Murli du jour du samedi 7 mai 2022

⁰07-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab bāp samān dēhī-abhimānī banō , bāp kī|key yahī chāhnā hai ki bachchē mērē samān ban mērē sāth ghar mē̃ chalē̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant, devenez conscients de l'âme comme le Père. ²Le seul désir du Père est que les enfants deviennent comme Lui, et retournent à la maison avec Lui.

²Praśhna  : tum bachchē kis bāt kā wonder dēkhtē bāp kī|key śhukriyā gātē hō  ?

³Question: Les enfants, en voyant quelle merveille, remerciez-vous le Père ?

³Uttar  : tum wonder dēkhtē bābā kaisē apnī farj-adāī nibhā rahē haĩ .

⁴Réponse: En voyant la manière avec laquelle, Baba accomplit Son devoir. ⁵Il enseigne à Ses enfants le Raja Yoga, pour les rendre dignes.

⁴Apnē bachchō̃ kō rājyōg sikhlāē lāyak banā rahē haĩ .

⁶Les enfants, intérieurement vous dites merci à un si doux Baba.

⁵Tum bachchē andar hī andar aisē mīṭhē bābā kī|key śhukriyā gātē hō .

⁷Baba dit : Ce mot "merci" appartient à la dévotion.

⁶Bābā kahtē yah śhukriyā śhabda bhī bhakti mārg kā hai .

⁸Les enfants ont un droit ; il n'est pas question de Le remercier pour cela.

⁷Bachchō̃ kā tō adhikār hōtā hai , ismē̃ śhukriyā kī|key bhī kyā bāt . ⁸Drama anusār bāp kō varsā dēnā hī hai .

⁹Le Père doit vous donner l'héritage, en accord avec le drama.

⁹Gīt  : jiskā sāthī hai bhagvān …

¹⁰Chanson: Que peuvent bien faire les tempêtes, à ceux dont le compagnon est Dieu ?

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Yah gīt hai bachchō̃ kē liē .

¹²Cette chanson s'adresse aux enfants.

¹²Jiskā sāthī sarv śhaktimān parampitā paramātmā hai , unkō māyā kī|key ôdhī vā tūphān kyā kar saktā hai .

¹³Que peuvent faire les tempêtes de Maya à ceux dont le Compagnon est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité qui a tous les pouvoirs ?

¹³Vah ôdhī nahī̃ , māyā kē|K tūphān ātmā kī|key jyōti kō bujhā dētē haĩ .

¹⁴Il ne s'agit pas de ces tempêtes physiques, mais des tempêtes de Maya qui éteignent la lumière de l'âme.

¹⁴Ab jagānē vālā sāthī milā hai , tō māyā kyā kar saktī hai .

¹⁵Maintenant que vous avez trouvé le Compagnon qui vous éveille, que peut bien faire Maya ?

¹⁵Nām hī rakhā jātā hai mahāvīr , māyā rāvaṇ par vijay pānē vālē .

¹⁶On vous a donné le titre de "Mahavir", ceux qui remportent la victoire sur Maya, Ravan.

¹⁶Kaisē vijay pānī hai  ?

¹⁷De quelle façon remporterez-vous la victoire ?

¹⁷Sō tō bachchē sāmnē baiṭhē haĩ . ¹⁸Bāpdādā baiṭhē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous êtes assis devant BapDada, face à face.

¹⁹Dādē aur bāp kō pitā aur pitāmah kahtē haĩ .

¹⁹Bap et Dada sont appelés le Père et le frère aîné.

²⁰Tō hō gayē bāpdādā .

²⁰Par conséquent, ils sont BapDada.

²¹Bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp hamārē sāmnē baiṭhē haĩ .

²¹Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel est assis devant vous.

²²Rūhānī bāp rūhō̃ sē hī bāt karē̃gē .

²²Le Père spirituel parle aux esprits.

²³Ātmā hī organs dvārā suntī hai , bōltī hai .

²³Les âmes écoutent par l'intermédiaire de leurs organes des sens.

²⁴Tum bachchō̃ kō dēh-abhimānī hōnē kī|key ādat paṛ gaī hai . ²⁵Ādhā kalp dēh-abhimān mē̃ rahtē hō .

²⁴Elles parlent également. ²⁵Les enfants, vous avez créé l'habitude d'être conscients du corps.

²⁶Ēk śharīr chhōṛ dūsrā śharīr liyā .

²⁶Vous avez été conscients du corps tout au long du cycle.

²⁷Śharīr par nām paṛtā hai , kōī kahēgā maĩ paramānand hū̃ , kōī kā nām kyā , kōī kā kyā . . . . . bābā kahtē haĩ maĩ sadaiv dēhī-abhimānī hū̃ .

²⁷Vous avez quitté un corps, vous en avez pris un autre et votre nom a changé également. ²⁸Quelqu'un est appelé Paramanand (joie suprême) et quelqu'un d'autre est appelé autrement.

²⁸Mujhē kabhī dēh nahī̃ miltī tō mujhē kabhī dēh-abhimān nahī̃ hō saktā .

²⁹Baba dit : Je suis éternellement conscient de l'âme, Je ne prends jamais de corps et Je ne suis donc jamais conscient du corps.

²⁹Yah dēh tō is dādā kī hai . ³⁰Maĩ sadaiv dēhī-abhimānī hū̃ .

³⁰Ce corps appartient à ce Dada; Je reste éternellement conscient de l'âme.

³¹Tum bachchō̃ kō bhī āp samān banānē chāhtā hū̃ kyōṅki ab tumkō mērē pās|pass ānā hai .

³¹Les enfants, Je souhaite vous rendre comme Moi, parce que maintenant vous devez retourner à la maison.

³²Dēh-abhimān chhōṛnā hai .

³²Vous devez quitter cette conscience du corps.

³³Time lagtā hai .

³³Cela prend du temps.

³⁴Bahut samay sē dēh-abhimān mē̃ rahnē kā abhyās paṛā huā hai .

³⁴Vous avez pris l'habitude d'être conscients du corps pendant une longue période de temps.

³⁵Abhī bāp kahtē haĩ is dēh kō bhī chhōṛō , mērē samān banō kyōṅki tumkō mērā guest bannā hai .

³⁵Maintenant, le Père dit : Quittez votre corps et devenez comme Moi, parce que vous allez être Mes invités. ³⁶Vous allez repartir avec Moi.

³⁶Mērē pās|pass vāpis ānā hai , isliē kahtā hū̃ ki pahlē apnē kō ātmā niśhchay karō .

³⁷C'est la raison pour laquelle Je dis : Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes.

³⁷Yah maĩ ātmāō̃ sē hī bōltā hū̃ . ³⁸Tum bāp kō yād karō tō vah dr̥iṣhṭi khatm hō jāyē .

³⁸Je ne dis cela qu'aux âmes : Souvenez-vous du Père et ensuite toute autre vision prendra fin.

³⁹Mēhnat haĩ ismē̃ .

³⁹C'est cela qui demande des efforts.

⁴⁰Ham ātmāō̃ kī|key service kar rahē haĩ .

⁴⁰Les âmes, Je suis en train de vous servir.

⁴¹Ātmā suntī hai organs dvārā , maĩ ātmā tumkō bābā kā sandēśh dē rahā hū̃ .

⁴¹C'est l'âme qui écoute par l'intermédiaire des organes des sens. ⁴²Moi, l'âme, je vous donne le message de Baba.

⁴²Ātmā tō na apnē kō mail|male|mēl , na female kahēgī .

⁴³On ne peut pas dire que l'âme soit homme ou femme.

⁴³Mail|male|mēl female śharīr sē nām paṛtā hai .

⁴⁴Les termes "homme" et "femme" sont utilisés pour le corps.

⁴⁴Vah tō hai hī param ātmā .

⁴⁵Il est l'Âme Suprême.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ suntī hō  ?

⁴⁶Le Père dit : Ô les âmes, êtes-vous en train d'écouter ?

⁴⁶Ātmā kahtī hai hā̃ suntī hū̃ .

⁴⁷L'âme dit, "oui, j'écoute".

⁴⁷Tum apnē bāp kō jāntē hō , vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

⁴⁸Reconnaissez-vous votre Père ? ⁴⁹Il est le Père de toutes les âmes.

⁴⁸Jaisē tum ātmā hō vaisē hī maĩ tumhārā bāp hū̃ , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , unkō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁵⁰Tout comme vous êtes des âmes, de la même façon, Je suis votre Père. ⁵¹On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁵²Il n'a pas de corps qui Lui soit propre.

⁴⁹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō apnā ākār hai .

⁵³Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre forme.

⁵⁰Ātmā kō ātmā hī kahē̃gē . ⁵¹Mērā nām tō śhiv hai .

⁵⁴Une âme est simplement appelée une âme, mais Mon nom est Shiva.

⁵²Śharīr par tō bahut nām paṛtē haĩ .

⁵⁵De nombreux noms ont été donnés au corps.

⁵³Maĩ śharīr nahī̃ lētā hū̃ , isliē mērā kōī śhārīrik nām nahī̃ hai .

⁵⁶Je ne prends pas de corps, et c'est la raison pour laquelle Je n'ai pas de nom physique.

⁵⁴Tum sāligrām hō .

⁵⁷Vous êtes des saligrams.

⁵⁵Tum ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki hē ātmāyē̃ suntī hō  ?

⁵⁸Les âmes, on vous demande : Ô les âmes, écoutez-vous ?

⁵⁶Yah tumkō ab practice karnī paṛē , dēhī-abhimānī hō rahnē kī|key .

⁵⁹Vous devez maintenant avoir la pratique d'être conscientes de l'âme.

⁵⁷Ātmāyē̃ suntī aur bōltī haĩ in organs dvārā , bāp baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

⁶⁰Une âme écoute et parle par l'intermédiaire de ses organes des sens. ⁶¹Le Père vient ici pour donner des explications aux âmes.

⁵⁸Ātmā bēsamajh hō gaī hai kyōṅki bāp kō bhūl gaī hai .

⁶²Parce que les âmes ont oublié leur Père, elles sont devenues insensées.

⁵⁹Aisē nahī̃ ki śhiv bhī paramātmā hai , kr̥iṣhṇa bhī paramātmā hai .

⁶³Il ne s'agit pas de dire que Shiva est Dieu et que Krishna est également Dieu.

⁶⁰Vah tō kahtē patthar-ṭhikkar sab paramātmā haĩ .

⁶⁴Ils disent que Dieu se trouve dans chaque particule.

⁶¹Sārī sr̥iṣhṭi mē̃ ulṭā gyān phailā huā hai .

⁶⁵Cette idée fausse s'est répandue dans le monde entier.

⁶²Bahut tō samajhtē bhī haĩ ki ham bhagvān bāp kē|K bachchē haĩ . ⁶³Lēkin majority sarvavyāpī kahnē vālē nikalē̃gē .

⁶⁶Beaucoup acceptent qu'ils soient les enfants de Dieu le Père, mais la majorité dit toujours que Dieu est omniprésent.

⁶⁴Is duban sē sabkō nikālnā hai .

⁶⁷Vous devriez sortir tout le monde de ce marécage.

⁶⁵Sārī duniyā hai ēk taraph , bāp hai dūsrē taraph .

⁶⁸Le monde entier est d'un côté et le Père se trouve de l'autre côté.

⁶⁶Bāp kī|key mahimā gāī huī hai . ⁶⁷Ahō prabhū tērī līlā . . . ahō mērī mat jissē gati athavā sadgati miltī hai .

⁶⁹La louange du Père est : "Dieu, Ton activité divine, grâce à laquelle le monde entier reçoit le salut, est tout à fait unique."

⁶⁸Sadgati dātā tō ēk hī hai .

⁷⁰Seul l'Unique accorde le salut.

⁶⁹Manuṣhya gati sadgati kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

⁷¹Les gens se donnent tellement de mal, afin de recevoir le salut.

⁷⁰Yah ēk hī satgurū hai jō mukti , jīvan mukti dōnō̃ hī dētē haĩ .

⁷²Seul le Satgourou accorde mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).

⁷¹Bāp kahtē haĩ in sādhū sant ādi sabkī sadgati karnē kē liē mujhē ānā paṛtā hai .

⁷³Maintenant, le Père dit : Je suis venu apporter le salut aux sages, aux hommes saints etc.

⁷²Sabkī sadgati karnē vālā maĩ ēk hī hū̃ .

⁷⁴Je suis l'Unique qui accorde le salut à tous.

⁷³Ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

⁷⁵Je parle aux âmes. ⁷⁶Je suis votre Père.

⁷⁴Maĩ tumhārā bāp hū̃ aur kōī yah kah na sakē ki tum sabhī ātmāyē̃ mērī santān hō .

⁷⁷Personne d'autre ne peut dire : Vous toutes les âmes, êtes Mes enfants.

⁷⁵Vah tō kah dētē ki īśhvar sarvavyāpī hai . ⁷⁶Tō phir aisē kabhī kah na sakē̃ .

⁷⁸Ils disent que Dieu est omniprésent donc ils ne peuvent pas dire cela (Vous êtes tous Mes enfants).

⁷⁷Yah tō khud bāp kahtē haĩ ki maĩ āyā hū̃ - bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē .

⁷⁹Le Père Lui-même dit : Je suis venu donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁷⁸Gāyan bhī hai - bhaktō̃ kā rakhvālā bhagvān ēk hai .

⁸⁰On s'est souvenu que Dieu est Le seul Protecteur des dévots.

⁷⁹Sabhī bhakta haĩ , tō jarūr bhagvān alag chīz hai .

⁸¹Tous sont des dévots donc Dieu doit être quelqu'un de différent de tous ces dévots.

⁸⁰Bhagat hī agar bhagvān hō̃ tō unhē̃ bhagvān kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

⁸²Si les dévots étaient Dieu, ils n'auraient pas besoin de se souvenir de Dieu.

⁸¹Apnī-apnī bhāṣhā mē̃ paramātmā kō kōī kyā kahtē , kōī kyā .

⁸³Tout le monde appelle Dieu d'une façon ou d'une autre dans sa propre langue.

⁸²Lēkin yathārth nām hai hī śhiv .

⁸⁴Cependant, Son nom vrai est Shiva.

⁸³Kōī kiskī glāni kartē haĩ vā defame kartē haĩ tō un par case kartē haĩ . ⁸⁴Parantu yah hai drama , ismē̃ kōī kī|key bāt nahī̃ chal saktī .

⁸⁵Quand quelqu'un insulte ou diffame quelqu'un d'autre, on lui intente un procès, mais c'est le drama et personne n'a rien à y redire.

⁸⁵Bāp jāntē haĩ ki tum duḥkhī huē hō phir bhī yah hōgā .

⁸⁶Le Père sait que vous êtes devenus malheureux et que cela se reproduira.

⁸⁶Gītā śhāstra ādi phir bhī vahī nikalē̃gē . ⁸⁷Parantu sirph gītā ādi paṛhnē sē tō kōī samajh na sakē .

⁸⁷La même Gita, les écritures etc., apparaîtront, mais personne ne comprend quoi que ce soit, simplement en étudiant la Gita.

⁸⁸Yahā̃ tō samarth chāhiē .

⁸⁸Vous avez besoin de pouvoir.

⁸⁹Śhāstra sunānē vālē kiskē liē kahē̃ ki mērē sāth yōg lagānē sē hē bachchē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē , yah kah na sakē̃ .

⁸⁹Ceux qui racontent les écritures, ne peuvent dire à personne, "Ô les enfants, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront détruits."

⁹⁰Vē|way tō sirph gītā pustak paṛhkar sunātē haĩ .

⁹⁰Ils lisent simplement la Gita et la racontent.

⁹¹Abhī tum anubhavī hō , jāntē hō ki ham 84 kē|K chakra mē̃ kaisē ātē haĩ .

⁹¹À présent, vous êtes expérimentés. ⁹²Vous comprenez de quelle façon vous parcourez le cycle des 84 vies.

⁹²Drama mē̃ har ēk bāt apnē samay par hōtī hai .

⁹³Dans le drama, chaque chose arrive à son heure.

⁹³Yah bāp bachchō̃ sē , ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ ki tum bhī aisē sīkhō ki ham ātmā sē bāt kartē haĩ , hamārī ātmā is mukh sē bōltī hai . ⁹⁴Tumhārī ātmā in kānō̃ sē suntī hai .

⁹⁴Le Père parle aux enfants, aux âmes : Apprenez la façon d'expliquer, "Je parle à l'âme : Moi, l'âme, je parle par cette bouche et toi l'âme, tu écoutes grâce à tes oreilles.

⁹⁵Maĩ bāp kā paigām dētā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ .

⁹⁵Je donne le message du Père : Je suis une âme."

⁹⁶Yah samjhānā kitnā sahaj hai .

⁹⁶C'est très facile d'expliquer cela.

⁹⁷Tumhārī ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁹⁷Toi, l'âme, tu quittes un corps pour prendre le suivant.

⁹⁸Ātmā nē 84 janm pūrē kiyē haĩ .

⁹⁸L'âme a terminé ses 84 vies.

⁹⁹Ab bāp kahtē haĩ agar paramātmā sarvavyāpī hōtā tō jīv paramātmā kahō nā .

⁹⁹Le Père dit maintenant : Si Dieu était omniprésent, alors vous devriez dire, "Âme Suprême Humaine."

¹⁰⁰Jīv ātmā kyō̃ kahtē hō  ?

¹⁰⁰Alors pourquoi parlent-t-ils d'êtres humains ?

¹⁰¹Yah ātmā sē bāt kartē haĩ .

¹⁰¹Vous parlez à cette âme.

¹⁰²Mērē bhāī , ātmāyē̃ samajhtī hō ki maĩ bāp kā sandēśh sunātā hū̃ - 5 hajār varṣh pahlē vālā .

¹⁰²Mes frères, les âmes, comprenez-vous que je vous donne le message que le Père vous a déjà donné, il y a 5000 ans ?

¹⁰³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁰³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁰⁴Yah duḥkhdhām hai .

¹⁰⁴Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁰⁵Satyug hai sukh-dhām .

¹⁰⁵L'âge d'or est la terre du bonheur.

¹⁰⁶Hē ātmāyē̃ tum sukhdhām mē̃ thī nā .

¹⁰⁶Ô les âmes, vous étiez dans la terre du bonheur.

¹⁰⁷Tumnē 84 kā chakra lagāyā hai .

¹⁰⁷Vous avez parcouru le cycle des 84 vies.

¹⁰⁸Satōpradhān sē satō , rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai .

¹⁰⁸Vous êtes passés par les niveaux satopradan, sato, rajo et tamo.

¹⁰⁹Ab phir chalō vāpis śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ .

¹⁰⁹Maintenant, retournons dans la terre de Shri Krishna.

¹¹⁰Chalkar kyā bannē chāhtē hō  ?

¹¹⁰Qu'aimeriez-vous devenir là-bas ?

¹¹¹Mahārājā mahārānī banē̃gē vā dās-dāsī  ?

¹¹¹Deviendrez-vous empereur, impératrice ou deviendrez-vous serviteur ?

¹¹²Aisē-aisē ātmāō̃ sē bāt karnī chāhiē .

¹¹²Parlez aux âmes de cette façon.

¹¹³Umaṅg hōnā chāhiē .

¹¹³Ayez cet enthousiasme.

¹¹⁴Aisē nahī̃ ki maĩ paramātmā hū̃ .

¹¹⁴Il ne s'agit pas de croire que vous soyez l'Âme Suprême.

¹¹⁵Paramātmā tō hai hī gyān kā sāgar .

¹¹⁵L'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁶Vah kabhī agyān kā sāgar bantā nahī̃ .

¹¹⁶Il ne devient jamais un océan d'ignorance.

¹¹⁷Gyān aur agyān kē|K sāgar ham bantē haĩ .

¹¹⁷Vous devenez des océans d'ignorance et des océans de connaissance.

¹¹⁸Bāp sē gyān lēkar master sāgar bantē haĩ , vāstav mē̃ sāgar ēk hī bāp hai .

¹¹⁸En prenant la connaissance du Père, vous devenez des maîtres océans. ¹¹⁹En fait, seul le Père est l'Océan.

¹¹⁹Bākī sab nadiyā̃ haĩ .

¹²⁰Tous les autres sont des fleuves.

¹²⁰Phark hai nā .

¹²¹Cela fait une différence.

¹²¹Ātmā kō samjhāyā tab jātā hai , jabki ātmā bēsamajh hai .

¹²²Tout cela vous est expliqué à vous les âmes, lorsque vous êtes devenues insensées.

¹²²Svarg mē̃ thōṛēhī kiskō samjhātē haĩ .

¹²³Rien de tout cela n'est expliqué au paradis.

¹²³Yahā̃ sab bēsamajh patit aur duḥkhī haĩ .

¹²⁴Ici, tout le monde est insensé, impur et malheureux.

¹²⁴Garīb lōg hī yah gyān ārām sē baiṭh sunē̃gē .

¹²⁵Seuls les pauvres s'assoient confortablement pour comprendre cette connaissance.

¹²⁵Sāhūkārō̃ kō tō apnā naśhā rahtā hai .

¹²⁶Ceux qui sont riches ont leur propre ivresse (exaltation).

¹²⁶Unhō̃ mē̃ tō kōī birlā nikalēgā .

¹²⁷À peine quelques-uns parmi eux émergeront.

¹²⁷Janak rājā nē sab dē diyā nā .

¹²⁸Le roi Janak a tout donné.

¹²⁸Yahā̃ sab janak haĩ .

¹²⁹Ici, tous sont des Janak.

¹²⁹Jīvan-mukti kē liē gyān lē rahē haĩ . ¹³⁰Tō yah pakkā karnā paṛē ki ham ātmā haĩ .

¹³⁰Vous prenez la connaissance afin d'aller dans jeewanmukti, et vous devez rendre puissante la pensée que vous êtes des âmes.

¹³¹Bābā ham āpkī kitnī śhukriyā mānē̃ .

¹³¹Baba, comment pouvons-nous Te remercier ?

¹³²Drama anusār āpkō varsā tō dēnā hī hai . ¹³³Hamkō āpkā bachchā bannā hī hai , ismē̃ śhukriyā kyā karē̃ .

¹³²En accord avec le drama, Tu dois donner un héritage et nous devons devenir Tes enfants. ¹³³Y a-t-il à dire merci pour cela ?

¹³⁴Hamkō āpkā vāris tō bannā hī hai , ismē̃ śhukriyā kī|key kyā bāt hai .

¹³⁴Nous devons devenir Tes héritiers. ¹³⁵Il n'est pas question de "remerciements" en cela.

¹³⁵Bāp khud ākar samjhāē lāyak banātē haĩ , bhakti mārg mē̃ mahimā kartē haĩ śhukriyā śhabda nikal paṛtā hai .

¹³⁶Le Père vient Lui-même expliquer tout cela pour nous rendre dignes. ¹³⁷Le mot "merci" apparaît sur chemin de la dévotion, lorsqu'ils chantent des louanges.

¹³⁶Bāp kō tō apnī farj-adāī karnī hī hai .

¹³⁸Le Père doit faire Son devoir.

¹³⁷Ākar phir sē svarg mē̃ chalnē kā rāstā batātē haĩ .

¹³⁹Il vient à nouveau montrer le chemin vers le paradis.

¹³⁸Drama anusār bābā kō ākar rājyōg sikhlānā hai , varsā dēnā hai .

¹⁴⁰Selon le drama, Baba doit venir enseigner le Raja Yoga. ¹⁴¹Il doit donner l'héritage.

¹³⁹Phir jō jitnā puruṣhārth karē̃gē , us anusār svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴²Vous irez ensuite au paradis en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴⁰Aisē nahī̃ ki bābā bhēj dēgē .

¹⁴³Ce n'est pas Baba qui vous y enverra.

¹⁴¹Automatically jitnā purūṣhārth karē̃gē us anusār svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁴⁴Vous irez automatiquement au paradis, en fonction des efforts que vous aurez faits.

¹⁴²Bākī ismē̃ śhukriyā kī|key kōī bāt hai nahī̃ .

¹⁴⁵Il n'y a pas de quoi Me remercier pour cela.

¹⁴³Ab ham wonder khātē haĩ ki bābā nē kyā khēl dikhāyā hai .

¹⁴⁶Vous êtes maintenant ébahis par le jeu que Baba vous montre.

¹⁴⁴Āgē tō ham jāntē nahī̃ thē , ab jānā hai .

¹⁴⁷Auparavant, nous ne connaissions pas ce que nous savons maintenant.

¹⁴⁵Kyā bābā ham phir yē gyān bhūl jāyēṅgē  ?

¹⁴⁸Baba, oublierons-nous à nouveau cette connaissance ?

¹⁴⁶Hā̃ bachchē , hamārī aur tumhārī buddhi sē gyān prāyaḥlōp hō jāyēgā .

¹⁴⁹Oui les enfants, cette connaissance disparaîtra aussi bien de Mon intellect que du vôtre.

¹⁴⁷Phir samay par emerge hōgā , jab gyān dēnē kā samay hōgā .

¹⁵⁰Ensuite, lorsque ce sera le bon moment pour que la connaissance soit donnée, cela réapparaîtra.

¹⁴⁸Abhī tō ham nirvāṇdhām chalē jāyēṅgē . ¹⁴⁹Phir bhakti mārg mē̃ maĩ part bajātā hū̃ .

¹⁵¹Maintenant, Je vais retourner dans la terre du nirvana et ensuite, Je jouerai Mon rôle sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁰Ātmā mē̃ automatically vah saṅskār ā jātē haĩ .

¹⁵²Ces sanskars ressurgissent automatiquement dans l'âme.

¹⁵¹Maĩ kalp kē bād bhī is hī śharīr mē̃ āūṅgā , yah buddhi mē̃ rahtā hai .

¹⁵³Je viendrai après un cycle, dans le même corps.

¹⁵²Parantu phir bhī tumkō tō dēhī-abhimānī rahnā hai .

¹⁵⁴Cela reste dans votre intellect, néanmoins vous devez rester conscients de l'âme.

¹⁵³Nahī̃ tō dēh-abhimānī ban paṛtē haĩ .

¹⁵⁵Autrement, vous serez conscients du corps.

¹⁵⁴Mukhya bāt tō yah hai . ¹⁵⁵Bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁵⁶L'aspect principal est de vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁵⁶Kalp-kalp tum varsā pātē hō , purūṣhārth anusār .

¹⁵⁷Vous obtenez votre héritage cycle après cycle, en fonction de vos efforts.

¹⁵⁷Kitnā sahaj kar samjhātē haĩ . ¹⁵⁸Bākī is mañjil par chalnē mē̃ gupta mēhnat hai .

¹⁵⁸Cela vous est expliqué d'une façon si simple, mais cela demande des efforts incognitos pour atteindre cette destination.

¹⁵⁹Ātmā pahlē-pahlē ātī hai tō puṇya ātmā satōpradhān hai phir uskō pāp ātmā , tamōpradhān jarūr bannā hai .

¹⁵⁹Lorsqu'une âme vient, tout d'abord, c’est une âme vraiment pure et satopradhan. ¹⁶⁰Ensuite, elle doit obligatoirement devenir une âme pécheresse et tamopradhan.

¹⁶⁰Ab phir tumkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai .

¹⁶¹De tamopradhan, vous devez vraiment devenir satopradhan.

¹⁶¹Bāp nē paigām diyā hai ki mujhē yād karō .

¹⁶²Le Père a donné le message : "Souvenez-vous de Moi".

¹⁶²Sārī rachnā kō bāp sē varsā mil rahā hai .

¹⁶³La création entière reçoit un héritage du Père.

¹⁶³Sabkā sadgati dātā hai nā .

¹⁶⁴Il est Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶⁴Sab par dayā karnē vālā hai arthāt sarv par rahm karnē vālā hai .

¹⁶⁵Il est Celui qui a de la compassion pour tous, c'est-à-dire qu’Il a de la miséricorde pour tous.

¹⁶⁵Satyug mē̃ kōī duḥkh nahī̃ hōgā .

¹⁶⁶À l'âge d'or, il n'y a aucune peine.

¹⁶⁶Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ jākar rahtī haĩ .

¹⁶⁷Toutes les autres âmes vont résider dans shantidham (la terre de la paix).

¹⁶⁷Tum bachchē jān gayē hō ki abhī kayāmat kā samay huā hai .

¹⁶⁸Les enfants, vous comprenez que c'est maintenant l'heure du règlement.

¹⁶⁸Duḥkh kā hisāb-kitāb chuktū karnā hai - yōgbal sē .

¹⁶⁹Vous devez régler vos comptes karmiques de peine, par le pouvoir du yoga.

¹⁶⁹Phir gyān aur yōgbal sē hamkō bhaviṣhya sukh kē liē khātā bhī jamā karnā hai .

¹⁷⁰Vous devez accumuler sur votre compte futur du bonheur, grâce à la connaissance et au yoga.

¹⁷⁰Jitnā jamā karē̃gē utnā sukh pāyēṅgē aur duḥkh kā khātā chuktū hōtā jāyēgā .

¹⁷¹Plus vous accumulez, plus vous recevez de bonheur et plus votre compte de peine se règle.

¹⁷¹Abhī ham kalp kē|K saṅgam par ākar duḥkh kā chaupṛā chuktū kartē haĩ aur dūsrī taraph jamā kartē haĩ .

¹⁷²Nous réglons les comptes de peine maintenant, à la confluence du cycle et d'un autre côté, nous accumulons également.

¹⁷²Yah vyāpār hai nā .

¹⁷³C'est un travail.

¹⁷³Bābā gyān ratna dē guṇvān banā dētē haĩ . ¹⁷⁴Phir jitnā jō dhāraṇ kar sakē .

¹⁷⁴Baba donne les joyaux de connaissance et vous rend vertueux, mais ensuite, cela dépend de la façon dont vous vous en imprégnez.

¹⁷⁵Ēk-ēk ratna lākhō̃ kī|key milkiyat hai , jissē tum bhaviṣhya mē̃ sadā sukhī rahē̃gē .

¹⁷⁵Chaque joyau vaut des millions et grâce à cela vous devenez constamment heureux pour le futur.

¹⁷⁶Yah hai duḥkhdhām , vah hai sukhdhām . ¹⁷⁷Sannyāsī yah nahī̃ jāntē ki svarg mē̃ sadā sukh hī sukh hai .

¹⁷⁶Ici, c'est la terre de la peine, alors que là-bas, c'est sukhdham (la terre du bonheur).

¹⁷⁸Ēk hī bāp hai jō gītā dvārā bhārat kō itnā ūñch banātē haĩ .

¹⁷⁷Les sannyasis ne savent pas que le bonheur est constant au paradis.

¹⁷⁹Vah lōg kitnā śhāstra ādi sunātē haĩ .

¹⁷⁸Seul le Père rend Bharat tellement élevée, grâce à la Gita.

¹⁸⁰Lēkin duniyā kō tō purānā bannā hī hai .

¹⁷⁹Ces gens récitent tant d'écritures, cependant, le monde doit devenir vieux.

¹⁸¹Dēvtāyē̃ pahlē naī sr̥iṣhṭi mē̃ rāmrājya mē̃ thē .

¹⁸⁰Les déités résidaient au tout début du nouveau monde dans le royaume de Rama.

¹⁸²Abhī dēvtāyē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁸¹Les déités n'existent plus maintenant.

¹⁸³Kahā̃ gayē  ?

¹⁸²Où sont-elles allées ?

¹⁸⁴Tab 84 janm kisnē bhōgē  ?

¹⁸³Qui est né 84 fois ?

¹⁸⁵Aur kiskē bhī 84 janm kā hisāb nikal na sakē .

¹⁸⁴Il ne peut y avoir de compte de 84 vies, pour personne d'autre.

¹⁸⁶84 janm jarūr dēvtā dharm vālē hī lētē haĩ .

¹⁸⁵Seuls ceux qui font partie de la religion des déités naissent 84 fois.

¹⁸⁷Manuṣhya tō samajhtē ki lakṣhmī-nārāyaṇ ādi bhagvān thē .

¹⁸⁶Les gens pensent que Lakshmi et Narayan sont Dieu.

¹⁸⁸Jidhar dēkhō tū hī tū hai .

¹⁸⁷Ils disent : Où que je regarde, je ne vois que Toi.

¹⁸⁹Achchhā bhalā sarvavyāpī kē|K gyān sē bhī sukhī hō jātē haĩ kyā  ?

¹⁸⁸Achcha, sont-ils heureux avec l'idée de l'omniprésence?

¹⁹⁰Yah sarvavyāpī kā gyān tō chaltā āyā hai , phir bhī bhārat tō kaṅgāl , nark ban gayā hai .

¹⁸⁹L'idée de l'omniprésence a duré pendant longtemps, pourtant Bharat est devenu un enfer misérable.

¹⁹¹Bhakti kā phal tō dēnā hī hai bhagvān kō .

¹⁹⁰Baba doit donner le fruit de la dévotion.

¹⁹²Sannyāsī jō khud hī sādhnā kartē rahtē vah phal kyā dēgē  ?

¹⁹¹Comment les sannyasis pourraient-ils faire eux-mêmes des efforts spirituels et donner le fruit de la dévotion ?

¹⁹³Manuṣhya sadgati dātā tō haĩ nahī̃ .

¹⁹²Aucun être humain ne peut être celui qui donne le salut.

¹⁹⁴Jō jō is dharm kē|K hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

¹⁹³Seuls ceux qui appartiennent à cette religion reviendront.

¹⁹⁵Aisē tō bahut sannyāsī dharm mē̃ bhī convert huē haĩ , vah bhī āyēṅgē .

¹⁹⁴Nombreux sont ceux qui ont été convertis à la religion des sannyasis. ¹⁹⁵Ils reviendront également.

¹⁹⁶Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁶Vous devez comprendre tous ces points.

¹⁹⁷Bābā samjhātē haĩ - yah practice rakhnī hai ki maĩ ātmā hū̃ .

¹⁹⁷Baba explique : Vous devez maintenir la pratique d'être une âme.

¹⁹⁸Ātmā kē|K ādhār par hī śharīr khaṛā hai .

¹⁹⁸Le corps fonctionne grâce à l'âme.

¹⁹⁹Śharīr tō vināśhī hai , ātmā avināśhī hai .

¹⁹⁹Le corps est périssable alors que l'âme est impérissable.

²⁰⁰Part sārā is chhōṭī ātmā mē̃ hai .

²⁰⁰Le rôle entier est enregistré dans cette âme si minuscule.

²⁰¹Kitnā wonder hai .

²⁰¹C'est étonnant !

²⁰²Science vālē bhī samajh na sakē̃ .

²⁰²Même les scientifiques ne le comprennent pas.

²⁰³Yah immortal , imperishable part itnī chhōṭī ātmā mē̃ hai .

²⁰³Le rôle immortel et impérissable est enregistré dans cette âme minuscule.

²⁰⁴Ātmā bhī avināśhī hai , tō part bhī avināśhī hai .

²⁰⁴L'âme est impérissable et son rôle l'est également.

²⁰⁵Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) kalp kē|K saṅgam par yōg bal sē duḥkh kā chaupṛā ( hisāb-kitāb ) chuktū karnā hai . ²¹⁰Nayā jamā karnā hai .

²⁰⁹ 1. A la confluence des cycles, réglez vos comptes de peine, grâce au pouvoir du yoga et accumulez sur votre nouveau compte.

²¹¹Gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kar guṇvān bannā hai .

²¹⁰Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et soyez vertueux.

²¹²2 ) maĩ ātmā hū̃ , ātmā bhāī sē bāt kartā hū̃ , śharīr vināśhī hai .

²¹¹ 2. Je suis une âme. ²¹²Je parle aux âmes, à mes frères. ²¹³Ce corps est périssable.

²¹³Maĩ apnē bhāī ātmā kō sandēśh sunā rahā hū̃ , aisī practice karnī hai .

²¹⁴Ayez cette pratique : Je donne le message aux âmes, mes frères.

²¹⁴Vardān  : śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh bhāv dvārā sarv kē|K priya ban vijay mālā mē̃ pirōnē vālē vijayī bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être aimés de tous avec vos bons souhaits et vos intentions élevées et devenir victorieux et enfilés dans le chapelet de la victoire.

²¹⁵Kōī kisī bhī bhāv sē bōlē vā chalē lēkin āp sadā har ēk kē prati śhubh bhāv , śhrēṣhṭh bhāv dhāraṇ karō , ismē̃ vijayī banō tō mālā mē̃ pirōnē kē|K adhikārī ban jāyēṅgē , kyōṅki sarv kē|K priya bannē kā sādhan hī hai sambandh-sampark mē̃ har ēk kē prati śhrēṣhṭh bhāv dhāraṇ karnā .

²¹⁶ Peu importe les intentions avec lesquelles quelqu'un dit quelque chose ou la façon dont ils interagissent avec vous, vous devez toujours avoir des bons souhaits et des intentions élevées pour chacun. ²¹⁷Soyez victorieux en cela et vous prétendrez au droit d’être enfilés dans le chapelet de la victoire. ²¹⁸La manière d’être aimés par tous est d’avoir des sentiments élevés pour chacun dans vos relations et vos connexions.

²¹⁶Aisē śhrēṣhṭh bhāv vālā sadā sabhī kō sukh dēgā , sukh lēgā .

²¹⁹Ceux qui ont de telles intentions élevées donneront constamment du bonheur à tout le monde et recevront du bonheur.

²¹⁷Yah bhī sēvā hai tathā śhubh bhāvnā mansā sēvā kā śhrēṣhṭh sādhan hai .

²²⁰C’est aussi faire du service. ²²¹Avoir des bons souhaits est la façon élevée de servir avec votre esprit.

²¹⁸Tō aisī sēvā karnē vālē vijayī mālā kē|K maṇakē ban jātē haĩ .

²²²Ceux qui font un tel service deviennent les perles du chapelet de la victoire.

²¹⁹Slōgan  : karma mē̃ yōg kā anubhav karnā hī karmayōgī bannā hai .

²²³Devise: Faire l’expérience du yoga dans les actions, c’est être un karma yogi.

²²⁴*** OM SHANTI ***