'ils font est de donner les vertus et les pouvoirs qu'ils ont reçus du Père aux âmes qui n'ont pas cette connaissance. ¹⁸⁸Ils coopèrent également avec les âmes Brahmines.

¹⁹⁴Nirbal kō śhaktivān banānā - yahī śhrēṣhṭh dān vā sahyōg hai .

¹⁸⁹Donner de la force à ceux qui sont faibles est un don élevé et une forme de coopération.

¹⁹⁵Jaisē vāṇī dvārā vā mansā dvārā sēvā kartē hō aisē prāpt huē guṇō̃ aur śhaktiyō̃ kā sahyōg anya ātmāō̃ kō dō , prāpti karāō .

¹⁹⁰Au même titre que vous faites du service par vos paroles et votre esprit, coopérez avec toutes les âmes grâce aux vertus et aux pouvoirs que vous avez reçus et permettez-leur d'en tirer un bénéfice.

¹⁹⁶Slōgan  : jō dr̥iṛh niśhchay sē bhāgya kō niśhchit kar dētē haĩ vahī sadā niśhchint rahtē haĩ .

¹⁹¹Devise: : Ceux qui fixent (scellent) leur fortune avec une foi déterminée restent constamment sans soucis.

¹⁹²*** OM SHANTI ***