Murli du jour du mercredi 18 mai 2022

⁰18-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sachchē-sachchē āśhik ban mujh ēk māśhūk kō yād karō tō tumhārī āyu baṛh jāyēgī , yōg aur paṛhāī sē hī tum ūñch pad pā sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez de vraies amoureuses, souvenez-vous de Moi et votre durée de vie augmentera. ²C'est seulement grâce au yoga et à l'étude que vous serez en mesure d'obtenir un statut élevé.

²Praśhna  : bhārat kō svarg banānē kē liē bāp bachchō̃ sē kaun see|sī|C madad māṅgtē haĩ  ?

³Question: Les enfants, en quoi le Père a-t-Il besoin de vous pour changer Bhârat en paradis?

³Uttar  : bachchē - mujhē pavitratā kī|key madad chāhiē .

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, J'ai besoin de l'aide de votre pureté. ⁵Promettez que vous donnerez un coup de pied au vice de la luxure et que vous deviendrez purs.

⁴Pratigyā karō - ham kām vikār kō lāt mār pavitra jarūr banē̃gē .

⁶Éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes: "Doux Baba, je suis prêt à T'aider.

⁵Savērē-savērē uṭh apnē sē bātē̃ karō - mīṭhē bābā ham āpkī madad kē liē taiyār haĩ .

⁷Je deviendrai pur et je rendrai Bhârat vraiment pure.

⁶Ham pavitra ban bhārat kō pavitra jarūr banāyēṅgē .

⁸Je suivrai totalement Tes enseignements.

⁷Ham āpkī śhikṣhā par jarūr chalē̃gē .

⁹Je n'accomplirai pas d'actions pécheresses.

⁸Kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karē̃gē .

¹⁰Baba, c'est Ta merveille.

⁹Bābā āpkī kamāl hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham kōī viśhva kā mālik banē̃gē .

¹¹Jamais je n'avais rêvé de devenir un maître du monde.

¹⁰Āp hamē̃ kyā sē kyā banā rahē haĩ .

¹²Regarde ce que j'étais et ce que Tu es en train de faire de moi!"

¹¹Gīt  : tumhārē bulānē kō …

¹³Chanson: Le cœur désire T'appeler…

¹²Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹³Lāḍlē bachchē yah jāntē haĩ , ham ātmāyē̃ āśhik haĩ us ēk māśhūk bāp kī|key .

¹⁵Enfants bien-aimés, vous savez que vous, les âmes, êtes les amoureuses du Père Bien-Aimé.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ āśhik aur māśhūk kā sambandh kitnā tīkhā hōtā hai .

¹⁶Les enfants, vous savez combien une relation peut être forte entre un bien-aimé et son amoureuse.

¹⁵Vah jismānī āśhik jō hōtē haĩ vō jism par āśhik hōtē haĩ , vikār kē liē nahī̃ .

¹⁷Les amoureux ont de l'amour pour le corps de l'autre, mais pas de façon vicieuse.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ jab kōī kī|key śhādī hōtī hai tō vah bhal strī-purūṣh kahlātē haĩ parantu vah bhī āśhik māśhūk haĩ ēk dō kō patit banānē vālē .

¹⁸Les enfants, vous savez que dès lors que deux êtres se marient, ils se rendent mutuellement impurs.

¹⁷Pahlē sē hī unkō patā hai , jāntē haĩ vikārī banē̃gē .

¹⁹Ils savent à l'avance qu'ils deviendront impurs.

¹⁸Abhī tum bachchē āśhik banē hō ēk māśhūk kē|K , jō sabhī ātmāō̃ kā māśhūk hai .

²⁰Les enfants, vous êtes maintenant les amoureuses du Bien-Aimé de toutes les âmes.

¹⁹Sabhī us ēk kē|K āśhik haĩ .

²¹Toutes sont les amoureuses de l'Unique.

²⁰Sab bhakta āśhik haĩ bhagvān kē|K . ²¹Parantu bhaktō̃ kō bhagvān kā patā nahī̃ hai .

²²Les dévots sont également les amoureux de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

²²Bhagvān kō na jānnē kāraṇ kuchh bhī śhakti ādi unsē pā nahī̃ saktē .

²³Et parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils sont incapables de recevoir Son pouvoir.

²³Sādhū-santa ādi pavitra rahtē haĩ tō unkō kuchh na kuchh alpkāl kē liē miltā hai .

²⁴Les sages et les hommes saints restent purs et reçoivent donc une chose ou une autre pour une période temporaire.

²⁴Tum tō yād kartē hō ēk māśhūk kō .

²⁵Vous, vous vous souvenez de votre unique Bien-Aimé.

²⁵Ussē buddhiyōg lagāyā jātā hai . ²⁶Jō bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , patit-pāvan sarvśhaktimān hai .

²⁶Vous connectez le yoga de votre intellect à Celui qui est à la fois le Père, le Professeur, le Purificateur et le Tout-Puissant.

²⁷Us bāp sē tum yōg lagākar śhakti lētē hō .

²⁷Vous avez du yoga avec le Père et recevez Son pouvoir.

²⁸Tumhārā gyān hī alag hai , śhakti lētē hō māyā par jīt pānē liē .

²⁸Votre connaissance est différente de la leur. ²⁹Vous recevez ce pouvoir afin de conquérir Maya.

²⁹Aisā jō viśhva kā mālik banānē vālā māśhūk hai , kitnā mīṭhā hai .

³⁰Votre Bien-aimé est tellement doux. ³¹Il fait de vous les maîtres du monde!

³⁰Jinhōnnē bāp kō apnā banāyā hai vah jāntē haĩ kitnā achchhā māśhūk hai , jiskō ādhākalp sē sab yād kartē haĩ .

³²Ceux qui ont fait en sorte que le Père leur appartienne savent combien leur Bien-Aimé est bon. ³³Il est Celui dont tout le monde s'est souvenu pendant ½ cycle.

³¹Vah jismānī āśhik māśhūk tō ēk janm kē|K hōtē haĩ .

³⁴Les autres amoureux le sont simplement pour une vie.

³²Tumnē tō ādhākalp yād kiyā hai .

³⁵Vous, vous vous êtes souvenus de l'Unique pendant ½ cycle.

³³Abhī tumnē bāp kō jānā hai tō tumkō bahut śhakti mil rahī hai .

³⁶Maintenant vous connaissez le Père et de ce fait vous recevez beaucoup de pouvoir.

³⁴Tum śhrīmat par chal svarg kā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mālik bantē hō .

³⁷En suivant shrimat, vous devenez les maîtres du paradis.

³⁵Āśhik bantī hai ātmā , kartavya ātmā kartī hai - karmēndriyō̃ sē .

³⁸L'âme devient une amoureuse. ³⁹C'est l'âme qui fait tout par le biais de son corps.

³⁶Abhī tum bachchō̃ kō yah dhun lagī huī hai ki bāp sē varsā lēnā hai .

⁴⁰Les enfants, vous êtes maintenant impliqués dans le fait d'obtenir votre héritage du Père.

³⁷Viṣh kī|key lēn-dēn kē liē jō hathiyālā bāndhtē thē vah bāp nē ākar ab cancel kiyā hai .

⁴¹Il est venu et vous a ôté le bracelet qui vous liait au commerce du poison.

³⁸Kahtē haĩ in sab bātō̃ kō chhōṛ ab mērē kō yād karō .

⁴²Le Père dit: Renoncez à tout cela et souvenez-vous de Moi.

³⁹Jismānī āśhik kō bhī her|har samay khātē-pītē , uṭhtē-baiṭhtē māśhūk kī|key yād rahtī hai nā .

⁴³Les amoureuses (humaines) se souviennent de leur bien-aimé à chaque instant: en mangeant, en buvant, en faisant tout.

⁴⁰Unmē̃ burī bhāvnā nahī̃ hōtī hai . ⁴¹Vikār kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁴Elles n'ont pas de sentiments impurs; il n'est pas question de vice à ce niveau.

⁴²Abhī tum yād kartē hō ēk kō .

⁴⁵Vous vous souvenez à présent de l'Unique.

⁴³Yād kē|K purūṣhārth anusār tum apnī āyu baṛhā saktē hō .

⁴⁶Vous pouvez augmenter votre durée de vie en fonction des efforts que vous faites pour vous souvenir de Lui.

⁴⁴Samjhō kōī brāhmaṇ kahtē haĩ ki tumhārī āyu 50 varṣh hai , bāp kahtē haĩ tum abhī yōgbal sē apnī āyu baṛhā saktē hō .

⁴⁷Un brahmane peut vous dire que vous vivrez jusqu'à 50 ans. ⁴⁸Le Père dit: Vous pouvez maintenant augmenter votre durée de vie grâce au pouvoir du yoga.

⁴⁵Jitnā yōg mē̃ jāstī rahē̃gē utnā āyu baṛhēgī .

⁴⁹Plus vous resterez en yoga, plus vous vivrez longtemps.

⁴⁶Phir bhaviṣhya janma-janmāntar baṛī āyu vālē hī ban jāyēṅgē .

⁵⁰Dans le futur, vous vivrez longtemps, vie après vie.

⁴⁷Yōg nahī̃ tō phir sajā khānī paṛtī hai , phir pad bhī kam hō paṛtā hai .

⁵¹En revanche, si vous n'avez pas de yoga, vous recevrez une punition et votre statut sera réduit.

⁴⁸Bhal sukhī tō sab banē̃gē parantu yōg aur paṛhāī sē .

⁵²Même si tout le monde sera heureux à l'âge d'or, tout dépendra de l'étude et du yoga que vous avez actuellement.

⁴⁹Fark sārā pad kā rahtā hai nā .

⁵³Tous les statuts seront différents.

⁵⁰Jitnā purūṣhārth utnā ūñch pad .

⁵⁴Plus vous faites d'efforts en ce moment, plus vous recevrez un statut élevé.

⁵¹Dhan tō number-vār hōgā nā .

⁵⁵Vous serez riches, numberwise.

⁵²Ēk jaisē sab dhanī hō na sakē̃ .

⁵⁶Tout le monde ne possédera pas les mêmes richesses.

⁵³Tō bāp samjhātē haĩ bachchē jitnā hō sakē mērī mat par chalō .

⁵⁷Le Père explique: Les enfants, autant que vous le pouvez, suivez Mes directives.

⁵⁴Ādhākalp tum āsurī mat par chaltē hō , jissē tumhārī āyu kamtī hōtī gaī hai .

⁵⁸Vous avez suivi les directives démoniaques pendant ½ cycle et de ce fait vous avez vécu de moins en moins longtemps.

⁵⁵Bhal kitnā bhī baṛā ādmī hō . ⁵⁶Āj janma liyā , kal mar gayā .

⁵⁹Même si quelqu'un est très important, il peut être en vie aujourd'hui et mourir demain.

⁵⁷Dān-puṇya karnē sē baṛē ghar mē̃ janm miltā hai nā .

⁶⁰Vous naissez dans une grande famille lorsque vous avez fait des dons et pratiqué la charité.

⁵⁸Ab bāp tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dē jhōlī bhar rahē haĩ .

⁶¹Le Père est en train de vous donner les joyaux impérissables de la connaissance et de remplir vos poches.

⁵⁹Tum kitnē sāhūkār bantē hō .

⁶²Vous devenez tellement riches!

⁶⁰Yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kahō athavā varsā kahō , bāp sē mil rahā hai .

⁶³Que vous appeliez cela le don des joyaux impérissables de la connaissance ou l'héritage, c'est ce que vous recevez du Père.

⁶¹Tum bāp sē varsā lētē hō tō tumkō phir aurō̃ kō rāstā batānā hai .

⁶⁴Puisque vous recevez votre héritage, vous devez montrer le chemin aux autres.

⁶²Bhagvān kē|K ham bachchē haĩ tō jarūr bhagvān bhagvatī pad milnā chāhiē .

⁶⁵En tant qu'enfants de Dieu, nous devons recevoir le statut de dieux et de déesses.

⁶³Bhārat mē̃ gāyā jātā hai goddess lakṣhmī , god nārāyaṇ .

⁶⁶A Bhârat on se souvient de la déesse Lakshmi et du dieu Narayan.

⁶⁴Naī duniyā mē̃ god goddess hī rājya kartē haĩ kyōṅki god dvārā pad milā huā hai .

⁶⁷Dans le nouveau monde, seuls les dieux et les déesses gouvernent le royaume, parce que c'est Dieu qui leur a donné leur statut.

⁶⁵Parantu bāp samjhātē haĩ agar unkō god goddess kahē̃gē tō yathā rājā rānī tathā prajā kō bhī god goddess kahnā paṛē , isliē dēvī-dēvtā kahā jātā hai .

⁶⁸Le Père dit: Si vous les appelez des dieux et des déesses et que les sujets sont à l'image du roi et de la reine, tous doivent être considérés comme des dieux et des déesses. ⁶⁹C'est pourquoi on les appelle des déités.

⁶⁶Tum jāntē hō ham bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

⁷⁰Vous savez que vous changez Bhârat en paradis.

⁶⁷Parampitā paramātmā kī|key śhrīmat dvārā ham rājyōg sīkhtē haĩ .

⁷¹Nous étudions le Raja Yoga en suivant la shrimat du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁶⁸Phir rājya bhāgya pāyēṅgē .

⁷²C'est là-bas que nous recevrons notre fortune du royaume.

⁶⁹Paramātmā hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō jarūr nark mē̃ āvē̃ tab tō nark kō svarg banāvē̃ .

⁷³Seul Dieu établit le paradis, et c'est lorsqu'Il vient en enfer qu'Il peut changer l'enfer en paradis.

⁷⁰Jō kalp pahlē banē hōṅgē vahī banē̃gē .

⁷⁴Ceux qui étaient les résidents du paradis au cycle précédent le redeviendront.

⁷¹Sab ēkras tō nahī̃ hōtē haĩ , number-vār purūṣhārth kartē haĩ .

⁷⁵Tout le monde n'est pas identique. ⁷⁶Chacun fait des efforts, numberwise.

⁷²Ājkal tō bachchē himmat kar pān kā bīṛā uṭhātē haĩ - bābā phalānī bachchī kō bahut mār paṛtī hai , ham unkō bachānē kē liē yugal ban jātē haĩ .

⁷⁷Certains enfants font preuve d'un grand courage et prennent la responsabilité de venir en aide à d'autres enfants: "Baba, telle enfant est sans cesse battue et donc, afin de la sauver, je vais l'épouser."

⁷³Achchhā yah tō ṭhīk hai parantu phir gyān kī|key tākat chāhiē , dhārṇā chāhiē .

⁷⁸OK, c'est très bien, mais pour cela vous avez besoin du pouvoir du yoga et de très bien assimiler cette connaissance.

⁷⁴Jitnā vāris aur prajā banāyēṅgē , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁷⁹Plus vous créez d'héritiers et de sujets et faites le service de changer les épines en fleurs, plus vous obtiendrez un haut statut.

⁷⁵Kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

⁸⁰Vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁷⁶Aisē bahut vilāyat mē̃ bhī rahtē haĩ .

⁸¹Il y a des couples comme cela également à l'étranger.

⁷⁷Companion hō rahtē haĩ , pavitra rahtē haĩ .

⁸²Ils restent purs, comme des compagnons.

⁷⁸Phir sab milkiyat strī kō dē dētē vā tō charity mē̃ dē dētē haĩ .

⁸³Ensuite, le mari donne tous ses biens, soit à sa femme, soit à un organisme de charité.

⁷⁹Abhī tum bachchō̃ kō parampitā paramātmā māśhūk milā hai , jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō unkī kitnī yād rahnī chāhiē .

⁸⁴Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Bien-Aimé, le Père suprême, l'Âme suprême, qui fait de vous les maîtres du monde.

⁸⁰Aisē bāp kō tō bahut yād karnā chāhiē .

⁸⁵Alors souvenez-vous de Lui!

⁸¹Tum hī bāp kō jāntē hō aur kōī bhī sādhū-santa ādi bāp kō nahī̃ jāntē .

⁸⁶Vous seuls connaissez le Père. ⁸⁷Aucun sage ni aucun homme saint ne Le connaît.

⁸²Yahā̃ bāp bachchō̃ kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

⁸⁸Le Père est personnellement devant vous, les enfants.

⁸³Is samay bhal kōī pavitra rahtē haĩ parantu unhē̃ pavitratā kā bal nahī̃ mil saktā . ⁸⁴Jitnā tum bachchō̃ kō patit-pāvan bāp sē miltā hai kyōṅki vah bāp kō nahī̃ jāntē .

⁸⁹Parce qu'ils ne Le connaissent pas, même ceux qui restent purs ne peuvent pas recevoir le pouvoir de la pureté que vous, les enfants, recevez du Père Purificateur.

⁸⁵Ātmā sō paramātmā athavā brahm hī paramātmā hai - aisē kah dētē haĩ .

⁹⁰Ils disent que l'âme est l'Âme suprême et que l'élément Brahm est Dieu.

⁸⁶Anēkānēk mat-matāntar haĩ .

⁹¹Il y a tant d'opinions différentes.

⁸⁷Yahā̃ tum sabkī ēk advait mat hai .

⁹²Ici, vous n'avez tous qu'une seule et unique opinion.

⁸⁸Manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key mat miltī hai bāp dvārā .

⁹³Vous recevez du Père un enseignement qui vous permet de changer d'êtres humains en déités.

⁸⁹Barōbar manuṣhya sē dēvtā banānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

⁹⁴En fait, cela ne Lui prend pas longtemps pour vous changer d'êtres humains en déités.

⁹⁰Mūt palītī manuṣhyō̃ kō ākar pavitra banātē haĩ .

⁹⁵Le Père vient rendre purs les êtres humains impurs.

⁹¹Mahimā tō hai nā .

⁹⁶C'est Sa louange.

⁹²Bākī śhāstra tō bahut suntē , paṛhtē āyē haĩ parantu unsē kōī phal nahī̃ miltā .

⁹⁷Vie après vie, vous avez étudié de nombreuses écritures, mais vous n'en avez retiré aucun fruit.

⁹³Abhī bāp āyē haĩ tō unkā sachchā-sachchā āśhik bannā chāhiē .

⁹⁸Maintenant que le Père est là, vous devriez devenir Ses vraies amoureuses.

⁹⁴Buddhiyōg aur kahā̃ bhaṭaknā nahī̃ chāhiē .

⁹⁹Le yoga de votre intellect ne devrait errer nulle part ailleurs.

⁹⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō parantu kamal fool|phūl samān .

¹⁰⁰Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais en étant comme des fleurs de lotus.

⁹⁶Bhakti mārg mē̃ tō kōī hanūmān kō , kōī gaṇēśh kō , kōī kiskō pakaṛtē āyē haĩ .

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, certains se sont voués à Hanuman, d'autres à Ganesh, et d'autres encore à quelqu'un d'autre.

⁹⁷Parantu vah kōī bhagvān tō nahī̃ haĩ .

¹⁰²Mais Ganesh et Hanuman ne sont pas Dieu!

⁹⁸Bhal śhivbābā kā nām bhī yād hai , parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰³Même s'ils prononcent le nom de Shiv Baba, ils ne comprennent pas qu'il s'agit de Dieu.

⁹⁹Paramātmā kō patthar ṭhikkar mē̃ ḍāl diyā hai .

¹⁰⁴Ils ont prétendu que Dieu se trouvait dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁰Sūt hī sārā mūnjhā huā hai , sivāē bāp kē|K kōī unkō sulajhā|suljhā na sakē .

¹⁰⁵Tout est devenu tellement confus! ¹⁰⁶Seul le Père peut éclaircir tout cela.

¹⁰¹Bhagvān kiskō bhī miltā nahī̃ .

¹⁰⁷Personne ne peut trouver Dieu sur le chemin de la dévotion.

¹⁰²Svayã bhagvān kahtē haĩ jab bhakti pūrī hō tab maĩ āū̃ .

¹⁰⁸Dieu Lui-même dit: Je viens lorsque la dévotion prend fin.

¹⁰³Ādhākalp bhakti mārg chaltā hai , din aur rāt .

¹⁰⁹Le chemin de la dévotion dure pendant ½ cycle.

¹⁰⁴Śhurū mē̃ bhī pahlē-pahlē jab pravēśhtā huī tō dīvārō̃ par aisē-aisē chakra nikāltē rahtē thē , jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ .

¹¹⁰Il y a le jour et la nuit. ¹¹¹Au début, lorsque Shiv Baba est entré en Brahma, celui-ci a commencé à dessiner des cercles sur un mur, tout comme le font les petits enfants.

¹⁰⁵Samajh mē̃ kuchh nahī̃ ātā thā .

¹¹²Il était incapable de comprendre quoi que ce soit.

¹⁰⁶Ham tum sab babies thē , phir dhīrē-dhīrē buddhi mē̃ ātā gayā .

¹¹³Vous et moi étions comme des bébés, mais petit à petit, nous avons commencé à comprendre.

¹⁰⁷Abhī tum paṛhkar hōśhiyār huē hō tō bilkul sahaj rīti samjhā saktē hō .

¹¹⁴Grâce à l'étude, vous êtes maintenant capables d'expliquer très clairement cette connaissance.

¹⁰⁸Aisē nahī̃ samajhnā yah bahut purānē bachchē haĩ , isliē hamsē hōśhiyār haĩ .

¹¹⁵Ne pensez pas que les enfants qui sont là depuis longtemps soient plus intelligents et étudient mieux que vous.

¹⁰⁹Ham tō itnā paṛh nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁶Baba dit: Ceux qui viennent plus tard peuvent très vite se retrouver en tête.

¹¹⁰Bābā kahtē haĩ - pichhāṛī mē̃ ānē vālē bahut āgē jā saktē haĩ .

¹¹⁷Ils peuvent rester en yoga jour et nuit et ressentir une grande ivresse.

¹¹¹Dērī sē ānē vālē aur hī din-rāt yōg mē̃ mast hō lag paṛē̃gē .

¹¹⁸Jour après jour, vous continuerez à recevoir de très bons points de connaissance.

¹¹²Din-pratidin points bahut achchhī-achchhī miltī rahtī haĩ .

¹¹⁹Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Créateur du paradis.

¹¹³Parampitā paramātmā svarg kā rachayitā hai tō unsē varsā milnā chāhiē nā . ¹¹⁴Satyug mē̃ thā . ¹¹⁵Abhī nahī̃ hai , tab tō bāp phir dēnē āyē haĩ .

¹²⁰C'est donc de Lui que vous devez recevoir votre héritage. ¹²¹Vous l'avez reçu quand vous étiez à l'âge d'or, mais vous ne l'avez plus aujourd'hui, et c'est pourquoi le Père est venu à nouveau pour vous le donner.

¹¹⁶Kitnē upāya kiyē jātē haĩ ki bachchō̃ kō kuchh samajh mē̃ ā jāē aur yōg mē̃ lag jāē̃ .

¹²²Les enfants, le Père fait tant d'efforts pour vous aider à comprendre et vous inciter à avoir du yoga.

¹¹⁷Kōī kahtē hamkō phursat nahī̃ .

¹²³Et pourtant certains enfants disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹¹⁸Is yād sē hī tum sadaiv kē liē nirōgī banē̃gē .

¹²⁴Grâce au souvenir, vous pouvez vous libérer de la maladie pour toujours.

¹¹⁹Tō us dhandhē mē̃ lag jānā chāhiē nā .

¹²⁵Vous devriez tellement vous impliquer dans cette tâche!

¹²⁰Ismē̃ sthūl kuchh bhī karnē kā nahī̃ hai .

¹²⁶Ici, vous n'avez rien de physique à faire.

¹²¹Laukik bāp kī yād rah saktī hai , pārlaukik bāp kō kyō̃ bhūl jātē hō .

¹²⁷Vous êtes capables de vous souvenir de votre père physique, alors pourquoi oubliez-vous le Père qui est au-delà de ce monde?

¹²²Bāp kahtē haĩ tum bhāratvāsiyō̃ kō 5 hajār varṣh pahlē bhī varsā diyā thā nā .

¹²⁸Il dit: Habitants de Bhârat, Je vous ai donné votre héritage il y a 5000 ans. ¹²⁹Avez-vous oublié que vous étiez les maîtres du monde?

¹²³Tum viśhva kē|K mālik thē nā - kyā yah bhūl gayē hō  ?

¹³⁰Vous faisiez partie de la dynastie du soleil.

¹²⁴Tum sūryavanśhī thē , phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī banē̃ .

¹³¹Ensuite vous êtes allés dans la dynastie de la lune, puis dans celle des marchands.

¹²⁵Ab phir brāhmaṇ vãnśhī banānē āyā hū̃ .

¹³²Je suis maintenant ici pour faire de vous la dynastie des Brahmines.

¹²⁶Brāhmaṇ banē̃gē tab tō yagya kī|key sambhāl kar sakē̃gē .

¹³³C'est seulement quand vous devenez Brahmines que vous êtes capables de prendre soin de ce feu sacrificiel.

¹²⁷Brāhmaṇ kabhī vikārī ban nahī̃ saktē .

¹³⁴Vous, les Brahmines, ne pouvez pas vous adonner au vice.

¹²⁸Ant tak tō pavitra rahnā hī hai tab naī duniyā kē|K mālik ban sakē̃gē .

¹³⁵Vous devrez rester purs jusqu'à la fin. ¹³⁶Seulement alors pourrez-vous devenir les maîtres du monde.

¹²⁹Kitnī bhārī prāpti hai .

¹³⁷Vous avez tellement à gagner!

¹³⁰Tum bāp kō yād nahī̃ kartē hō .

¹³⁸Et pourtant vous ne vous souvenez pas du Père.

¹³¹Bachchā bankar aur bāp kō yād na karē aisā tō kabhī hōtā nahī̃ .

¹³⁹Comment un enfant pourrait-il oublier son père?

¹³²Bāp kō bhūl jāyēṅgē tō varsā kaisē milēgā  ?

¹⁴⁰Si vous oubliez le Père, comment pourrez-vous recevoir votre héritage?

¹³³Yah tō āmdanī hai nā .

¹⁴¹C'est un revenu.

¹³⁴Sādhū-santō̃ kē pās tō prāpti kuchh nahī̃ hai .

¹⁴²Les sages et les saints ne reçoivent rien.

¹³⁵Sirph pavitratā kā bal hai , īśhvarīy bal nahī̃ hai .

¹⁴³Ils ont le pouvoir de la pureté mais ils n'ont pas le pouvoir de Dieu.

¹³⁶Īśhvar kō jāntē hī nahī̃ tō bal milē kaisē  ?

¹⁴⁴Ils ne connaissent pas Dieu, alors comment pourraient-ils recevoir Son pouvoir?

¹³⁷Bal tumkō milā hai .

¹⁴⁵Vous, les enfants, recevez ce pouvoir.

¹³⁸Bāp khud kahtē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banānē āyē haĩ .

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹³⁹Tum thōṛē samay kē liē pavitra nahī̃ rah saktē hō  ?

¹⁴⁷Ne pouvez-vous pas rester purs pendant le peu de temps qu'il reste?

¹⁴⁰Krōdh hai second number bhūt . ¹⁴¹Baṛē tē baṛā bhūt hai kām kā .

¹⁴⁸La colère est le mauvais esprit numéro deux; le numéro un est la luxure.

¹⁴²Satyug mē̃ bhārat viceless thā , kitnā sukhī thā .

¹⁴⁹A l'âge d'or, Bhârat était sans vice et tout le monde était heureux.

¹⁴³Vicious banā hai tō ab bhārat kā kyā hall|hāl hō gayā hai  !

¹⁵⁰Aujourd'hui elle est vicieuse et voyez dans quel état elle se trouve!

¹⁴⁴Bāp phir bhārat kō viceless banānē āyē haĩ tō aisē bāp kō yād karnā tum bhūl jātē hō  ?

¹⁵¹Le Père est à nouveau venu la rendre sans vice. ¹⁵²Et malgré tout cela, vous oubliez de vous souvenir de Lui!

¹⁴⁵Māyā phaṭ sē vikarma karā dētī hai  !

¹⁵³Maya vous fait commettre des actions pécheresses sans même que vous vous en rendiez compte.

¹⁴⁶Baṛī bhārī mañjil hai .

¹⁵⁴Cette destination est très élevée.

¹⁴⁷Tum aisē bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltē hō  !

¹⁵⁵Si vous ne suivez pas la shrimat d'un tel Père, c'est que vous n'avez pas d'amour pour Lui.

¹⁴⁸Aisē bāp sē pyār nahī̃ hai  !

¹⁵⁶Vous dites que vous L'oubliez.

¹⁴⁹Kahtē haĩ bhūl jātē haĩ , achchhā ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . kam sē kam itnī tō kōśhiśh karō jō ant mē̃ bāp hī yād rahē .

¹⁵⁷Très bien. ¹⁵⁸Alors au moins faites un effort pendant une heure ou ½ eure pour qu'à la fin vous ne vous souveniez que de Lui.

¹⁵⁰Yah antkāl hai nā .

¹⁵⁹Ce sont les moments ultimes.

¹⁵¹Antkāl jō nārāyaṇ simarē . . . maĩ nārāyaṇ bantā hū̃ .

¹⁶⁰Il y a cette phrase: "Ceux qui se souviennent de Narayan dans leurs derniers instants…"

¹⁵²Tum bhī bantē hō nā .

¹⁶¹Je suis en train de devenir Narayan et vous aussi vous le deviendrez.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ pūrē āśhik bhī banō nā .

¹⁶²Le Père dit: Devenez de vraies amoureuses.

¹⁵⁴Bāp tō dātā hai .

¹⁶³Le Père est le Donneur.

¹⁵⁵Bāp kō apnā banāyēṅgē tō bāp rāy athavā mat dēgē .

¹⁶⁴Si vous faites en sorte qu'Il vous appartienne, Il vous donnera des directives ou des conseils.

¹⁵⁶Sautēlē kō tō mat nahī̃ dēgē .

¹⁶⁵Il ne donnera pas de directives aux enfants qui sont des enfants par alliance.

¹⁵⁷Bāp tō dātā hai .

¹⁶⁶Le Père est le Donneur.

¹⁵⁸Tumsē kuchh lētē haĩ kyā  ?

¹⁶⁷Prend-Il quoi que ce soit de vous?

¹⁵⁹Tum jō kuchh bhī kartē hō apnē liē .

¹⁶⁸Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

¹⁶⁰Maĩ tō viśhva kā mālik bhī nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁶⁹Je ne deviens pas Maître du monde.

¹⁶¹Aisē kabhī nahī̃ samajhnā hai ki ham śhivbābā kō dān dētē haĩ .

¹⁷⁰Ne pensez jamais que vous donnez quelque chose à Shiv Baba; non.

¹⁶²Nahī̃ , śhivbābā sē varsā lētē haĩ .

¹⁷¹Vous Lui réclamez votre héritage.

¹⁶³Marnē samay dān karātē haĩ nā .

¹⁷²Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de faire un don.

¹⁶⁴Karnīghōr kō sab dētē haĩ .

¹⁷³Ce don revient ensuite au prêtre brahmane.

¹⁶⁵Tumhārē pās|pass hai hī kyā  ?

¹⁷⁴D'ailleurs, que possédez-vous?

¹⁶⁶Ṭhikkar ṭhōbar dān kartē hō paramātmā kō .

¹⁷⁵Que donnez-vous à Dieu ? ¹⁷⁶Des pierres et des cailloux.

¹⁶⁷Tumhārā yah sab khatm hō jānā hai .

¹⁷⁷Tout ce que vous possédez va être détruit.

¹⁶⁸Marnē sē ḍartē tō nahī̃ hō nā  !

¹⁷⁸Vous n'avez pas peur de mourir, n'est-ce pas?

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ is chhī-chhī duniyā sē marnā achchhā hai .

¹⁷⁹Le Père dit: Mieux vaut mourir que de vivre dans ce monde sale.

¹⁷⁰5 hajār varṣh pahlē bhī machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē gayē thē .

¹⁸⁰Il y a 5000 ans, J'ai ramené tout le monde à la Maison comme une nuée de moustiques.

¹⁷¹Maĩ tumhārā kālō̃ kā kāl bāp bhī hū̃ .

¹⁸¹Moi, votre Père, Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁷²Tumkō ādhākalp kē liē kāl kē|K pañjē sē chhuṛātā hū̃ .

¹⁸²Je vous libère des griffes de la mort pendant ½ cycle.

¹⁷³Vahā̃ tō ātmā svatantr rahtī hai .

¹⁸³Là-bas, les âmes sont libres.

¹⁷⁴Jab śharīr purānā hō tab chhōṛkar nayā lē lētī hai .

¹⁸⁴Lorsque le corps devient vieux, l'âme le quitte et en prend un neuf.

¹⁷⁵Abhī bhī samajhtē haĩ bābā pās|pass jānā hai tō savērē uṭhkar bābā sē bātē̃ karō .

¹⁸⁵Cette fois encore, vous comprenez que vous devez aller à Baba. ¹⁸⁶Levez-vous tôt le matin et dites-Lui: "Baba, c'est Ta merveille!

¹⁷⁶Bābā āpkī tō kamāl hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki āp ākar hamkō svarg kā mālik banāyēṅgē .

¹⁸⁷Même dans mes rêves, je n'aurais pu imaginer que Tu viendrais faire de moi un maître du paradis!

¹⁷⁷Ham tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ thē .

¹⁸⁸J'étais dans les ténèbres.

¹⁷⁸Bābā āpkī kamāl hai .

¹⁸⁹Baba, c'est Ta merveille!

¹⁷⁹Āpkī śhikṣhā par jarūr chalē̃gē .

¹⁹⁰Je suivrai à la lettre Tes enseignements.

¹⁸⁰Kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karē̃gē .

¹⁹¹Je ne commettrai plus d'actions pécheresses.

¹⁸¹Kām kē|K bhūt kō pahlē lāt mārē̃gē .

¹⁹²Je vais commencer par donner un coup de pied au mauvais esprit de la luxure."

¹⁸²Pavitratā kī|key pratigyā karō .

¹⁹³Faites une promesse de pureté.

¹⁸³Bābā , mīṭhē bābā , ham āpkī madad kē|K liyē hāzir hū̃ . . . aisē-aisē bātē̃ karnī hōtī haĩ .

¹⁹⁴"Baba, mon doux Baba, je serai toujours là pour T'aider." ¹⁹⁵Voilà ce que vous devriez dire.

¹⁸⁴Jaisē bābā purūṣhārth kartē haĩ , bachchō̃ kō sunātē haĩ . ¹⁸⁵Bābā ham aśharīrī āyē thē , abhī yād paṛā . . . is purānī duniyā kō bhūlnē kā purūṣhārth karnā hai .

¹⁹⁶Ce Baba vous raconte également les efforts qu'il fait: "Baba, nous sommes venus ici sans corps et nous savons que nous devons maintenant faire l'effort d'oublier ce vieux monde."

¹⁸⁶Śhivbābā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ . ¹⁸⁷Ōnā tō hōgā nā  !

¹⁹⁷Shiv Baba a beaucoup d'enfants et, comme Brahma, Il se préoccupe de leur bien-être.

¹⁸⁸Brahmā kō bhī ōnā hōgā nā  ! ¹⁸⁹Kitnē ḍhēr bachchē haĩ , kitnī sambhāl hōtī hai .

¹⁹⁸Tout est fait pour que les enfants se sentent en sécurité et vivent confortablement. ¹⁹⁹Ici, vous êtes dans la maison de Dieu.

¹⁹⁰Bachchē bilkul ārām sē rahē̃ .

²⁰⁰Il n'y a pas de mauvaise compagnie.

¹⁹¹Yahā̃ tum īśhvarīy ghar mē̃ hō nā .

²⁰¹Le Père est personnellement assis devant vous.

¹⁹²Kōī saṅgdōṣh nahī̃ .

²⁰²Vous dites: "Je mange avec Toi.

¹⁹³Bāp sammukh baiṭhā hai .

²⁰³Je m'assois avec Toi."

¹⁹⁴Tumhī̃ sē khāū̃ , baiṭhū̃ . . . tum jāntē hō śhivbābā ismē̃ ākar bachchā-bachchā kahtē haĩ .

²⁰⁴Vous savez que Shiv Baba entre en celui-ci et dit: Mon enfant, Mon enfant!

¹⁹⁵Kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē pratigyā karō ki vikār mē̃ kabhī bhī nahī̃ jāyēṅgē .

²⁰⁵Il vous dit aussi: Mes enfants bien-aimés, promettez-Moi que vous ne vous adonnerez jamais à la luxure.

¹⁹⁶Pavitratā kī|key mujhē madad karō tō bhārat kō pavitra banāyēṅgē .

²⁰⁶En M'aidant avec votre pureté, vous rendrez Bhârat pure.

¹⁹⁷Himmatē bachchē madadē bāp . . . yād nahī̃ ātā hai .

²⁰⁷Les enfants, avez-vous oublié que lorsque vous faites preuve de courage, Je vous apporte Mon aide?

¹⁹⁸Kalp-kalp ham yahī dhandhā kartē haĩ , bhārat kō svarg banātē haĩ .

²⁰⁸Nous faisons ce travail à chaque cycle. ²⁰⁹Nous changeons Bhârat en paradis.

¹⁹⁹Jō mēhnat karē̃gē vahī svarg kē|K mālik banē̃gē .

²¹⁰Ceux qui font des efforts deviendront les maîtres du monde.

²⁰⁰Kāṅgrēsiyō̃ nē bāpū kō kitnī madad kī|key .

²¹¹Le Parti du Congrès a tellement soutenu Bapuji (Gandhiji).

²⁰¹Ab dēkhō rājya milā . . . parantu rām rājya tō banā nahī̃ .

²¹²Mais même en étant au pouvoir, Bhârat n'est pas devenu le royaume de Rama.

²⁰²Din-pratidin aur hī tamōpradhān hōtē jātē haĩ .

²¹³Jour après jour, les gens deviennent de plus en plus tamopradhan.

²⁰³Bāp ākar sukhdhām kā mālik banā rahē haĩ . ²⁰⁴Ādhākalp tum sukhī rahtē hō .

²¹⁴Le Père est venu faire de vous les maîtres de la terre du bonheur où vous serez heureux pendant la moitié du cycle.

²⁰⁵Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) sachchā-sachchā āśhik bannā hai .

²¹⁹ 1. Soyez de vraies amoureuses.

²¹⁰Buddhiyōg ēk māśhuk sē lagānā hai .

²²⁰Reliez le yoga de votre intellect à votre Bien-Aimé.

²¹¹Buddhi idhar-udhar na bhaṭakē is par attention dēnā hai .

²²¹Faites attention à ce que votre intellect n'erre pas ici et là.

²¹²2 ) prāpti kō sāmnē rakhtē huē bāp kō nirantar yād karnā hai .

²²² 2. Souvenez-vous constamment du Père tout en gardant vos acquisitions face à vous.

²¹³Pavitra jarūr bannā hai .

²²³Devenez purs.

²¹⁴Bhārat kō svarg banānē kā dhandhā karnā hai .

²²⁴Faites le travail de changer Bhârat en paradis.

²¹⁵Vardān  : mahāvīr ban her|har samasyā kā samādhān karnē vālē sadā nirbhay aur vijayī bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment sans peur et victorieux, et solutionner ainsi chaque problème en étant des Mahavirs.

²¹⁶Jō mahāvīr haĩ vah kabhī yah bahānā nahī̃ banā saktē ki circumstance aisē thē , samasyā aisī thī isliē hār hō gaī .

²²⁶ Ceux qui sont des Mahavirs ne peuvent jamais donner d'excuses telles que "telles étaient les circonstances" ou "j'ai été vaincu parce qu'il y avait tel problème…"

²¹⁷Samasyā kā kām hai ānā aur mahāvīr kā kām hai samasyā kā samādhān karnā na ki hār khānā .

²²⁷C'est le devoir des problèmes de venir, et le vôtre, à vous les Mahavirs, est de trouver des solutions, pas d'être vaincus.

²¹⁸Mahāvīr vah hai jō sadā nirbhay hōkar vijayī banē̃ , chhōṭī-mōṭī bātō̃ mē̃ kamjōr na hō .

²²⁸Un Mahavir est constamment sans peur et victorieux. ²²⁹Ne soyez pas faibles face à des situations banales.

²¹⁹Mahāvīr vijayī ātmāyē̃ her|har kadam mē̃ tan sē , man sē khuśh rahtē haĩ vē|way kabhī udās nahī̃ hōtē , unkē pās|pass duḥkh kī|key lahar svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktī .

²³⁰L'esprit des âmes Mahavirs victorieuses reste heureux à chaque pas; il n'est jamais triste. ²³¹Les vagues de peine ne les envahissent jamais, même dans leurs rêves.

²²⁰Slōgan  : sarv kē prati sadā kalyāṇ kī|key bhāvnā rahē - yahī gyānī , yōgī ātmā kē|K lakṣhaṇ haĩ .

²³²Devise: : N'avoir que des sentiments bienveillants envers chacun est le propre d'une âme gyani et yogi.

²³³*** OM SHANTI ***