Murli du jour du jeudi 19 mai 2022

⁰19-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is samay is bhārat kō śhrīmat kī|key darkār hai , śhrīmat sē hī kauṛī jaisā bhārat hīrē jaisā banēgā , sabkī gati sadgati hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, Bharat a besoin de la shrimat du Père. ²Grâce à shrimat, Bharat qui ne vaut que des coquillages, aura la valeur de diamants et tout le monde recevra la libération et le salut.

²Praśhna  : sarvśhaktivān bāp mē̃ kaun see|sī|C śhakti hai , jō manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃  ? ³Uttar  : rāvaṇ kō mārnē kī|key śhakti ēk sarvśhaktimān bāp mē̃ hai , manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ .

³Question: Quel pouvoir le Père, l'Autorité qui a tous les pouvoirs, possède-t-Il, que les êtres humains ne possèdent pas? ⁴Réponse: Seul le Père Unique, l'Autorité qui a tous les pouvoirs, à l’inverse des êtres humains, possède le pouvoir de tuer Ravan.

⁴Rām kī|key śhakti kē|K sivāē yah rāvaṇ mar nahī̃ saktā .

⁵Sans le pouvoir de Rama, Ravan ne peut pas mourir.

⁵Bāp jab ātē haĩ tab tum bachchō̃ kō aisī śhakti dētē haĩ jissē tum bhī rāvaṇ par jīt pā lētē hō .

⁶Quand le Père vient, les enfants, Il vous donne un tel pouvoir que vous êtes en mesure d’obtenir la victoire sur Ravan!

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Mīṭhē bachchē jāntē haĩ yah hōlīhãsō̃ kī|key sabhā hai , yahā̃ sab brāhmaṇ baiṭhē haĩ .

⁸Doux enfants, vous savez que c'est l'assemblée des cygnes saints. ⁹Vous tous, assis ici, êtes Brahmines.

⁸Pavitra kō brāhmaṇ kahā jātā hai , apavitr kō śhūdra varṇa kā kahē̃gē .

¹⁰Les êtres purs sont appelés des Brahmines, et l’on dit que les êtres impurs appartiennent au clan shudra.

⁹Jō purūṣhārthī haĩ unhō̃ kō half caste kahē̃gē , na idhar kē|K , na udhar kē|K .

¹¹Ceux qui font des efforts (pour la pureté) sont appelés des demi-castes; ils ne sont ni d’ici, ni de là-bas.

¹⁰Ēk pāṅw us pār jānē vālī nānv mē̃ , ēk pāṅw is pār vālī nānv mē̃ hōgā tō chīr jāyēṅgē isliē nirṇay karnā chāhiē - kis taraph jāvē̃  ?

¹²Si un pied est sur une barque qui va vers une rive, tandis que l'autre est sur une autre barque qui va vers la rive opposée, vous êtes écartelés. ¹³C'est pourquoi, vous devez décider de quel côté vous voulez aller.

¹¹Agar kōī asur baiṭhē hōṅgē tō vighna ḍālē̃gē .

¹⁴Si une personne démoniaque est ici, elle créera des obstacles.

¹²Yah kaun samjhātē haĩ  ?

¹⁵Qui explique ces choses?

¹³Śhivbābā .

¹⁶Shiv Baba.

¹⁴Śhiv kē liē hī bābā akṣhar mukh sē nikaltā hai .

¹⁷C'est seulement pour Shiv Baba que le mot "Baba" sort de vos lèvres.

¹⁵Śhivbābā hī jhōlī bharnē vālā hai .

¹⁸Seul Shiv Baba remplit vos poches.

¹⁶Bāp sē jarūr varsā milēgā .

¹⁹Vous recevez vraiment l'héritage du Père.

¹⁷Śhiv kē|K kitnē athāh mandir hai , vah bhī hai nirākār , viśhva kā rachayitā .

²⁰Il y a d'innombrables temples dédiés à Shiva. ²¹Il est incorporel, le Créateur du Monde.

¹⁸Viśhva mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , tō jarūr bāp sē varsā milā hōgā .

²²Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde. ²³C'est donc qu'ils avaient vraiment reçu l'héritage du Père.

¹⁹Abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō , śhūdra haĩ pattharbuddhi , lakṣhmī-nārāyaṇ tō pārasbuddhi thē nā .

²⁴Maintenant, vous avez changé de shudras en Brahmines. ²⁵Les shudras sont ceux qui ont un intellect de pierre. ²⁶Lakshmi et Narayan ont un intellect divin.

²⁰Māyā sē buddhi mārī jātī hai .

²⁷Maya tue complètement votre intellect.

²¹Māyā kā nām bhārat mē̃ maśhhūr hai .

²⁸À Bharat, le nom très connu pour maya est Ravan.

²²Is samay māyā rāvaṇ kā rājya hai arthāt rāvaṇ sampradāy haĩ isliē rāvaṇ kō mārtē haĩ , parantu martā nahī̃ .

²⁹En ce moment, c'est le royaume de Ravan, c'est-à-dire la communauté démoniaque, c'est pourquoi ils essaient de tuer Ravan. ³⁰Mais il ne meurt pas.

²³Rām kī|key śhakti kē|K sivāē rāvaṇ par jīt pā nahī̃ saktē .

³¹Vous ne pouvez pas obtenir la victoire sur Ravan, sans le pouvoir de Rama.

²⁴Sarvśhaktimān sē hī śhakti mil saktī hai .

³²Vous ne pouvez recevoir de pouvoir que de l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

²⁵Vah tō hai ēk parampitā paramātmā .

³³Il est l’unique Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁶Unkā na sūkṣhma śharīr hai , na sthūl - yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki vah nirākār phir bhārat mē̃ kaisē āyā .

³⁴Il n'a pas de corps physique, ni de corps subtil. ³⁵De quelle façon l'Incorporel vient-Il à Bharat? ³⁶Cela n'entre dans l'intellect de personne.

²⁷Ātmā organs kē|K bigar tō karma kar nahī̃ saktī .

³⁷Une âme ne peut pas accomplir d'action sans organes (les 5 sens).

²⁸Kuchh bhī samajhtē nahī̃ , isliē pattharbuddhi kahā jātā hai .

³⁸Les gens ne comprennent rien; c'est pourquoi on dit qu'ils ont un intellect de pierre.

²⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ bhagvān hai ūñch tē uñc .

³⁹Le Père est ici pour expliquer que Dieu est le plus élevé.

³⁰Unkī sabsē ūñch mat hai .

⁴⁰Ses directives sont les plus élevées.

³¹Nahī̃ tō bhagvān kā simraṇ kyō̃ kartē haĩ .

⁴¹Sinon, pour quelles raisons se souviendraient-ils de Dieu?

³²Unkī mat simartē haĩ .

⁴²Ils se souviennent de Ses directives.

³³Jarūr bhagvān kē|K ānē kā bhī drama mē̃ part hai . ³⁴Manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁴³Beaucoup d'êtres humains ne comprennent pas que Dieu doit aussi venir ici jouer un rôle dans le drama.

³⁵Bahut lōg kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē gītā sunāī gaī thī .

⁴⁴Beaucoup de gens disent que la Gîta fut énoncée avant que Christ ne vienne.

³⁶Parantu yah tō batāō vah gītā kis nation kō , kis yug mē̃ sunāī gaī aur kisnē sunāī  ?

⁴⁵Dans ce cas, dites-nous qui a existé 3000 ans avant lui? ⁴⁶Qui a dit la Gîta? ⁴⁷À quelle nation fut-elle énoncée? ⁴⁸Dans quel âge et par qui?

³⁷Ēk hī śhāstra mē̃ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likhā huā hai phir rūdra gyān yagya bhī kahtē haĩ .

⁴⁹"Dieu Krishna parle" est écrit dans une seule écriture. ⁵⁰Puis, ils parlent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

³⁸Rūdra tō śhivbābā kō kahā jātā hai .

⁵¹C'est Shiv Baba que l'on a appelé Rudra.

³⁹Kr̥iṣhṇa kō kabhī bāp nahī̃ kahē̃gē .

⁵²Krishna ne peut jamais être appelé le Père.

⁴⁰Śhivbābā kahā jātā hai .

⁵³Vous parlez de Shiv Baba.

⁴¹Śhivbābā hī knowledgeful , blissful hai tab tō bhakta lōg pukārtē haĩ .

⁵⁴Shiv Baba est Celui qui est Empli de Connaissance et Empli de Félicité; c'est pourquoi les dévots L'appellent.

⁴²Samajhtē haĩ bhakti karnē kē bād bhagvān milēgā .

⁵⁵Ils pensent qu'ils rencontreront Dieu après avoir fait de la dévotion.

⁴³Achchhā bhakti kab śhurū hōtī , bhagvān kab miltā  ?

⁵⁶Achcha. ⁵⁷Quand la dévotion commence-t-elle? ⁵⁸Quand rencontrez-vous Dieu?

⁴⁴Pāp ātmāō̃ kī duniyā sē puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ kab jānā hōtā , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁹Personne ne sait quand il faut aller du monde des âmes pécheresses, dans le monde des âmes charitables.

⁴⁵Tum bhī śhūdra varṇa kē|K thē .

⁶⁰Vous apparteniez aussi au clan shudra.

⁴⁶Ab tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kahlātē hō .

⁶¹Maintenant, vous vous appelez Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁴⁷Brāhmaṇ kisnē banāyā  ?

⁶²Qui a fait de vous des Brahmines?

⁴⁸Śhivbābā nē .

⁶³Shiv Baba.

⁴⁹Yah hai rachayitā .

⁶⁴Il est le Créateur.

⁵⁰Brāhmaṇ varṇa hai sabsē ūñch .

⁶⁵Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

⁵¹Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī bhī hai kyōṅki sākār mē̃ hai nā .

⁶⁶Les Brahmines ont aussi un top-knot parce qu'ils sont dans la forme corporelle.

⁵²Parantu unhō̃ kō banānē vālā nirākār hai .

⁶⁷Cependant, Celui qui les a créés est Incorporel.

⁵³Vah parampitā param ātmā mānā paramātmā , yah akṣhar pakkā yād kar lō .

⁶⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu! ⁶⁹Souvenez-vous-en fermement.

⁵⁴Drama anusār jab sr̥iṣhṭi tamōpradhān ban jātī hai tab mujhē ānā paṛtā hai .

⁷⁰En accord avec le drama, Je dois venir quand le monde est devenu tamopradhan.

⁵⁵Maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bandhā huā hū̃ . ⁵⁶Tumkō patit sē pāvan banāē sukh-śhānti kā varsā ākar dētā hū̃ .

⁷¹Moi aussi, Je suis lié dans le lien du drama, Je viens vous changer d'impurs en purs et vous donner l'héritage de paix et de bonheur.

⁵⁷Bākī sabkō śhānti kā varsā mil jātā hai .

⁷²Tous les autres reçoivent l'héritage de la paix.

⁵⁸Barōbar satyug trētā naī duniyā thī , jō rām nē sthāpan kī|key .

⁷³Le nouveau monde était vraiment l'âge d'or et l'âge d'argent, fondé par Rama.

⁵⁹Rām sē bhī śhivbābā akṣhar ṭhīk hai .

⁷⁴Les mots "Shiv Baba" sont meilleurs que Rama.

⁶⁰Śhivbābā akṣhar sabkē mukh par hai .

⁷⁵Les mots "Shiv Baba" sont dans la bouche de tous.

⁶¹Tō bābā naī duniyā kā rachayitā hai , vah ākar varsā dētē haĩ .

⁷⁶Baba est le Créateur du nouveau monde. ⁷⁷Il vient vous donner l'héritage.

⁶²Gītā brāhmaṇō̃ kō hī sunānī hai .

⁷⁸La Gîta ne peut être enseignée qu'aux Brahmines.

⁶³Jab śhūdra sē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē̃ tab unkō gītā sunāī .

⁷⁹Elle ne peut être enseignée que lorsque vous changez de shudras, en Brahmines, la Création née de la bouche de Brahma.

⁶⁴Brāhmaṇō̃ kā gyān kā tīsrā nētra khōlā isliē kahtē haĩ gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh .

⁸⁰Le troisième œil de la connaissance des Brahmines est ouvert, c'est pourquoi on a dit, "Quand le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe".

⁶⁵Bachchē kahtē haĩ bābā nark jaisī duniyā sē ab svarg mē̃ lē chalō .

⁸¹Les enfants disent: Baba, emmène-nous loin de ce monde de l'enfer, jusqu'au paradis.

⁶⁶Yah hai śhiv bhagvānuvāch , śhivāchārya vāch .

⁸²Ce sont les enseignements de Dieu Shiva, les enseignements de Shivacharya (Shiva, le Professeur).

⁶⁷Śhivāchārya ( śhivbābā ) bēhad kā sannyās sikhlātē haĩ . ⁶⁸Śhaṅkarāchārya kā hai had kā sannyās .

⁸³Shivacharya vous enseigne le renoncement illimité, tandis que Shankaracharya a un renoncement limité.

⁶⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ purānī duniyā kō bhūlō .

⁸⁴Le Père Illimité dit: Oubliez ce vieux monde.

⁷⁰Ab tumkō sadā sukh kī|key duniyā mē̃ chalnā hai .

⁸⁵Désormais, vous devez partir dans le monde du bonheur constant.

⁷¹Kr̥iṣhṇapurī aur kanspurī kahtē haĩ nā .

⁸⁶Ils parlent du monde de Krishna et du monde de Kans.

⁷²Kr̥iṣhṇapurī satyug kō , kanspurī kaliyug kō kahā jātā hai .

⁸⁷L'âge d'or est le monde de Krishna, tandis que l'âge de fer est appelé le monde de Kans.

⁷³Dōnō̃ ikaṭṭhē hō na sakē .

⁸⁸Les deux ne peuvent exister en même temps.

⁷⁴Satyug mē̃ phir kaṅs kahā̃ sē āyā  ?

⁸⁹Comment Kans (un démon) pourrait-il exister à l'âge d'or?

⁷⁵Buddhi sē kām lēnā chāhiē nā .

⁹⁰Il faut tout examiner avec l'intellect.

⁷⁶Ab bāp khud āyā hai svarg kā athāh sukh dēnē .

⁹¹Le Père est venu Lui-même vous donner le bonheur infini du paradis.

⁷⁷Bābā kahtē haĩ is antim janm mē̃ jō paṛhē vah paṛhē , phir tō rājāī sthāpan hō jātī hai .

⁹²Baba dit: Dans cette dernière vie, vous étudiez autant que vous le pouvez puis, le royaume est fondé.

⁷⁸Bāp hī ākar śhūdra sē brāhmaṇ sō dēvtā banātē haĩ .

⁹³Le Père vient vous changer de shudras, en Brahmines puis en déités.

⁷⁹Vō lōg hindū kō kriściyan yā bauddhī banāyēṅgē .

⁹⁴Ces gens convertissent les Hindous au Christianisme ou au Bouddhisme.

⁸⁰Parantu yah kabhī sunā ki śhūdra varṇa kō brāhmaṇ varṇa banāyā  !

⁹⁵Avez-vous déjà entendu dire que le clan shudra serait converti en clan Brahmine?

⁸¹Yah tō śhivbābā kā hī kām hai .

⁹⁶C'est la tâche de Shiv Baba.

⁸²Vō hī brāhmaṇō̃ kō phir dēvtā banātē haĩ .

⁹⁷Il change encore une fois les Brahmines en déités.

⁸³Harēk apnē sē pūchhē ki ham pahlē kis dharm mē̃ aur kis varṇa kē|K thē  ?

⁹⁸Chacun de vous doit donc se demander: A quelle religion et à quel clan est-ce que j'appartenais avant?

⁸⁴Gurū kaun thā  ?

⁹⁹Qui était mon gourou?

⁸⁵Śhāstra kaun sā paṛhtē thē  ?

¹⁰⁰Quelle écriture ai-je étudiée?

⁸⁶Gurū sē kyā mantra milā  ?

¹⁰¹Quel mantra ai-je reçu du gourou?

⁸⁷Phir kab sē śhivbābā nē brahmā dvārā brāhmaṇ varṇa mē̃ lāyā  ?

¹⁰²Quand Shiv Baba m'a-t-Il fait entrer dans le clan Brahmine, à travers Brahma?

⁸⁸Yah har ēk sē likhānā chāhiē .

¹⁰³Faites-leur écrire tous ces points.

⁸⁹Ab tum bachchō̃ kō tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁰⁴Maintenant, le Père vous dit, les enfants: Souvenez-vous de Moi.

⁹⁰Māyā rāvaṇ nē tumhārī kyā durdaśhā kar dī .

¹⁰⁵Maya, Ravan vous a mis dans un si mauvais état!

⁹¹Ab tum banē hō brāhmaṇ sampradāy , phir daivī sampradāy bannā hai .

¹⁰⁶Maintenant, vous êtes devenus la communauté Brahmine et vous devenez ensuite la communauté des déités.

⁹²Tumhē̃ nirākār parampitā paramātmā nē convert kiyā hai .

¹⁰⁷Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, vous a convertis.

⁹³Bachchō̃ kō har ēk sē likhānā chāhiē ki kis dharm kē|K thē , kiskō pūjtē thē  ? ⁹⁴Gurū kiyā hai yā nahī̃  ?

¹⁰⁸Les enfants, vous devriez leur faire écrire, à quelle religion ils appartenaient, qui ils adoraient avant et s'ils avaient un gourou, ou pas.

⁹⁵Phir brāhmaṇ varṇa mē̃ kaun lē āyā  ?

¹⁰⁹Qui les a fait entrer dans le clan Brahmine?

⁹⁶Yah bābā bhī likhē̃gē ki ham hindū dharm kē|K kahlātē thē .

¹¹⁰Ce Baba écrit aussi: J'appartenais à la religion Hindou.

⁹⁷Gurū bahut kiyē . ⁹⁸Śhāstra bahut paṛhē .

¹¹¹J'avais de nombreux gourous et j'étudiais beaucoup d'écritures.

⁹⁹Sikkh dharm vālē kahē̃gē ham sikkh dharm kē|K haĩ .

¹¹²Ceux de la religion Sikh diront qu'ils appartiennent à la religion Sikh.

¹⁰⁰Sirph bhāratvāsiyō̃ kō apnē dēvī-dēvtā dharm kā patā nahī̃ hai .

¹¹³Seul, le peuple de Bharat ne connaît pas sa religion des déités.

¹⁰¹Aisē nahī̃ ki sikkh dharm vālē apnē kō dēvtā kahalāyēṅgē .

¹¹⁴Ceux de la religion Sikh ne diront pas qu'ils sont des déités.

¹⁰²Har ēk apnē kō apnē dharm vālā hī kahalāyēṅgē .

¹¹⁵Ils vont tous s'identifier à leur religion.

¹⁰³Ab bāp kahtē haĩ jō śhiv kē|K bhakta vā śhiv kī|key rachnā dēvī dēvtāō̃ kē|K bhakta hōṅgē unhō̃ kō sunānā hai .

¹¹⁶Maintenant, le Père dit: Parlez de tous ces aspects aux dévots de Shiva et aux dévots des déités qui sont la création de Shiva.

¹⁰⁴Vē|way achchhī rīti sunē̃gē .

¹¹⁷Eux seuls écouteront bien.

¹⁰⁵Satyug trētā mē̃ barōbar sūyavãśhī chandravanśhī thē , jinhō̃ kē|K chitra bhī haĩ .

¹¹⁸Aux âges d'or et d'argent, il y avait les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁶English mē̃ Deityism kahā jātā hai .

¹¹⁹Leurs représentations existent aussi.

¹⁰⁷Abhī bābā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹²⁰On appelle cela le déitisme. ¹²¹Maintenant, Baba fonde la religion des déités.

¹⁰⁸Ab tum brāhmaṇ varṇa sē dēvtā varṇa vālē ban rahē hō .

¹²²Maintenant, vous changez du clan Brahmine, en clan des déités.

¹⁰⁹Bhāratvāsī hī āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantē haĩ .

¹²³C'est le peuple de Bharat qui devient digne d'adoration et adorateur.

¹¹⁰Satyug mē̃ pūjya thē … bābā kahtē maĩ tō ever pūjya hū̃ .

¹²⁴À l'âge d'or, vous étiez dignes d'adoration. ¹²⁵Baba dit: Je suis toujours digne d'adoration.

¹¹¹Abhī tum yahā̃ āyē hō rājyōg sīkhnē . ¹¹²Bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē śhivbābā sē varsā lēnē .

¹²⁶Vous êtes venus ici maintenant, pour étudier le Raja Yoga et obtenir de Shiv Baba un héritage pour vos 21 vies futures.

¹¹³Tō follow karnā chāhiē .

¹²⁷Par conséquent, vous devez Le suivre.

¹¹⁴Jab tak tum brahmā vãnśhī nahī̃ banē̃gē tō brāhmaṇ kaisē kahalāyēṅgē  ?

¹²⁸Tant que vous n'appartenez pas au clan Brahmine, comment pouvez-vous être appelés des Brahmines?

¹¹⁵Achchhā .

¹²⁹Achcha.

¹¹⁶Āj bhōg hai .

¹³⁰Aujourd'hui, c'est le jour pour offrir bhog.

¹¹⁷Brāhmaṇō̃ kō khilānē kī|key bhī rasam paṛī huī hai . ¹¹⁸Bākī gyān kā issē tailuk nahī̃ hai .

¹³¹Il existe aussi un système qui consiste à nourrir les prêtres brahmanes, mais cela n'a pas de connexion avec la connaissance.

¹¹⁹Yahā̃ tō hai gyān sāgar aur gyān gaṅgāō̃ kā milan .

¹³²Ici, c'est la rencontre entre l'Océan de Connaissance et les Ganges de Connaissance.

¹²⁰Vahā̃ phir dēvtāō̃ aur tum brāhmaṇō̃ kā mēlā lagtā hai , ismē̃ mūñjhnē kī|key bāt nahī̃ .

¹³³Là-bas, dans la région subtile, c'est une rencontre entre vous, les Brahmines, et les déités. ¹³⁴Il ne faut pas tomber dans la confusion.

¹²¹Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē mamatva miṭātē jāō .

¹³⁵Le Père dit: Continuez à rompre l’attachement pour votre corps et vos relations corporelles.

¹²²Mujh ēk kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹³⁶Souvenez-vous de Moi seul et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹²³Maĩ pratigyā kartā hū̃ tumkō svarg mē̃ bhēj dūṅgā .

¹³⁷Je vous promets que Je vous enverrai au paradis.

¹²⁴Rōz class mē̃ pūchhō - śhivbābā kē sāth pratigyā karē̃gē  !

¹³⁸Aujourd'hui, demandez à la classe: Ferez-vous une promesse à Shiv Baba?

¹²⁵Śhivbābā kahtē haĩ mērī mat par chalō .

¹³⁹Shiv Baba dit: Suivez Mes directives.

¹²⁶Bāp kī|key śhrīmat nāmīgrāmī hai .

¹⁴⁰La shrimat du Père est très célèbre.

¹²⁷Śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh mat .

¹⁴¹Shrimat, cela veut dire des directives élevées.

¹²⁸Brahmā kī|key mat bhī gāī jātī hai .

¹⁴²On s'est aussi souvenu des directives de Brahma.

¹²⁹Brahmā sē bhī brahmā kā bāp śhiv-bābā ūñch hai nā .

¹⁴³Shiv Baba, le Père de Brahma, est plus élevé que Brahma.

¹³⁰Jab bhōjan par baiṭhtē hō tō bhī śhivbābā kō yād karō .

¹⁴⁴Quand vous prenez vos repas, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹³¹Most beloved bāp hai .

¹⁴⁵Il est votre Père le plus aimé.

¹³²Jaisēki unkē sāth ham bhōjan pā rahē haĩ .

¹⁴⁶C'est comme si vous mangiez avec Lui.

¹³³Is yād sē bahut tākat āyēgī .

¹⁴⁷Grâce au souvenir, vous recevrez une grande force.

¹³⁴Parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁴⁸Néanmoins, les enfants, vous oubliez cela régulièrement.

¹³⁵Bhārat kō ab śhivbābā kē|K śhrīmat kī|key darkār hai , kyōṅki bāp hī sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan hai nā .

¹⁴⁹Maintenant, Bharat a aussi besoin des instructions de Shiv Baba, car seul le Père est Celui qui accorde le salut à tous et est le Purificateur.

¹³⁶Bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹³⁷Māyā vighna bhī anēk prakār kē|K ḍālēgī , unsē ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁵¹Maya crée toutes sortes d'obstacles, mais vous ne devez pas avoir peur d'elle.

¹³⁸Gyān tō bahut sahaj hai .

¹⁵²La connaissance est très facile.

¹³⁹Bākī yōg mē̃ rahnā , ēk sē buddhiyōg jōṛnā , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁵³Par contre, il faut faire des efforts pour rester dans le souvenir et connecter le yoga de votre intellect à l'Unique.

¹⁴⁰Aur jagah bhaṭaknē sē tō ēk śhivbābā kō yād karnā achchhā hai nā .

¹⁵⁴Mieux vaut se souvenir de Shiv Baba que de s’égarer de par le monde.

¹⁴¹Gītā paṛhnē kī|key bhī bāt nahī̃ . ¹⁴²Jabki bāp khud āyē haĩ .

¹⁵⁵Il ne s'agit même pas d'étudier la Gîta, puisque le Père est venu Lui-même!

¹⁴³Bākī sab śhāstra huē bāl bachchē , unsē varsā mil na sakē .

¹⁵⁶Toutes les autres écritures sont Ses enfants et vous ne recevrez pas d'elles votre héritage.

¹⁴⁴Bēhad kā varsā ēk hī bēhad kē|K bāp sē miltā hai .

¹⁵⁷Vous ne pouvez recevoir l'héritage illimité que du Père Illimité.

¹⁴⁵Achchhā  !

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁶Bāpdādā tō bachchō̃ kē|K sāmnē baiṭhā hai .

¹⁵⁹BapDada est devant les enfants.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp brahmā dvārā mama kā , dādā kā , bachchō̃ kā sabkā yādpyār dētā hū̃ .

¹⁶⁰Le Père dit: Moi, votre Père, Je vous donne à tous, amour et souvenir de Mama, de Dada et des enfants, à travers Brahma.

¹⁴⁸Achchhā  ! ¹⁴⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶³Essence pour la dharna:

¹⁵²1 ) most beloved bāp kō sāth mē̃ rakh bhōjan khānā hai .

¹⁶⁴ 1. Quand vous prenez votre repas, gardez le Père le plus aimé avec vous.

¹⁵³Ēk bāp sē hī buddhiyōg jōṛnā hai . ¹⁵⁴Ēk kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹⁶⁵Connectez le yoga de votre intellect au Père Unique et suivez Sa shrimat.

¹⁵⁵2 ) buddhi sē bēhad kī|key purānī duniyā kō bhūlnā hai , iskā hī sannyās karnā hai .

¹⁶⁶ 2. Retirez le vieux monde illimité de votre intellect. ¹⁶⁷C’est à cela qu’il vous faut renoncer.

¹⁵⁶Vardān  : dēh , dēh kē|K sambandh aur padārthō kē|K bandhan sē mukt rahnē vālē jīvanmukt phariśhtā bhav

¹⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un ange libéré dans la vie, affranchi de tous les liens de votre corps, de vos relations et de vos biens.

¹⁵⁷Phariśhtā arthāt purānī duniyā aur purānī dēh sē lagāv kā riśhtā nahī̃ .

¹⁶⁹ Un ange signifie quelqu’un qui n’a aucune connexion d’attachement avec le vieux monde et le vieux corps.

¹⁵⁸Dēh sē ātmā kā riśhtā tō hai lēkin lagāv kā sambandh nahī̃ .

¹⁷⁰Le corps a une connexion avec l’âme mais non une connexion d’attachement.

¹⁵⁹Karmēndriyō̃ sē karma kē|K sabandh mē̃ ānā alag bāt hai lēkin karmbandhan mē̃ nahī̃ ānā .

¹⁷¹Venir en relation de karma avec vos organes physiques est un sujet différent de celui d’avoir un lien karmique.

¹⁶⁰Phariśhtā arthāt karma kartē bhī karma kē|K bandhan sē mukt . ¹⁶¹Na dēh kā bandhan , na dēh kē|K sambandh kā bandhan , na dēh kē|K padārthō kā bandhan - aisē bandhan mukt rahnē vālē hī jīvanmukt phariśhtā haĩ .

¹⁷²Un ange signifie celui qui est libre de tous liens karmiques tout en accomplissant des actions: ni le lien du corps ni celui des relations ou des biens du corps.

¹⁶²Slōgan  : sthūl sampatti sē bhī adhik mūlyavān hai - rūhānī snēh kī|key sampatti .

¹⁷³Ceux qui restent affranchis des liens de cette manière sont des anges qui sont libérés dans la vie.

¹⁶³Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ¹⁶⁴Badnasībī aur khuśhnasībī ab in dōnō̃ śhabdō̃ kā madār kis par chaltā hai  ? ¹⁶⁵Yah tō ham jāntē haĩ ki khuśhnasīb banānē vālā paramātmā hai , tō badnasīb banānē vālā khud hī manuṣhya hai . ¹⁶⁶Jab manuṣhya sarvadā sukhī hai tō unhō̃ kī|key achchhī kismat kahtē haĩ aur jab manuṣhya apnē kō duḥkhī samajhtē haĩ tō vō apnē kō badnasīb samajhtē haĩ .

¹⁷⁴Devise: La richesse de l’amour spirituel a beaucoup plus de valeur que la richesse matérielle.

¹⁶⁷Ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki badnasībī vā khuśhnasībī kōī paramātmā dvārā miltī hai , nahī̃ .

¹⁷⁵*** OM SHANTI *** Précieuses Versions Elevées de Mateshwari ¹⁷⁶Sur quoi les deux mots» fortuné et infortuné» sont-t-ils basés?

¹⁶⁸Takdīr kō bigāṛnā vā banānā , yah sab karmō̃ kē ūpar hī madār hai .

¹⁷⁷Nous savons que c’est Dieu qui nous rend fortunés, donc ce doivent être les êtres humains qui se rendent eux-mêmes infortunés.

¹⁶⁹Yah sab manuṣhyō̃ kē|K saṅskārō̃ kē ūpar hī hai .

¹⁷⁸Si les êtres humains sont constamment heureux, on dit qu’ils sont chanceux.

¹⁷⁰Phir jaisē pāp aur puṇya kā saṅskār bhartā hai vaisē takdīr bantī hai parantu manuṣhya is rāz na jānnē kē|K kāraṇ paramātmā kē ūpar dōṣh rakhtē haĩ .

¹⁷⁹Quand les êtres humains considèrent qu’ils sont malheureux, ils considèrent qu’ils sont malchanceux. ¹⁸⁰Vous ne dites pas que c’est Dieu qui les rend ainsi, chanceux ou malchanceux; non.

¹⁷¹Ab dēkhō , manuṣhya apnē kō sukhī rakhnē kē|K liyē kitnē māyā kē|K tarīkē nikāltē haĩ phir us hī māyā sē kōī apnē kō sukhī samajhtē haĩ aur kōī phir us hī māyā kā sannyās kar māyā kō chhōṛnē sē apnē kō sukhī samajhtē haĩ .

¹⁸¹Créer votre fortune ou la gaspiller, tout dépend de votre karma. ¹⁸²Tout cela dépend des sanskars des êtres humains. ¹⁸³Alors, tout comme quelqu’un a des sanskars de charité ou de péché, ainsi la fortune de celui-ci est-t-elle en fonction de cela, mais parce que les gens ne comprennent pas ce secret, ils accusent Dieu.

¹⁷²Matlab tō kaī prakār kē|K prayatna kartē haĩ parantu itnē tarīkē kartē bhī result duḥkh kē|K taraph jā rahī hai .

¹⁸⁴Voyez comme ils donnent à Maya tant d’opportunités pour les rendre heureux.

¹⁷³Jab sr̥iṣhṭi par bhārī duḥkh hōtā hai tab usī samay svayã paramātmā āē gupta rūp mē̃ apnē īśhvarīy yōg power sē daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā karāē sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō khuśhkismat banātē haĩ .

¹⁸⁵C’est ainsi que certains se considèrent très heureux avec cette même Maya alors que d’autres renoncent à Maya et se considèrent comme très heureux d’y avoir renoncé. ¹⁸⁶Cela veut dire qu’ils essaient de tant de manières mais cependant, le résultat sera juste de la douleur.

¹⁷⁴2 ) manuṣhya gātē haĩ - tum māt pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . . ab yah mahimā kiskē liyē gāī huī hai  ?

¹⁸⁷Quand il y a une très grande peine sur la terre, Dieu vient et d’une manière incognito mène à bien l’établissement du monde des déités grâce au pouvoir Divin et rend tout le monde fortuné.

¹⁷⁵Avaśhya paramātmā kē|K liyē gāyan hai kyōṅki paramātmā khud mātā pitā rūp mē̃ āē is sr̥iṣhṭi kō apār sukh dētā hai .

¹⁸⁸Les gens chantent: Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants et nous Te remercions car nous avons beaucoup de bonheur. ¹⁸⁹Pour qui cette louange est-t-elle chantée?

¹⁷⁶Paramātmā nē jarūr kabhī tō sukh kī|key sr̥iṣhṭi banāī hai tabhī tō unkō mātā pitā kahkar bulātē haĩ .

¹⁹⁰Elle est certainement pour Dieu car Dieu Lui-même vient ici sous la forme de la Mère et du Père et donne un bonheur infini à ce monde.

¹⁷⁷Parantu manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki sukh kyā chīz hai  ? ¹⁷⁸Jab is sr̥iṣhṭi par apār sukh thē tab śhānti bhī thī , parantu ab vō sukh nahī̃ haĩ .

¹⁹¹Dieu doit vraiment avoir crée un monde de bonheur à un moment donné et c’est pour cela que les gens L’appellent en tant que Mère et Père. ¹⁹²Cependant les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur.

¹⁷⁹Ab manuṣhya kē|K andar yah chāhnā uṭhtī hai ki vō sukh hamē̃ chāhiē , phir kōī dhan padārtha māṅgtē haĩ , kōī bachchē māṅgtē haĩ , kōī tō phir aisē bhī māṅgtē haĩ ki ham pativratā nārī banē̃ , jab tak mērā pati jindā hai , ham duhāgin ( vidhvā ) na banē̃ .

¹⁹³Quand il y avait un bonheur illimité dans ce monde, il y avait aussi la paix, mais ce bonheur n’existe plus ici. ¹⁹⁴A présent les gens aimeraient qu’il y ait ce bonheur. ¹⁹⁵Certains demandent à être riches ou à posséder des biens, certains demandent des enfants, d’autres de demeurer une femme fidèle à son mari et de ne jamais devenir veuve.

¹⁸⁰Tō chāhnā tō sukh kī|key hī rahtī hai nā .

¹⁹⁶C’est donc aussi un désir de bonheur n’est ce pas?

¹⁸¹Tō paramātmā bhī kōī samay unhō̃ kī|key āśh avaśhya pūrṇ karē̃gē .

¹⁹⁷Donc, Dieu exauce leurs désirs à un certain moment.

¹⁸²Satyug kē|K samay jab sr̥iṣhṭi par svarg hai tō vahā̃ sadā sukh hai , jahā̃ strī kabhī duhāgin nahī̃ bantī .

¹⁹⁸Quand il y a le paradis sur terre à l’âge d’or, il y a un bonheur constant et les femmes ne deviennent jamais veuves.

¹⁸³Tō vō āśh satyug mē̃ pūrṇ hōtī hai jahā̃ apār sukh hai .

¹⁹⁹Ce désir est comblé à l’âge d’or quand le bonheur est illimité.

¹⁸⁴Bākī tō is samay hai hī kaliyug . ¹⁸⁵Is samay tō manuṣhya duḥkh hī duḥkh bhōgtē haĩ .

²⁰⁰Mais en ce moment c’est l’âge de fer et les gens souffrent en permanence.

¹⁸⁶Duḥkhī manuṣhya phir kah dētē haĩ ki prabhu kā bhānā mīṭhā karkē bhōgnā hai .

²⁰¹Dites aux gens malheureux: acceptez ce que vous recevez de Dieu avec bonheur.

¹⁸⁷Parantu vah kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dē saktē .

²⁰²Il ne peut jamais donner de peine à quiconque.

¹⁸⁸Vah hamārē sārē karmō̃ kā khātā chuktū karātē haĩ tab hī ham kahtē haĩ tum māt pitā ham bālak tērē . . . . ¹⁸⁹Achchhā .

²⁰³Il nous permet de régler nos comptes karmiques et c’est pourquoi nous disons: Tu es notre Mère et Tu es notre Père et nous sommes Tes enfants.

¹⁹⁰Ōm śhānti .

²⁰⁴Achcha.