Murli du jour du jeudi 12 mai 2022

⁰12-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is samay būṛhē , bachchē , javān sabkī vānaprasth avasthā hai , kyōṅki sabhī kō vāṇī sē parē mukti-dhām jānā hai , tum unhē̃ ghar kā rāstā batāō ' '

¹Essence: Doux enfants, qu’il s’agisse de personnes agées, de jeunes ou d’enfants, c'est maintenant l'âge de la retraite, parce que tout le monde doit aller au-delà du son, dans la terre de la libération. ²Montrez-leur le chemin de la demeure.

²Praśhna  : bāp kī|key śhrīmat her|har bachchē kē prati alag-alag hai , ēk jaisī nahī̃ - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi la shrimat du Père est-elle différente pour chaque enfant ? ⁴Pourquoi n'est-elle pas la même?

³Uttar  : kyōṅki bāp her|har bachchē kī|key nabz dēkh , circumstance dēkh śhrīmat dētē haĩ . ⁴Samjhō kōī nirbandhan haĩ . ⁵Būṛhā hai yā kumārī hai , service kē|K lāyak hai tō bābā rāy dēgē is sēvā mē̃ pūrā lag jāō . ⁶Bākī sabkō tō yahā̃ nahī̃ biṭhā dēgē .

⁵Réponse: Parce que le Père donne shrimat à chaque enfant en prenant le pouls de chacun et en tenant compte des circonstances. ⁶Par exemple, si une personne est libre des liens et digne de faire du service, qu'elle soit âgée ou kumari, Baba lui conseillera de s'engager totalement dans le service, mais Il ne dira pas à tout le monde de venir vivre ici.

⁷Jiskē prati bāp kī|key jō śhrīmat miltī hai usmē̃ kalyāṇ hai .

⁷Quelle que soit la shrimat que l'on reçoit du Père, il y a un bénéfice.

⁸Jaisē mama bābā , śhivbābā sē varsā lētē haĩ aisē follow kar un jaisī service kar varsā lēnā hai .

⁸De même que Mama et Baba ont obtenu leur héritage de Shiv Baba, suivez-les, faites du service de la même manière et revendiquez votre héritage.

⁹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent...

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹²Śhiv kō bhōlānāth kahā jātā hai .

¹²Shiva est appelé Bolanath (Seigneur Innocent).

¹³Aur yah jō ḍamarū bajātē haĩ unkō śhaṅkar kah dētē haĩ .

¹³Celui qui joue du tambourin s'appelle Shankar.

¹⁴Yahā̃ kitnē āśhram haĩ , jahā̃ vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi sunātē haĩ , yah bhī jaisē ḍamarū bajātē haĩ .

¹⁴Il y a tant d'ashrams où ils racontent les Védas, les écritures, les Upanishad etc. ¹⁵C'est comme s'ils battaient le rappel.

¹⁵Kitnē āśhram haĩ jahā̃ manuṣhya jākar rahtē bhī haĩ .

¹⁶Il y a tant d'ashrams où les gens vont séjourner.

¹⁶Parantu aim object kōī bhī hai nahī̃ .

¹⁷Pourtant, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁷Samajhtē haĩ gurū lōg hamkō vāṇī sē parē śhāntidhām lē jāyēṅgē .

¹⁸Ils croient que les gourous les emmèneront dans la terre au-delà du son, dans le monde du silence.

¹⁸Is vichār sē jākar rahtē haĩ ki yahā̃ hī prāṇ tyāgē̃ , parantu vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁹Ils y vont avec la pensée de quitter leur corps là-bas. ²⁰Mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁹Vō lōg tō apnī-apnī bhakti ādi sikhlātē haĩ .

²¹Ces gens enseignent simplement leur propre dévotion.

²⁰Yahā̃ tō bachchē jāntē haĩ sachchā-sachchā yah vānaprasth hai .

²²Ici, les enfants, vous savez que c'est la vraie retraite.

²¹Bachchē būṛhē javān sabhī vānaprasthī haĩ .

²³Les enfants, ici, les anciens et les jeunes sont tous à la retraite.

²²Bākī muktidhām mē̃ jānē kē liē puruṣhārth karā rahē haĩ .

²⁴Par conséquent on vous inspire à faire des efforts pour aller dans mukti dham.

²³Aisā aur kōī nahī̃ hōgā jō sadgati athavā vāṇī sē parē jānē kā rāstā batāvē .

²⁵Personne d'autre ne peut vous montrer le chemin du salut ou le moyen d'aller au-delà du son.

²⁴Gati sadgati dātā ēk hī hai .

²⁶Seul l'Unique est Celui qui accorde la libération et le salut.

²⁵Bāp aisē nahī̃ kah saktē ki gr̥ihastha vyavahār kō chhōṛkar yahā̃ baiṭh jāō . ²⁶Hā̃ , jō service kē|K lāyak haĩ unkō rakhā jā saktā hai .

²⁷Le Père ne peut pas vous demander de renoncer à votre foyer et à votre famille et de venir vous installer ici.

²⁷Aurō̃ kō bhī vānaprasth kā rāstā batānā hai kyōṅki abhī sabhī kā vāṇī sē parē jānē kā samay hai .

²⁸Bien sûr, à ceux qui sont dignes de faire du service, on demande de rester ici.

²⁸Vānaprasth athavā muktidhām mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai .

²⁹Vous devez aussi montrer aux autres le chemin pour aller à la retraite, dans la terre de la libération.

²⁹Us bāp kē pās tum baiṭhē hō .

³⁰Vous êtes ici avec le Père.

³⁰Vō lōg bhal vānaprasth lētē haĩ parantu vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē .

³¹Même si ces gens partent à la retraite, aucun parmi eux ne peut rentrer à la maison.

³¹Vānaprasth mē̃ lē jānē vālā ēk bāp hai vahī achchhī mat dēgē .

³²Seul le Père Unique emmène tout le monde à la retraite, et Lui seul vous donne de bonnes directives.

³²Kōī kahē bābā ham gharbār lē yahā̃ ākar baiṭhē̃ .

³³Certains disent à Baba qu'ils feront venir leur famille et qu'ils resteront ici.

³³Nahī̃ , dēkhnā hōtā hai yah service lāyak hai vā nahī̃ .

³⁴Non, il faut d'abord s'assurer que vous êtes dignes de faire du service.

³⁴Kōī bandhanmukt haĩ , bujurg haĩ , serviceable haĩ tō unkō śhrīmat dī jātī hai .

³⁵Si une personne est âgée, si elle est libre des liens et qu'elle est serviable, on lui donnera shrimat.

³⁵Jaisē bachchē kahtē haĩ seminar karō tō service kī|key yuktiyā̃ sīkhē̃ .

³⁶Certains enfants disent: Organisez des séminaires pour que nous puissions apprendre à faire du service.

³⁶Kanyāō̃ kē|K sāth-sāth mātāyē̃ , puruṣh bhī sīkhtē jāyēṅgē .

³⁷En plus des kumaris, les mères et les hommes continueront aussi à apprendre.

³⁷Seminar tō yah hai nā .

³⁸C'est un séminaire.

³⁸Bābā rōz śhikṣhā dētē rahtē haĩ - kaisē kiskō samjhānā hai .

³⁹Chaque jour, Baba vous enseigne de quelle façon expliquer aux autres.

³⁹Rāy dētē rahtē haĩ .

⁴⁰Il continue à vous conseiller.

⁴⁰Pahlē tō ēk hī bāt samjhāō . ⁴¹Parampitā paramātmā jiskō yād kartē haĩ vah tumhārā kyā lagtā hai .

⁴¹Commencez par expliquer une seule chose: "Vous vous souvenez du Père suprême, l'Âme suprême. ⁴²Mais quelle relation entretenez-vous avec Lui?

⁴²Agar bāp hai tō bāp sē tō varsā milnā chāhiē .

⁴³S'il est le Père, vous devez certainement recevoir de Lui un héritage.

⁴³Tum tō bāp kō jāntē nahī̃ hō .

⁴⁴Vous ne Le connaissez pas.

⁴⁴Kah dētē hō sabmē̃ bhagvān hai .

⁴⁵Vous dites que Dieu est en chacun.

⁴⁵Kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān hai phir tumhārā kyā hall|hāl hōgā  !

⁴⁶Si Dieu était dans chaque particule, dans quel état seriez-vous?"

⁴⁶Abhī tum bachchē jāntē hō ham bābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

⁴⁷Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant devant Baba.

⁴⁷Bābā hamkō lāyak banākar , kāṇṭē sē fool|phūl banākar sāth lē jāyēṅgē bākī aur tō sab jaṅgal kā hī rāstā batātē haĩ .

⁴⁸Tout d'abord Baba nous rend dignes de changer d'épines en fleurs et ensuite Il nous ramènera avec Lui. ⁴⁹Tous les autres vous montrent le chemin des forêts.

⁴⁸Bāp tō kitnā sahaj rāstā batātē haĩ .

⁵⁰Le Père vous montre un chemin si facile.

⁴⁹Second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai .

⁵¹On s'est souvenu de la "Jeevan mukti en une seconde".

⁵⁰Vah kōī jhūṭh thōṛēhī hai .

⁵²Ce n'est pas un mensonge.

⁵¹Bābā kahā mānā tum jīvanmukt hō gayē .

⁵³Dès que vous dites "Baba", vous êtes Jeevan mukt, libérés dans la vie..

⁵²Bābā pahlē-pahlē apnē ghar lē jātē haĩ .

⁵⁴Tout d'abord, Baba vous emmène dans Sa demeure.

⁵³Tum sab apnē ghar kō bhūlē huē hō nā .

⁵⁵Vous avez tous oublié votre demeure.

⁵⁴Kahtē haĩ god father sab messengers kō bhēj dētē haĩ - dharm sthāpan karnē , phir sarvavyāpī kyō̃ kahtē  ?

⁵⁶Ils disent que Dieu le Père envoie des messagers pour établir les religions. ⁵⁷Alors pourquoi disent-ils ensuite qu'Il est omniprésent?

⁵⁵Ūpar sē bhēj dētē haĩ nā .

⁵⁸Il envoie tout le monde depuis là-haut.

⁵⁶Bōltē ēk haĩ phir māntē nahī̃ .

⁵⁹Ils disent une chose et en croient une autre.

⁵⁷Bāp dharm sthāpan arth|earth bhēj dētē haĩ tō unkī sansthā bhī unkē pīchhē ānē lag paṛēgī .

⁶⁰Le Père les envoie pour établir une religion, et ainsi leur clan les suit et descend derrière eux.

⁵⁸Pahlē-pahlē hai dēvī dēvtāō̃ kī|key sansthā .

⁶¹Tout d'abord, il y a le clan des déités.

⁵⁹Pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē lakṣhmī-nārāyaṇ āyēṅgē apnī prajā sahit , aur kōī prajā sahit nahī̃ ātē .

⁶²Lakshmi et Narayan, qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, viendront avec leur peuple en tout premier. ⁶³Personne d'autre ne vient avec son peuple.

⁶⁰Vah ēk āyēgā phir dūsrā , tīsrā āyēgā .

⁶⁴Là bas, il y en a d'abord un qui vient, puis un autre, et un troisième.

⁶¹Yahā̃ tum sab taiyār hō rahē hō bāp sē varsā lēnē .

⁶⁵Ici, vous vous préparez tous à revendiquer votre héritage auprès du Père.

⁶²Yah school hai .

⁶⁶C'est une école.

⁶³Ghar mē̃ rahtē ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . ādhē kī|key pun ādh .

⁶⁷Tout en vivant chez vous, vous vous souvenez de Baba pendant un moment, puis une minute, puis une seconde...

⁶⁴Ēk second mē̃ tumkō sirph batlātē haĩ - parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai .

⁶⁸Il ne faut qu'une seconde pour vous dire quelle relation vous avez avec le Père suprême, l'Âme suprême. ⁶⁹Eux aussi disent qu'Il est le Père suprême.

⁶⁵Mukh sē kahtē bhī haĩ parampitā . . . vah tō sabkā bāp , creator hai phir bhī bāp na samajhē tō kyā kahē̃gē  !

⁷⁰Il est le Père de tous. ⁷¹Il est le Créateur. ⁷²Mais malgré tout, s'ils ne considèrent pas qu'Il est le Père, que pouvez-vous dire?

⁶⁶Bāp svarg kā rachayitā hai tō jarūr svarg kī bādśhāhī dēgē .

⁷³Le Père est le Créateur du paradis, c'est-à-dire qu'Il va réellement vous donner la souveraineté du paradis.

⁶⁷Bhārat kō diyā huā hai nā .

⁷⁴Il l'a véritablement donnée à Bharat.

⁶⁸Nar sē nārāyaṇ banānē vālā rājyōg maśhhūr hai .

⁷⁵Le Raja Yoga qui change un homme ordinaire en Narayan est très célèbre.

⁶⁹Yah satya nārāyaṇ kī kathā bhī hai .

⁷⁶C'est aussi l'histoire du vrai Narayan.

⁷⁰Amarkathā bhī hai , tījrī kī|key arthāt tīsrā nētra milnē kī|key kathā bhī hai .

⁷⁷C'est l'histoire de l'immortalité, et aussi l'histoire du troisième œil.

⁷¹Tum bachchē jāntē hō bābā hamkō varsā dē rahē haĩ .

⁷⁸Les enfants, vous savez que Baba vous donne un héritage.

⁷²Bāp śhrīmat dētē haĩ .

⁷⁹Le Père vous donne shrimat.

⁷³Unkī mat sē jarūr kalyāṇ hī hōgā .

⁸⁰Il n'y aura réellement de bénéfice qu'en suivant Ses enseignements.

⁷⁴Bābā har ēk kī|key nabz dēkhtē haĩ . ⁷⁵Unkō kōī bandhan nahī̃ hai . ⁷⁶Service bhī kar saktē haĩ .

⁸¹Baba prend le pouls de chacun: Celui-là n'est pas dans les liens et il est capable faire du service.

⁷⁷Bāp lāyak dēkhkar phir direction dētē haĩ .

⁸²Le Père vous donne des directives quand Il voit que vous êtes dignes.

⁷⁸Circumstance dēkh kahā jātā hai - tum yahā̃ rah saktē hō , service bhī kartē rahō . ⁷⁹Jahā̃-jahā̃ jarūrat paṛēgī , pradarśhanī mē̃ tō bahutō̃ kī|key jarūrat paṛtī hai .

⁸³Il tient compte des circonstances dans lesquelles vous vivez et vous dit: Tu peux rester ici et faire du service en cas de besoin. ⁸⁴Il faut du monde pour toutes les expositions.

⁸⁰Bujurg bhī chāhiē , kanyāyē̃ bhī chāhiē .

⁸⁵Les anciens sont nécessaires, et les kumaris également.

⁸¹Sabkō śhikṣhā miltī rahtī hai .

⁸⁶Tous continuent à recevoir des enseignements.

⁸²Yah hai paṛhāī .

⁸⁷C'est une étude.

⁸³Bhagvānuvāch , bhagvān kahā jātā hai nirākār kō .

⁸⁸Dieu parle. ⁸⁹L'Incorporel est appelé Dieu.

⁸⁴Tum ātmāyē̃ unkē bachchē hō .

⁹⁰Les âmes, vous êtes Ses enfants.

⁸⁵Kahtē hō ō god father tō unkō phir sarvavyāpī thōṛēhī kahē̃gē .

⁹¹Les gens disent : "Ô Dieu le Père !" ⁹²On ne peut donc pas dire qu'Il soit omniprésent.

⁸⁶Laukik bāp sarvavyāpī hai kyā  !

⁹³Votre père physique est-il omniprésent? ⁹⁴Non.

⁸⁷Nahī̃ , tum father kahtē hō aur gātē bhī hō patit-pāvan bāp hai tō jarūr yahā̃ ākar pāvan banāyēṅgē .

⁹⁵Vous dites qu'Il est le Père et ensuite vous chantez : "Ô Père Purificateur !" ⁹⁶Il doit donc réellement venir ici pour vous purifier.

⁸⁸Tum bachchē jāntē hō patit sē pāvan ban rahē haĩ .

⁹⁷Les enfants, vous savez que vous changez d'impurs en purs.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ mērē 5 hajār varṣh bād phir sē ākar milē huē bachchē . ⁹⁰Tum phir sē varsā lēnē āyē hō .

⁹⁸Le Père dit: Les enfants qui M'avaient rencontré il y a 5000 ans sont venus pour obtenir encore une fois leur héritage.

⁹¹Jāntē hō rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁹⁹Vous savez que le royaume est en train d'être établi.

⁹²Jaisē mama bābā śhivbābā sē varsā lētē haĩ , ham bhī unsē lētē haĩ , follow karō .

¹⁰⁰De même que Mama et Baba obtiennent leur héritage de Shiv Baba, vous l'obtenez de Lui vous aussi. ¹⁰¹Suivez-les.

⁹³Mama bābā jaisī service bhī karō .

¹⁰²Faites du service de la même façon que Mama et Baba.

⁹⁴Mama bābā nar sē nārāyaṇ banānē kī|key kathā sunātē haĩ .

¹⁰³Mama et Baba vous racontent l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹⁵Ham phir kam|cum kyō̃ sunē̃ .

¹⁰⁴Alors, pourquoi écoutez-vous d'autres choses?

⁹⁶Jāntē hō vahī sūryavanśhī phir chandravanśhī bhī banē̃gē .

¹⁰⁵Vous savez qu'ils feront partie de la dynastie du soleil et puis de la dynastie de la lune.

⁹⁷Pahlē tō sūryavanśhī mē̃ jānā paṛēgā nā .

¹⁰⁶Vous devez tout d'abord aller dans la dynastie du soleil.

⁹⁸Samajh tō hai nā .

¹⁰⁷Vous le comprenez.

⁹⁹Bigar samajh school mē̃ kōī baiṭh na sakē .

¹⁰⁸Personne ne peut rester dans cette école sans cette compréhension.

¹⁰⁰Bābā śhrīmat dētē haĩ .

¹⁰⁹Baba nous donne shrimat.

¹⁰¹Ham jāntē haĩ inmē̃ tō bābā kī|key pravēśhtā hai .

¹¹⁰Nous savons que Baba est entré en celui-ci.

¹⁰²Nahī̃ tō prajāpitā kahā̃ sē āyē .

¹¹¹Sinon, d'où viendrait Prajapita (le Père de l'Humanité).

¹⁰³Brahmā tō sūkṣhmavatanvāsī hai .

¹¹²Brahma est le résident de la région subtile.

¹⁰⁴Prajāpitā tō yahā̃ chāhiē nā .

¹¹³Ici Prajapita est nécessaire.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ brahmā dvārā maĩ sthāpanā kartā hū̃ .

¹¹⁴Le Père dit: Je mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma. ¹¹⁵L'établissement de quoi?

¹⁰⁶Kiskī  ?

¹¹⁶Des Brahmines.

¹⁰⁷Brāhmaṇō̃ kī|key .

¹¹⁷J'entre en Brahma.

¹⁰⁸Is brahmā mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹¹⁸Les âmes, vous entrez aussi dans un corps.

¹⁰⁹Tum ātmāyē̃ bhī śharīr mē̃ pravēśh kartī hō nā .

¹¹⁹Je suis appelé "Océan de Connaissance".

¹¹⁰Mujhē kahtē haĩ gyān kā sāgar . ¹¹¹Tō ham nirākār gyān kaisē sunāū̃ .

¹²⁰Alors, de quelle façon puis-Je vous dire la connaissance, Moi qui suis incorporel?

¹¹²Kr̥iṣhṇa kō tō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē .

¹²¹Krishna ne peut pas être appelé "Océan de Connaissance".

¹¹³Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ gyān lēkar phir kr̥iṣhṇa banī hai , abhī nahī̃ hai .

¹²²L'âme de Krishna reçoit la connaissance à la fin de ses nombreuses vies, à la suite de quoi elle devient Krishna, mais elle ne l'est pas en ce moment.

¹¹⁴Tum jāntē hō bhagvān dvārā rājyōg sīkh dēvī-dēvtā svarg kē|K mālik banē haĩ .

¹²³Vous savez que vous avez étudié le Raja Yoga avec Dieu et que vous êtes devenus des déités, les maîtres du paradis.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ kalp-kalp tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

¹²⁴Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à chaque cycle.

¹¹⁶Paṛhāī sē rājāī miltī hai .

¹²⁵Vous recevez un royaume grâce à cette étude.

¹¹⁷Tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

¹²⁶Vous deviendrez les rois des rois.

¹¹⁸Tumhārī aim object hī yah hai .

¹²⁷C'est votre but et objectif.

¹¹⁹Tum āyē hō phir sē sō sūryavanśhī dēvī-dēvtā bannē .

¹²⁸Vous êtes venus ici pour devenir encore une fois les déités de la dynastie du soleil.

¹²⁰Ēk dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹²⁹La religion unique des déités est en train d'être établie.

¹²¹Abhī tō anēkānēk dharm haĩ .

¹³⁰Actuellement, il y a tant de religions.

¹²²Anēk gurū haĩ .

¹³¹Il y a tant de gourous.

¹²³Vah sab khalās hō jāyēṅgē .

¹³²Tous disparaitront.

¹²⁴In sab gurūō̃ kā gurū sadgati dātā ēk bāp hai .

¹³³Le Guru de tous les gourous, Celui qui accorde le salut, est le Père Unique.

¹²⁵Sādhū lōgō̃ kī|key bhī sadgati karnē āyā hū̃ .

¹³⁴Je suis aussi venu accorder le salut à tous les sages, etc.

¹²⁶Āgē chal vah bhī tumhārē āgē jhukē̃gē , kalp pahlē muāphik .

¹³⁵Vous continuez à progresser et ils s'inclineront devant vous comme au cycle précédent.

¹²⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ drama kā sārā rāz hai .

¹³⁶Les enfants, tous les secrets du drama sont dans votre intellect.

¹²⁸Jāntē hō sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , yah phir hai prajāpitā .

¹³⁷Vous savez que Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. ¹³⁸Celui-ci est Prajapita.

¹²⁹Kahtē haĩ brahmā kē|K būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹³⁹Baba dit: J'entre dans le vieux corps de Brahma.

¹³⁰Inkō bhī kahtē haĩ hē bachchē , tum sab brāhmaṇ hō tum par kalaṣh rakhtā hū̃ .

¹⁴⁰Il vous dit aussi: Ô les enfants, vous êtes tous des Brahmines et Je place l'urne au-dessus de vous.

¹³¹Tumnē itnē janma liē haĩ .

¹⁴¹Vous êtes nés tant de fois.

¹³²Is samay hai hī raurav nark , bākī tō kōī nadī nahī̃ hai jiskō nark kahā jāē .

¹⁴²En ce moment, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹⁴³Aucun fleuve ne peut être appelé l'enfer, etc.

¹³³Garuṛ purāṇ mē̃ tō bahut bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁴⁴Ils ont écrit de telles histoires dans le Garuda Purana.

¹³⁴Ab bābā bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁵Les enfants, Baba vient maintenant ici pour vous expliquer.

¹³⁵Yah bhī tō paṛhā huā hai nā .

¹⁴⁶Celui-ci a également étudié.

¹³⁶Tō ab bhōlānāth bāp tum bhōlē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁷Le Père, Bolanath, est ici et Il vous explique, à vous les enfants innocents.

¹³⁷Garīb bhōlē bachchō̃ kō phir ūñch tē ūñch sāhūkār banātē haĩ .

¹⁴⁸Il vous rend riches et fait de vous, les enfants pauvres et innocents, les êtres les plus élevés.

¹³⁸Tum jāntē hō sūryavanśhī mālik bantē haĩ .

¹⁴⁹Vous savez que vous deviendrez les maîtres de la dynastie du soleil.

¹³⁹Phir āhistē-āhistē girtē-girtē kyā hō gayē haĩ .

¹⁵⁰Voyez ce que vous êtes devenus en tombant progressivement!

¹⁴⁰Kaisā wonderful khēl hai .

¹⁵¹Cette pièce de théâtre est tellement merveilleuse!

¹⁴¹Svarg mē̃ kitnē mālāmāl thē .

¹⁵²Vous étiez si riches au paradis!

¹⁴²Abhī bhī rājāō̃ kē|K bahut baṛē-baṛē mahal haĩ .

¹⁵³Aujourd'hui encore, les rois ont de si grands palais !

¹⁴³Jaypur mē̃ bhī haĩ .

¹⁵⁴À Jaïpur aussi, il y a des palais.

¹⁴⁴Abhī hī aisē-aisē mahal haĩ tō āgē vālē patā nahī̃ kaisē hōṅgē .

¹⁵⁵S'il existe de tels palais, aujourd'hui encore, vous pouvez imaginer à quoi ressemblaient ceux des premiers temps.

¹⁴⁵Government house aisē nahī̃ bantē haĩ .

¹⁵⁶Même la résidence du Gouvernement n'est pas bâtie comme cela.

¹⁴⁶Rājāō̃ kē|K mahal banānē kā bhabhkā hī alag hai .

¹⁵⁷La splendeur des palais des rois, c'est autre chose.

¹⁴⁷Achchhā phir svarg kā model dēkhnā hō tō jāō ajmēr mē̃ .

¹⁵⁸Si vous voulez absolument voir une maquette du paradis, allez à Ajmer.

¹⁴⁸Ēk model banānē mē̃ bhī mēhnat achchhī kī hai .

¹⁵⁹Ils ont beaucoup travaillé pour réaliser cette maquette.

¹⁴⁹Dēkhnē sē tumkō kitnī khuśhī hōgī .

¹⁶⁰On éprouve un tel bonheur rien qu'en la regardant.

¹⁵⁰Yahā̃ tō bābā jhaṭ sākṣhātkār karā dētē haĩ .

¹⁶¹Ici, Baba vous donne des visions.

¹⁵¹Jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ vah phir tumkō practical mē̃ dēkhnā hai .

¹⁶²Tout ce que vous voyez en vision, vous le verrez concrètement.

¹⁵²Bhakti mārg mē̃ bhaktō̃ kō bhal sākṣhātkār hōtā hai parantu vah kōī baikuṇṭh kē|K mālik thōṛēhī banē̃ .

¹⁶³Même si les dévots ont eu des visions sur le chemin de bhakti, ils ne sont pas pour autant devenus les maîtres du paradis.

¹⁵³Tum tō practical mālik bantē hō .

¹⁶⁴Vous devenez les maîtres de manière pratique.

¹⁵⁴Abhī tō hai hī nark .

¹⁶⁵Ici c'est l'enfer.

¹⁵⁵Ēk dō kō kāṭtē , laṛtē rahtē haĩ .

¹⁶⁶Ils ne cessent de se mordre et de se battre.

¹⁵⁶Bachchē bāp kā , bhāī kā bhī khūn karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁶⁷Certains fils n'hésitent pas à tuer leur père ou leur frère.

¹⁵⁷Satyug mē̃ laṛāī ādi kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁸À l'âge d'or, on ne se bat pas, etc.

¹⁵⁸Ab kī|key kamāī sē tum 21 janmō̃ kē liē pad pātē hō .

¹⁶⁹Vous obtenez un statut pour 21 vies, grâce au revenu que vous gagnez en ce moment.

¹⁵⁹Tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁰Par conséquent, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁶⁰Pahlī bāt hai agar bāp kā parichay aur bāp kī|key biography kō na jānē̃ tō bākī bābā kahnē sē phāydā hī kyā , itnē dān puṇya kartē tō bhārat kā yah hall|hāl hō gayā hai .

¹⁷¹S'ils ne comprennent pas le premier aspect, c'est-à-dire le Père et Sa biographie, quel bénéfice y aura-t-il à leur dire "Baba"? ¹⁷²Même s'ils ont fait tous ces dons et accompli toute cette charité, voyez l'état de Bharat!

¹⁶¹Parantu yah samajhtē kōī nahī̃ haĩ .

¹⁷³Et pourtant, personne ne comprend.

¹⁶²Kahtē haĩ bhakti kē bād bhagvān milēgā .

¹⁷⁴Ils disent qu'ils trouveront Dieu après avoir fait du bhakti.

¹⁶³Parantu kab aur kiskō milēgā  !

¹⁷⁵Mais qui trouvera Dieu, et quand?

¹⁶⁴Bhakti tō sab kartē parantu sabkō rājāī tō nahī̃ milēgī .

¹⁷⁶Tout le monde pratique la dévotion, mais tout le monde ne recevra pas un royaume.

¹⁶⁵Kitnī guñjāis hai samajhnē kī|key .

¹⁷⁷Ils ont beaucoup de mal à comprendre toutes ces choses.

¹⁶⁶Tum kōī kō bhī kah saktē hō , yah śhāstra ādi sab bhūlō , jītē jī marō .

¹⁷⁸Vous pouvez leur dire: "Oubliez ces écritures! ¹⁷⁹Mourez vivants!

¹⁶⁷Brahm tatva hai .

¹⁸⁰Le brahm n'est qu'un élément.

¹⁶⁸Ussē varsā tō nahī̃ mil saktā hai .

¹⁸¹Vous ne pouvez pas en recevoir un héritage.

¹⁶⁹Varsā tō bāp sē hī miltā hai .

¹⁸²Vous ne pouvez recevoir un héritage que du Père.

¹⁷⁰Kalp-kalp ham lētē haĩ .

¹⁸³Nous l'obtenons à chaque cycle."

¹⁷¹Kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁴Cela n'a rien de nouveau.

¹⁷²Ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai .

¹⁸⁵Cette pièce de théâtre va se terminer.

¹⁷³Hamkō śharīr chhōṛ vāpis ghar jānā hai .

¹⁸⁶Vous devez quitter vos corps et rentrer à la maison.

¹⁷⁴Jitnā yād karē̃gē tō ant matī sō gati hōgī .

¹⁸⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁷⁵Inkō kayāmat kā samay kahā jātā hai .

¹⁸⁸On appelle aussi cela la période du règlement.

¹⁷⁶Pāp ātmāō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai .

¹⁸⁹Les comptes karmiques des âmes pécheresses doivent être réglés.

¹⁷⁷Ab puṇya ātmā bannā hai yōgbal sē . ¹⁷⁸Bhambhōr kō āg lagēgī .

¹⁹⁰Désormais, vous devez devenir des âmes pures et charitables par le pouvoir du yoga.

¹⁷⁹Ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī vāpis .

¹⁹¹La meule de foin prendra feu et les âmes rentreront à la maison.

¹⁸⁰Ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai tō anēk dharm jarūr vāpis chalē jāyēṅgē .

¹⁹²Lorsque la religion unique aura été établie, tous ceux des autres religions rentreront à la maison.

¹⁸¹Śharīr thōṛēhī sāth lē jāyēṅgē .

¹⁹³Ils n'emporteront pas leur corps avec eux.

¹⁸²Kōī kahē mōkṣh milē .

¹⁹⁴Certains disent qu'ils veulent obtenir la libération éternelle.

¹⁸³Parantu yah hō kaisē saktā hai , jabki banā banāyā drama hai , jō sadaiv chaltā hī rahtā hai .

¹⁹⁵Mais ce n'est pas possible, puisque c'est une pièce de théâtre prédestinée qui dure éternellement; elle est sans fin.

¹⁸⁴Inkī end kabhī hōtī nahī̃ . ¹⁸⁵Anādi chakra kaisē phirtā hai sō ab bāp baiṭh rāz samjhātē haĩ .

¹⁹⁶Le Père est venu et Il vous explique les secrets sur la façon dont ce cycle se poursuit éternellement.

¹⁸⁶Yah sab bātē̃ samjhānī paṛē .

¹⁹⁷Toutes ces choses doivent être expliquées.

¹⁸⁷Jab jāstī samajhnē lag paṛē̃gē phir vr̥iddhi hōnē lag paṛēgī .

¹⁹⁸Quand ils comprendront mieux, l'expansion se fera.

¹⁸⁸Yah tumhārā bahut ūñchā dharm hai , inkō chiṛiyā khā jātī hai aur dharmō kō chiṛiyā nahī̃ khātī .

¹⁹⁹Votre religion est très élevée. ²⁰⁰Les oiseaux la mangent. ²⁰¹Ils ne mangent aucune autre religion.

¹⁸⁹Tum bachchō̃ kō is duniyā mē̃ kōī śhauk nahī̃ rakhnā chāhiē - yah kabristān hai .

²⁰²Les enfants, vous ne devriez pas vous intéresser à ce monde. ²⁰³C'est un cimetière.

¹⁹⁰Purānī duniyā sē kyā lāgat ( lagāv ) rakhnī hai .

²⁰⁴Pourquoi avoir de l'attachement pour ce vieux monde?

¹⁹¹America mē̃ jō sensible haĩ vah samajhtē haĩ kōī prērak hai .

²⁰⁵En Amérique, des personnes sensées ont le sentiment que quelqu'un les inspire.

¹⁹²Maut sāmnē khaṛā hai .

²⁰⁶La mort est imminente.

¹⁹³Vināśh tō hōnā hī hai .

²⁰⁷La destruction doit avoir lieu.

¹⁹⁴Sabkī dil tō khātī hī rahtī hai .

²⁰⁸Chacun éprouve des remords.

¹⁹⁵Drama kī|key bhāvī aisī banī huī hai .

²⁰⁹La destinée du drama est créée de cette façon.

¹⁹⁶Śhivbābā tō dātā hai , inkō tō kōī āsakti nahī̃ .

²¹⁰Shiv Baba est le Donneur. ²¹¹Il n’est attiré par rien.

¹⁹⁷Nirākār hai .

²¹²Il est Incorporel.

¹⁹⁸Yah sab kuchh bachchō̃ kā hai .

²¹³Tout cela vous appartient, les enfants.

¹⁹⁹Naī duniyā bhī bachchō̃ kī hai .

²¹⁴Le nouveau monde est aussi pour vous.

²⁰⁰Viśhva kī bādśhāhī ham sthāpan kar rahē haĩ , ham hī rājya karē̃gē .

²¹⁵Nous établissons le royaume du monde et nous y règnerons.

²⁰¹Bābā kitnā niṣhkāmī hai .

²¹⁶Baba est tellement altruiste!

²⁰²Tum bābā kō yād karē̃gē tab tumhārī buddhi kā tālā khulēgā .

²¹⁷Lorsque vous vous souvenez de Baba, la serrure de votre intellect s'ouvre. ²¹⁸Vous êtes doublement philanthropes.

²⁰³Tum double philanthropist ( mahādānī ) hō .

²¹⁹Vous donnez votre corps, votre esprit et vos biens à Baba.

²⁰⁴Tan-man-dhan dētē hō , avināśhī gyān ratna bhī dētē hō .

²²⁰Vous donnez aussi les joyaux impérissables de la connaissance. ²²¹Que donnez-vous à Shiv Baba?

²⁰⁵Śhivbābā kō tum kyā dētē hō  ?

²²²Quand quelqu'un meurt, ils donnent tous ses biens à un prêtre brahmane.

²⁰⁶Karnīghōr kō dētē haĩ nā .

²²³Vous dites que vous offrez tout à Dieu.

²⁰⁷Īśhvar samarpaṇam , īśhvar bhūkhā hai kyā  ?

²²⁴Mais Dieu a-t-Il de l'avidité?

²⁰⁸Vā kr̥iṣhṇa arpaṇam kartē haĩ .

²²⁵Ils disent même qu'ils offrent tout à Krishna.

²⁰⁹Dōnō̃ kō bhikhārī banā diyā hai .

²²⁶Ils en ont fait deux mendiants!

²¹⁰Vah tō dātā hai .

²²⁷Quoi qu'il en soit, Lui seul est le Donneur!

²¹¹Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) purānī duniyā kī|key kisī bhī chīz mē̃ lāgat ( lagāv ) nahī̃ rakhnā hai .

²³² 1. Que rien de ce vieux monde ne vous attache!

²¹⁶Is duniyā mē̃ kisī bhī bāt kā śhauk nahī̃ rakhnā hai kyōṅki yah kabristān hōnē vālī hai .

²³³Ne vous intéressez à rien, parce que tout va se changer en cimetière.

²¹⁷2 ) ab nāṭak pūrā hōtā hai , hisāb-kitāb chuktū kar ghar jānā hai isliē yōgbal dvārā pāpō̃ sē mukt hō puṇya ātmā bannā hai .

²³⁴ 2. Cette pièce de théâtre touche à sa fin. ²³⁵Vous devez régler vos comptes karmiques et rentrer à la maison. ²³⁶Par conséquent, libérez-vous de vos péchés grâce au pouvoir du yoga et devenez des âmes pures et charitables.

²¹⁸Double dānī bannā hai .

²³⁷Devenez des doubles donneurs.

²¹⁹Vardān  : khuśhī kī|key khurāk dvārā man aur buddhi kō śhaktiśhālī banānē vālē achal-aḍōl bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre esprit et votre intellect puissants avec la nourriture du bonheur et devenir inébranlables et constants.

²²⁰ «  vāh bābā vāh aur vāh mērā bhāgya vāh  !

²³⁹ «Wah Baba! ²⁴⁰Wah! ²⁴¹Wah ma fortune! ²⁴²Wah!”

²²¹' ' sadā yahī khuśhī kē|K gīt gātē rahō .

²⁴³Chantez constamment cette chanson de Bonheur!

²²²' khuśhī ' sabsē baṛī khurāk hai , khuśhī jaisī aur kōī khurāk nahī̃ .

²⁴⁴Le bonheur est la plus grande nourriture. ²⁴⁵Il n’y a pas de nourriture plus grande que celle du bonheur.

²²³Jō rōz khuśhī kī|key khurāk khātē haĩ vē|way sadā tandarūst rahtē haĩ .

²⁴⁶Ceux qui la goûtent chaque jour restent toujours en bonne santé.

²²⁴Kabhī kamjōr nahī̃ hōtē , isliē khuśhī kī|key khurāk dvārā man aur buddhi kō śhaktiśhālī banāō tō sthiti śhaktiśhālī rahēgī .

²⁴⁷Ils ne s’affaiblissent jamais. ²⁴⁸En conséquence, rendez votre esprit et votre intellect forts avec la nourriture du bonheur et votre niveau deviendra puissant.

²²⁵Aisī śhaktiśhālī sthiti vālē sadā hī achal-aḍōl rahē̃gē .

²⁴⁹Ceux qui ont un tel niveau puissant resteront toujours inébranlables et constants.

²²⁶Slōgan  : man aur buddhi kō anubhav kī|key seat par set kar dō tō kabhī upset nahī̃ hōṅgē .

²⁵⁰Devise: Ajustez votre esprit et votre intellect sur le siège de l’expérience et vous ne serez jamais perturbés.

²⁵¹*** OM SHANTI ***