Murli du jour du samedi 14 mai 2022

⁰14-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śharīr nirvāh arth|earth karma bhal karō lēkin kam sē kam 8 ghaṇṭā bāp kō yād kar sārē viśhva kō śhānti kā dān dō , āpsamān banānē kī|key sēvā karō ' '

¹Essence: Doux enfants, accomplissez des actions pour subvenir à vos besoins, mais souvenez-vous du Père pendant au moins 8 heures par jour et donnez la paix au monde entier. ²Faites le service de rendre les autres comme vous.

²Praśhna  : sūryavanśhī gharānē mē̃ ūñch pad pānē kā puruṣhārth kyā hai  ? ³Uttar  : sūryavanśhī gharānē mē̃ ūñch pad pānā hai tō bāp kō yād karō aur dūsrō̃ kō karāō .

³Question: Quel est l'effort nécessaire pour obtenir un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil? ⁴Réponse: 1. Afin d’obtenir un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil, souvenez-vous du Père et inspirez les autres à se souvenir de Lui.

⁴Jitnā-jitnā svadarśhan chakradhārī banē̃gē aur banāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁵Plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi et inspirerez les autres à le faire, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁵2 - puruṣhārth kar pass with honour banō .

⁶2. Faites des efforts pour réussir avec honneur.

⁶Aisā kōī karma na hō jō sajā khānī paṛē .

⁷N’accomplissez pas d’actions telles que cela vous ferait expérimenter une punition.

⁷Sajā khānē vālō̃ kā pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

⁸Le statut de ceux qui font l’expérience d’une punition est détruit.

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de confort…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah hai bachchō̃ kī|key prārthanā .

¹¹Les enfants font cette prière.

¹¹Kin bachchō̃ kī|key  ?

¹²Quels enfants?

¹²Jinhōnnē ab tak nahī̃ jānā hai .

¹³Ceux qui n’ont pas encore compris.

¹³Tum bachchē jān gayē hō ki is pāp kī|key duniyā sē bābā hamkō puṇya kī|key duniyā mē̃ lē jā rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que Baba nous emmène de ce monde de péchés, vers le monde pur de charité.

¹⁴Vahā̃ sadaiv ārām hī ārām hai . ¹⁵Duḥkh kā nām nahī̃ .

¹⁵Là-bas, le confort est constant, il n’y a aucune trace de peine.

¹⁶Ab apnī dil sē praśhna pūchhā jātā hai ki ham us sukhdhām sē phir is duḥkhdhām mē̃ kaisē ā gayē .

¹⁶Maintenant, posez cette question à votre cœur: de quelle façon sommes-nous allés de cette terre du bonheur vers cette terre de la peine?

¹⁷Yah tō sabhī jāntē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai .

¹⁷Tout le monde sait que Bharat est une terre ancienne.

¹⁸Bhārat hī sukhdhām thā .

¹⁸Bharat était le pays du bonheur.

¹⁹Ēk hī bhagvān bhagvatī kā rājya thā . ²⁰God kr̥iṣhṇā , goddess rādhē athavā god nārāyaṇ , goddess lakṣhmī rājya kartē thē .

¹⁹Il n’y avait qu’un seul royaume d’un dieu et d’une déesse: dieu Krishna et déesse Radhe, c’est-à-dire, dieu Narayan et déesse Lakshmi gouvernaient là-bas.

²¹Sabhī jāntē haĩ ab phir bhāratvāsī hī apnē kō patit bhraṣhṭāchārī kyō̃ kahtē haĩ  ?

²⁰Vous savez tous pourquoi le peuple de Bharat dit de lui-même qu'il est impur et dégradé.

²²Jāntē bhī haĩ bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā , pārasnāth , pārasnāthinī kā rājya thā phir is bhraṣhṭāchārī avasthā kō kaisē pāyā  ?

²¹Vous savez également que Bharat était "le Moineau en Or". ²²C’était le royaume de ceux qui avaient un intellect divin.

²³Bābā baiṭh samjhātē haĩ - mērā bhī yahā̃ hī janm hai .

²³Donc ensuite, de quelle façon sont-ils tombés à un tel niveau dégradé?

²⁴Parantu mērā janm divya hai .

²⁴Baba explique: Moi aussi, Je nais ici, cependant Ma naissance est divine.

²⁵Tum jāntē hō ham śhiv vãnśhī haĩ aur prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ isliē bābā nē samjhāyā hai pahlē-pahlē yah pūchhō - god father kō jāntē hō  ?

²⁵Vous savez que vous appartenez au clan de Shiva et que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ²⁶Baba a expliqué que vous devez d’abord demander: connaissez-vous Dieu le Père? ²⁷Ils diront: Il est le Père.

²⁶Kahē̃gē father hai nā phir sambandh kyā pūchhtē haĩ  ?

²⁸Pourquoi demandez-vous quelle est notre relation avec Lui?

²⁷Pitā tō hō hī gayā .

²⁹Il devient le Père.

²⁸Śhiv vãnśhī tō sabhī ātmāyē̃ haĩ tō sab brothers haĩ .

³⁰Toutes les âmes appartiennent au clan incorporel de Shiva, elles sont donc toutes frères.

²⁹Phir sākār prajāpitā brahmā sē kyā sambandh hai  ?

³¹Ensuite, quelle est la relation de chacun avec le Prajapita Brahma corporel(le Père de l'Humanité) ?

³⁰Tō sabhī kahē̃gē pitā hai nā . ³¹Jinkō ādi dēv bhī kahtē haĩ .

³²Ils diront: Il est le Père que l’on connaît comme étant Adi Dev (la première déité).

³²Śhiv hō gayā nirākār bāp , vah immortal ṭhahrā|ṭhaharā .

³³Shiva, le Père incorporel, est immortel.

³³Ātmāyē̃ bhī immortal haĩ .

³⁴Les âmes aussi sont immortelles.

³⁴Bākī sākār ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

³⁵Elles quittent leur corps physique pour en prendre un autre.

³⁵Nirākār śhiv vãnśhī haĩ . ³⁶Usmē̃ phir kumār kumāriyā̃ nahī̃ kahē̃gē .

³⁶Vous appartenez au clan incorporel de Shiva et vous ne pouvez pas dire kumar ou kumari pour le clan de Shiva.

³⁷Ātmāō̃ mē̃ kumār kumārīpanā nahī̃ hōtā .

³⁷En termes d'âmes, vous ne pouvez pas dire "kumar ou kumari".

³⁸Prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ tō usmē̃ kumār kumāriyā̃ haĩ .

³⁸En tant qu’enfants du Père de l’Humanité, Brahma, il y a les kumars et les kumaris.

³⁹Śhiv vãnśhī tō pahlē sē hī haĩ .

³⁹Vous appartenez au clan de Shiva depuis le tout début.

⁴⁰Śhivbābā punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . ⁴¹Ham ātmāyē̃ punarjanma mē̃ ātī haĩ .

⁴⁰Shiv Baba n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance, alors que les âmes naissent et renaissent.

⁴²Achchhā tum jō puṇya ātmāyē̃ thī phir pāp ātmāyē̃ kaisē banī̃  ?

⁴¹Achcha, vous étiez des âmes tellement charitables. ⁴²Comment êtes-vous devenues des âmes pécheresses?

⁴³Bāp kahtē haĩ tum bhāratvāsiyō̃ nē apnē āpkō chamāṭ lagāī hai .

⁴³Le Père dit: vous, peuple de Bharat, vous êtes giflés vous-mêmes.

⁴⁴Kahtē bhī hō parampitā phir unkō sarvavyāpī kah dētē hō .

⁴⁴Vous L’appelez le Père Suprême, mais vous dites ensuite qu’Il est omniprésent.

⁴⁵Puṇya ātmā banānē vālē bāp kō tumnē kuttē billī , patthar ṭhikkar sabmē̃ ṭhōk diyā hai .

⁴⁵Vous avez placé le Père, qui fait de vous, des âmes charitables, dans les chats, les chiens, dans chaque particule.

⁴⁶Vah bēhad kā bāp hai jiskō tum yād kartē hō .

⁴⁶Il est votre Père illimité, Celui dont vous vous êtes souvenu.

⁴⁷Vahī prajāpitā brahmā kē|K mukh dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ .

⁴⁷Il crée les Brahmanes par l’intermédiaire de la bouche du Père de l’Humanité, Brahma.

⁴⁸Tum brāhmaṇ phir dēvtā bantē hō .

⁴⁸Vous, les Brahmanes, devenez ensuite des déités.

⁴⁹Patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp ṭhahrā|ṭhaharā .

⁴⁹Seul le Père peut changer les impurs en purs.

⁵⁰Unkō sabsē jāstī tumnē defame kiyā hai isliē tumhārē par dharmarāj dvārā case chalēgā .

⁵⁰Vous êtes ceux qui L'ont diffamé le plus et donc, vous serez jugé en procès par Dharamraj. ⁵¹En fait, votre plus grand ennemi est Ravan (les 5 vices).

⁵¹Tumhārā sabsē baṛā duśhman hai - 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ .

⁵²Vous avez maintenant un intellect Divin, tous les autres ont un intellect démoniaque.

⁵²Tumhārī hai rām buddhi , bākī sabkī hai rāvaṇ buddhi . ⁵³Rāmrājya mē̃ tum kitnē sukhī thē .

⁵³Dans le royaume de Rama, vous étiez tellement heureux, alors que dans le royaume de Ravan, vous êtes dans la détresse.

⁵⁴Rāvaṇ rājya mē̃ tum kitnē duḥkhī hō .

⁵⁴Là-bas, la dynastie est pure, ici, c’est une dynastie impure.

⁵⁵Vahā̃ hai pāvan dynasty .

⁵⁵Maintenant, quelles instructions devez-vous suivre?

⁵⁶Yahā̃ hai patit dynasty .

⁵⁶L'Incorporel est le Purificateur.

⁵⁷Ab kiskī mat par chalnā hai  ? ⁵⁸Patit-pāvan tō ēk hī nirākār hai .

⁵⁷Les gens disent que Dieu est omniprésent ou qu’Il est présent en tout.

⁵⁹Īśhvar sarvavyāpī hai , īśhvar hāzirā-hazūr hai , kasam bhī aisī uṭhvātē haĩ .

⁵⁸Ils font aussi en sorte que les gens prêtent serment dans cette conscience.

⁶⁰Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki bāp is samay hāzirā-hazūr hai .

⁵⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que le Père est présent maintenant.

⁶¹Ham āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ .

⁶⁰Nous pouvons le voir avec nos yeux.

⁶²Ātmā kō patā paṛā hai parampitā paramātmā is śharīr mē̃ āyā huā hai .

⁶¹L’âme sait que le Père Suprême,l’Âme Suprême est venu dans ce corps.

⁶³Ham jāntē , pahchāntē haĩ .

⁶²Nous le savons et nous Le reconnaissons.

⁶⁴Śhivbābā phir sē brahmā mē̃ pravēśh hō hamkō vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāz batlāē trikāldarśhī banā rahē haĩ .

⁶³Shiv Baba est à nouveau entré dans le corps de Brahma pour expliquer l’essentiel de tous les Vedas et des écritures. ⁶⁴Il révèle les secrets du début, du milieu et de la fin du monde et nous rend trikaldarshi.

⁶⁵Svadarśhan chakradhārī kō hī trikāldarśhī kahā jātā hai .

⁶⁵Ceux qui sont swadarshanchakradhari, sont également appelés trikaldarshi.

⁶⁶Viṣhṇu kō yah chakra dētē haĩ .

⁶⁶Vishnou est représenté avec un disque.

⁶⁷Tum brāhmaṇ hī phir sō dēvtā bantē hō .

⁶⁷Les Brahmanes, vous devenez ensuite des déités.

⁶⁸Dēvtāō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

⁶⁸Les âmes des déités et les corps des déités sont purs, alors que votre corps est créé par le vice.

⁶⁹Tumhārā śharīr tō vikār sē banā huā hai nā .

⁶⁹Même si, vers la fin, vous les âmes, devenez pures, votre corps sera quand même impur.

⁷⁰Bhal tumhārī ātmā ant mē̃ pavitra hō jātī hai , parantu śharīr tō patit hai nā isliē tumkō svadarśhan chakra nahī̃ dē saktē haĩ .

⁷⁰Par conséquent, vous ne pouvez pas être représentés avec le disque de la réalisation de soi. ⁷¹C’est seulement lorsque vous devenez parfaits que vous pouvez faire partie du chapelet de la victoire de Vishnou.

⁷¹Tum sampūrṇ bantē hō phir viṣhṇu kī|key vijay mālā bantē hō .

⁷²Tout d’abord, il y a le chapelet de Rudra puis, le chapelet de Vishnou.

⁷²Rūdra mālā aur phir viṣhṇu kī|key mālā . ⁷³Rūdra mālā hai nirākārī aur vah jab sākār mē̃ rājya kartē haĩ tō mālā ban jātī hai .

⁷³Le chapelet de Rudra est celui des âmes incorporelles ensuite, lorsqu’elles viennent dans le monde physique et qu’elles gouvernent le royaume, elles font partie du chapelet de Vishnou.

⁷⁴Tō in sab bātō̃ kō tum abhī jāntē hō , gātē bhī haĩ - patit-pāvan āō tō jarūr ēk huā nā .

⁷⁴C’est seulement maintenant que vous comprenez ces points. ⁷⁵Les gens chantentà l’Âme Suprême: O Purificateur, viens! ⁷⁶Il doit donc bien être l'Unique.

⁷⁵Sarv patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai , tō patit-pāvan , most beloved incorporeal god father ṭhahrā|ṭhaharā .

⁷⁷Vous savez qu’il n'existe qu’un seul Père qui purifie tous ceux qui sont impurs. ⁷⁸Cela montre que Dieu le Père incorporel qui est le plus aimé, est le Purificateur.

⁷⁶Vah hai baṛā bābul .

⁷⁹Il est le Père élevé.

⁷⁷Chhōṭē bābā kō tō sab bābā-bābā kahtē rahtē haĩ . ⁷⁸Jab duḥkh hōtā hai tab parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ .

⁸⁰Ils s'adressent à leur père physique, mais lorsqu’ils font l’expérience de la peine, ils se souviennent du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

⁷⁹Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁸¹Vous devez comprendre tous ces points.

⁸⁰Pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai . ⁸¹Parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

⁸²Tout d’abord, expliquez-leur ce seul aspect: quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁸²Śhiv jayantī tō manātē haĩ .

⁸³Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

⁸³Nirākār parampitā paramātmā kī|key mahimā baṛī bhārī hai .

⁸⁴La louange du Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, est très élevée.

⁸⁴Jitnā baṛā imtihān utnā baṛā title miltā hai nā .

⁸⁵Plus l’examen est élevé plus le titre que vous obtenez est élevé. ⁸⁶Baba a un très grand titre.

⁸⁵Bābā kā title tō bahut baṛā hai . ⁸⁶Dēvtāō̃ kī|key mahimā tō common hai .

⁸⁷La louange des déités est ordinaire : complètement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes.

⁸⁷Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalāē ēk dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ .

⁸⁸La violence la plus grande est celle d’utiliser l’épée de la luxure et de s’apporter de la peine mutuellement depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

⁸⁸Yah hai baṛī bhārī hiṅsā .

⁸⁹C’est la plus grande forme de violence.

⁸⁹Abhī tumkō double ahiṅk bannā hai .

⁹⁰Vous devez maintenant devenir doublement non violents.

⁹⁰Bhagvānuvāch - hē bachchē tum ātmāyē̃ hō , ham paramātmā haĩ .

⁹¹Dieu parle: O les enfants, vous êtes des âmes et Je suis l’Âme Suprême.

⁹¹Tum 63 janm viṣhay sāgar mē̃ rahē hō .

⁹²Vous vous êtes noyés dans l’océan de poison pendant 63 vies.

⁹²Ab ham tumkō kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ .

⁹³Je vous emmène maintenant dans l’océan de lait.

⁹³Bākī pichhāṛī kē|K thōṛā samay tum pavitratā kī|key pratigyā karō .

⁹⁴Pendant cette époque très courte de la période finale, faites un vœu de pureté.

⁹⁴Yah tō achchhī mat hai nā .

⁹⁵C’est une bonne directive, n’est-ce pas?

⁹⁵Kahtē bhī haĩ hamkō pāvan banāō .

⁹⁶Ils disent même: purifie-nous!

⁹⁶Pāvan ātmāyē̃ mukti mē̃ rahtī haĩ .

⁹⁷Les âmes pures vivent dans la terre de la libération.

⁹⁷Satyug mē̃ hai jīvanmukti .

⁹⁸A l’Age d’Or, c’est jeewanmukti (la libération dans la vie).

⁹⁸Bāp kahtē haĩ agar sūryavanśhī bannā hai tō pūrā puruṣhārth karō .

⁹⁹Le Père dit: Si vous voulez faire partie de la dynastie du Soleil, faites un effort total.

⁹⁹Mujhē yād karō aur aurō̃ kō bhī yād karāō .

¹⁰⁰Souvenez-vous de Moi et inspirez les autres à faire de même.

¹⁰⁰Jitnā-jitnā svadarśhan chakradhārī banē̃gē aur banāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰¹Plus vous deviendrez swadarshanchakradhari, plus vous inspirerez les autres à le faire et plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁰¹Abhī dēkhō yah prēm bachchī dēhrādūn mē̃ rahtī hai .

¹⁰²Maintenant, regardez cet enfant Prem qui vit à Dehradun.

¹⁰²Itnē sab dēhrādūn nivāsī svadarśhan chakradhārī tō nahī̃ thē . ¹⁰³Yah kaisē banē  ?

¹⁰³Aucun résident de Dehradun n’était swadarshanchakradhari. ¹⁰⁴Comment cela se fait-il qu’ils soient devenus comme cela?

¹⁰⁴Prēm bachchī nē āp samān banāyā .

¹⁰⁵Prem les a rendus comme elle.

¹⁰⁵Aisē āp samān banātē-banātē daivī jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁰⁶En rendant les autres comme vous, l’arbre des déités prend petit à petit de l’expansion.

¹⁰⁶Andhō̃ kō sajjā banānē kā puruṣhārth karnā hai nā .

¹⁰⁷Faites des efforts pour redonner la vue aux aveugles.

¹⁰⁷8 ghaṇṭā tō tumkō chhūṭ hai .

¹⁰⁸Vous êtes libres pendant 8 heures.

¹⁰⁸Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi karnā hai . ¹⁰⁹Jahā̃ bhī jāō kōśhiśh karkē mujhē yād karō .

¹⁰⁹Vous devez travailler pour subvenir à vos besoins mais, où que vous alliez, essayez de vous souvenir de Moi.

¹¹⁰Jitnā tum bābā kō yād kartē hō gōyā tum śhānti kā dān sārī sr̥iṣhṭi kō dētē hō .

¹¹⁰Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous donnez la paix au monde entier.

¹¹¹Yōg sē śhānti kā dān dēnā , kōī difficult nahī̃ hai .

¹¹¹Faire le don de la paix grâce au yoga, n’est pas très difficile.

¹¹²Hā̃ kabhī-kabhī yōg mē̃ biṭhāyā bhī jātā hai kyōṅki saṅgaṭhan kā bal ikaṭṭhā hō jātā hai .

¹¹²Parfois, on vous fait asseoir en yoga parce que le pouvoir de l’assemblée est très élevé.

¹¹³Bābā nē samjhāyā hai - śhivbābā kō yād kar unkō kahō - bābā yah hamārē kul vālē haĩ , inhō̃ kī|key buddhi kā tālā khōlō .

¹¹³Baba a expliqué: souvenez-vous de Shiv Baba et dites-Lui: Baba, celui-ci est de notre famille, ouvre la serrure de son intellect.

¹¹⁴Yah bhī yād karnē kī|key yukti hai .

¹¹⁴C’est aussi une très bonne méthode pour le souvenir.

¹¹⁵Apnī practice tō yah rakhnī hai , chaltē-phirtē śhivbābā kī|key yād rahē . ¹¹⁶Bābā in par duā karō .

¹¹⁵Gardez cette pratique. ¹¹⁶Vous devez vous souvenir de Shiv Baba, en vous déplaçant: Baba, donne-leur des bénédictions!

¹¹⁷Duā karnē vālā merciful tō ēk hī bābā hai .

¹¹⁷Seul le Père miséricordieux peut donner des bénédictions. ¹¹⁸O Dieu!

¹¹⁸Hē bhagvān is par rahm karō .

¹¹⁹Aie de la miséricorde pour celui-ci!

¹¹⁹Bhagvān kō hī kahē̃gē nā .

¹²⁰On ne dit cela que pour Dieu.

¹²⁰Vahī merciful , knowledgeful , blissful haĩ .

¹²¹Il est Celui qui est miséricordieux, empli de connaissance et empli de félicité.

¹²¹Pavitratā mē̃ bhī full hai , pyār mē̃ bhī full hai .

¹²²Il est également empli de pureté et d’amour.

¹²²Tō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kā bhī āpas mē̃ kitnā pyār hōnā chāhiē .

¹²³Vous devriez donc avoir beaucoup d’amour entre vous, les joyaux du clan brahmane.

¹²³Kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹²⁴Ne donnez de peine à personne.

¹²⁴Vahā̃ jānvar ādi bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁵Là-bas, même les animaux ne donnent de peine à personne.

¹²⁵Tum bachchē ghar mē̃ rahtē bhāī-bhāī āpas mē̃ laṛ paṛtē hō thōṛī bāt mē̃ .

¹²⁶Les enfants, vous restez dans votre foyer cependant, des frères se battent entre eux, pour des choses insignifiantes !

¹²⁶Vahā̃ tō jānvar ādi bhī nahī̃ laṛtē .

¹²⁷Là-bas, même les animaux ne se battent jamais.

¹²⁷Tumkō bhī sīkhnā hai .

¹²⁸Vous devez apprendre.

¹²⁸Nahī̃ sīkhē̃gē tō bāp kahtē haĩ tum bahut sajāyē̃ khāyēṅgē . ¹²⁹Pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹²⁹Le Père dit: Si vous n'apprenez pas, vous recevrez une grande punition, votre statut sera détruit.

¹³⁰Sajā lāyak ham kyō̃ banē̃  !

¹³⁰Pourquoi devrions-nous recevoir une punition?

¹³¹Pass with honour hōnā chāhiē nā .

¹³¹Nous devrions réussir avec les honneurs.

¹³²Āgē chalkar bābā sab sākṣhātkār karātē rahē̃gē .

¹³²A mesure que vous progresserez, Baba vous donnera des visions de tout.

¹³³Abhī thōṛā samay hai isliē jaldī kartē rahō .

¹³³Maintenant le temps est très court, dépêchez-vous!

¹³⁴Bīmārī mē̃ bhī sabkō kahtē haĩ nā rām-rām kahō .

¹³⁴Quand les gens tombent malades, on leur dit de dire: "Ram, Ram".

¹³⁵Andar sē bhī kahtē haĩ .

¹³⁵Ils le disent également intérieurement.

¹³⁶Pichhāṛī mē̃ bhī kōī-kōī bahut tīkhē jātē haĩ .

¹³⁶Vers la fin, certains seront très habiles.

¹³⁷Mēhnat kar āgē baṛh jātē haĩ .

¹³⁷Ils feront des efforts et ils iront de l’avant.

¹³⁸Tum bahut wonders dēkhtē rahē̃gē .

¹³⁸Vous verrez de nombreuses merveilles.

¹³⁹Nāṭak kē|K pichhāṛī mē̃ wonderful part hōtā hai nā .

¹³⁹Il y a un rôle merveilleux à la fin de cette pièce de théâtre.

¹⁴⁰Pichhāṛī mē̃ hī vāh-vāh hōtī hai , usī samay tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē .

¹⁴⁰La louange est chantée à la fin. ¹⁴¹A ce moment-là, vous ferez l’expérience d’une grande joie.

¹⁴¹Jinmē̃ gyān nahī̃ hai vah tō vahā̃ hī bēhōśh hō jāyēṅgē .

¹⁴²Ceux qui n’ont pas la connaissance s'évanouiront.

¹⁴²Operation ādi kē|K samay doctor lōg kamjōr kō khaṛā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴³Pendant une opération, le chirurgien ne permet jamais à une personne trop sensible de rester tout près.

¹⁴³Partition mē̃ kyā huā , sabhī nē dēkhā nā  !

¹⁴⁴Regardez ce qui s’est produit pendant la partition!

¹⁴⁴Yah tō bahut dardnāk samay hai .

¹⁴⁵Tout le monde a vu ce qui s’est passé.

¹⁴⁵Iskō khūnē nāhēk kahā jātā hai .

¹⁴⁶Ce sera une période très douloureuse.

¹⁴⁶Inkō dēkhnē kē liē bahut himmat chāhiē .

¹⁴⁷On appelle cela "faire couler le sang sans raison".

¹⁴⁷Tumhārī hai 84 janmō̃ kī|key kahānī .

¹⁴⁸Vous aurez besoin d’un grand courage pour regarder tout cela.

¹⁴⁸Ham sō dēvī-dēvtā rājya kartē thē .

¹⁴⁹Votre histoire dure 84 vies.

¹⁴⁹Phir māyā kē|K vaśh hō vām mārg mē̃ gayē , phir ab dēvtā bantē haĩ .

¹⁵⁰Nous étions des déités qui gouvernions, ensuite nous avons été influencées par Maya et sommes tombées sur le chemin du péché.

¹⁵⁰Yah simraṇ kartē rahō tō bhī bēṛā pār hai .

¹⁵¹Nous redevenons des déités. ¹⁵²Souvenez-vous de cela continuellement et votre bateau traversera.

¹⁵¹Yahī svadarśhan chakra hai nā .

¹⁵³C’est ce que l’on appelle le swadarchanchakra (faire tourner le disque la réalisation de soi).

¹⁵²Achchhā  !

¹⁵⁴Achcha.

¹⁵³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁵⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵⁷Essence pour la dharna:

¹⁵⁶1 ) bāp samān sarvguṇō̃ mē̃ full bannā hai .

¹⁵⁸ 1. Soyez emplis de toutes les vertus comme le Père.

¹⁵⁷Āpas mē̃ bahut pyār sē rahnā hai .

¹⁵⁹Vivez les uns avec les autres avec un grand amour.

¹⁵⁸Kabhī kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁶⁰Ne donnez de peine à personne.

¹⁵⁹2 ) chaltē-phirtē bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai .

¹⁶¹ 2. Ayez la pratique de vous souvenir du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁶⁰Yād mē̃ rah sārē viśhva kō śhānti kā dān dēnā hai .

¹⁶²Restez dans le souvenir et faites don de la paix au monde entier.

¹⁶¹Vardān  : gyān kē|K rāzō̃ kō samajh sadā achal rahnē vālē niśhchaybuddhi , vighna-vināśhak bhav ¹⁶²Vighna-vināśhak sthiti mē̃ sthit rahnē sē kitnā bhī baṛā vighna khēl anubhav hōgā .

¹⁶³Bénédiction: Puissiez-vous être des destructeurs d’obstacles, puisse votre intellect avoir la foi et puissiez-vous rester constamment inébranlables en comprenant les secrets de la connaissance.

¹⁶³Khēl samajhnē kē|K kāraṇ vighnō̃ sē kabhī ghabrāyēṅgē nahī̃ lēkin khuśhī-khuśhī sē vijayī banē̃gē aur double light rahē̃gē .

¹⁶⁴ En étant stables dans le niveau de destructeurs d’obstacles peu importe combien l’obstacle est grand, vous ferez l’expérience que c’est un jeu.

¹⁶⁴Drama kē|K gyān kī|key smr̥iti sē her|har vighna nothing new lagtā hai .

¹⁶⁵En le considérant comme un jeu, vous n’aurez pas peur mais serez joyeusement victorieux et double-light.

¹⁶⁵Naī bāt nahī̃ lagēgī , bahut purānī bāt hai . ¹⁶⁶Anēk bār vijayī banē̃ haĩ - aisē niśhchaybuddhi , gyān kē|K rāz kō samajhnē vālē bachchō̃ kā hī yādgār achalghar hai .

¹⁶⁶Lorsque vous êtes conscients de la connaissance du drama, vous ressentez chaque obstacle comme étant «rien de neuf». ¹⁶⁷Cela ne paraîtra pas comme quelque chose de neuf mais comme quelque chose de très vieux.

¹⁶⁷Slōgan  : dr̥iṛhtā kī śhakti sāth hō tō saphaltā galē kā hār ban jāyēgī . ¹⁶⁸Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁶⁸Vous avez été victorieux à de nombreuses reprises; ceux dont l’intellect a la foi comprennent les secrets de la connaissance et ils ont leur mémorial: Achalgahar (la maison de la stabilité).

¹⁶⁹Ham jō bhī achchhē va burē karma kartē haĩ unkā phal avaśhya miltā hai .

¹⁶⁹ En ¹⁷⁰Devise: Lorsque vous avez le pouvoir de la détermination, le succès devient la guirlande autour de votre cou.

¹⁷⁰Jaisē kōī dān puṇya kartē haĩ , yagya havan kartē haĩ , pūjā-pāṭh kartē haĩ tō vah samajhtē haĩ ki hamnē īśhvar kē|K arth|earth jō bhī dān kiyā vō paramātmā kē|K darbār mē̃ dākhil hō jātā hai .

¹⁷¹*** OM SHANTI *** Paroles inestimables et élevées de Mateshwariji. ¹⁷² Quelles que soient les actions que nous accomplissons, bonnes ou mauvaises, nous en recevons assurément le fruit.

¹⁷¹Jab ham marē̃gē tō vō phal avaśhya milēgā aur hamārī mukti hō jāyēgī , parantu yah tō ham jān chukē haĩ ki is karnē sē kōī sadākāl kē|K liyē phāydā nahī̃ hōtā . ¹⁷²Yah tō jaisē karma ham karē̃gē ussē alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh kī|key prāpti avaśhya hōtī hai .

¹⁷³Par exemple lorsque les gens font des dons ou accomplissent de la charité, créent des feux sacrificiels ou organisent des rituels pour l’adoration, ils pensent que quels que soient les dons qu’ils ont faits au nom de Dieu, cela s’accumule sur le compte de Dieu et que lorsqu’ils meurent, ils en recevront forcément le fruit et seront libérés.

¹⁷³Magar jab tak yah practical jīvan sadā sukhī nahī̃ banī hai tab tak uskā return nahī̃ mil saktā .

¹⁷⁴Cependant, nous savons qu’en faisant cela, il n’y a pas de bénéfice permanent.

¹⁷⁴Bhal ham kissē bhī pūchhē̃gē yah jō bhī tum kartē āyē hō , vah karnē sē tumhē̃ pūrā lābh milā hai  ?

¹⁷⁵Quelles que soient les actions que nous accomplissons, nous en recevrons un bonheur momentané et temporaire.

¹⁷⁵Tō unkē pās|pass iskā kōī javāb nahī̃ hōtā . ¹⁷⁶Ab paramātmā kē pās dākhil huā yā nahī̃ huā , vō hamē̃ kyā mālūm  ?

¹⁷⁶Tant que nous ne serons pas contentés dans nos vies de façon concrète, nous ne pourrons pas recevoir de retour.

¹⁷⁷Jab tak apnī practical jīvan mē̃ karma śhrēṣhṭh nahī̃ banē haĩ tab tak kitnī bhī mēhnat karē̃gē tō bhī mukti jīvanmukti prāpt nahī̃ hōgī .

¹⁷⁷Même si vous demandiez aux gens: «Avez-vous totalement profité de tout ce que vous avez fait?» ¹⁷⁸Ils n’auraient rien à vous répondre. ¹⁷⁹Comment pouvons-nous dire si cela a été accumulé auprès de Dieu ou non?

¹⁷⁸Achchhā , dān puṇya kiyā lēkin us karnē sē kōī vikarma tō bhasma nahī̃ huē , phir mukti jīvanmukti kaisē prāpt hōgī .

¹⁸⁰Tant que vous n’accomplissez pas d’actions élevées de façon concrète, peu importe combien d’efforts vous faites, vous ne recevrez pas la libération ou la libération dans la vie.

¹⁷⁹Bhalē itnē sant mahātmāyē̃ haĩ , jab tak unhō̃ kō karmō̃ kī|key knowledge nahī̃ hai tab tak vō karma akarma nahī̃ hō saktē , na vah mukti jīvanmukti kō prāpt karē̃gē .

¹⁸¹Bien qu’il y ait tant de grandes âmes et de saints, puisqu’ils n’ont pas la connaissance du karma, leurs actions ne peuvent devenir neutres, ils ne peuvent pas non plus recevoir la libération ni la libération dans la vie.

¹⁸⁰Unhō̃ kō bhī yah mālūm nahī̃ hai ki sat-dharma kyā hai aur sat-karma kyā hai , sirph mukh sē rām rām kahnā , issē kōī mukti nahī̃ hōgī .

¹⁸²Ils ne savent même pas ce qu’est la vraie religion ou les actions vraies. ¹⁸³Ils ne peuvent recevoir la libération simplement en chantant “Rama, Rama”.

¹⁸¹Bākī aisē samajh baiṭhnā ki marnē kē bād hamārī mukti hōgī .

¹⁸⁴Ils pensent simplement qu’ils recevront la libération lorsqu’ils mourront.

¹⁸²Unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki marnē kē bād kyā phāydā milēgā  ?

¹⁸⁵Ils ne savent même pas comment ils en profiteront après leur mort.

¹⁸³Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁶Rien du tout de cela.

¹⁸⁴Bākī tō manuṣhya apnē jīvan mē̃ chāhē burē karma karē , chāhē achchhē karma karē vō bhī is hī jīvan mē̃ bhōgnā hai .

¹⁸⁷Qu’une personne accomplisse de bonnes ou de mauvaises actions dans sa vie, il ou elle doit faire face à leurs conséquences dans cette vie.

¹⁸⁵Ab yah sārī knowledge hamē̃ paramātmā teacher dvārā mil rahī hai ki kaisē śhuddha karma karkē apnī practical jīvan banānī hai . ¹⁸⁶Achchhā .

¹⁸⁸Nous recevons de Dieu, notre Professeur, toute cette connaissance concernant la façon d’accomplir des actions pures et de créer nos vies d’une façon concrète.

¹⁸⁷Ōm śhānti .

¹⁸⁹Achcha