Murli du jour du dimanche 8 mai 2022

⁰08-05-22 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-90 madhuban

⁰ 08/05/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/90

¹Tapasyā hī baṛē tē baṛā samārōh hai , tapasyā arthāt bāp sē mauj manānā

¹La tapasya est la plus grande de toutes les célébrations. ²La tapasya est une expérience de plaisir avec le Père.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sarv naī knowledge dvārā her|har samay nayē jīvan , naī vr̥itti , naī dr̥iṣhṭi , naī sr̥iṣhṭi anubhav karnē vālē bachchō̃ kō mōhabbat kī|key mubārak dē rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada donne Ses félicitations d’amour aux enfants de partout qui font l’expérience d’une nouvelle vie, d’une nouvelle attitude, d’un nouveau regard et d’un nouveau monde grâce à la nouvelle connaissance.

³Is samay chārō̃ ōr kē|K bachchē apnē dil rūpī dūradarśan dvārā vartamān samay kē|K divya dr̥ṣya kō dēkh rahē haĩ .

⁴En ce moment, les enfants de partout regardent la scène divine présente sur le téléviseur de leur cœur.

⁴Sabhī kā ēk hī saṅkalp dūr hōtē samīp anubhav karnē kā hai .

⁵Tous n’ont qu’une seule pensée: faire l’expérience d’être proches bien qu’étant physiquement loin.

⁵Bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

⁶BapDada voit également tous les enfants.

⁶Sabhī kē|K nayē umaṅg-utsāh kē|K dil kī|key mubārakō̃ kē|K sāj sun rahē haĩ .

⁷BapDada entend la musique des salutations de l’entrain et de l’enthousiasme tout neufs du cœur des enfants.

⁷Sabhī kē|K variety snēh bharē sāj bahut sundar haĩ isliē sabhī kō sāth-sāth return respond kar rahē haĩ . ⁸Nayē varṣh kī|key , nayē umaṅg-utsāh kī|key her|har samay apnē mē̃ divyatā lānē kī|key sadā kī|key mubārak hō .

⁸Les diverses musiques emplies d’amour de chacun sont très belles. ⁹C’est pourquoi BapDada y répond. ¹⁰Félicitations pour toujours, pour le Nouvel An, pour votre nouvel entrain et votre enthousiasme neuf et félicitations pour ajouter en vous de la divinité à tout instant.

⁹Sirph āj nayē varṣh kē|K kāraṇ mubārak nahī̃ , lēkin avināśhī bāp kī|key avināśhī prīt nibhānē vālē bachchō̃ prati saṅgamyug kī|key her|har ghaṛī jīvan mē̃ navīntā lānē vālī hai isliē her|har ghaṛī avināśhī bāp kī|key avināśhī mubārakē̃ haĩ .

¹¹Vous ne recevez pas des vœux seulement aujourd’hui pour la Nouvelle Année, mais chaque instant de l’âge de confluence apporte quelque chose de nouveau dans la vie des enfants qui assument la responsabilité de l’amour éternel avec le Père éternel. ¹²C’est pourquoi vous recevez à tout moment les félicitations impérissables du Père impérissable.

¹⁰Bāpdādā kī|key viśhēṣh khuśhiyō̃ bharī badhāiyō̃ sē hī sarv brāhmaṇ vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ .

¹³Tous les brahmines avancent grâce aux félicitations spéciales de bonheur de BapDada.

¹¹Brāhmaṇ jīvan kī|key pālnā kā ādhār badhāiyā̃ haĩ .

¹⁴Les félicitations constituent la fondation du soutien dans la vie brahmine.

¹²Badhāiyō̃ kī|key khuśhī sē hī āgē baṛhtē jā rahē hō .

¹⁵Vous continuez à aller de l’avant avec le bonheur des félicitations.

¹³Bāp kē|K svarūp mē̃ her|har samay badhāiyā̃ haĩ .

¹⁶Dans la relation avec le Père, vous recevez constamment des félicitations.

¹⁴Śhikṣhak kē|K svarūp sē her|har samay śhābās śhābās kā bōl pass with honour banā rahā hai .

¹⁷Du Professeur, vous recevez des paroles d’encouragement: «Bravo, bravo» qui vous font réussir avec honneur.

¹⁵Sadguru kē|K rūp mē̃ her|har śhrēṣhṭh karma kī|key duāē̃ sahaj aur mauj vālī jīvan anubhav karā rahī haĩ isliē padmāpadam bhāgyavān hō .

¹⁸Et du SatGuru, les bénédictions reçues pour vos actions élevées vous donnent l’expérience que la vie est facile et agréable.

¹⁶Bhāgyavidhātā bhagvān kē|K bachchē ban gayē arthāt sampūrṇ bhāgya kē|K adhikārī ban gayē .

¹⁹C’est pourquoi vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.

¹⁷Lōg tō viśhēṣh din par viśhēṣh mubārak dētē haĩ aur āpkō sirph nayē varṣh kī|key mubārak miltī hai kyā  ?

²⁰Vous êtes devenus les enfants de Dieu, le Donneur de Fortune, c’est-à-dire que vous avez reçu le droit à la fortune totale.

¹⁸Pahlī tārīkh sē dūsrī tārīkh hō jāyēgī tō mubārak bhī khatm hō jāyēgī kyā  ?

²¹En des jours particuliers, les gens échangent des vœux spéciaux. ²²Ne recevez-vous des vœux que pour le Nouvel An?

¹⁹Āpkē liē her|har samay , her|har ghaṛī viśhēṣh hai .

²³Les vœux cessent-ils après le 1er janvier, dès le 2?

²⁰Saṅgamyug hai hī viśhēṣh yug , mubārakō̃ kā yug .

²⁴Pour vous, chaque instant est toujours spécial.

²¹Amr̥itvēlē her|har rōz bāp sē mubārakē̃ lētē hō nā  !

²⁵L’âge de confluence est l’âge spécial, l’âge des vœux, des salutations.

²²Yē tō nimitt mātra din kō manātē hō .

²⁶Chaque jour, à l’amrit vela, vous recevez des vœux du Père, n’est-ce pas?

²³Lēkin sadā yād rakhō ki her|har ghaṛī maujō̃ kī|key ghaṛī hai . ²⁴Mauj hī mauj hai nā  ?

²⁷Ce jour est célébré comme le Nouvel An pour la forme, mais rappelez-vous toujours que chaque instant est un instant de plaisir.

²⁵Kōī pūchhē āpkē jīvan mē̃ kyā hai  ?

²⁸Il n’y a que du plaisir et rien que du plaisir, n’est-ce pas?

²⁶Tō kyā uttar dēgē  ?

²⁹Si l’on vous demandait ce que vous avez dans la vie, que répondriez-vous?

²⁷Mauj hī mauj hai nā  !

³⁰Du plaisir et rien que du plaisir.

²⁸Sārē kalp kī|key maujē̃ is jīvan mē̃ anubhav kartē hō kyōṅki bāp sē milan kī|key maujō̃ kā anubhav sārē kalp kē|K rājya adhikārī aur pūjya adhikārī dōnō̃ kā anubhav karātā hai .

³¹Vous faites dans cette vie l’expérience de tous les plaisirs du cycle entier parce que l’expérience du plaisir de rencontrer le Père vous donne l’expérience d’avoir droit au royaume et droit également à devenir dignes d’adoration pour tout le Cycle.

²⁹Pūjyapan kī|key mauj aur rājya karnē kī|key mauj - dōnō̃ kā knowledge abhī hai , isliē mauz ab hai .

³²C’est en ce moment que vous avez la connaissance des deux: le niveau digne d’adoration et le fait de régner. ³³C’est pourquoi vous faites maintenant l’expérience du plaisir.

³⁰Is varṣh kyā karē̃gē  ?

³⁴Qu’allez-vous faire cette année?

³¹Navīntā karē̃gē nā  !

³⁵Vous allez apporter de la nouveauté, n’est-ce pas?

³²Is varṣh kō samārōh varṣh manānā .

³⁶Cette année doit être célébrée comme une année de festivité, de fête.

³³Sōch rahē hō tapasyā karnī hai yā samārōh manānā hai  ?

³⁷Etes-vous en train de vous dire: «Allons-nous faire de la tapasya ou des fêtes?

³⁴Tapasyā hī baṛē tē baṛā samārōh hai kyōṅki haṭhyōg tō karnā nahī̃ hai .

³⁸La tapasya est la plus grande de toutes les fêtes parce que, de toute façon, vous n’allez pas faire du hatha yoga.

³⁵Tapasyā arthāt bāp sē mauj manānā . ³⁶Milan kī|key mauj , sarv prāptiyō̃ kī|key mauj , samīpatā kē|K anubhav kī|key mauj , samān sthiti kī|key mauj .

³⁹Tapasya veut dire faire l’expérience du plaisir avec le Père, le plaisir d’une rencontre, le plaisir des acquisitions, le plaisir de l’expérience d’être proche et le plaisir du niveau d’être égal.

³⁷Tō yē samārōh huā nā .

⁴⁰C’est donc une célébration, n’est-ce pas?

³⁸Sēvā kē|K baṛē-baṛē samārōh nahī̃ karē̃gē , lēkin tapasyā kā vātāvaraṇ vāṇī kē|K samārōh sē bhī jyādā ātmāō̃ kō bāp kī|key taraph ākarṣhit karēgā .

⁴¹Vous n’aurez pas de grandes célébrations de service, mais l’atmosphère de tapasya attirera les âmes et les rapprochera de Baba encore plus que la célébration des paroles.

³⁹Tapasyā rūhānī chumbak hai jō ātmāō̃ kō śhānti aur śhakti kē|K anubhav kā dūr sē anubhav hōgā .

⁴²La tapasya est un aimant spirituel qui permettra aux âmes de faire, de loin, l’expérience de la paix et du pouvoir.

⁴⁰Tō apnē mē̃ kyā navīntā lāyēṅgē  ?

⁴³Qu’allez-vous apporter de nouveau en vous?

⁴¹Navīntā hī sabkō priya lagtī hai nā .

⁴⁴Tout le monde aime ce qui est nouveau.

⁴²Tō sadaiv apnē kō check karō ki āj kē|K din mansā arthāt svayã kē|K saṅkalp śhakti mē̃ viśhēṣh kyā viśhēṣhtā lāī  ?

⁴⁵Aussi, vérifiez toujours en vous:«Aujourd’hui, quelle spécialité particulière ai-je apportée dans mon esprit, c’est-à-dire dans le pouvoir de mes pensées?

⁴³Aur anya ātmāō̃ kē prati mansā sēvā arthāt śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K vidhi dvārā kitnā vr̥iddhi kō prāpt kiyā  ?

⁴⁶Et dans quelle mesure le service fait par l’esprit, c’est-à-dire avec la méthode des bons souhaits et des sentiments purs pour les autres âmes, a-t-il augmenté?».

⁴⁴Arthāt śhrēṣhṭhatā kī|key navīntā kyā lāī  ?

⁴⁷Autrement dit, quelle nouveauté avez-vous apportée à votre niveau élevé?

⁴⁵Sāth-sāth bōl mē̃ madhurtā , santuṣhṭatā , saraltā kī|key navīntā kitnī lāī  ?

⁴⁸Voyez aussi dans quelle mesure vous avez apporté dans vos paroles la nouveauté de la douceur, du contentement et de la facilité.

⁴⁶Brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K bōl sādhāraṇ bōl nahī̃ hōtē .

⁴⁹Les paroles des âmes brahmines ne sont pas ordinaires.

⁴⁷Bōl mē̃ in tīnō̃ bātō̃ mē̃ sē apnē kō aur anya ātmāō̃ kō anubhūti hō .

⁵⁰Faites en sorte que vos paroles vous donnent, à vous-mêmes et aux autres âmes, l’expérience de ces trois qualités.

⁴⁸Iskō kahā jāyēgā navīntā .

⁵¹C’est ce qu’on appelle de la nouveauté.

⁴⁹Sāth mē̃ her|har karma mē̃ navīntā arthāt her|har karma sva kē prati va anya ātmāō̃ kē prati prāpti kā anubhav karāyēgā .

⁵²En plus de cela, la nouveauté dans chaque action signifie que chacune devrait donner l’expérience d’un gain, d’une acquisition, à vous et aux autres âmes.

⁵⁰Karma kā pratyakṣhaphal va bhaviṣhya jamā kā phal anubhav hō .

⁵³Vous devriez faire l’expérience de recevoir un fruit instantané et aussi d’accumuler pour le futur le fruit du karma.

⁵¹Vartamān samay pratyakṣhaphal sadā khuśhī aur śhakti kī|key prasannatā kī|key anubhūti hō aur bhaviṣhya jamā kā anubhav hō .

⁵⁴A l’heure actuelle, faites l’expérience du contentement du bonheur et du pouvoir du fruit instantané et sentez aussi que vous accumulez pour le futur.

⁵²Tō sadaiv apnē kō bharpūr sampann anubhav karē̃gē .

⁵⁵Vous vous sentirez alors constamment comblés et complets.

⁵³Karma rūpī bīj prāpti kē|K vr̥ikṣha sē bharpūr hō . ⁵⁴Khālī nahī̃ hō .

⁵⁶Que la graine du karma soit emplie des trois acquisitions; elle ne devrait pas être vide.

⁵⁵Bharpūr ātmā kā natural naśhā alaukik hōtā hai .

⁵⁷Une âme qui est naturellement emplie a une grande ivresse spirituelle.

⁵⁶Tō aisē navīntā kē|K karma kiyē  ?

⁵⁸Avez-vous accompli des actions emplies d’une telle nouveauté?

⁵⁷Sāth mē̃ sambandh-sampark ismē̃ navīntā kyā lānī hai  ?

⁵⁹De plus, quelle nouveauté avez-vous apportée dans vos relations et connexions?

⁵⁸Is varṣh dātā kē|K bachchē master dātā - is smr̥iti svarūp mē̃ anubhav karō .

⁶⁰Cette année, faites l’expérience de la conscience d’être des maîtres donneurs, les enfants du Donneur.

⁵⁹Chāhē brāhmaṇ ātmā hō , chāhē sādhāraṇ ātmā hō lēkin jiskē bhī sampark-sambandha mē̃ āō , un ātmāō̃ kō master dātā dvārā prāpti kā anubhav hō .

⁶¹Que vous veniez en connexion ou en relation avec une âme brahmine ou une âme ordinaire, celle-ci devrait faire l’expérience de recevoir quelque chose grâce à un maître donneur.

⁶⁰Chāhē himmat milē , chāhē umaṅg-utsāh milē , chāhē śhānti vā śhakti milē , sahaj vidhi milē , khuśhī milē - anubhav kī|key vr̥iddhi kī|key anubhūti hō .

⁶²Ce peut être du courage, de l’entrain, de l’enthousiasme, de la paix ou du pouvoir, ce peut être l’expérience d’un progrès facile ou du bonheur; elle devrait trouver une méthode facile pour sentir qu’elle progresse dans ses expériences.

⁶¹Harēk kō kuchh na kuchh dēnā hai , lēnā nahī̃ hai , dēnā hai .

⁶³Vous devez donner à chacun une chose ou une autre. ⁶⁴Vous ne devez pas prendre, mais donner.

⁶²Dēnē mē̃ lēnā samāyā huā hai .

⁶⁵Quand on donne, on reçoit automatiquement.

⁶³Lēkin mujh ātmā kō master dātā bannā hai .

⁶⁶Cependant, «Moi, l’âme, je dois devenir un maître donneur».

⁶⁴Isī pramāṇ apnē svabhāv saṅskār mē̃ bāp samān kī|key navīntā lānī hai .

⁶⁷Ainsi, vous devez apporter la nouveauté de devenir comme le Père dans votre nature et vos sanskars.

⁶⁵Mērā svabhāv nahī̃ , jō bāp kā svabhāv sō mērā svabhāv .

⁶⁸Vous ne devriez pas avoir cette conscience: «ma nature». ⁶⁹Non; la nature du Père est ma nature.

⁶⁶Jō brahmā kē|K saṅskār vō brāhmaṇō̃ kē|K saṅskār .

⁷⁰Les sanskars de Brahma sont les sanskars des brahmines.

⁶⁷Aisē her|har rōz apnē mē̃ navīntā lātē huē nayē saṅsār kī|key sthāpanā svataḥ hī hō jāyēgī .

⁷¹De cette façon, apportez chaque jour quelque chose de nouveau en vous et ainsi, le nouveau monde sera établi automatiquement.

⁶⁸Tō samjhā nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

⁷²Comprenez-vous ce que vous devez faire en cette Nouvelle Année?

⁶⁹Jō bīt chukā tō bītē varṣh kā samāpti samārōh manānā aur vartamān kī|key samāntā aur samīpatā kā samārōh manānā aur bhaviṣhya kā sadā saphaltā kā samārōh manānā .

⁷³Célébrez la cérémonie d’accomplissement de ce qui s’est passé durant l’année qui se termine et célébrez le niveau présent de proximité et d’égalité avec Baba. ⁷⁴Célébrez aussi le futur succès constant.

⁷⁰Samārōh varṣh manātē uṛtē rahnā .

⁷⁵Célébrez l’année des festivités et continuez à voler.

⁷¹Double vidēśhī maujō̃ mē̃ rahnā pasand kartē haĩ nā  !

⁷⁶Les doubles étrangers préfèrent rester dans le plaisir, n’est-ce pas?

⁷²Tō maujō̃ kē liē dō bōl yād rakhnā ēk dot aur dūsrā not .

⁷⁷Afin de rester dans le plaisir, souvenez-vous de deux mots: 1) dot (point) et 2) not (non).

⁷³Not kiskō karnā hai - yah tō jāntē hō nā .

⁷⁸Vous savez à quoi vous devez dire «non».

⁷⁴Māyā kō not allow .

⁷⁹Non à Maya qui n’est pas autorisée à venir.

⁷⁵Not karnā ātā hai  ? ⁷⁶Ki thōṛā-thōṛā allow karē̃gē .

⁸⁰Savez-vous comment dire «non» ou la laisserez-vous venir un petit peu?

⁷⁷Dot lagā dō tō not hō hī jāyēgā .

⁸¹Mettez un point et ce sera un «non».

⁷⁸Double naśhā hai nā .

⁸²Vous avez une ivresse double, n’est-ce pas?

⁷⁹Bhāratvāsī kyā karē̃gē  ?

⁸³Que feront les résidents de Bharat?

⁸⁰Bhārat mahān dēśh hai - yah ājkal kā slōgan hai .

⁸⁴Bharat est la terre élevée. ⁸⁵C’est la devise présente.

⁸¹Aur bhārat kī|key hī mahān ātmāē̃ mahātmāē̃ gāī huī haĩ .

⁸⁶On se souvient des grandes âmes de Bharat comme de mahatmas.

⁸²Tō bhārat mahān arthāt bhāratvāsī mahān ātmāē̃ .

⁸⁷Puisque Bharat est grande, élevée, les âmes de Bharat sont de grandes âmes.

⁸³Tō her|har samay apnī mahāntā sē bhārat mahān ātmāō̃ kā sthān , dēv ātmāō̃ kā sthān sākār rūp mē̃ banāyēṅgē .

⁸⁸De par votre grandeur, vous faites toujours de Bharat le lieu des grandes âmes, le lieu des âmes de déités dans la forme corporelle.

⁸⁴Chitra samāpt hō chaitanya dēv ātmāō̃ kā sthān sabhī kō dikhāyēṅgē .

⁸⁹Les images et représentations disparaîtront et les âmes de déités vivantes seront révélées à tous, n’est-ce pas?

⁸⁵Tō double vidēśhī aur bhārat nivāsī nahī̃ , lēkin dōnō̃ hī abhī madhuban nivāsī hō .

⁹⁰Ainsi, vous n’êtes pas des doubles étrangers et des résidents de Bharat, mais en ce moment, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

⁸⁶Achchhā .

⁹¹Achcha.

⁸⁷Chārō̃ ōr kē|K sarv master dātā ātmāō̃ kō , sadā bāp dvārā mubārak prāpt karnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā mauj mē̃ rahnē vālē bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā svayã mē̃ navīntā lānē vālī mahān ātmāō̃ kō , phariśhtā sō dēv ātmā bannē vālī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār .

⁹²A toutes les âmes de partout qui sont des maîtres donneurs; aux âmes spéciales qui reçoivent constamment les vœux du Père; aux âmes fortunées qui restent constamment dans le plaisir; aux grandes âmes qui apportent constamment de la nouveauté en elles; aux âmes les plus élevées qui doivent devenir des anges et donc, des déités, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸⁸Her|har ghaṛī kī|key mubārak aur namastē .

⁹³BapDada rencontre des groupes:

⁸⁹Party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

⁹⁴Faites-vous l’expérience d’être des âmes inébranlables et imperturbables?

⁹⁰ ( 1 ) achal-aḍōl ātmāē̃ haĩ - aisā anubhav kartē hō  ? ⁹¹Ēk taraph hai halchal aur dūsrī taraph āp brāhmaṇ ātmāē̃ sadā achal haĩ .

⁹⁵D’un côté, il y a le chaos et de l’autre, il y a vous, les âmes brahmines, vous qui êtes constamment inébranlables.

⁹²Jitnī vahā̃ halchal hai utnī āpkē andar achal-aḍōl sthiti kā anubhav baṛhtā jā rahā hai .

⁹⁶Plus il y a de chaos et plus votre expérience d’un niveau intérieur inébranlable et immuable augmente.

⁹³Kuchh bhī hō jāyē , sabsē sahaj yukti hai - nothing new .

⁹⁷Quoi qu’il puisse arriver, la méthode la plus facile de toutes est que ce n’est «rien de neuf».

⁹⁴Kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁹⁸Ce n’est pas nouveau.

⁹⁵Kabhī āśhcharya lagtā hai ki yah kyā hō rahā hai , kyā hōgā  ?

⁹⁹Ne soyez même jamais surpris: «Que se passe-t-il?» ou «Que va-t-il se passer?».

⁹⁶Āśhcharya tab hō jab naī bāt hō .

¹⁰⁰On est surpris face à quelque chose de nouveau.

⁹⁷Kōī bhī bāt sōchī nahī̃ hō , sunī nahī̃ hō , samajhī nahī̃ hō aur achānak hōtī hai tō āśhcharya lagtā hai . ⁹⁸Tō āśhcharya nahī̃ lēkin fullstop hō .

¹⁰¹Si vous n’avez pas pensé à quelque chose, que vous n’en avez pas entendu parler, que vous ne l’avez pas compris, et que cela se produit soudain, vous êtes surpris.

⁹⁹Duniyā mūnjhnē vālī aur āp mauj mē̃ rahnē vālē hō .

¹⁰²Ainsi, ne vous exclamez pas, mais mettez un point final.

¹⁰⁰Duniyā vālē chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ mūnjhē̃gē - kyā karē̃ , kaisē karē̃ … .

¹⁰³Ce monde est plein de confusion (munj) alors que vous restez dans le plaisir (moj).

¹⁰¹Aur āp sadā mauj mē̃ hō , mūnjhnā khatm hō gayā .

¹⁰⁴Pour des choses insignifiantes, le monde pense: «Que pouvons-nous faire?

¹⁰²Brāhmaṇ arthāt mauj , kṣhatriya arthāt mūnjhnā .

¹⁰⁵Comment pouvons-nous le faire?», alors que vous restez toujours dans le plaisir.

¹⁰³Kabhī mauj , kabhī mūnjh .

¹⁰⁶Votre confusion a disparu.

¹⁰⁴Āp sabhī apnā nām hī kahtē hō - brahmākumār aur kumāriyā̃ .

¹⁰⁷Qui dit brahmine dit plaisir et qui dit guerrier dit confusion; parfois, il y a du plaisir et parfois de la confusion.

¹⁰⁵Kṣhatriya kumār aur kṣhatriya kumārī tō nahī̃ hō nā  ?

¹⁰⁸Vous dites tous que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁶Sadā apnē bhāgya kī|key khuśhī mē̃ rahnē vālē hō .

¹⁰⁹Vous n’êtes pas des guerriers kumars et kumaris, n’est-ce pas?

¹⁰⁷Dil mē̃ sadā , svataḥ ēk gīt bajtā rahtā - vāh bābā aur vāh mērā bhāgya  !

¹¹⁰Vous restez toujours dans le bonheur de votre fortune.

¹⁰⁸Yah gīt bajtā rahtā hai , iskō bajānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

¹¹¹Vous chantez constamment et automatiquement dans votre cœur cette chanson: «Ouah, Baba! et Ouah ma fortune!».

¹⁰⁹Yah anādi bajtā hī rahtā hai .

¹¹²Vous la chantez automatiquement.

¹¹⁰Hāy-hāy khatm hō gaī , abhī hai vāh-vāh .

¹¹³Vous n’avez pas à la chanter extérieurement; c’est un chant intérieur.

¹¹¹Hāy-hāy karnē vālē tō bahut majority haĩ aur vāh vāh karnē vālē bahut thōṛē hō .

¹¹⁴C’en est fini de tous les cris de détresse et vous dites à présent; «Ouah! ¹¹⁵Ouah!». ¹¹⁶La plupart pleurent de détresse et très peu disent: «Ouah! ¹¹⁷Ouah!».

¹¹²Tō nayē varṣh mē̃ kyā yād rakhē̃gē  ?

¹¹⁸De quoi vous souviendrez-vous donc en cette Nouvelle Année?

¹¹³Vāh-vāh .

¹¹⁹«Ouah! ¹²⁰Ouah!».

¹¹⁴Jō sāmnē dēkhā , jō sunā , jō bōlā - sab vāh-vāh , hāy-hāy nahī̃ .

¹²¹Quoi que vous voyiez, quoi que vous entendiez, quoi que vous disiez, tout est «Ouah! ¹²²Ouah!».

¹¹⁵Hāy yē kyā hō gayā  !

¹²³Et non «Aïe! ¹²⁴Aïe!». ¹²⁵Pas non plus de «Oh!

¹¹⁶Nahī̃ , vāh , yē bahut achchhā huā .

¹²⁶Que se passe-t-il à présent?». ¹²⁷Mais au lieu de cela: «Ouah!

¹¹⁷Kōī burā bhī karē lēkin āp apnī śhakti sē burē kō achchhē mē̃ badal dō .

¹²⁸Ce qui se passe est très bien». ¹²⁹Même si quelqu’un a fait quelque chose de mal, transformez-le, avec votre pouvoir, en quelque chose de bien.

¹¹⁸Yahī tō parivartan hai nā .

¹³⁰C’est ce qu’on appelle transformation, n’est-ce pas?

¹¹⁹Apnē brāhmaṇ jīvan mē̃ burā hōtā hī nahī̃ .

¹³¹Dans votre vie brahmine, il ne peut rien y avoir de mauvais.

¹²⁰Chāhē kōī gālī bhī dētā hai tō balihārī gālī dēnē vālē kī|key , jō sahan śhakti kā pāṭh paṛhāyā .

¹³²Même si quelqu’un vous insulte, la grandeur de cette personne est qu’elle vous enseigne une leçon de tolérance.

¹²¹Balihārī tō huī nā , jō master ban gayā āpkā  !

¹³³C’est sa grandeur d’être devenue votre maître!

¹²²Mālūm tō paṛā āpkō ki sahan śhakti kitnī hai , tō burā huā yā achchhā huā  ?

¹³⁴Au moins, vous avez pu voir dans quelle mesure vous possédez le pouvoir de tolérance. ¹³⁵Donc, était-ce bien ou mal?

¹²³Brāhmaṇō̃ kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ burā hōtā hī nahī̃ .

¹³⁶Il ne peut rien y avoir de mal dans le regard des brahmines.

¹²⁴Brāhmaṇō̃ kē|K kānō̃ mē̃ burā sunāī dētā hī nahī̃ , isliē tō brāhmaṇ jīvan maujō̃ kī|key jīvan hai .

¹³⁷Les oreilles des brahmines ne peuvent rien entendre de mal. ¹³⁸C’est pourquoi la vie brahmine est une vie de plaisir.

¹²⁵Abhī-abhī burā , abhī-abhī achchhā tō mauj nahī̃ hō sakēgī .

¹³⁹Si on ne cesse de fluctuer et de passer de quelque chose de bien à quelque chose de mal d’un instant à l’autre, il ne peut y avoir de plaisir.

¹²⁶Sadā mauj hī mauj hai .

¹⁴⁰Vous avez constamment du plaisir et rien que du plaisir.

¹²⁷Sārē kalp mē̃ brahmākumār aur kumārī śhrēṣhṭh haĩ .

¹⁴¹Tout au long du cycle, les Brahma Kumars et Kumaris sont élevés.

¹²⁸Dēv ātmāē̃ bhī brāhmaṇō̃ kē āgē kuchh nahī̃ haĩ .

¹⁴²Même les âmes de déités ne sont rien comparées aux brahmines.

¹²⁹Sadā is naśhē mē̃ rahō , sadā khuśh rahō aur dūsrō̃ kō bhī sadā khuśh rakhō .

¹⁴³Maintenez toujours cette ivresse. ¹⁴⁴Restez toujours heureux et maintenez les autres heureux également.

¹³⁰Rahō bhī aur rakhō bhī .

¹⁴⁵Restez heureux et gardez les autres heureux.

¹³¹Maĩ tō khuśh rahtā hū̃ , yē nahī̃ .

¹⁴⁶Ne dites pas: «Oui, je suis heureux de toute façon».

¹³²Maĩ sabkō khuśh rakhtā hū̃ - yah bhī hō .

¹⁴⁷Non. ¹⁴⁸«Je rends également tous les autres heureux».

¹³³Maĩ tō khuśh rahtā hū̃ - yah bhī svārtha hai .

¹⁴⁹Penser: «Je suis heureux de toute façon», c’est être égoïste.

¹³⁴Brāhmaṇō̃ kī|key sēvā kyā hai  ?

¹⁵⁰Quel est le service des brahmines?

¹³⁵Gyān dētē hī hō khuśhī kē liē .

¹⁵¹Vous donnez la connaissance pour être heureux.

¹³⁶ ( 2 ) viśhva mē̃ jitnī bhī śhrēṣhṭh ātmāē̃ gāī jātī haĩ unsē āp kitnē śhrēṣhṭh hō .

¹⁵² * Vous êtes tellement plus élevés que toutes les âmes élevées dont on se souvient dans le monde.

¹³⁷Bāp āpkā ban gayā .

¹⁵³A présent, le Père vous appartient.

¹³⁸Tō āp kitnē śhrēṣhṭh ban gayē  !

¹⁵⁴Vous êtes donc devenus tellement élevés!

¹³⁹Sarvaśhrēṣhṭha hō gayē .

¹⁵⁵Vous êtes devenus les plus élevés.

¹⁴⁰Sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō - ūñchē tē ūñchē bāp nē sarvaśhrēṣhṭha ātmā banā diyā .

¹⁵⁶Restez toujours conscients que le Père le plus élevé de tous a fait de vous les âmes les plus élevées de toutes.

¹⁴¹Dr̥iṣhṭi kitnī ūñchī hō gaī , vr̥itti kitnī ūñchī hō gaī  !

¹⁵⁷Votre regard et votre attitude sont devenus tellement élevés.

¹⁴²Sab badal gayā .

¹⁵⁸Tout a changé.

¹⁴³Ab kisī kō dēkhē̃gē tō ātmik dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē aur sarv kē prati kalyāṇ kī|key vr̥itti hō gaī . ¹⁴⁴Brāhmaṇ jīvan arthāt her|har ātmā kē prati dr̥iṣhṭi aur vr̥itti śhrēṣhṭh ban gaī .

¹⁵⁹A présent, lorsque vous regardez quelqu’un, vous le voyez avec un regard conscient de l’âme et votre attitude est devenue bienveillante envers chaque âme.

¹⁴⁵ ( 3 ) apnē āpkō saphaltā kē|K sitārē haĩ - aisē anubhav kartē hō  ?

¹⁶⁰ * Faites-vous l’expérience d’être les étoiles du succès?

¹⁴⁶Jahā̃ sarvśhaktiyā̃ haĩ , vahā̃ saphaltā janm siddha adhikār hai .

¹⁶¹Là où tous les pouvoirs s’unissent, le succès est votre droit de naissance.

¹⁴⁷Kōī bhī kārya kartē hō , chāhē śharīr nirvāh arth|earth , chāhē īśhvarīy sēvā arth|earth . ¹⁴⁸Kārya mē̃ kārya karnē kē|K pahlē yah niśhchay rakhō .

¹⁶²Peu importe la tâche que vous accomplissez, que ce soit pour votre subsistance ou pour le service de Dieu, avant de l’entreprendre, ayez cette foi.

¹⁴⁹Niśhchay rakhnā achchhī bāt hai lēkin practical anubhavī ātmā ban niśhchay aur naśhē mē̃ rahō .

¹⁶³C’est bien d’avoir la foi, mais devenez des âmes qui font une expérience concrète et maintenez votre foi et votre ivresse.

¹⁵⁰Sarv śhaktiyā̃ is brāhmaṇ jīvan mē̃ saphaltā kē|K sahaj sādhan haĩ .

¹⁶⁴Tous les pouvoirs sont la méthode facile pour obtenir le succès dans cette vie brahmine.

¹⁵¹Sarv śhaktiyō̃ kē|K mālik hō isliē kisī bhī śhakti kō jis samay order karō , us samay hāzir hō .

¹⁶⁵Vous êtes les maîtres de tous les pouvoirs. ¹⁶⁶Par conséquent, tout pouvoir auquel vous donnez un ordre se présente face à vous.

¹⁵²Jaisē kōī sēvādhārī hōtē haĩ , sēvādhārī kō jis samay order kartē haĩ tō sēvā kē liē taiyār hōtā hai aisē sarv śhaktiyā̃ āpkē order mē̃ hō .

¹⁶⁷Certains serviteurs se tiennent prêts à servir dès qu’on leur donne un ordre. ¹⁶⁸De même, tous les pouvoirs devraient être à vos ordres.

¹⁵³Jitnā-jitnā master sarvśhaktivān kī|key seat par set hōṅgē utnā sarvśhaktiyā̃ sadā order mē̃ rahē̃gī .

¹⁶⁹Plus vous resterez installés sur le siège de maîtres à l’autorité toute puissante, plus tous les pouvoirs resteront sous vos ordres.

¹⁵⁴Thōṛā bhī smr̥iti kī|key seat sē nīchē ātē haĩ tō śhaktiyā̃ order nahī̃ mānē̃gī .

¹⁷⁰Si vous descendez un tant soit peu du siège de cette conscience, les pouvoirs ne répondront plus à vos ordres.

¹⁵⁵Servant bhī hōtē haĩ tō kōī obedient hōtē haĩ , kōī thōṛā nīchē-ūpar karnē vālē hōtē haĩ .

¹⁷¹Parmi des serviteurs aussi, certains sont obéissants alors que d’autres créent de petits problèmes.

¹⁵⁶Tō āpkē āgē sarvśhaktiyā̃ kaisē haĩ  ?

¹⁷²Alors, comment se comportent tous les pouvoirs face à vous?

¹⁵⁷Obedient haĩ yā thōṛī dēr kē bād pahũchtī haĩ  ?

¹⁷³Obéissent-ils tout de suite ou ne viennent-ils qu’après un petit moment?

¹⁵⁸Jaisē in sthūl karmēndriyō̃ kō , jis samay , jaisā order kartē hō , us samay vō order sē chaltī haĩ , aisē hī yē sūkṣhma śhaktiyā̃ bhī āpkē order par chalnē vālī hō̃ .

¹⁷⁴Vos organes physiques fonctionnent sous vos ordres et de même, ces pouvoirs subtils devraient eux aussi fonctionner sous vos ordres.

¹⁵⁹Check karō ki sārē din mē̃ sarvśhaktiyā̃ order mē̃ rahī̃  ?

¹⁷⁵Vérifiez: «Ces pouvoirs sont-ils restés sous mes ordres toute la journée?».

¹⁶⁰Kyōṅki jab yē sarvśhaktiyā̃ abhī sē āpkē order par hōṅgī tab hī ant mē̃ bhī āp saphaltā kō prāpt kar sakē̃gē .

¹⁷⁶Car ce n’est que si ces pouvoirs restent à vos ordres à partir de maintenant que vous pourrez obtenir le succès à la fin.

¹⁶¹Iskē liē bahutkāl kā abhyās chāhiē .

¹⁷⁷Cette pratique sur une longue période est nécessaire.

¹⁶²Tō is nayē varṣh mē̃ order par chalānē kā viśhēṣh abhyās karnā kyōṅki viśhva kā rājya prāpt karnā hai nā .

¹⁷⁸Donc, en cette Nouvelle Année, maintenez cette pratique spéciale de tout faire fonctionner sous vos ordres parce que vous voulez obtenir le royaume du monde, n’est-ce pas?

¹⁶³Viśhva rājya adhikārī bannē kē|K pahlē svarājya adhikārī banō .

¹⁷⁹Avant de régner sur le monde, commencez par régner sur vous-mêmes.

¹⁶⁴Niśhchay aur naśhā har ēk bachchē kō uṛtī kalā kā anubhav karā rahā hai .

¹⁸⁰La foi et l’ivresse donnent à chaque enfant l’expérience du niveau volant.

¹⁶⁵Double foreigners lucky haĩ jō uṛtī kalā kē|K time par ā gayē .

¹⁸¹Les doubles étrangers, vous êtes chanceux parce que vous êtes venus à l’époque du niveau volant.

¹⁶⁶Chaṛhnē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛī .

¹⁸²Vous n’avez pas eu à travailler dur pour vous élever.

¹⁶⁷Vijay kā tilak sadā mastak par chamak rahā hai .

¹⁸³Le tilak de la victoire brille constamment sur votre front.

¹⁶⁸Yahī vijay kā tilak aurō̃ kō khuśhī dilāyēgā kyōṅki vijayī ātmā kā chēhrā sadā hī harṣhit rahtā hai .

¹⁸⁴Ce tilak de victoire permettra aux autres de recevoir du bonheur parce que le visage d’une âme victorieuse est toujours joyeux et souriant.

¹⁶⁹Tō āpkē harṣhit chēhrē kō dēkhkar sab khuśhī kē pīchhē ākarṣhit hōtē haĩ kyōṅki duniyā kī|key ātmāē̃ khuśhī kō ḍhūṇḍh rahī haĩ aur āpkē chēhrō̃ par jab khuśhī kī|key jhalak dēkhtē tō khud bhī khuśh hōtē .

¹⁸⁵En voyant votre visage radieux, tous seront attirés par ce bonheur parce que les âmes du monde sont en quête de bonheur; ainsi, lorsqu’elles verront l’éclat du bonheur sur votre visage, elles-mêmes seront heureuses.

¹⁷⁰Vō samajhtē haĩ inhō̃ kō kuchh prāpti huī hai .

¹⁸⁶Elles réaliseront que vous avez fait une acquisition ou une autre.

¹⁷¹Āgē chalkar āpkē chēhrē khuśhī kī|key ākarṣhaṇ sē aur najdīk lāyēṅgē .

¹⁸⁷Au fur et à mesure que vous progresserez, votre visage attirant de bonheur fera se rapprocher les autres âmes.

¹⁷²Kisī kō sunnē kā samay nahī̃ bhī hōgā tō second mē̃ āpkā chēhrā un ātmāō̃ kī|key sēvā karēgā .

¹⁸⁸Personne n’aura le temps d’écouter quoi que ce soit, et donc votre visage servira ces âmes en une seconde.

¹⁷³Āp sabhī bhī pyār aur khuśhī kō dēkhkar brāhmaṇ banē nā .

¹⁸⁹Vous tous également, êtes devenus brahmines en voyant l’amour et le bonheur, n’est-ce pas?

¹⁷⁴Tō tapasyā varṣh mē̃ aisī sēvā karnā .

¹⁹⁰Vous devez donc faire ce type de service en cette année de tapasya.

¹⁷⁵ ( 4 ) ēk bāp , dūsrā na kōī - aisī sthiti mē̃ sadā sthit rahnē vālī sahyōgī ātmā hō  ?

¹⁹¹ * Etes-vous des âmes coopératives qui restent toujours stables dans le niveau d’appartenir au Père unique et à personne d’autre?

¹⁷⁶Ēk kō yād karnā sahaj hai . ¹⁷⁷Anēkō̃ kō yād karnā muśhkil hōtā hai .

¹⁹²C’est facile de se souvenir d’Un seul alors qu’il est difficile de se souvenir de beaucoup de personnes différentes.

¹⁷⁸Anēk vistār kō chhōṛ sār svarūp ēk bāp - is anubhav mē̃ kitnī khuśhī hōtī hai .

¹⁹³Abandonner l’expansion et rester dans l’expérience d’appartenir à l’essence, au Père unique, procurent un tel bonheur.

¹⁷⁹Khuśhī janm siddha adhikār hai , bāp kā khajānā hai tō bāp kā khajānā bachchō̃ kē liē janm siddha adhikār hōtā hai .

¹⁹⁴Le bonheur est votre droit de naissance; c’est le trésor du Père et donc les trésors du Père sont le droit de naissance des enfants.

¹⁸⁰Apnā khajānā hai tō apnē par nāz hōtā hai - apnā hai .

¹⁹⁵Si vous possédez un trésor, vous en êtes fiers.

¹⁸¹Aur milā bhī kissē hai  ?

¹⁹⁶Et de qui l’avez-vous reçu?

¹⁸²Avināśhī bāp sē .

¹⁹⁷Du Père impérissable.

¹⁸³Tō avināśhī bāp jō dēgā , avināśhī dēgā .

¹⁹⁸Ainsi tout ce que le Père impérissable vous donne est impérissable.

¹⁸⁴Avināśhī khajānē kā naśhā bhī avināśhī hai .

¹⁹⁹L’ivresse des trésors impérissables est impérissable.

¹⁸⁵Yah naśhā kōī chhuṛā nahī̃ saktā kyōṅki yah nuksān vālā naśhā nahī̃ hai .

²⁰⁰Personne ne peut vous enlever cette ivresse, car ce n’est pas une ivresse artificielle qui cause des dégâts.

¹⁸⁶Yah prāpti karānē vālā naśhā hai .

²⁰¹C’est une ivresse qui procure un gain.

¹⁸⁷Vah prāptiyā̃ ganvānē vālā naśhā hai .

²⁰²L’autre ivresse est telle qu’elle vous fait perdre vos acquisitions.

¹⁸⁸Tō sadā kyā yād rahtā  ?

²⁰³Alors, de quoi vous souviendrez-vous?

¹⁸⁹Ēk bāp , dūsrā na kōī .

²⁰⁴Du Père et de personne d’autre.

¹⁹⁰Dūsrā-tīsrā āyā tō khiṭkhiṭ hōgī . ¹⁹¹Aur ēk bāp hai tō ēkras sthiti hōgī .

²⁰⁵S’il y a quelqu’un d’autre, cela engendrera des conflits alors que s’il n’y a que le Père, votre niveau sera stable, constant.

¹⁹²Ēk kē|K ras mē̃ lavlīn rahnā bahut achchhā lagtā hai kyōṅki ātmā kā original svarūp hī hai - ēkras .

²⁰⁶On se sent très bien à rester plongé dans l’amour de l’Unique parce que la forme originelle de l’âme est de rester constante.

¹⁹³Vidāī kē|K samay nayē varṣh kē|K śhubhārambh kī|key badhāīḥ chārō̃ ōr kē|K lovely aur lucky sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh nayē umaṅg , nayē utsāh kī|key her|har ghaṛī kī|key mubārak .

²⁰⁷ Vœux de BapDada pour le début du Nouvel An au moment de prendre congé: ²⁰⁸A tous les enfants adorables et chanceux de partout, félicitations pour chaque instant empli d’un nouvel entrain et d’un enthousiasme neuf.

¹⁹⁴Svayã bhī diamond hō aur jīvan bhī diamond hai aur diamond morning , evening , diamond night sadā rahē . ¹⁹⁵Isī vidhi sē bahut jaldī apnā rājya sthāpan karē̃gē aur rājya karē̃gē .

²⁰⁹Vous êtes vous-mêmes des diamants et votre vie est elle aussi pareille à un diamant; ainsi, que chaque matin soit un matin en diamant, chaque soir, un soir en diamant et chaque nuit une nuit en diamant.

¹⁹⁶Apnā rājya pyārā lagtā hai nā . ¹⁹⁷Tō abhī jaldī-jaldī lāō aur rājya karō .

²¹⁰Avec cette méthode, vous établirez très rapidement votre propre royaume et y régnerez ensuite.

¹⁹⁸Apnā rājya sāmnē dikhāī dē rahā hai nā .

²¹¹Vous pouvez voir votre propre royaume face à vous, n’est-ce pas?

¹⁹⁹Tō abhī phariśhtā banō aur dēvtā banō .

²¹²Ainsi, à présent, devenez des anges et donc, des déités.

²⁰⁰Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh padmaguṇā yādpyār svīkār hō .

²¹³A tous les enfants de partout, des millions et des millions de fois amour et souvenir.

²⁰¹Vidēśh vālē , chāhē dēśh vālē tapasyā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ achchhē haĩ aur jahā̃ tapasyā hai vahā̃ sēvā hai hī hai .

²¹⁴Ceux de l’étranger et de ce pays ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour la tapasya et qui dit tapasya dit automatiquement service.

²⁰²Sadā saphaltā kī|key mubārak hō .

²¹⁵Félicitations pour votre succès constant.

²⁰³Har ēk aisī navīntā dikhānā jō sārā viśhva āpkī ōr dēkhē .

²¹⁶Chacun de vous doit montrer une nouveauté telle que le monde entier vous regarde.

²⁰⁴Navīntā kē|K light house bannā .

²¹⁷Devenez des phares de nouveauté.

²⁰⁵Achchhā .

²¹⁸Achcha.

²⁰⁶Har ēk apnē liē yādpyār aur mubārak svīkār karē .

²¹⁹Que chacun de vous, personnellement, accepte l’amour, le souvenir et les félicitations de BapDada.

²⁰⁷Vardān  : śhuddha saṅkalp aur śhrēṣhṭh saṅg dvārā halkē ban khuśhī kī|key dance karnē vālē alaukik phariśhtē bhav

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous rester légers avec vos pensées pures et votre compagnie élevée, et danser dans le bonheur, tels des anges alokik.

²⁰⁸Āp brāhmaṇ bachchō̃ kē liē rōz kī|key murlī hī śhuddha saṅkalp haĩ .

²²¹ Pour vous, les enfants brahmines, le murli de chaque jour est un trésor de pensées pures.

²⁰⁹Kitnē śhuddha saṅkalp bāp dvārā rōz savērē-savērē miltē haĩ , inhī̃ śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ buddhi kō busy rakhō aur sadā bāp kē|K saṅg mē̃ rahō tō halkē ban khuśhī mē̃ dance kartē rahē̃gē .

²²²Vous recevez du Père tant de pensées pures tous les matins. ²²³Gardez votre intellect occupé par ces pensées pures et restez constamment dans la compagnie du Père et vous deviendrez légers et danserez constamment dans le bonheur.

²¹⁰Khuśh rahnē kā sahaj sādhan hai - sadā halkē rahō .

²²⁴La méthode facile pour rester heureux est de rester constamment léger.

²¹¹Śhuddha saṅkalp halkē haĩ aur vyarth saṅkalp bhārī haĩ isliē sadā śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ busy rah halkē banō̃ aur khuśhī kī|key dance kartē rahō tab kahē̃gē alaukik phariśhtē .

²²⁵Les pensées pures sont emplies de légèreté et les pensées perdues sont lourdes. ²²⁶Alors restez constamment occupés par des pensées pures, soyez légers et continuez à danser dans le bonheur, et vous serez alors appelés des anges alokik.

²¹²Slōgan  : paramātma pyār kī|key pālnā kā svarūp hai - sahajyōgī jīvan .

²²⁷Devise: La forme du soutien de l’amour de Dieu est une vie de yogi facile.

²²⁸*** Om Shanti ***