Murli du jour du lundi 9 mai 2022

⁰09-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जिस बाप को तुमने आधाकल्प याद किया, अब उसका फरमान मिलता है तो उसे पालन करो इससे तुम्हारी चढ़ती कला हो जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, le Père, dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle, vous donne maintenant l’ordre de vous souvenir de Lui. ²En suivant cet ordre, vous vous élèverez.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अपनी नेचर-क्योर आपेही करनी है, कैसे?

³Question: Les enfants, vous devez faire votre propre cure naturelle. ⁴De quelle façon ?

³उत्तर:- एक बाप की याद में रहने और यज्ञ की प्यार से सेवा करने से नेचर-क्योर हो जाती है क्योंकि याद से आत्मा निरोगी बनती है और सेवा से अपार खुशी रहती है।

⁵Réponse: En vous souvenant du Père unique et en servant le yagya avec amour, votre nature guérit. ⁶Les âmes, c’est en ayant du souvenir que vous vous libérez de la maladie, et c’est grâce au service que vous faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁴तो जो याद और सेवा में बिजी रहते हैं उनकी नेचर क्योर होती रहती है।

⁷La nature de ceux qui restent occupés dans le souvenir et le service ne cesse de s'améliorer

⁵गीत:- तूने रात गंवाई…

⁸Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸मालायें फेरते-फेरते युग बीते।

¹¹A travers les âges, vous avez égrainé les perles du chapelet.

⁹कितने युग? ¹⁰दो युग।

¹²Durant combien de temps?

¹¹सतयुग त्रेता में तो कोई भी माला नहीं फेरते हैं।

¹³Deux âges; personne n’égraine les perles d’un chapelet aux âges d'or et d'argent.

¹²कोई की भी बुद्धि में यह नहीं है कि हम ऊंच जाते हैं फिर नीचे आते हैं।

¹⁴Aucun d'eux n’a conscience qu'il commence par s'élever, pour tomber ensuite. ¹⁵C'est maintenant notre niveau d'élévation.

¹³हमारी अब चढ़ती कला होती है। ¹⁴हमारी अर्थात् भारत की।

¹⁶En disant “notre” (niveau), cela fait référence aux habitants de Bharat.

¹⁵जितनी भारतवासियों की चढ़ती कला और उतरती कला होती है उतना और कोई की भी नहीं।

¹⁷Personne d'autre ne peut s'élever ni descendre autant que les habitants de Bharat.

¹⁶भारत ही श्रेष्ठाचारी और भ्रष्टाचारी बनता है।

¹⁸C'est Bharat qui s'élève, et Bharat qui se corrompt.

¹⁷भारत ही निर्विकारी, भारत ही विकारी।

¹⁹Bharat devient sans vice, puis redevient vicieuse.

¹⁸और खण्डों वा धर्मों से इतना तैलुक नहीं है।

²⁰Cela ne s'applique pas autant aux autres pays et religions; aucun d'eux ne va au paradis.

¹⁹वह कोई हेविन में नहीं आते हैं। ²⁰भारतवासियों के ही चित्र हैं।

²¹Les images font référence aux habitants de Bharat qui ont vraiment régné sur le royaume.

²¹बरोबर राज्य करते थे। ²²तो बाप समझाते हैं तुम्हारी अब चढ़ती कला है।

²²C’est pour cela que le Père explique: c'est maintenant votre niveau d'élévation.

²³जिसका हाथ पकड़ा है वह तुमको साथ ले जायेंगे।

²³Celui dont vous tenez la main vous ramènera à la maison avec Lui.

²⁴हम भारतवासियों की ही चढ़ती कला है।

²⁴C'est votre niveau d'élévation à vous, peuple de Bharat.

²⁵मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

²⁵Vous irez dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

²⁶आधाकल्प देवी-देवता धर्म का राज्य चलता है।

²⁶Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de la religion des déités.

²⁷21 पीढ़ी चढ़ते हैं, फिर उतरती कला हो जाती है।

²⁷Vous vous élevez pendant 21 générations, puis vous vous mettez à descendre.

²⁸कहते हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

²⁸On dit que pendant le niveau d’ascension, tout le monde prend du bénéfice.

²⁹अब सर्व का भला होता है ना। ³⁰परन्तु चढ़ती कला और उतरती कला में तुम आते हो।

²⁹Il va maintenant y avoir du bénéfice pour tout le monde, mais vous seuls passez par les niveaux d'élévation et de descente.

³¹इस समय भारत जितना कर्ज लेता है उतना और कोई नहीं लेते।

³⁰En ce moment, personne n'est aussi endetté que Bharat.

³²बच्चे जानते हैं हमारा भारत सोने की चिड़िया था। ³³बहुत साहूकार थे।

³¹Les enfants, vous comprenez que notre Bharat était le "Moineau d'or", elle était très riche.

³⁴अभी भारत की उतरती कला पूरी होती है।

³²Le niveau de descente de Bharat touche maintenant à sa fin.

³⁵विद्वान आदि तो समझते हैं कलियुग की आयु अजुन 40 हजार वर्ष चलनी है।

³³Les érudits pensent que l'âge de fer durera encore 40000 ans. ³⁴Ils sont dans une obscurité immense.

³⁶बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

³⁵Expliquez-leur avec beaucoup de tact.

³⁷समझाना भी बड़ी युक्ति से है, नहीं तो भगत लोग चमक जाते हैं।

³⁶Sinon, les dévots seront choqués. ³⁷Pour commencer, présentez-leur les deux pères.

³⁸पहले-पहले तो परिचय दो बाप का देना है।

³⁸Dieu parle: la Gîta est la mère et le père de tous.

³⁹भगवानुवाच है कि गीता सबका माई बाप है। ⁴⁰वर्सा गीता से मिलता है, बाकी सब हैं उनके बच्चे।

³⁹C'est grâce à elle que l'on reçoit l'héritage; toutes les autres (écritures) sont ses enfants.

⁴¹बच्चों से वर्सा मिल न सके।

⁴⁰On ne peut pas recevoir d'héritage d'un enfant.

⁴²तुम बच्चों को गीता से वर्सा मिल रहा है ना।

⁴¹Les enfants, grâce à la Gîta, vous êtes en train de recevoir votre héritage.

⁴³गीता माता का फिर पिता भी है।

⁴²Il y a aussi le Père de la mère Gîta.

⁴⁴बाइबिल आदि कोई को भी माता नहीं कहेंगे।

⁴³La Bible etc. n'est pas appelée la mère.

⁴⁵तो पहले-पहले पूछना ही यह है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या तैलुक है?

⁴⁴Commencez alors par leur demander: "Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?”.

⁴⁶सभी का बाप एक है ना।

⁴⁵Le Père de tous est unique.

⁴⁷सभी आत्मायें भाई-भाई हैं ना। ⁴⁸एक बाप के बच्चे।

⁴⁶Toutes les âmes sont frères, les enfants du Père unique.

⁴⁹बाप मनुष्य सृष्टि रचते हैं प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा, तो फिर तुम आपस में भाई-बहन हो जाते हो।

⁴⁷Le Père crée l'arbre du monde humain par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité; vous devez donc devenir frères et sœurs.

⁵⁰तो जरूर पवित्र रहते होंगे।

⁴⁸Par conséquent, restez vraiment purs.

⁵¹पतित-पावन बाप ही आकर तुमको पावन बनाते हैं युक्ति से।

⁴⁹Le Père, le Purificateur, vient vous rendre purs, avec tact.

⁵²बच्चे जानते हैं पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez qu’en devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁵³बहुत भारी आमदनी है।

⁵¹C'est un revenu tellement élevé!

⁵⁴कौन ऐसा होगा - जो 21 जन्म की बादशाही लेने के लिए पवित्र नहीं बनेगा।

⁵²Seuls les insensés ne deviendront pas purs, et ainsi n'obtiendront pas le royaume pour 21 vies.

⁵⁵और फिर श्रीमत भी मिलती है, जिस बाप को आधाकल्प याद किया है, उनका फरमान तुम नहीं मानेंगे!

⁵³Vous recevez shrimat mais malgré tout, vous n'acceptez pas les ordres donnés par le Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle!

⁵⁶उनके फरमान पर नहीं चलेंगे तो तुम पाप आत्मा बन जायेंगे।

⁵⁴En ne suivant pas Ses ordres, vous devenez des âmes pécheresses.

⁵⁷यह दुनिया ही पाप आत्माओं की है। ⁵⁸राम राज्य पुण्य आत्माओं की दुनिया थी।

⁵⁵Ici, c'est le monde des âmes pécheresses, alors que le royaume de Rama est le monde des âmes pures et charitables.

⁵⁹अब रावण राज्य पाप आत्माओं की दुनिया है।

⁵⁶C'est maintenant le royaume de Ravan, le monde des âmes pécheresses.

⁶⁰अभी तुम बच्चों की चढ़ती कला है।

⁵⁷Les enfants, c'est maintenant votre niveau d'élévation.

⁶¹तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁵⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

⁶²कैसे गुप्त बैठे हो।

⁵⁹Vous êtes si incognito en étant assis ici.

⁶³सिर्फ बाप को याद करना है।

⁶⁰Vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁶⁴माला आदि फेरने की कोई बात नहीं।

⁶¹Il n'est pas question de réciter le rosaire, etc.

⁶⁵बाप को याद करते तुम काम करो। ⁶⁶बाबा आपके यज्ञ की सेवा स्थूल, सूक्ष्म दोनों हम कैसे इकट्ठे करते हैं।

⁶²Travaillez tout en vous souvenant du Père: "Baba, regarde, nous sommes en train de faire simultanément le service physique et le service subtil de Ton yagya”.

⁶⁷बाबा ने फरमान किया है ऐसे याद करो।

⁶³Baba vous a donné un ordre: souvenez-vous de Moi de cette façon.

⁶⁸नेचर-क्योर कराते हैं ना।

⁶⁴Les gens font des cures naturelles.

⁶⁹तुम्हारी आत्मा क्योर होने से शरीर भी क्योर हो जायेगा।

⁶⁵Les âmes, quand vous serez guéries, votre corps aussi sera guéri.

⁷⁰सिर्फ बाप की ही याद से तुम पतित से पावन बनते हो।

⁶⁶C’est simplement en vous souvenant du Père que vous changez d'impures en pures.

⁷¹पावन भी बनो और यज्ञ की सेवा भी करते रहो।

⁶⁷Devenez pures et continuez également à servir le yagya.

⁷²सर्विस करने में बड़ी खुशी होगी।

⁶⁸Vous ressentirez beaucoup de bonheur en faisant du service.

⁷³हमने इतना समय बाप की याद में रह अपने को निरोगी बनाया अथवा भारत को शान्ति का दान दिया।

⁶⁹En restant dans le souvenir du Père pendant aussi longtemps, c'est-à-dire en donnant la paix à Bharat, nous nous libérons de la maladie.

⁷⁴भारत को तुम शान्ति और सुख का दान देते हो श्रीमत पर।

⁷⁰En suivant Shrimat, vous donnez la paix et le bonheur à Bharat.

⁷⁵दुनिया में आश्रम तो ढेर हैं। ⁷⁶परन्तु वहाँ कुछ भी है नहीं।

⁷¹Il y a un nombre incalculable d'ashrams dans le monde, mais ils n'apportent rien.

⁷⁷उनको यह पता नहीं कि 21 पीढ़ी स्वर्ग का राज्य कैसे मिलता है।

⁷²Ils ne savent pas de quelle façon il est possible de recevoir le royaume du paradis pour 21 générations.

⁷⁸तुम अभी राजयोग की पढ़ाई करते हो।

⁷³Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

⁷⁹वो लोग भी कहते रहते हैं कि गॉड फादर आ गया है। ⁸⁰कहाँ है जरूर।

⁷⁴Ces gens disent aussi que Dieu, le Père, est venu et qu'Il est certainement quelque part.

⁸¹सो तो जरूर होगा ना।

⁷⁵Bien sûr, Il doit être quelque part!

⁸²विनाश के लिए बाम्ब्स भी निकल चुके हैं।

⁷⁶Les bombes ont été inventées pour la destruction.

⁸³जरूर बाप ही हेविन की स्थापना, हेल का विनाश कराते होंगे।

⁷⁷De toute façon, le Père inspire l'établissement du paradis, mais aussi la destruction de l'enfer.

⁸⁴यह तो नर्क है ना।

⁷⁸C'est bien l'enfer, n'est-ce pas?

⁸⁵कितनी लड़ाई मारामारी आदि हैं।

⁷⁹Il y a tant de guerres, de conflits, etc.

⁸⁶बहुत डर है।

⁸⁰Les gens ont tellement peur.

⁸⁷बच्चों को कैसे भगाकर ले जाते हैं।

⁸¹Des enfants sont enlevés, etc.

⁸⁸कितने उपद्रव होते हैं।

⁸²Il y a tant de catastrophes.

⁸⁹अभी तुम जानते हो कि यह दुनिया बदल रही है।

⁸³Vous savez maintenant que le monde est en train de se transformer.

⁹⁰कलियुग बदल फिर सतयुग हो रहा है।

⁸⁴L'âge de fer se change en âge d'or.

⁹¹हम सतयुग की स्थापना में बाबा के मददगार हैं।

⁸⁵En ce moment, vous êtes les aides de Baba dans l'établissement du paradis.

⁹²ब्राह्मण ही मददगार होते हैं।

⁸⁶Ce sont les Brahmines qui deviennent des aides.

⁹³प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा होते हैं।

⁸⁷Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁴वह हैं कुख वंशावली, तुम हो मुखवंशावली।

⁸⁸Les autres naissent par le vice, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche.

⁹⁵वह ब्रह्मा की सन्तान तो हो न सकें।

⁸⁹Ils (les brahmanes de ce monde) ne peuvent pas être les enfants de Brahma.

⁹⁶तुमको एडाप्ट किया जाता है।

⁹⁰Maintenant, vous êtes adoptés.

⁹⁷तुम ब्राह्मण हो-ब्रह्मा की औलाद।

⁹¹Les Brahmines, vous êtes les enfants de Brahma.

⁹⁸प्रजापिता ब्रह्मा तो संगम पर ही हो सकता है।

⁹²Brahma, le Père de l'Humanité, ne peut exister qu'à la confluence.

⁹⁹ब्राह्मण सो फिर देवी-देवता बनते हैं।

⁹³Les Brahmines deviennent plus tard des déités.

¹⁰⁰तुम उन ब्राह्मणों को भी समझा सकते हो कि तुम कुख वंशावली हो।

⁹⁴Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes qu'ils sont nés par le péché.

¹⁰¹कहते हो ब्राह्मण देवी देवताए नमः।

⁹⁵Vous dites: "Salutations aux Brahmines et aux déités”.

¹⁰²ब्राह्मणों को भी नमस्ते, देवताओं को भी नमस्ते करते हैं।

⁹⁶Ils saluent les Brahmines, ainsi que les idoles des déités.

¹⁰³परन्तु ब्राह्मणों को नमस्ते तब करें जबकि अभी हों।

⁹⁷C'est seulement en ce moment, quand les Brahmines existent, qu'on peut les saluer.

¹⁰⁴समझते हैं यह ब्राह्मण लोग हैं, तन-मन-धन से बाबा की श्रीमत पर चलते हैं।

⁹⁸Ils comprennent que ces Brahmines sont dignes; ils suivent la Shrimat de Baba avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

¹⁰⁵वह ब्राह्मण जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं।

⁹⁹Les autres emmènent les gens en pèlerinages physiques.

¹⁰⁶यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

¹⁰⁰Ceci est votre pèlerinage spirituel; ce pélerinage est si doux!

¹⁰⁷तुम्हारी यात्रा कितनी मीठी है।

¹⁰¹Les autres pèlerinages sont innombrables.

¹⁰⁸वह जिस्मानी यात्रायें तो ढेर हैं।

¹⁰²Il y a un nombre incalculable de gourous.

¹⁰⁹गुरू लोग भी ढेर हैं। ¹¹⁰सबको गुरू कह देते।

¹⁰³Les gens prennent tout le monde pour des gourous.

¹¹¹अभी तुम बच्चे जानते हो हम मीठे शिवबाबा की मत पर चल उनसे वर्सा ले रहे हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁰⁴Les enfants, vous savez que vous êtes en train de suivre la Shrimat la plus douce de Shiv Baba et d'obtenir de Lui votre héritage, par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹²वर्सा शिवबाबा से लेते हैं।

¹⁰⁵Vous obtenez votre héritage de Shiv Baba.

¹¹³तुम यहाँ आते हो तो फट से पूछता हूँ - किसके पास आये हो?

¹⁰⁶Quand vous venez ici, on vous demande immédiatement: "Vers qui es-tu venu?”.

¹¹⁴बुद्धि में है यह शिवबाबा का लोन लिया हुआ रथ है।

¹⁰⁷Vous comprenez que Shiv Baba a emprunté ce corps. ¹⁰⁸Nous allons vers Lui.

¹¹⁵हम उनके पास जाते हैं। ¹¹⁶सगाई ब्राह्मण लोग कराते हैं। ¹¹⁷परन्तु कनेक्शन सजनी साजन का आपस में होता है, न कि सगाई कराने वाले ब्राह्मण से।

¹⁰⁹Les prêtres brahmanes organisent des fiançailles, mais ce sont les futurs époux qui sont reliés l'un à l'autre; ils ne sont pas reliés au prêtre brahmane qui organise leurs fiançailles.

¹¹⁸स्त्री पति को याद करती है या हथियाला बांधने वाले को याद करती है?

¹¹⁰Une femme se souvient-elle de son mari ou de celui qui l'a mise dans ce lien?

¹¹⁹तुम्हारा भी साजन है शिव।

¹¹¹Shiva est votre Jeune marié.

¹²⁰फिर किसी देहधारी को तुम क्यों याद करते हो?

¹¹²Alors, pourquoi vous souvenez-vous des êtres corporels?

¹²¹याद करना है शिव को।

¹¹³Souvenez-vous de Shiva!

¹²²यह लॉकेट आदि भी बाबा ने बनवाये हैं समझाने के लिए।

¹¹⁴Baba a fait faire ces médaillons pour vous permettre d'expliquer.

¹²³बाबा खुद ही दलाल बन सगाई कराते हैं। ¹²⁴तो दलाल को याद नहीं करना है।

¹¹⁵Baba lui-même devient l'agent pour vous fiancer, mais vous ne devez pas vous souvenir de l'agent.

¹²⁵सज़नियों का योग साजन के साथ है।

¹¹⁶Les épouses, ayez du yoga avec le Jeune marié!

¹²⁶मम्मा बाबा आकर तुम बच्चों द्वारा मुरली सुनाते हैं, बाबा कहते हैं बहुत ऐसे बच्चे हैं जिनकी भ्रकुटी के बीच हम बैठ मुरली चलाता हूँ - कल्याण करने अर्थ।

¹¹⁷Mama et Baba viennent donner le murli par votre intermédiaire, les enfants. ¹¹⁸Baba dit: J'entre dans le centre du front de nombreux enfants et Je donne le murli afin d'apporter du bénéfice.

¹²⁷कोई को साक्षात्कार कराने, मुरली सुनाने, कोई का कल्याण करने आता हूँ।

¹¹⁹Je viens soit pour donner des visions à certains, soit pour dire le murli, soit pour apporter du bénéfice à quelqu'un.

¹²⁸ब्राह्मणियों में इतनी ताकत नहीं, जानता हूँ इनको यह ब्राह्मणी उठा नहीं सकेगी तो मैं ऐसा तीर लगाता हूँ जो वह ब्राह्मणी से भी तीखा जाये।

¹²⁰Les professeurs n'ont pas autant de pouvoir. ¹²¹Quand Je sais qu'un professeur ne sera pas capable d'élever quelqu'un, Je viens décocher une flèche telle que l'âme dépasse le professeur.

¹²⁹ब्राह्मणी समझती हैं इनको हमने समझाया। ¹³⁰देह-अभिमान में आ जाते हैं।

¹²²Le professeur devient conscient du corps et pense qu'il a élevé cette personne.

¹³¹वास्तव में यह अहंकार भी नहीं आना चाहिए।

¹²³Vous ne devriez pas avoir cette arrogance.

¹³²सब कुछ शिवबाबा करने वाला है।

¹²⁴En fait, c'est Shiv Baba qui fait tout.

¹³³यहाँ तो तुमको कहते हैं बाबा को याद करो।

¹²⁵Ici, on vous dit de vous souvenir de Baba.

¹³⁴कनेक्शन शिवबाबा से होना चाहिए।

¹²⁶Votre connexion devrait être avec Shiv Baba.

¹³⁵यह तो बीच में दलाल है, इनको उसका एवजा मिल जाता है।

¹²⁷Celui-ci est l'agent intermédiaire; il reçoit sa propre récompense.

¹³⁶फिर भी यह वृद्ध अनुभवी तन है।

¹²⁸C'est un vieux char expérimenté.

¹³⁷यह बदल नहीं सकता। ¹³⁸ड्रामा में नूंध है।

¹²⁹On ne peut pas le changer; c'est inscrit dans le drama.

¹³⁹ऐसे नहीं दूसरे कल्प में दूसरे के तन में आयेंगे।

¹³⁰Ne pensez pas qu'au prochain cycle, Il viendra dans un autre corps, non!

¹⁴⁰नहीं, जो लास्ट में है उनको ही फिर पहले जाना है।

¹³¹Le dernier doit venir en premier; il se tient au sommet de l'arbre.

¹⁴¹झाड़ में देखो पिछाड़ी में खड़े हैं ना।

¹³²Vous êtes maintenant assis à la confluence.

¹⁴²अभी तुम संगम पर बैठे हो।

¹³³Baba est entré dans Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁴³बाबा ने इस प्रजापिता ब्रह्मा में प्रवेश किया है।

¹³⁴La Mère du monde est Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs).

¹⁴⁴जगत अम्बा है कामधेनु और कपिलदेव भी कहते हैं।

¹³⁵Il y a aussi Kapil Dev (un rishi).

¹⁴⁵कपल अर्थात् जोड़ी, बाप-दादा मात-पिता, यह कपल जोड़ी हुई ना।

¹³⁶Un couple signifie une paire: Bap et Dada, la Mère et le Père. ¹³⁷Ils forment donc un couple.

¹⁴⁶माता से वर्सा नहीं मिलेगा।

¹³⁸On ne reçoit pas d'héritage de la mère.

¹⁴⁷वर्सा फिर भी शिवबाबा से मिलता है। ¹⁴⁸तो उनको याद करना पड़े।

¹³⁹Vous recevez l'héritage de Shiv Baba; vous devez donc vous souvenir de Lui.

¹⁴⁹मैं आया हूँ तुमको ले जाने इनके द्वारा।

¹⁴⁰Je suis venu en celui-ci pour vous ramener à la maison par son intermédiaire.

¹⁵⁰ब्रह्मा भी शिवबाबा को याद करते हैं।

¹⁴¹Brahma se souvient aussi de Shiv Baba.

¹⁵¹शंकर के आगे भी शिव का चित्र रखते हैं।

¹⁴²Ils gardent également une image de Shiva devant Shankar.

¹⁵²यह सब हैं महिमा के लिए।

¹⁴³Ce sont des signes de louanges.

¹⁵³इस समय तो शिव-बाबा आकर अपना बच्चा बनाते हैं।

¹⁴⁴Shiv Baba vient en ce moment et fait de nous Ses enfants. ¹⁴⁵Vous n'adorez pas votre Père.

¹⁵⁴फिर तुम बाप को बैठ थोड़ेही पूजेंगे।

¹⁴⁶Le Père vient vous rendre beaux, les enfants; Il vous sort du caniveau.

¹⁵⁵बाप आकर बच्चों को गुल-गुल बनाते हैं। ¹⁵⁶गटर से निकालते हैं।

¹⁴⁷Les âmes promettent qu'elles ne deviendront jamais impures.

¹⁵⁷फिर प्रतिज्ञा भी करते हैं हम कभी पतित नहीं बनेंगे।

¹⁴⁸Le Père dit: après être entrés dans Mon giron, ne salissez pas votre visage.

¹⁵⁸बाप कहते हैं गोद लेकर फिर काला मुंह नहीं करना।

¹⁴⁹Si vous le faites, vous diffamerez la famille.

¹⁵⁹अगर किया तो कुल कलंकित बन पड़ेंगे।

¹⁵⁰En étant vaincus, vous diffamez le nom du Professeur.

¹⁶⁰हारने से उस्ताद का नाम बदनाम कर देंगे।

¹⁵¹Si vous êtes vaincus par Maya, votre statut est détruit.

¹⁶¹माया से हारे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

¹⁵²Aucun sannyasis etc. n'enseigne ces aspects.

¹⁶²और कोई संन्यासी आदि यह बातें नहीं सिखलाते हैं।

¹⁵³Certains disent que vous pouvez vous adonner à la luxure une fois par mois.

¹⁶³कोई हैं जो कहेंगे मास में एक बार विकार में जाओ। ¹⁶⁴कोई कहते 6 मास में एक बार जाओ।

¹⁵⁴Certains disent que vous pouvez vous y adonner tous les six mois, et d'autres encore sont complètement comme Ajamil (des pécheurs dégradés).

¹⁶⁵कोई तो बहुत अजामिल होते हैं।

¹⁵⁵Brahma Baba a adopté de nombreux gourous.

¹⁶⁶बाबा ने तो बहुत गुरू किये हुए हैं।

¹⁵⁶Ils n'ont jamais demandé à qui que ce soit de devenir purs.

¹⁶⁷वह ऐसे कभी नहीं कहेगे कि पवित्र बनो।

¹⁵⁷Ils comprennent qu'eux-mêmes sont incapables de rester purs.

¹⁶⁸समझते हैं हम ही नहीं रह सकते हैं। ¹⁶⁹सेन्सीबुल जो होगा, वह झट कहेगा तुम ही नहीं रह सकते हो, हमको कैसे कहते हो। ¹⁷⁰फिर भी कहते हैं जनक मिसल सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का रास्ता बताओ।

¹⁵⁸Une personne sensée demandera tout de suite au sannyasi: "Si tu es incapable de rester pur, comment peux-tu nous demander de l'être?”. ¹⁵⁹Pourtant, ils continuent à demander à ce qu'on leur montre le chemin de la libération dans la vie en une seconde, comme ce fut le cas pour Janak.

¹⁷¹फिर गुरू लोग कहते हैं - ब्रह्म को याद करो तो तुम निर्वाणधाम में जायेंगे।

¹⁶⁰Les gourous disent: "Si vous vous souvenez de l'élément brahm, vous pourrez retourner dans la terre du Nirvana”.

¹⁷²जाते तो कोई नहीं हैं, ताकत ही नहीं।

¹⁶¹Personne ne retourne vraiment là-bas; ils n'en ont pas le pouvoir.

¹⁷³सर्व आत्माओं के रहने का स्थान है मूलवतन, जहाँ हम आत्मायें स्टार मिसल रहती हैं।

¹⁶²Le monde incorporel est la résidence de toutes les âmes. ¹⁶³Nous, les âmes, résidons là-bas comme des étoiles.

¹⁷⁴यह पूजा के लिए बड़ा लिंग बनाते हैं।

¹⁶⁴Ils créent un grand lingam et l'adorent.

¹⁷⁵बिन्दी की पूजा कैसे होगी?

¹⁶⁵De quelle façon un point pourrait-il être adoré?

¹⁷⁶कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

¹⁶⁶Ils disent même qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁷⁷तो आत्मा का बाप भी ऐसे होगा ना।

¹⁶⁷Par conséquent, le Père des âmes doit aussi être comme cela.

¹⁷⁸बाप को देह नहीं है।

¹⁶⁸Le Père n'a pas de corps.

¹⁷⁹उस स्टार की पूजा कैसे हो सकती।

¹⁶⁹De quelle façon une telle étoile peut-elle être adorée?

¹⁸⁰बाप को परम आत्मा कहा जाता है। ¹⁸¹वह तो फादर है।

¹⁷⁰Le Père est appelé l'Âme Suprême; Il est le Père.

¹⁸²जैसे आत्मा है वैसे परमात्मा है। ¹⁸³वह कोई बड़ा नहीं है।

¹⁷¹L’Âme Suprême est comme chaque âme; Sa taille n’est pas plus grande.

¹⁸⁴उनमें यह नॉलेज है।

¹⁷²Il possède la connaissance.

¹⁸⁵इस बेहद के झाड़ को और कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁷³Personne d'autre ne connaît l'arbre illimité.

¹⁸⁶बाप ही नॉलेजफुल है। ¹⁸⁷ज्ञान में भी फुल है, पवित्रता में भी फुल है।

¹⁷⁴Seul le Père est Celui qui est empli de connaissance. ¹⁷⁵Il est empli de connaissance et de pureté.

¹⁸⁸सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁷⁶Il est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁸⁹सर्व को सुख-शान्ति देने वाला।

¹⁷⁷Il donne à tous la paix et le bonheur.

¹⁹⁰तुम बच्चों को कितना भारी वर्सा मिलता है और कोई को मिल न सके।

¹⁷⁸Les enfants, vous recevez un héritage tellement immense. ¹⁷⁹Il n'est reçu par personne d'autre.

¹⁹¹मनुष्य तो कितना गुरू को पूजते हैं।

¹⁸⁰Les gens vénèrent tant leurs gourous !

¹⁹²अपने बादशाह को भी इतना नहीं पूजते हैं।

¹⁸¹Ils n'adorent pas autant leurs empereurs.

¹⁹³तो यह सब अन्धश्रद्धा है ना।

¹⁸²C'est aussi de la foi aveugle.

¹⁹⁴क्या-क्या करते रहते हैं।

¹⁸³Voyez ce qu'ils ne cessent de faire!

¹⁹⁵सबमें ग्लानी ही ग्लानी है।

¹⁸⁴Il n'y a que de la diffamation en toutes choses!

¹⁹⁶कृष्ण को लार्ड भी कहते हैं तो गॉड भी कहते हैं।

¹⁸⁵Ils appellent Krishna "Seigneur", ainsi que Dieu.

¹⁹⁷गॉड कृष्णा हेविन का पहला प्रिन्स, लक्ष्मी-नारायण के लिए भी कहते हैं यह दोनों गॉड-गॉडेज हैं।

¹⁸⁶Ils disent: "Dieu Krishna est le premier prince du paradis”. ¹⁸⁷Concernant Lakshmi et Narayan, ils disent qu'eux aussi sont un dieu et une déesse.

¹⁹⁸पुराने-पुराने चित्रों को बहुत खरीद करते हैं।

¹⁸⁸Beaucoup de gens achètent de vieilles images. ¹⁸⁹On vend aussi de vieux timbres.

¹⁹⁹पुरानी-पुरानी स्टेम्प्स भी बिकती हैं ना।

¹⁹⁰En fait, Shiv Baba est le Plus ancien, mais personne ne le sait.

²⁰⁰वास्तव में सबसे पुराना तो शिवबाबा है ना।

¹⁹¹Toute la louange est pour Shiv Baba, mais vous ne pouvez Le trouver.

²⁰¹परन्तु किसको पता नहीं।

¹⁹²Quelle est la chose la plus ancienne?

²⁰²महिमा सारी शिवबाबा की है।

¹⁹³Le Numéro un est Shiv Baba.

²⁰³वह चीज़ तो मिल न सके।

¹⁹⁴Personne ne connaît le Père, ni Son nom, ni Sa forme.

²⁰⁴पुराने ते पुरानी चीज़ कौन सी है?

¹⁹⁵Ils disent qu'Il est sans nom ni forme.

²⁰⁵नम्बरवन शिवबाबा।

¹⁹⁶Alors qui adorent-ils?

²⁰⁶कोई भी समझ नहीं सकते कि हमारा फादर कौन है? ²⁰⁷उनका नाम रूप क्या है?

¹⁹⁷Le nom Shiva existe ; tout comme Sa terre, ainsi que le moment où Il vient.

²⁰⁸कह देते उनका कोई नाम रूप नहीं है, तब पूजते किसको हो?

¹⁹⁸Lui-même dit: Je viens à la confluence; l'âme parle par l'intermédiaire du corps.

²⁰⁹शिव नाम तो है ना। ²¹⁰देश भी है, काल भी है। ²¹¹खुद कहते हैं मैं संगम पर आता हूँ। ²¹²आत्मा शरीर द्वारा बोलती है ना।

¹⁹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant de quelle façon tant d'histoires à dormir debout ont été racontées dans les écritures, et de quelle façon cela vous a conduits dans le niveau de descente.

²¹³अभी तुम बच्चे समझते हो शास्त्रों में कितनी दन्त कथायें लगा दी हैं, जिससे उतरती कला हो गई है।

²⁰⁰Les âges d'or et d'argent sont le niveau d'élévation, et les âges de cuivre et de fer, le niveau de descente.

²¹⁴चढ़ती कला सतयुग त्रेता, उतरती कला द्वापर कलियुग।

²⁰¹C'est maintenant à nouveau votre niveau d'élévation.

²¹⁵अब फिर चढ़ती कला होगी। ²¹⁶बाप बिगर कोई चढ़ती कला बना न सके।

²⁰²Personne, excepté le Père, ne peut vous mener vers votre niveau d'élévation.

²¹⁷यह सब बातें धारण करनी होती हैं।

²⁰³Vous devez assimiler tous ces aspects.

²¹⁸तो कोई भी काम आदि करते याद में रहना है।

²⁰⁴Par conséquent, restez dans le souvenir, quoi que vous fassiez.

²¹⁹जैसे श्रीनाथ द्वारे में मुँह को कपड़ा बांध काम करते हैं।

²⁰⁵A Shrinath Dware, ils mettent un morceau de tissu sur leur bouche tout en travaillant.

²²⁰श्रीनाथ कृष्ण को कहते हैं।

²⁰⁶Shri Krishna est appelé Shrinath.

²²¹श्रीनाथ का भोजन बनता है ना।

²⁰⁷Ils cuisinent pour Shrinath.

²²²शिवबाबा तो भोजन आदि नहीं खाते हैं।

²⁰⁸Shiv Baba ne mange pas la nourriture, etc.

²²³तुम पवित्र भोजन बनाते हो तो याद में रह बनाना चाहिए, तो उससे बल मिलेगा।

²⁰⁹Quand vous cuisinez une nourriture pure dans le souvenir de Baba, vous en retirez de la force.

²²⁴कृष्ण लोक में जाने के लिए व्रत नेम आदि रखते हैं।

²¹⁰Ils jeûnent, etc. afin d'aller dans la terre de Krishna.

²²⁵अभी तुम जानते हो हम कृष्णपुरी में जा रहे हैं इसलिए तुमको लायक बनाया जाता है।

²¹¹Vous comprenez maintenant que vous allez dans la terre de Krishna. ²¹²C'est pourquoi on vous rend dignes.

²²⁶तुम बाप को याद करते तो फिर बाबा गैरन्टी करते हैं तुम कृष्णपुरी में जरूर जायेंगे।

²¹³Si vous vous souvenez du Père, Baba vous garantit que vous irez vraiment dans la terre de Krishna.

²²⁷तुम जानते हो हम अपने लिए कृष्णपुरी स्थापन कर रहे हैं फिर हम ही राज्य करेंगे।

²¹⁴Vous comprenez que vous êtes en train d'établir le royaume de la terre de Krishna pour vous-mêmes, et que vous règnerez ensuite là-bas.

²²⁸जो श्रीमत पर चलेंगे वह कृष्णपुरी में आयेंगे।

²¹⁵Ceux qui suivent Shrimat iront dans la terre de Krishna.

²²⁹लक्ष्मी-नारायण से भी अधिक कृष्ण का नाम बाला है।

²¹⁶Le nom de Krishna est plus célèbre que celui de Lakshmi et Narayan.

²³⁰कृष्ण छोटा बच्चा है तो महात्मा के समान है।

²¹⁷Krishna est un petit enfant ; c’est pourquoi il est semblable à un Mahatma (une grande âme).

²³¹बाल अवस्था सतोप्रधान है इसलिए कृष्ण का नाम जास्ती है।

²¹⁸L'enfance est satopradhan; c'est pourquoi on se souvient plus du nom de Krishna.

²³²अच्छा !

²¹⁹Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²³⁶1) अपना पूरा कनेक्शन एक शिवबाबा से रखना है।

²²³ 1. Reliez toutes vos connexions à l'Unique Shiv Baba.

²³⁷कभी किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²²⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²³⁸कभी अपने उस्ताद (बाप) का नाम बदनाम नहीं करना है।

²²⁵Ne diffamez jamais le nom de votre Père, le Professeur.

²³⁹2) अपने द्वारा यदि किसी का कल्याण होता है, तो मैंने इसका कल्याण किया, इस अहंकार में नहीं आना है।

²²⁶ 2. Si quelqu'un reçoit du bénéfice grâce à vous, n'ayez pas l'arrogance de penser que c'est vous qui le lui avez apporté.

²⁴⁰यह भी देह-अभिमान है।

²²⁷C'est aussi de la conscience du corps.

²⁴¹कराने वाले बाप को याद करना है।

²²⁸Souvenez-vous du Père, Celui qui l'a fait à travers vous.

²⁴²वरदान:- अमृतवेले तीन बिन्दियों का तिलक लगाने वाले क्यूं, क्या की हलचल से मुक्त अचल-अडोल भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir immuable et inébranlable, et vous libérer de tout bouleversement tel que “Comment” et “Pourquoi” en appliquant le tilak des trois points à l’amrit vela.

²⁴³बापदादा सदा कहते हैं कि रोज़ अमृतवेले तीन बिन्दियों का तिलक लगाओ।

²³⁰ BapDada dit toujours : Chaque jour, à l’amrit vela, appliquez le tilak des trois points.

²⁴⁴आप भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी और जो हो गया, जो हो रहा है नथिंगन्यु, तो फुलस्टॉप भी बिन्दी।

²³¹Vous êtes un point, le Père est un point, et face à tout ce qui arrive, rien de neuf, donc un point final est également un point.

²⁴⁵यह तीन बिन्दी का तिलक लगाना अर्थात् स्मृति में रहना।

²³²Appliquer ce tilak des trois points signifie maintenir une conscience stable.

²⁴⁶फिर सारा दिन अचल-अडोल रहेंगे। ²⁴⁷क्यूं, क्या की हलचल समाप्त हो जायेगी।

²³³Tout au long de la journée, vous resterez ainsi immuables et inébranlables, et tout bouleversement tel que “Pourquoi” ou “Comment” prendra fin.

²⁴⁸जिस समय कोई बात होती है उसी समय फुलस्टॉप लगाओ।

²³⁴Lorsque quelque chose arrive, appliquez un point final.

²⁴⁹नथिंगन्यु, होना था, हो रहा है... साक्षी बन देखो और आगे बढ़ते चलो।

²³⁵Rien de neuf ! cela devait arriver, cela se produit… ²³⁶Tout simplement, voyez tout comme un observateur détaché et allez de l’avant.

²⁵⁰स्लोगन:- परिवर्तन शक्ति द्वारा व्यर्थ संकल्पों के बहाव का फोर्स समाप्त कर दो तो समर्थ बन जायेंगे।

²³⁷Devise: Utilisez votre pouvoir de transformation pour en finir avec ces fortes vagues de pensées perdues et vous deviendrez puissants.

²³⁸*** OM SHANTI ***