Murli du jour du lundi 16 mai 2022

⁰16-05-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum eeshvareey family ke ho, eeshvareey family ka law (niyam) hai - bhaai-bhaai ho rehna, brahman kul ka law hai bhaai-behen ho rehna isliye vikaar ki drishti ho nahin sakti''

¹Essence: Doux enfants, vous appartenez à la famille de Dieu. ²La loi de la famille de Dieu est de vivre dans la conscience de la fraternité. ³La loi de la famille brahmine est de vivre en tant que frères et sœurs. ⁴Par conséquent, il ne peut y avoir aucune vision impure.

²prashn:- yeh sangamayug kalyaankaari yug hai - kaise?

⁵Question: De quelle façon, l’âge de confluence est-il bénéfique?

³uttar:- isi samay baap apne laadle bachchon ke sammukh aate hain aur baap, teacher, satguru ka part abhi hi chalta hai। ⁴yahi kalyaankaari samay hai jab tum bachche baap ki nyaari mat, jo narka ko svarga banaane ki va sabko sadgati dene ki hai, us shreemat ko jaante aur us par chalte ho।

⁶Réponse: En ce moment le Père vient personnellement devant Ses enfants bien-aimés pour jouer le rôle du Père, du Professeur et du Satgourou. ⁷C’est actuellement le temps bénéfique durant lequel, vous, les enfants, comprenez et suivez les instructions uniques du Père afin de changer l’enfer en Paradis et d’accorder le salut à tous.

⁵prashn:- tumhaara sannyaas satopradhaan sannyaas hai - kaise? ⁶uttar:- tum buddhi se is saari puraani duniya ko bhoolte ho।

⁸Question: En quoi votre renoncement est-il satopradhan? ⁹Réponse: Vous retirez de votre intellect le vieux monde en entier. ¹⁰En ayant ce renoncement,vous vous souvenez seulement du Père et de l’héritage.

⁷tum is sannyaas mein sirf baap aur varse ko yaad karte, pavitra bante aur parhej rakhte, jisse devta ban jaate ho।

¹¹Vous restez également purs et vous prenez des précautions en ce qui concerne votre régime alimentaire. ¹²Grâce à cela, vous devenez des déités.

⁸unka sannyaas had ka hai, behad ka nahin।

¹³Le renoncement des sanyasis est limité, pas illimité.

⁹geet:- bholenaath se niraala…

¹⁴Chanson: Il n’y a personne d’aussi unique que le Seigneur Innocent… ¹⁵Om shanti. ¹⁶Tout d’abord, le Père explique aux enfants: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁷Le Père a dit:«Manmanabhav», il y a 5000 ans également.

¹⁰om shanti। ¹¹pahle-pahle baap bachchon ko samjhaate hain ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁸Oubliez toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹²5 hajaar varsha pahle bhi baap ne kaha tha ki manamnaabhav।

¹⁹Tout le monde se considère-t-il comme étant une âme?

¹³deh ke sab sambandh chhod apne ko ashareeri aatma samjho।

²⁰Parmi vous, personne ne considère qu’il est l’Âme Suprême, n’est-ce pas?

¹⁴sabhi apne ko aatma samajhte ho? ¹⁵apne ko koi paramatma to nahin samajhte hain?

²¹Ils chantent même à propos des âmes pécheresses, des âmes charitables et des grandes âmes.

¹⁶gaate bhi hain paap aatma, punya aatma, mahaan aatma। ¹⁷mahaan paramatma nahin kaha jaata।

²²L’expression «Grande Âme Suprême» n’est jamais utilisée.

¹⁸aatma pavitra banti hai to shareer bhi pavitra milta hai।

²³Lorsqu’une âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁹khaad aatma mein hi padti hai।

²⁴Ensuite, l’alliage se mélange à l’âme.

²⁰baap bachchon ko yukti se baith samjhaate hain।

²⁵Le Père explique aux enfants avec tact.

²¹yeh to zaroor hai ki aatma roop mein ham sab bhaai-bhaai hain aur shareer ke sambandh mein aaye to bhaai aur behen hain।

²⁶Il est clair qu'en tant qu’âmes, nous sommes tous frères, et si l’on considère le corps, nous sommes frères et sœurs.

²²ab kai yugal baithe hain unhon ko kahen ki apne ko bhaai-behen samjho to bigad paden।

²⁷De nombreux couples, qui sont ici, seraient perturbés si on leur disait de se considérer comme étant frère et sœur.

²³parantu yeh law samjhaaya jaata hai ki ham sab aatmaon ka baap ek hai to bhaai-bhaai ho gaye।

²⁸Cependant, cette lois’explique : notre seul Père à nous toutes, les âmes, est le Père Unique; donc nous sommes frères.

²⁴phir manushya tan mein aate hain to prajaapita brahma dvaara rachna rachte hain।

²⁹Puis, lorsque nous entrons dans des corps humains, nous sommes la création du Père de l’Humanité, Brahma.

²⁵to zaroor unki mukh vanshaavli aapas mein bhaai-behen thahre।

³⁰Par conséquent, la création née de sa bouche doit assurément être des frères et sœurs.

²⁶sab kehte bhi hain ki parampita param aatma।

³¹Tout le monde parle du Père Suprême – de l’Âme Suprême.

²⁷baap hai hi svarga ka rachayita। ²⁸ham unke bachche hain to kyon na ham svarga ke maalik banen।

³²Le Père est le Créateur du Paradis, et puisque nous sommes Ses enfants, pourquoi ne deviendrions-nous pas les maîtres du paradis?

²⁹parantu svarga to hota hi hai satayug mein।

³³Toutefois, le paradis est à l’âge d’or.

³⁰aise nahin ki baap koi nai srishti aakar rachte hain। ³¹baap to aakar puraani ko naya banaate hain arthaat is vishwa ko badalte hain।

³⁴Le Père ne vient pas créer un nouveau monde; le Père vient pour changer le vieux monde et le rénover, c’est-à-dire qu’Il change ce monde.

³²to zaroor baap yahaan aaya hai।

³⁵Par conséquent, le Père doit venir ici.

³³bhaarat ko svarga ka varsa diya hai।

³⁶Il a donné l’héritage du paradis à Bharat.

³⁴uska yaadgaar somnaath ka mandir sabse bada banaaya hai।

³⁷Somnath, le plus grand temple, en est le mémorial.

³⁵barobar bhaarat mein ek devi-devta dharma tha aur koi dharma nahin tha aur sabhi baad mein vriddhi hue hain।

³⁸A cette époque, n’il y avait assurément que la religion unique des déités à Bharat, et pas d’autre religion; les religions sont toutes arrivées plus tard.

³⁶to zaroor baaki sabhi aatmaayen nirvaandhaam mein baap ke paas rahengi।

³⁹Par conséquent, toutes les autres âmes étaient assurément avec le Père, dans la terre du Nirvana.

³⁷bhaaratvaasi jeevanmukta the। ³⁸sooryavanshi gharaane mein the।

⁴⁰Le peuple de Bharat menait une vie de libération; il constituait le clan de la dynastie du Soleil.

³⁹ab jeevanbandha mein hain।

⁴¹Maintenant, ils ont une vie de servitude.

⁴⁰janak ka bhi misaal hai ki unko second mein jeevanmukti mili।

⁴²Il y a l’exemple du roi Janak qui a reçu une vie de libération, en une seconde.

⁴¹jeevanmukta saare svarga ko kahenge। ⁴²phir usmein baaki jinhonne jitni mehnat ki utna pad paaya।

⁴³La totalité du paradis mène une vie de libération; bien que chacun ait reçu un statut en fonction de ses propres efforts.

⁴³jeevanmukta to sabko kahenge। ⁴⁴to zaroor mukti jeevanmukti daata ek satguru hona chaahiye।

⁴⁴Par conséquent, Celui qui octroie de Libération (mukti) et la Vie de Libération (jeewanmukti) doit être le Satgourou Unique; mais personne ne le sait.

⁴⁵parantu yeh kisko pata nahin hai।

⁴⁵Tout le monde est maintenant esclave de maya.

⁴⁶abhi to sab maaya ke bandhan mein hain।

⁴⁶On dit que les méthodes de Dieu sont uniques.

⁴⁷kaha jaata hai ki eeshvar ki gati mat nyaari... unki hai shreemat।

⁴⁷Il donne shrimat. ⁴⁸Il vient assurément. ⁴⁹A la fin, tout le monde dira: «Ô Dieu!».

⁴⁸woh aate hain zaroor।

⁵⁰Vous ditesmaintenant : «Ô Dieu!

⁴⁹pichhaadi mein sab kahenge ki aho prabhu।

⁵¹Ta façon de transformer cet enfer en paradis est unique».

⁵⁰tum ab kah rahe ho ki aho prabhu teri is narka ko svarga banaane ki gat badi nyaari hai।

⁵²Vous savez que vous êtes une nouvelle fois en train d’étudier le Raja Yoga naturel.

⁵¹tum jaante ho phir se ham sahaj raajayog seekh rahe hain।

⁵³Ceci a également été enseigné il y a un cycle, à la Confluence.

⁵²kalpa pahle bhi sangam par hi sikhlaaya hoga na।

⁵⁴Le Père Lui-même dit: Enfants bien-aimés, Je viens seulement devant vous.

⁵³baap khud kehte hain - “laadle bachchon'', main tum bachchon ke hi sammukh aata hoon।

⁵⁵Il est le Père Suprême, ainsi que le Professeur Suprême. ⁵⁶Il donne la Connaissance.

⁵⁴woh supreme baap bhi hai, to supreme teacher bhi hai।

⁵⁷Personne d’autre ne peut donner la connaissance de ce cycle du monde.

⁵⁵knowledge dete hain aur koi bhi is srishti chakra ki knowledge de na sake।

⁵⁸Personne ne connaît le début, le milieu, ni la finde l’histoire et la géographie du monde.

⁵⁶is srishti chakra ke aadi-madhya-ant va world ki history-geography ko koi nahin jaante।

⁵⁹Personne ne sait non plus comment le Père Suprême, l’Âme Suprême, accomplit la tâche de l’établissement et de la destruction.

⁵⁷parampita paramatma sthaapna aur vinaash ka kaarya kaise karaate hain, yeh koi bhi jaante nahin। ⁵⁸tum bachche ab jaan gaye ho।

⁶⁰Les enfants, vous en êtes maintenant venus à tout savoir. ⁶¹Cela ne prend pas beaucoup de temps à Dieu pour changer les humains, en déités: c’est là Sa louange.

⁵⁹manushya se devta kiye... yeh mahima unki hai।

⁶²On dit également: «Dieu lave les vêtements impurs».

⁶⁰moot paleeti kapad dhoe... ab apne se harek poochhe ki ham moot paleeti hain va pavitra hain?

⁶³Chacun d’entre vous devrait se demander: «Suis-je pur ou impur?». ⁶⁴Il y a le trône de l’Image Immortelle.

⁶¹akaal takhta hai na।

⁶⁵Où est le trône de l’Image Immortelle?

⁶²akaalmoorta unka takhta kahaan hai? ⁶³woh to zaroor paramdham athva brahm mahtatva hai।

⁶⁶Il doit se trouver dans la demeure suprême, c’est-à-dire dans l’élément brahm.

⁶⁴ham aatmaayen bhi vahaan rehti hain।

⁶⁷Nous, les âmes, résidons également là-bas.

⁶⁵unko bhi akaaltakhta kaha jaata hai। ⁶⁶vahaan koi aa na sake।

⁶⁸C’est ce que l’on appelle également le trône immortel, où personne ne peut aller.

⁶⁷us sweet hom mein ham rehte hain, baba bhi vahaan rehta hai।

⁶⁹Nous résidons dans cette douce demeure et Baba vit là-bas, également.

⁶⁸baaki vahaan koi takhta va kursiyaan aadi rahne liye nahin hain।

⁷⁰Cependant, il n’y a ni chaise ni canapé sur lesquels s’asseoir là-bas. ⁷¹Là-bas, vous êtes sans corps.

⁶⁹vahaan to ashareeri hain na। ⁷⁰to samjhaana chaahiye ki second mein jeevanmukti milti hai arthaat laayak bante hain।

⁷²Par conséquent, vous devriez expliquer que vous recevez une vie de libération (jeewanmukti) en une seconde; c’est-à-dire que vous devenez dignes.

⁷¹baap kehte hain ki shivbaaba ko yaad karo, vishnupuri ko yaad karo।

⁷³Le Père dit: Souvenez-vous de Shiv Baba et de la terre de Vishnou.

⁷²abhi tum brahmaapuri mein baithe ho।

⁷⁴En ce moment, vous êtes assis dans la terre de Brahma.

⁷³brahma ki santaan ho aur shivbaaba ke bachche bhi ho।

⁷⁵Vous êtes les enfants de Brahma, ainsi que les enfants de Shiv Baba.

⁷⁴agar apne ko bhaai-behen nahin samjhenge to kaam vikaar mein chale jaayenge।

⁷⁶Si vous ne vous considérez pas comme des frères et sœurs, vous vous adonnez au vice de la luxure.

⁷⁵yeh hai eeshvareey family।

⁷⁷Il s’agit de la famille de Dieu.

⁷⁶pahle tum baithe ho, daada bhi hai, baba bhi hai aur tum unke bachche ho to tum hue shivbaaba ki brahma dvaara santaan।

⁷⁸Les enfants, vous êtes assis ici. ⁷⁹Dada, le Grand-père, est ici; le Père est ici, et vous êtes leurs enfants. ⁸⁰Vous êtes les enfants de Shiv Baba – à travers Brahma.

⁷⁷shiv ke potre thahre।

⁸¹Vous êtes les petits enfants de Shiva.

⁷⁸phir manushya tan mein hain to behen-bhaai hue।

⁸²Lorsque vous êtes dans des corps humains, vous êtes frères et sœurs.

⁷⁹is samay tum behen-bhaai practical mein ho।

⁸³En ce moment, vous êtes frères et sœurs, d’une façon pratique.

⁸⁰yeh braahmanon ka kul hai।

⁸⁴Il s’agit du clan des Brahmines.

⁸¹yeh buddhi se samajhne ki baat hai।

⁸⁵L’intellect doit le comprendre.

⁸²jeevanmukti bhi second mein milti hai। ⁸³baaki martabe to bahut hain।

⁸⁶Vous recevez la vie de libération en une seconde, mais les statuts seront variés.

⁸⁴vahaan duhkh dene vaali maaya to hoti nahin।

⁸⁷Maya, qui cause de la peine, n’existe pas là-bas.

⁸⁵aise nahin ki satayug se lekar kaliyug tak raavan ko jalaate rahenge।

⁸⁸Ravan n’est pas brûlé du début de l’âge d’or à la fin de l’âge de fer.

⁸⁶jo kehte hain ki parampara se jalaate aate hain, yeh asambhav hai। ⁸⁷svarga mein asur kahaan se aaye?

⁸⁹Ils disent qu’ils n’ont cessé de le brûler depuis le début des temps– c’est impossible; comment le diable pourrait-il être au paradis?

⁸⁸baap ne kaha hai ki yeh aasuri sampradaay hain। ⁸⁹phir unka naam rakh diya hai akaasur-bakaasur।

⁹⁰Le Père a dit qu’il s’agissait de la communauté démoniaque, et ils ont utilisé les noms de «Akasur» et «Bakasur».

⁹⁰kehte hain krishna ne gaayen charaai, yeh bhi part chala hai, shivbaaba ki gaayen tum thahri na।

⁹¹Ils disent également que Krishna faisait paître des vaches. ⁹²Ce rôle a également été «joué»: vous êtes toutes les vaches de Shiv Baba.

⁹¹shivbaaba sabko gyaan ghaas khilaate hain। ⁹²ghaas khilaane vaala, paravrish karne vaala woh hai।

⁹³Shiv Baba vous nourrit avec l’Herbe de la Connaissance, et Il est également Celui qui vous soutient.

⁹³manushya mandiron mein jaakar devtaaon ki mahima gaate hain ki aap sarvagun sampanna aur ham neench paapi...hain।

⁹⁴Les gens vont dans les temples pour chanter la louange des déités: «Vous êtes emplies de toutes les vertus divines, tandis que nous sommes des pécheurs dégradés».

⁹⁴apne ko devta kah na saken, hindu kah dete hain।

⁹⁵Ils ne peuvent pas s’appeler des déités, donc ils se nomment «hindous».

⁹⁵asul naam bhaarat hai।

⁹⁶Le nom originel est Bharat.

⁹⁶geeta mein bhi hai yada yadaahi dharmasya... geeta mein hindustaan to nahin kaha hai।

⁹⁷On dit dans la Gîta: «Je viens à Bharat, lorsque c’est la diffamation de la religion». ⁹⁸L’Hindoustan n’est pas mentionné dans la Gîta.

⁹⁷yeh hai bhagvaanuvaach। ⁹⁸bhagwan ek niraakaar hai jisko sab jaante hain।

⁹⁹Dieu parle: «Dieu est Celui qui est Incorporel et tout le monde Le connaît.

⁹⁹svarga mein hain sab daivi gun vaale manushya।

¹⁰⁰Au paradis, tous sont des êtres humains avec des vertus divines.

¹⁰⁰unhon ko hi 84 janma lene hain। ¹⁰¹to zaroor svarga se narka mein aayenge।

¹⁰¹Ce sont eux qui prennent 84 vies; donc, ils iront assurément du paradis en enfer.

¹⁰²aapehi poojya aapehi pujaari। ¹⁰³unka bhi arth hoga na।

¹⁰²Il doit y avoir un sens au fait d’être appelé «adorateurs» et «dignes d’adoration».

¹⁰⁴number one poojya shreekrishna hai।

¹⁰³Shri Krishna est le premier à devenir digne d’adoration.

¹⁰⁵kishor avastha ko satopradhaan kaha jaata hai। ¹⁰⁶baal avastha ko sato, yuva hai rajo, vriddha hai tamo।

¹⁰⁴La petite enfance est connue comme l’état «satopradhan» – l’enfance est l’état «sato» – la jeunesse est le l’état «rajo» et la vieillesse est le l’état «tamo».

¹⁰⁷srishti bhi sato rajo tamo hoti hai।

¹⁰⁵Le monde traverse également ces états: sato, rajo et tamo.

¹⁰⁸kaliyug ke baad phir satayug aana chaahiye।

¹⁰⁶Après l’âge de fer, l’âge d’or doit venir.

¹⁰⁹baap aate hi hain sangam par।

¹⁰⁷Le Père vient à l’âge de confluence.

¹¹⁰yeh hai most kalyaankaari yug। ¹¹¹aisa yug koi ho nahin sakta।

¹⁰⁸C’est l’âge le plus bénéfique; il ne peut y avoir aucun autre âge comme celui-ci.

¹¹²satayug se treta mein aaye, unko kalyaankaari nahin kahenge kyonki do kala kam hui to unko kalyaankaari yug kaise kahenge?

¹⁰⁹Descendre de l’âge d’or à l’âge d’argent, n’apporte pas de bénéfice. ¹¹⁰Si deux degrés célestes sont perdus, comment cet âge pourrait-il être appelé bénéfique?

¹¹³phir dvaapar mein aayenge to aur kala kamti ho jaayegi। ¹¹⁴to yeh kalyaankaari yug nahin raha।

¹¹¹Lorsque vous descendez à l’âge de cuivre, il y a encore une baisse de degrés; donc cet âge n’est pas bénéfique non plus.

¹¹⁵kalyaankaari yeh sangamayug hai, jabki baap khaas bhaarat ko aur aam sabko gati sadgati dete hain।

¹¹²Cet âge de confluence est bienveillant; c’est le moment où le Père accorde le salut à Bharat en particulier et au monde entier en général.

¹¹⁶abhi tum svarga ke liye purooshaartha kar rahe ho।

¹¹³Vous faites maintenant l’effort pour aller au paradis.

¹¹⁷baap kehte hain ki yeh devi-devta dharma hi sukh dene vaala hai।

¹¹⁴Le Père dit: Seule cette religion des déités donne du bonheur.

¹¹⁸tum apne dharma ko bhool gaye ho tab aur-aur dharmo mein ghus jaate ho।

¹¹⁵Vous avez oublié votre religion, c’est-à-dire que vous allez dans d’autres religions.

¹¹⁹vaastav mein to tumhaara dharma sabse ooncha hai।

¹¹⁶En fait, votre religion est la plus élevée.

¹²⁰ab phir tum vahi raajayog seekh rahe ho to shreemat par chalna pade।

¹¹⁷Vous étudiez maintenant ce Raja Yoga, une fois de plus; donc, vous devez suivre shrimat.

¹²¹baaki sab hain aasuri raavan mat par।

¹¹⁸Tous les autres suivent les directives démoniaques de Ravan.

¹²²sabmen 5 vikaar hain, unmein bhi pahla hai ashuddha ahankaar।

¹¹⁹Les 5 vices sont en chacun et parmi eux, l’arrogance impure vient en premier.

¹²³baap kehte hain deh-ahankaar chhod dehi-abhimaani bano, ashareeri bhav।

¹²⁰Le Père dit: Abandonnez votre conscience du corps et devenez conscients de l’âme. ¹²¹Devenez sans corps.

¹²⁴tum mujh baap ko bhool gaye ho।

¹²²Vous M’avez oublié, Moi, votre Père.

¹²⁵yeh bhi bhool-bhulaiya ka khel hai।

¹²³C’est également le jeu de se perdre dans le labyrinthe.

¹²⁶kai phir kehte hain neeche girna hi hai to phir purooshaartha kyon karen?

¹²⁴Certains disent: «Puisque nous devons tomber encore, pourquoi faire l’effort?».

¹²⁷are purooshaartha nahin karenge to svarga ki raajaai kaise milegi।

¹²⁵Cependant, si vous ne faites pas d’effort, comment pourrez-vous réclamer le royaume du paradis?

¹²⁸drama ko bhi samajhna hai।

¹²⁶Vous devez également comprendre le drama.

¹²⁹yeh ek hi srishti hai, jiska chakra phirta hai।

¹²⁷Il n’y a que ce monde et le cycle continue à tourner.

¹³⁰satayug aadi sat hai, hai bhi sat, hosi bhi sat... kehte bhi hain world ki history geography repeat hoti hai।

¹²⁸Au début, c’est l’âge d’or, l’âge de la Vérité. ¹²⁹Ils disent également que l’histoire et la géographie du monde se répètent.

¹³¹to kab shuru hogi?

¹³⁰Donc, quand a-t-il commencé?

¹³²kaise repeat hogi?

¹³¹Comment se répètera-t-il?

¹³³uske liye tum purooshaartha karte ho।

¹³²Vous faites des efforts pour cela.

¹³⁴baap kehte hain phir se tumko raajayog sikhlaane aaya hoon। ¹³⁵tum bhi seekhte ho।

¹³³Baba dit: Je viens une fois de plus vous enseigner le Raja Yoga que vous êtes maintenant en train d’étudier.

¹³⁶raajaai sthaapan hogi।

¹³⁴Le royaume sera établi.

¹³⁷yaadav kaurav khatma ho gaye aur jayjaykaar ho gai।

¹³⁵Les Yadava et les Kaurava seront détruits et il y aura la victoire.

¹³⁸phir mukti jeevanmukti ke darvaaje khul jaate hain।

¹³⁶Ensuite les portes de la libération et de la vie de libération s’ouvriront.

¹³⁹nahin to tab tak raasta banda rehta hai।

¹³⁷Jusqu’à ce moment-là, les portes restent closes.

¹⁴⁰jab ladaai lagti hai tab hi get khulta hai।

¹³⁸Les portes s’ouvriront lorsque la guerre aura lieu.

¹⁴¹baap aakar guide ban le jaate hain।

¹³⁹Le Père vient comme Guide et Il vous ramène à la Maison.

¹⁴²liberator bhi hai।

¹⁴⁰Il est également le Libérateur.

¹⁴³maaya ke phande se chhudaate hain।

¹⁴¹Il vous libère des griffes de maya.

¹⁴⁴gurooon ki janjeeron mein bahut phanse hue hain।

¹⁴²Les gens sont pris dans les chaînes des gourous.

¹⁴⁵bahut darte hain ki kahaan guru ki aagya na maani to kuchh shraap na mil jaaye।

¹⁴³Ils ont très peur que s’ils ne suivent pas les ordres de leur gourou, celui-ci leur jette un sort.

¹⁴⁶are aagya to tum maante hi kahaan ho।

¹⁴⁴Cependant ils ne suivent pas les ordres de leur gourou, de toute façon.

¹⁴⁷woh nirvikaari pavitra aur tum vikaari apvitra।

¹⁴⁵Il est pur et sans vice, tandis qu’ils sont impurs et qu’ils s’adonnent aux vices.

¹⁴⁸guru mein manushyon ki kitni bhaavna rehti hai। ¹⁴⁹kya karte hain, kuchh bhi pata nahin।

¹⁴⁶Les gens ont tant de foi dans les gourous; pourtant ils ne réalisent même pas ce qu’ils font.

¹⁵⁰bhakti maarga ka prabhaav hai।

¹⁴⁷Il s’agit de l’influence du chemin de la dévotion.

¹⁵¹ab tum samjhu sayaane bane ho।

¹⁴⁸Vous êtes maintenant devenus sensés et sages.

¹⁵²tum jaante ho ki brahma, vishnu, shankar hain sookshm vatan vaasi।

¹⁴⁹Vous comprenez que Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁵³usmein bhi brahma so vishnu ka part yahaan hai।

¹⁵⁰Brahma et Vishnou ont un rôle ici; mais Shankar n’a pas besoin de venir ici.

¹⁵⁴shankar ko yahaan aane ki darkaar nahin। ¹⁵⁵yahaan hai jagdamba, jagatpita aur tum bachche।

¹⁵¹Jagadamba (la Mère du Monde), Jagadpita, (le Père du Monde) et vous les enfants, êtes ici.

¹⁵⁶phir itni bhuja vaali deviyaan aadi kitna baith banaate hain, athaah chitra hain।

¹⁵²Ils montrent des déesses avec de nombreux bras. ¹⁵³Il y a d’innombrables images.

¹⁵⁷yeh sab chitra hain bhakti maarga ke liye।

¹⁵⁴Toutes ces représentations font partie du chemin de la dévotion.

¹⁵⁸manushya to manushya hi hain।

¹⁵⁵Les êtres humains sont des êtres humains!

¹⁵⁹raadhe krishna aadi ko bhi chaar bhujaayen de dete hain।

¹⁵⁶Ils représentent également Radhe et Krishna avec 4 bras.

¹⁶⁰deepmaala mein mahaalakshmi ki pooja karte hain, woh hain do bhuja lakshmi ki, do bhuja naaraayan ki isliye donon ki pooja hoti hai, combined roop mein।

¹⁵⁷Au moment de Deepmala, ils adorent Maha Lakshmi; c’est-à-dire deux bras pour Lakshmi et deux bras pour Narayan. ¹⁵⁸C’est pour cela qu’ils sont tous les deux adorés dans leur forme combinée.

¹⁶¹yeh pravritti maarga hai, aur kuchh hai nahin।

¹⁵⁹Il s’agit du chemin de la famille. ¹⁶⁰Il n’y a rien d’autre ici.

¹⁶²kaali ki jeebh kaisi dikhlaate hain। ¹⁶³krishna ko bhi kaala bana diya hai।

¹⁶¹Ils représentent Kali avec une longue langue et Krishna bleu foncé.

¹⁶⁴vaam maarga mein jaane kaaran kaali ho jaati hai।

¹⁶²Parce que les déités tombent sur le chemin du péché, elles s'assombrissent.

¹⁶⁵phir gyaan chita par baithne se gori ban jaati hai।

¹⁶³Ensuite, en s’asseyant sur le bûcher de la Connaissance, elles s'illuminent.

¹⁶⁶jagdamba aisi meethi mama sabki manokaamna poorn karne vaali, uski moorti ko bhi kaala bana diya hai।

¹⁶⁴Même la Mère du monde, qui est une mère tellement douce – celle qui comble les désirs du cœur de chacun – est représentée en couleur sombre.

¹⁶⁷kitni deviyaan banaate hain।

¹⁶⁵Ils créent tant d'illustrations des déesses.

¹⁶⁸pooja kar samudra mein dubo dete hain।

¹⁶⁶Elles sont adorées puis, elles sont jetées à la mer.

¹⁶⁹to yeh gudiyon ki pooja hui na।

¹⁶⁷C'est l’adoration de poupées.

¹⁷⁰baba kehte hain yeh sab drama mein noondh hai, phir bhi hoga।

¹⁶⁸Baba dit: Tout cela est fixé dans le drama et cela se produira de nouveau.

¹⁷¹bhakti maarga ka bada peshgeer (vistaar) hai।

¹⁶⁹Il y a tant d’expansion sur le chemin de la dévotion.

¹⁷²kitne mandir, kitne chitra, shaastra aadi hain। ¹⁷³baat mat poochho।

¹⁷⁰Il y a tant de temples, d’images et d’écritures; n'en parlons même pas !

¹⁷⁴vesta oph time... vesta aaph mani... manushya bilkul is samay tuchchha buddhi hain।

¹⁷¹C’est une perte de temps et une perte d’argent. ¹⁷²Les gens sont devenus ceux qui ont des intellects complètement impurs.

¹⁷⁵kaudi misal ban jaate hain।

¹⁷³Ils ont aussi peu de valeur que des coquillages.

¹⁷⁶baap kehte hain ab bhaktimaarga ke dhakke bahut khaaye। ¹⁷⁷ab baap tumko in jhanjhaton se chhuda dete hain।

¹⁷⁴Le Père dit: Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion et maintenant le Père vous libère de toutes ces complications.

¹⁷⁸sirf baap ko aur varse ko yaad karo aur pavitra bhi zaroor banna pade। ¹⁷⁹parhej bhi rakhni pade।

¹⁷⁵Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage et devenez vraiment purs.

¹⁸⁰nahin to jaisa anna vaisa man ho jaata hai। ¹⁸¹sannyaasiyon ko bhi grihasthiyon ke paas janma lena padta hai।

¹⁷⁶Vous devez prendre des précautions concernant votre nourriture, autrement votre esprit deviendra comme la nourriture que vous mangez.

¹⁸²woh hai rajopradhaan sannyaas। ¹⁸³yeh hai satopradhaan sannyaas।

¹⁷⁷Les sannyasis doivent renaître aussi, en tant que chefs de famille.

¹⁸⁴tum puraani duniya ka sannyaas karte ho। ¹⁸⁵us sannyaas mein bhi kitna bal hai।

¹⁷⁸Il s’agit du renoncement rajopradhan; tandis que ce renoncement est satopradhan, parce que vous renoncez au vieux monde.

¹⁸⁶president bhi gurooon ke aage maatha tekte hain।

¹⁷⁹Leur renoncement a également beaucoup de pouvoir; un président s’inclinera devant un gourou.

¹⁸⁷bhaarat pavitra tha।

¹⁸⁰Bharat était pure.

¹⁸⁸unki mahima gaai jaati hai। ¹⁸⁹bhaaratvaasi sarvagun sampanna the।

¹⁸¹Sa louange est chantée: Le peuple de Bharat était empli de toutes les vertus divines.

¹⁹⁰abhi to sampoorn vikaari hain।

¹⁸²Ils sont maintenant devenus complètement vicieux.

¹⁹¹devtaaon ke mandir mein jaate hain to zaroor us dharma ke honge। ¹⁹²guroonaanak ke mandir mein jaate to zaroor sikkha dharma ke honge na।

¹⁸³Puisqu’ils vont dans les temples des déités, ils doivent appartenir à cette religion; tout comme les gens qui vont dans les temples de Gourou Nanak, doivent appartenir à la religion Sikhe.

¹⁹³parantu yeh sab apne ko devta dharma ke kahla nahin sakte kyonki pavitra nahin hain।

¹⁸⁴Cependant, ils ne peuvent pas dire maintenant qu’ils appartiennent à la religion des déités; parce qu’ils ne sont pas purs.

¹⁹⁴ab baap kehte hain phir se main shivaalay banaane aaya hoon। ¹⁹⁵svarga mein sirf devi-devta hi rehte hain।

¹⁸⁵Le Père dit: Je reviens maintenant pour créer le Temple de Shiva, et seules les déités résident au paradis.

¹⁹⁶yeh gyaan phir praayah lop ho jaata hai।

¹⁸⁶Cette Connaissance disparaît plus tard.

¹⁹⁷geeta raamaayan aadi sab khatma hone hain।

¹⁸⁷La Gîta, le Ramayana, se termineront ensuite en fonction du drama.

¹⁹⁸draamaanusaar phir apne samay par niklenge।

¹⁸⁸Ils réapparaîtront en leur temps.

¹⁹⁹kitni samajhne ki baaten hain। ²⁰⁰yeh paathshaala hi hai manushya se devta banne ki।

¹⁸⁹Ces points doivent être compris, parce qu’il s’agit de l’école où les êtres humains viennent pour changer en déités.

²⁰¹parantu manushya, manushya ki sadgati kadaachit kar nahin sakte।

¹⁹⁰Cependant, un être humain ne pourra jamais accorder le salut à un autre être humain.

²⁰²alpakaal ka sukh to sabhi ek do ko dete rehte hain।

¹⁹¹Il ne pourra que donner un bonheur temporaire.

²⁰³yahaan hai alpakaal ka sukh, baaki duhkh hi duhkh hai।

¹⁹²Ici, il y a un bonheur temporaire et le reste n’est que de la peine.

²⁰⁴satayug mein duhkh ka naam hi nahin।

¹⁹³A l’âge d’or, il n’y a aucune trace de peine.

²⁰⁵naam hi hai svarga, sukhdhaam।

¹⁹⁴Le nom véritable est «paradis, la terre du bonheur».

²⁰⁶svarga ka naam kitna baala hai।

¹⁹⁵Le nom «paradis»est très célèbre.

²⁰⁷baap kehte hain ki bhal grihastha vyavhaar mein raho, parantu is antim janma mein baap se pratigya karni hai ki baba ham aapka bachcha hoon। ²⁰⁸yeh antim janma zaroor pavitra ban, pavitra duniya ka varsa loonga।

¹⁹⁶Le Père dit: Restez vraiment dans votre foyer, mais durant cette dernière vie, promettez au Père: «Baba, je suis Ton enfant, je deviendrai pur dans cette dernière vie pour prétendre à mon héritage du monde pur».

²⁰⁹baap ko yaad karna bahut sahaj hai।

¹⁹⁷Il est très facile de se souvenir du Père.

²¹⁰achha!

¹⁹⁸Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) deh-ahankaar ko chhod dehi-abhimaani banna hai।

²⁰² 1. 1. Abandonnez l’arrogance du corps et devenez conscients de l’âme.

²¹⁵ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²⁰³Pratiquez le fait d’être sans corps.

²¹⁶2) drama ko yathaartha reeti samajhkar purooshaartha karna hai।

²⁰⁴ 2. Comprenez le drama précisément et faites des efforts.

²¹⁷drama mein hoga to karenge, aisa soch kar purooshaartha heen nahin banna hai।

²⁰⁵N’arrêtez pas vos efforts, en ayant des pensées telles que «je ferai cela, si c’est dans le drama».

²¹⁸vardaan:- sangamayug ke mahatva ko jaan shreshtha praalabdha banaane vaale teevra purooshaarthi bhav

²⁰⁶Bénédiction: En connaissant l'importance de l'âge de la confluence, puissiez-vous fournir un effort intense pour vous créer une récompense élevée.

²¹⁹sangamayug chhota sa yug hai, is yug mein hi baap ke saath ka anubhav hota hai।

²⁰⁷ C’est seulement pendant cet âge court de la confluence, que vous pouvez faire l'expérience de la Compagnie du Père.

²²⁰sangam ka samay aur yeh jeevan donon hi heere tulya hain।

²⁰⁸L’époque et la vie de l'âge de la confluence sont toutes les deux aussi précieuses que des diamants.

²²¹to itna mahatva jaante hue ek second bhi saath ko nahin chhodna।

²⁰⁹Comme vous en connaissez l'importance, ne vous permettez pas de quitter Sa compagnie, même pour une seconde.

²²²second gaya to second nahin lekin bahut kuchh gaya।

²¹⁰Une seconde de passée, ce n'est pas seulement une seconde, mais beaucoup plus.

²²³saare kalpa ki shreshtha praalabdha jama karne ka yeh yug hai, agar is yug ke mahatva ko bhi yaad rakho to teevra purooshaartha dvaara raajya adhikaar praapta kar lenge।

²¹¹C'est l'âge où l'on peut accumuler une récompense élevée pour l'ensemble du cycle. ²¹²Vous ferez un effort intense pour prétendre aux droits royaux si vous vous souvenez de l'importance de cet âge.

²²⁴slogan:- sarva ko sneh aur sahayog dena hi vishwa sevaadhaari banna hai।

²¹³Devise: Donner à tous amour et coopération, c'est être un serviteur du monde.

²¹⁴*** OM SHANTI ***