Murli du jour du samedi 14 mai 2022

⁰14-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भल करो लेकिन कम से कम 8 घण्टा बाप को याद कर सारे विश्व को शान्ति का दान दो, आपसमान बनाने की सेवा करो''

¹Essence: Doux enfants, accomplissez des actions pour subvenir à vos besoins, mais souvenez-vous du Père pendant au moins 8 heures par jour et donnez la paix au monde entier. ²Faites le service de rendre les autres comme vous.

²प्रश्न:- सूर्यवंशी घराने में ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ क्या है? ³उत्तर:- सूर्यवंशी घराने में ऊंच पद पाना है तो बाप को याद करो और दूसरों को कराओ।

³Question: Quel est l'effort nécessaire pour obtenir un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil? ⁴Réponse: 1. Afin d’obtenir un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil, souvenez-vous du Père et inspirez les autres à se souvenir de Lui.

⁴जितना-जितना स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे और बनायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे। ⁵2- पुरुषार्थ कर पास विद् ऑनर बनो।

⁵Plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi et inspirerez les autres à le faire, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁶ऐसा कोई कर्म न हो जो सजा खानी पड़े।

⁶2. Faites des efforts pour réussir avec honneur.

⁷सजा खाने वालों का पद भ्रष्ट हो जाता है।

⁷N’accomplissez pas d’actions telles que cela vous ferait expérimenter une punition.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁸Le statut de ceux qui font l’expérience d’une punition est détruit. ⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de confort…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह है बच्चों की प्रार्थना।

¹¹Les enfants font cette prière.

¹¹किन बच्चों की?

¹²Quels enfants?

¹²जिन्होंने अब तक नहीं जाना है।

¹³Ceux qui n’ont pas encore compris.

¹³तुम बच्चे जान गये हो कि इस पाप की दुनिया से बाबा हमको पुण्य की दुनिया में ले जा रहे हैं।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que Baba nous emmène de ce monde de péchés, vers le monde pur de charité.

¹⁴वहाँ सदैव आराम ही आराम है। ¹⁵दुःख का नाम नहीं।

¹⁵Là-bas, le confort est constant, il n’y a aucune trace de peine.

¹⁶अब अपनी दिल से प्रश्न पूछा जाता है कि हम उस सुखधाम से फिर इस दुःखधाम में कैसे आ गये।

¹⁶Maintenant, posez cette question à votre cœur: de quelle façon sommes-nous allés de cette terre du bonheur vers cette terre de la peine?

¹⁷यह तो सभी जानते हैं कि भारत प्राचीन देश है।

¹⁷Tout le monde sait que Bharat est une terre ancienne.

¹⁸भारत ही सुखधाम था।

¹⁸Bharat était le pays du bonheur.

¹⁹एक ही भगवान भगवती का राज्य था। ²⁰गॉड कृष्णा, गॉडेज राधे अथवा गॉड नारायण, गॉडेज लक्ष्मी राज्य करते थे।

¹⁹Il n’y avait qu’un seul royaume d’un dieu et d’une déesse: dieu Krishna et déesse Radhe, c’est-à-dire, dieu Narayan et déesse Lakshmi gouvernaient là-bas.

²¹सभी जानते हैं अब फिर भारतवासी ही अपने को पतित भ्रष्टाचारी क्यों कहते हैं?

²⁰Vous savez tous pourquoi le peuple de Bharat dit de lui-même qu'il est impur et dégradé.

²²जानते भी हैं भारत सोने की चिड़िया था, पारसनाथ, पारसनाथिनी का राज्य था फिर इस भ्रष्टाचारी अवस्था को कैसे पाया?

²¹Vous savez également que Bharat était "le Moineau en Or". ²²C’était le royaume de ceux qui avaient un intellect divin. ²³Donc ensuite, de quelle façon sont-ils tombés à un tel niveau dégradé?

²³बाबा बैठ समझाते हैं - मेरा भी यहाँ ही जन्म है।

²⁴Baba explique: Moi aussi, Je nais ici, cependant Ma naissance est divine.

²⁴परन्तु मेरा जन्म दिव्य है। ²⁵तुम जानते हो हम शिव वंशी हैं और प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं इसलिए बाबा ने समझाया है पहले-पहले यह पूछो - गॉड फादर को जानते हो?

²⁵Vous savez que vous appartenez au clan de Shiva et que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ²⁶Baba a expliqué que vous devez d’abord demander: connaissez-vous Dieu le Père? ²⁷Ils diront: Il est le Père.

²⁶कहेंगे फादर है ना फिर सम्बन्ध क्या पूछते हैं?

²⁸Pourquoi demandez-vous quelle est notre relation avec Lui?

²⁷पिता तो हो ही गया।

²⁹Il devient le Père.

²⁸शिव वंशी तो सभी आत्मायें हैं तो सब ब्रदर्स हैं।

³⁰Toutes les âmes appartiennent au clan incorporel de Shiva, elles sont donc toutes frères.

²⁹फिर साकार प्रजापिता ब्रह्मा से क्या सम्बन्ध है?

³¹Ensuite, quelle est la relation de chacun avec le Prajapita Brahma corporel(le Père de l'Humanité) ?

³⁰तो सभी कहेंगे पिता है ना। ³¹जिनको आदि देव भी कहते हैं।

³²Ils diront: Il est le Père que l’on connaît comme étant Adi Dev (la première déité).

³²शिव हो गया निराकार बाप, वह इमार्टल ठहरा।

³³Shiva, le Père incorporel, est immortel.

³³आत्मायें भी इमार्टल हैं।

³⁴Les âmes aussi sont immortelles.

³⁴बाकी साकार एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

³⁵Elles quittent leur corps physique pour en prendre un autre.

³⁵निराकार शिव वंशी हैं। ³⁶उसमें फिर कुमार कुमारियां नहीं कहेंगे।

³⁶Vous appartenez au clan incorporel de Shiva et vous ne pouvez pas dire kumar ou kumari pour le clan de Shiva.

³⁷आत्माओं में कुमार कुमारीपना नहीं होता।

³⁷En termes d'âmes, vous ne pouvez pas dire "kumar ou kumari".

³⁸प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं तो उसमें कुमार कुमारियां हैं।

³⁸En tant qu’enfants du Père de l’Humanité, Brahma, il y a les kumars et les kumaris.

³⁹शिव वंशी तो पहले से ही हैं।

³⁹Vous appartenez au clan de Shiva depuis le tout début.

⁴⁰शिवबाबा पुनर्जन्म में नहीं आते हैं। ⁴¹हम आत्मायें पुनर्जन्म में आती हैं।

⁴⁰Shiv Baba n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance, alors que les âmes naissent et renaissent.

⁴²अच्छा तुम जो पुण्य आत्मायें थी फिर पाप आत्मायें कैसे बनीं?

⁴¹Achcha, vous étiez des âmes tellement charitables. ⁴²Comment êtes-vous devenues des âmes pécheresses?

⁴³बाप कहते हैं तुम भारतवासियों ने अपने आपको चमाट लगाई है।

⁴³Le Père dit: vous, peuple de Bharat, vous êtes giflés vous-mêmes.

⁴⁴कहते भी हो परमपिता फिर उनको सर्वव्यापी कह देते हो।

⁴⁴Vous L’appelez le Père Suprême, mais vous dites ensuite qu’Il est omniprésent.

⁴⁵पुण्य आत्मा बनाने वाले बाप को तुमने कुत्ते बिल्ली, पत्थर ठिक्कर सबमें ठोक दिया है।

⁴⁵Vous avez placé le Père, qui fait de vous, des âmes charitables, dans les chats, les chiens, dans chaque particule.

⁴⁶वह बेहद का बाप है जिसको तुम याद करते हो।

⁴⁶Il est votre Père illimité, Celui dont vous vous êtes souvenu.

⁴⁷वही प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा ब्राह्मण रचते हैं।

⁴⁷Il crée les Brahmanes par l’intermédiaire de la bouche du Père de l’Humanité, Brahma.

⁴⁸तुम ब्राह्मण फिर देवता बनते हो।

⁴⁸Vous, les Brahmanes, devenez ensuite des déités.

⁴⁹पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप ठहरा।

⁴⁹Seul le Père peut changer les impurs en purs.

⁵⁰उनको सबसे जास्ती तुमने डिफेम किया है इसलिए तुम्हारे पर धर्मराज द्वारा केस चलेगा।

⁵⁰Vous êtes ceux qui L'ont diffamé le plus et donc, vous serez jugé en procès par Dharamraj. ⁵¹En fait, votre plus grand ennemi est Ravan (les 5 vices).

⁵¹तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है - 5 विकारों रूपी रावण।

⁵²Vous avez maintenant un intellect Divin, tous les autres ont un intellect démoniaque.

⁵²तुम्हारी है राम बुद्धि, बाकी सबकी है रावण बुद्धि। ⁵³रामराज्य में तुम कितने सुखी थे।

⁵³Dans le royaume de Rama, vous étiez tellement heureux, alors que dans le royaume de Ravan, vous êtes dans la détresse.

⁵⁴रावण राज्य में तुम कितने दुःखी हो।

⁵⁴Là-bas, la dynastie est pure, ici, c’est une dynastie impure.

⁵⁵वहाँ है पावन डिनायस्टी।

⁵⁵Maintenant, quelles instructions devez-vous suivre?

⁵⁶यहाँ है पतित डिनायस्टी।

⁵⁶L'Incorporel est le Purificateur.

⁵⁷अब किसकी मत पर चलना है? ⁵⁸पतित-पावन तो एक ही निराकार है।

⁵⁷Les gens disent que Dieu est omniprésent ou qu’Il est présent en tout.

⁵⁹ईश्वर सर्वव्यापी है, ईश्वर हाज़िरा-हज़ूर है, कसम भी ऐसी उठवाते हैं।

⁵⁸Ils font aussi en sorte que les gens prêtent serment dans cette conscience.

⁶⁰यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि बाप इस समय हाज़िरा-हज़ूर है।

⁵⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que le Père est présent maintenant.

⁶¹हम आंखों से देखते हैं।

⁶⁰Nous pouvons le voir avec nos yeux.

⁶²आत्मा को पता पड़ा है परमपिता परमात्मा इस शरीर में आया हुआ है।

⁶¹L’âme sait que le Père Suprême,l’Âme Suprême est venu dans ce corps.

⁶³हम जानते, पहचानते हैं।

⁶²Nous le savons et nous Le reconnaissons.

⁶⁴शिवबाबा फिर से ब्रह्मा में प्रवेश हो हमको वेदों शास्त्रों का सार और सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ बतलाए त्रिकालदर्शी बना रहे हैं।

⁶³Shiv Baba est à nouveau entré dans le corps de Brahma pour expliquer l’essentiel de tous les Vedas et des écritures. ⁶⁴Il révèle les secrets du début, du milieu et de la fin du monde et nous rend trikaldarshi.

⁶⁵स्वदर्शन चक्रधारी को ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है।

⁶⁵Ceux qui sont swadarshanchakradhari, sont également appelés trikaldarshi.

⁶⁶विष्णु को यह चक्र देते हैं।

⁶⁶Vishnou est représenté avec un disque.

⁶⁷तुम ब्राह्मण ही फिर सो देवता बनते हो।

⁶⁷Les Brahmanes, vous devenez ensuite des déités.

⁶⁸देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁶⁸Les âmes des déités et les corps des déités sont purs, alors que votre corps est créé par le vice.

⁶⁹तुम्हारा शरीर तो विकार से बना हुआ है ना।

⁶⁹Même si, vers la fin, vous les âmes, devenez pures, votre corps sera quand même impur.

⁷⁰भल तुम्हारी आत्मा अन्त में पवित्र हो जाती है, परन्तु शरीर तो पतित है ना इसलिए तुमको स्वदर्शन चक्र नहीं दे सकते हैं।

⁷⁰Par conséquent, vous ne pouvez pas être représentés avec le disque de la réalisation de soi. ⁷¹C’est seulement lorsque vous devenez parfaits que vous pouvez faire partie du chapelet de la victoire de Vishnou.

⁷¹तुम सम्पूर्ण बनते हो फिर विष्णु की विजय माला बनते हो।

⁷²Tout d’abord, il y a le chapelet de Rudra puis, le chapelet de Vishnou.

⁷²रूद्र माला और फिर विष्णु की माला। ⁷³रूद्र माला है निराकारी और वह जब साकार में राज्य करते हैं तो माला बन जाती है।

⁷³Le chapelet de Rudra est celui des âmes incorporelles ensuite, lorsqu’elles viennent dans le monde physique et qu’elles gouvernent le royaume, elles font partie du chapelet de Vishnou.

⁷⁴तो इन सब बातों को तुम अभी जानते हो, गाते भी हैं - पतित-पावन आओ तो जरूर एक हुआ ना।

⁷⁴C’est seulement maintenant que vous comprenez ces points. ⁷⁵Les gens chantentà l’Âme Suprême: O Purificateur, viens! ⁷⁶Il doit donc bien être l'Unique.

⁷⁵सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है, तो पतित-पावन, मोस्ट बिलवेड इनकारपोरियल गॉड फादर ठहरा।

⁷⁷Vous savez qu’il n'existe qu’un seul Père qui purifie tous ceux qui sont impurs. ⁷⁸Cela montre que Dieu le Père incorporel qui est le plus aimé, est le Purificateur.

⁷⁶वह है बड़ा बाबुल।

⁷⁹Il est le Père élevé.

⁷⁷छोटे बाबा को तो सब बाबा-बाबा कहते रहते हैं। ⁷⁸जब दुःख होता है तब परमपिता परमात्मा को याद करते हैं।

⁸⁰Ils s'adressent à leur père physique, mais lorsqu’ils font l’expérience de la peine, ils se souviennent du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

⁷⁹यह बड़ी समझने की बातें हैं।

⁸¹Vous devez comprendre tous ces points.

⁸⁰पहले-पहले यह बात समझानी है। ⁸¹परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

⁸²Tout d’abord, expliquez-leur ce seul aspect: quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁸²शिव जयन्ती तो मनाते हैं।

⁸³Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

⁸³निराकार परमपिता परमात्मा की महिमा बड़ी भारी है।

⁸⁴La louange du Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, est très élevée.

⁸⁴जितना बड़ा इम्तिहान उतना बड़ा टाइटल मिलता है ना।

⁸⁵Plus l’examen est élevé plus le titre que vous obtenez est élevé. ⁸⁶Baba a un très grand titre.

⁸⁵बाबा का टाइटल तो बहुत बड़ा है। ⁸⁶देवताओं की महिमा तो कॉमन है।

⁸⁷La louange des déités est ordinaire : complètement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes.

⁸⁷सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण.... बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाए एक दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

⁸⁸La violence la plus grande est celle d’utiliser l’épée de la luxure et de s’apporter de la peine mutuellement depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

⁸⁸यह है बड़ी भारी हिंसा।

⁸⁹C’est la plus grande forme de violence.

⁸⁹अभी तुमको डबल अहिंक बनना है।

⁹⁰Vous devez maintenant devenir doublement non violents.

⁹⁰भगवानुवाच - हे बच्चे तुम आत्मायें हो, हम परमात्मा हैं।

⁹¹Dieu parle: O les enfants, vous êtes des âmes et Je suis l’Âme Suprême.

⁹¹तुम 63 जन्म विषय सागर में रहे हो।

⁹²Vous vous êtes noyés dans l’océan de poison pendant 63 vies.

⁹²अब हम तुमको क्षीरसागर में ले जाते हैं।

⁹³Je vous emmène maintenant dans l’océan de lait.

⁹³बाकी पिछाड़ी के थोड़ा समय तुम पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

⁹⁴Pendant cette époque très courte de la période finale, faites un vœu de pureté.

⁹⁴यह तो अच्छी मत है ना।

⁹⁵C’est une bonne directive, n’est-ce pas?

⁹⁵कहते भी हैं हमको पावन बनाओ।

⁹⁶Ils disent même: purifie-nous!

⁹⁶पावन आत्मायें मुक्ति में रहती हैं।

⁹⁷Les âmes pures vivent dans la terre de la libération.

⁹⁷सतयुग में है जीवनमुक्ति।

⁹⁸A l’Age d’Or, c’est jeewanmukti (la libération dans la vie).

⁹⁸बाप कहते हैं अगर सूर्यवंशी बनना है तो पूरा पुरुषार्थ करो।

⁹⁹Le Père dit: Si vous voulez faire partie de la dynastie du Soleil, faites un effort total.

⁹⁹मुझे याद करो और औरों को भी याद कराओ।

¹⁰⁰Souvenez-vous de Moi et inspirez les autres à faire de même.

¹⁰⁰जितना-जितना स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे और बनायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे। ¹⁰¹अभी देखो यह प्रेम बच्ची देहरादून में रहती है।

¹⁰¹Plus vous deviendrez swadarshanchakradhari, plus vous inspirerez les autres à le faire et plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁰²इतने सब देहरादून निवासी स्वदर्शन चक्रधारी तो नहीं थे।

¹⁰²Maintenant, regardez cet enfant Prem qui vit à Dehradun.

¹⁰³यह कैसे बने? ¹⁰⁴प्रेम बच्ची ने आप समान बनाया।

¹⁰³Aucun résident de Dehradun n’était swadarshanchakradhari.

¹⁰⁵ऐसे आप समान बनाते-बनाते दैवी झाड़ की वृद्धि होती है।

¹⁰⁴Comment cela se fait-il qu’ils soient devenus comme cela? ¹⁰⁵Prem les a rendus comme elle.

¹⁰⁶अन्धों को सज्जा बनाने का पुरुषार्थ करना है ना। ¹⁰⁷8 घण्टा तो तुमको छूट है।

¹⁰⁶En rendant les autres comme vous, l’arbre des déités prend petit à petit de l’expansion.

¹⁰⁸शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि करना है।

¹⁰⁷Faites des efforts pour redonner la vue aux aveugles.

¹⁰⁹जहाँ भी जाओ कोशिश करके मुझे याद करो।

¹⁰⁸Vous êtes libres pendant 8 heures.

¹¹⁰जितना तुम बाबा को याद करते हो गोया तुम शान्ति का दान सारी सृष्टि को देते हो।

¹⁰⁹Vous devez travailler pour subvenir à vos besoins mais, où que vous alliez, essayez de vous souvenir de Moi.

¹¹¹योग से शान्ति का दान देना, कोई डिफीकल्ट नहीं है।

¹¹⁰Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous donnez la paix au monde entier.

¹¹²हाँ कभी-कभी योग में बिठाया भी जाता है क्योंकि संगठन का बल इकट्ठा हो जाता है। ¹¹³बाबा ने समझाया है - शिवबाबा को याद कर उनको कहो - बाबा यह हमारे कुल वाले हैं, इन्हों की बुद्धि का ताला खोलो।

¹¹¹Faire le don de la paix grâce au yoga, n’est pas très difficile. ¹¹²Parfois, on vous fait asseoir en yoga parce que le pouvoir de l’assemblée est très élevé. ¹¹³Baba a expliqué: souvenez-vous de Shiv Baba et dites-Lui: Baba, celui-ci est de notre famille, ouvre la serrure de son intellect.

¹¹⁴यह भी याद करने की युक्ति है।

¹¹⁴C’est aussi une très bonne méthode pour le souvenir.

¹¹⁵अपनी प्रैक्टिस तो यह रखनी है, चलते-फिरते शिवबाबा की याद रहे। ¹¹⁶बाबा इन पर दुआ करो।

¹¹⁵Gardez cette pratique. ¹¹⁶Vous devez vous souvenir de Shiv Baba, en vous déplaçant: Baba, donne-leur des bénédictions!

¹¹⁷दुआ करने वाला रहमदिल तो एक ही बाबा है।

¹¹⁷Seul le Père miséricordieux peut donner des bénédictions. ¹¹⁸O Dieu!

¹¹⁸हे भगवान इस पर रहम करो।

¹¹⁹Aie de la miséricorde pour celui-ci!

¹¹⁹भगवान को ही कहेंगे ना।

¹²⁰On ne dit cela que pour Dieu.

¹²⁰वही मर्सीफुल, नॉलेजफुल, ब्लिसफुल हैं। ¹²¹पवित्रता में भी फुल है, प्यार में भी फुल है।

¹²¹Il est Celui qui est miséricordieux, empli de connaissance et empli de félicité. ¹²²Il est également empli de pureté et d’amour.

¹²²तो ब्राह्मण कुल भूषणों का भी आपस में कितना प्यार होना चाहिए।

¹²³Vous devriez donc avoir beaucoup d’amour entre vous, les joyaux du clan brahmane.

¹²³किसको भी दुःख नहीं देना है।

¹²⁴Ne donnez de peine à personne.

¹²⁴वहाँ जानवर आदि भी किसको दुःख नहीं देते हैं।

¹²⁵Là-bas, même les animaux ne donnent de peine à personne.

¹²⁵तुम बच्चे घर में रहते भाई-भाई आपस में लड़ पड़ते हो थोड़ी बात में।

¹²⁶Les enfants, vous restez dans votre foyer cependant, des frères se battent entre eux, pour des choses insignifiantes !

¹²⁶वहाँ तो जानवर आदि भी नहीं लड़ते।

¹²⁷Là-bas, même les animaux ne se battent jamais.

¹²⁷तुमको भी सीखना है।

¹²⁸Vous devez apprendre.

¹²⁸नहीं सीखेंगे तो बाप कहते हैं तुम बहुत सजायें खायेंगे। ¹²⁹पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹²⁹Le Père dit: Si vous n'apprenez pas, vous recevrez une grande punition, votre statut sera détruit.

¹³⁰सजा लायक हम क्यों बनें!

¹³⁰Pourquoi devrions-nous recevoir une punition?

¹³¹पास विद् ऑनर होना चाहिए ना।

¹³¹Nous devrions réussir avec les honneurs.

¹³²आगे चलकर बाबा सब साक्षात्कार कराते रहेंगे।

¹³²A mesure que vous progresserez, Baba vous donnera des visions de tout.

¹³³अभी थोड़ा समय है इसलिए जल्दी करते रहो।

¹³³Maintenant le temps est très court, dépêchez-vous!

¹³⁴बीमारी में भी सबको कहते हैं ना राम-राम कहो।

¹³⁴Quand les gens tombent malades, on leur dit de dire: "Ram, Ram".

¹³⁵अन्दर से भी कहते हैं।

¹³⁵Ils le disent également intérieurement.

¹³⁶पिछाड़ी में भी कोई-कोई बहुत तीखे जाते हैं।

¹³⁶Vers la fin, certains seront très habiles.

¹³⁷मेहनत कर आगे बढ़ जाते हैं।

¹³⁷Ils feront des efforts et ils iront de l’avant.

¹³⁸तुम बहुत वन्डर्स देखते रहेंगे।

¹³⁸Vous verrez de nombreuses merveilles.

¹³⁹नाटक के पिछाड़ी में वन्डरफुल पार्ट होता है ना।

¹³⁹Il y a un rôle merveilleux à la fin de cette pièce de théâtre. ¹⁴⁰La louange est chantée à la fin.

¹⁴⁰पिछाड़ी में ही वाह-वाह होती है, उसी समय तो बहुत खुशी में रहेंगे।

¹⁴¹A ce moment-là, vous ferez l’expérience d’une grande joie. ¹⁴²Ceux qui n’ont pas la connaissance s'évanouiront.

¹⁴¹जिनमें ज्ञान नहीं है वह तो वहाँ ही बेहोश हो जायेंगे।

¹⁴³Pendant une opération, le chirurgien ne permet jamais à une personne trop sensible de rester tout près.

¹⁴²आपरेशन आदि के समय डॉक्टर लोग कमजोर को खड़ा नहीं करते हैं।

¹⁴⁴Regardez ce qui s’est produit pendant la partition! ¹⁴⁵Tout le monde a vu ce qui s’est passé.

¹⁴³पार्टीशन में क्या हुआ, सभी ने देखा ना!

¹⁴⁶Ce sera une période très douloureuse.

¹⁴⁴यह तो बहुत दर्दनाक समय है।

¹⁴⁷On appelle cela "faire couler le sang sans raison".

¹⁴⁵इसको खूने नाहेक कहा जाता है।

¹⁴⁸Vous aurez besoin d’un grand courage pour regarder tout cela.

¹⁴⁶इनको देखने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए। ¹⁴⁷तुम्हारी है 84 जन्मों की कहानी। ¹⁴⁸हम सो देवी-देवता राज्य करते थे।

¹⁴⁹Votre histoire dure 84 vies. ¹⁵⁰Nous étions des déités qui gouvernions, ensuite nous avons été influencées par Maya et sommes tombées sur le chemin du péché.

¹⁴⁹फिर माया के वश हो वाम मार्ग में गये, फिर अब देवता बनते हैं।

¹⁵¹Nous redevenons des déités. ¹⁵²Souvenez-vous de cela continuellement et votre bateau traversera.

¹⁵⁰यह सिमरण करते रहो तो भी बेड़ा पार है। ¹⁵¹यही स्वदर्शन चक्र है ना।

¹⁵³C’est ce que l’on appelle le swadarchanchakra (faire tourner le disque la réalisation de soi).

¹⁵²अच्छा!

¹⁵⁴Achcha.

¹⁵³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁵⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵⁷Essence pour la dharna:

¹⁵⁶1) बाप समान सर्वगुणों में फुल बनना है।

¹⁵⁸ 1. Soyez emplis de toutes les vertus comme le Père.

¹⁵⁷आपस में बहुत प्यार से रहना है।

¹⁵⁹Vivez les uns avec les autres avec un grand amour.

¹⁵⁸कभी किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁶⁰Ne donnez de peine à personne.

¹⁵⁹2) चलते-फिरते बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

¹⁶¹ 2. Ayez la pratique de vous souvenir du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁶⁰याद में रह सारे विश्व को शान्ति का दान देना है।

¹⁶²Restez dans le souvenir et faites don de la paix au monde entier.

¹⁶¹वरदान:- ज्ञान के राज़ों को समझ सदा अचल रहने वाले निश्चयबुद्धि, विघ्न-विनाशक भव ¹⁶²विघ्न-विनाशक स्थिति में स्थित रहने से कितना भी बड़ा विघ्न खेल अनुभव होगा।

¹⁶³Bénédiction: Puissiez-vous être des destructeurs d’obstacles, puisse votre intellect avoir la foi et puissiez-vous rester constamment inébranlables en comprenant les secrets de la connaissance.

¹⁶³खेल समझने के कारण विघ्नों से कभी घबरायेंगे नहीं लेकिन खुशी-खुशी से विजयी बनेंगे और डबल लाइट रहेंगे।

¹⁶⁴ En étant stables dans le niveau de destructeurs d’obstacles peu importe combien l’obstacle est grand, vous ferez l’expérience que c’est un jeu.

¹⁶⁴ड्रामा के ज्ञान की स्मृति से हर विघ्न नथिंगन्यु लगता है।

¹⁶⁵En le considérant comme un jeu, vous n’aurez pas peur mais serez joyeusement victorieux et double-light.

¹⁶⁵नई बात नहीं लगेगी, बहुत पुरानी बात है। ¹⁶⁶अनेक बार विजयी बनें हैं - ऐसे निश्चयबुद्धि, ज्ञान के राज़ को समझने वाले बच्चों का ही यादगार अचलघर है।

¹⁶⁶Lorsque vous êtes conscients de la connaissance du drama, vous ressentez chaque obstacle comme étant «rien de neuf». ¹⁶⁷Cela ne paraîtra pas comme quelque chose de neuf mais comme quelque chose de très vieux.

¹⁶⁷स्लोगन:- दृढ़ता की शक्ति साथ हो तो सफलता गले का हार बन जायेगी। ¹⁶⁸मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁶⁸Vous avez été victorieux à de nombreuses reprises; ceux dont l’intellect a la foi comprennent les secrets de la connaissance et ils ont leur mémorial: Achalgahar (la maison de la stabilité).

¹⁶⁹हम जो भी अच्छे व बुरे कर्म करते हैं उनका फल अवश्य मिलता है। ¹⁷⁰जैसे कोई दान पुण्य करते हैं, यज्ञ हवन करते हैं, पूजा-पाठ करते हैं तो वह समझते हैं कि हमने ईश्वर के अर्थ जो भी दान किया वो परमात्मा के दरबार में दाखिल हो जाता है।

¹⁶⁹ En ¹⁷⁰Devise: Lorsque vous avez le pouvoir de la détermination, le succès devient la guirlande autour de votre cou. ¹⁷¹*** OM SHANTI *** Paroles inestimables et élevées de Mateshwariji.

¹⁷¹जब हम मरेंगे तो वो फल अवश्य मिलेगा और हमारी मुक्ति हो जायेगी, परन्तु यह तो हम जान चुके हैं कि इस करने से कोई सदाकाल के लिये फायदा नहीं होता। ¹⁷²यह तो जैसे कर्म हम करेंगे उससे अल्पकाल क्षणभंगुर सुख की प्राप्ति अवश्य होती है। ¹⁷³मगर जब तक यह प्रैक्टिकल जीवन सदा सुखी नहीं बनी है तब तक उसका रिटर्न नहीं मिल सकता।

¹⁷² Quelles que soient les actions que nous accomplissons, bonnes ou mauvaises, nous en recevons assurément le fruit. ¹⁷³Par exemple lorsque les gens font des dons ou accomplissent de la charité, créent des feux sacrificiels ou organisent des rituels pour l’adoration, ils pensent que quels que soient les dons qu’ils ont faits au nom de Dieu, cela s’accumule sur le compte de Dieu et que lorsqu’ils meurent, ils en recevront forcément le fruit et seront libérés.

¹⁷⁴भल हम किससे भी पूछेंगे यह जो भी तुम करते आये हो, वह करने से तुम्हें पूरा लाभ मिला है? ¹⁷⁵तो उनके पास इसका कोई जवाब नहीं होता।

¹⁷⁴Cependant, nous savons qu’en faisant cela, il n’y a pas de bénéfice permanent. ¹⁷⁵Quelles que soient les actions que nous accomplissons, nous en recevrons un bonheur momentané et temporaire.

¹⁷⁶अब परमात्मा के पास दाखिल हुआ या नहीं हुआ, वो हमें क्या मालूम?

¹⁷⁶Tant que nous ne serons pas contentés dans nos vies de façon concrète, nous ne pourrons pas recevoir de retour.

¹⁷⁷जब तक अपनी प्रैक्टिकल जीवन में कर्म श्रेष्ठ नहीं बने हैं तब तक कितनी भी मेहनत करेंगे तो भी मुक्ति जीवनमुक्ति प्राप्त नहीं होगी।

¹⁷⁷Même si vous demandiez aux gens: «Avez-vous totalement profité de tout ce que vous avez fait?» ¹⁷⁸Ils n’auraient rien à vous répondre. ¹⁷⁹Comment pouvons-nous dire si cela a été accumulé auprès de Dieu ou non?

¹⁷⁸अच्छा, दान पुण्य किया लेकिन उस करने से कोई विकर्म तो भस्म नहीं हुए, फिर मुक्ति जीवनमुक्ति कैसे प्राप्त होगी।

¹⁸⁰Tant que vous n’accomplissez pas d’actions élevées de façon concrète, peu importe combien d’efforts vous faites, vous ne recevrez pas la libération ou la libération dans la vie.

¹⁷⁹भले इतने संत महात्मायें हैं, जब तक उन्हों को कर्मों की नॉलेज नहीं है तब तक वो कर्म अकर्म नहीं हो सकते, न वह मुक्ति जीवनमुक्ति को प्राप्त करेंगे।

¹⁸¹Bien qu’il y ait tant de grandes âmes et de saints, puisqu’ils n’ont pas la connaissance du karma, leurs actions ne peuvent devenir neutres, ils ne peuvent pas non plus recevoir la libération ni la libération dans la vie.

¹⁸⁰उन्हों को भी यह मालूम नहीं है कि सत-धर्म क्या है और सत-कर्म क्या है, सिर्फ मुख से राम राम कहना, इससे कोई मुक्ति नहीं होगी।

¹⁸²Ils ne savent même pas ce qu’est la vraie religion ou les actions vraies. ¹⁸³Ils ne peuvent recevoir la libération simplement en chantant “Rama, Rama”.

¹⁸¹बाकी ऐसे समझ बैठना कि मरने के बाद हमारी मुक्ति होगी।

¹⁸⁴Ils pensent simplement qu’ils recevront la libération lorsqu’ils mourront.

¹⁸²उन्हों को यह पता ही नहीं कि मरने के बाद क्या फायदा मिलेगा?

¹⁸⁵Ils ne savent même pas comment ils en profiteront après leur mort.

¹⁸³कुछ भी नहीं।

¹⁸⁶Rien du tout de cela.

¹⁸⁴बाकी तो मनुष्य अपने जीवन में चाहे बुरे कर्म करे, चाहे अच्छे कर्म करे वो भी इस ही जीवन में भोगना है।

¹⁸⁷Qu’une personne accomplisse de bonnes ou de mauvaises actions dans sa vie, il ou elle doit faire face à leurs conséquences dans cette vie.

¹⁸⁵अब यह सारी नॉलेज हमें परमात्मा टीचर द्वारा मिल रही है कि कैसे शुद्ध कर्म करके अपनी प्रैक्टिकल जीवन बनानी है। ¹⁸⁶अच्छा।

¹⁸⁸Nous recevons de Dieu, notre Professeur, toute cette connaissance concernant la façon d’accomplir des actions pures et de créer nos vies d’une façon concrète.

¹⁸⁷ओम् शान्ति।

¹⁸⁹Achcha