Murli du jour du lundi 23 mai 2022

⁰23-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē ūñch banē̃gē , rāvaṇ kī|key mat par chalnē sē sārī ijjat hī miṭṭī mē̃ mil jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, en suivant la shrimat du Père, vous vous élèverez, en suivant les dictats de Ravan, tout votre prestige tombera en poussière (sera enfouit dans le sol).

²Praśhna  : īśhvarīy birth right lēnē vālē vāris bachchō̃ kī|key niśhānī sunāō  ?

²Question: Quels sont les signes des enfants héritiers qui ont revendiqué un droit de naissance divin ?

³Uttar  : aisē vāris bachchē - 1 - bāp kō pūrā-pūrā follow kartē huē chalē̃gē . ⁴2 - śhūdrō̃ kē|K saṅg sē bahut-bahut sambhāl rakhē̃gē . ⁵Kabhī bhī unkē saṅg mē̃ ākar bāp kī|key śhrīmat mē̃ apnī manmat mix nahī̃ karē̃gē . ⁶3 - apnā sachchā-sachchā pōtāmēl bāp kō sunāyēṅgē .

⁷4 - ēk dō kō sāvdhān kartē unnati kō pātē rahē̃gē . ⁸5 - kabhī bhī bāp kā hāth chhōṛnē kā saṅkalp bhī nahī̃ karē̃gē .

³Réponse: Ces enfants héritiers:

⁹Gīt  : mātā ō mātā tū sabkī bhāgya vidhātā …

⁴ suivront complètement le Père; ⁵ prendront grand soin de se préserver de la compagnie des shudras; ils ne mélangeront jamais manmat, les directives de leur propre esprit, à la shrimat du Père; ⁶ donneront au Père leur véritable charte ; ⁷ continueront à progresser en se mettant mutuellement en garde;

¹⁰Ōm śhānti . ¹¹Bachchō̃ nē yah gīt sunā . ¹²Jagat ambā kāmdhēnu kā varṇan tō hai hī .

⁸ n’auront pas même l’idée de lâcher la main du Père.

¹³Yah mahimā hai jagat ambā kī|key . ¹⁴Vāstav mē̃ gupta rūp mē̃ tō yah brahmaputrā nadī bhī hai . ¹⁵Gāyā bhī jātā hai tum māt pitā . . . śhivbābā brahmā kē|K mukh kamal sē bachchē paidā kartē haĩ . ¹⁶Tō yah mātā hō gaī nā .

⁹Chanson: Mère, O Mère, tu es la créatrice de la fortune de chacun… ¹⁰Om shanti. ¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹²C’est le portrait de Jagadamba, la Mère du Monde, Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs).

¹⁷Yah haĩ guhya bātē̃ .

¹³C'est la louange de Jagadamba.

¹⁸Yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁴En fait, elle est aussi le fleuve Brahmapoutre, d’une façon incognito.

¹⁹Bābā nē samjhāyā hai śhāstra haĩ bhakti mārg kī sāmagrī .

¹⁵On chanteaussi : Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants.

²⁰Bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

¹⁶Shiv Baba crée les enfants à travers la bouche de lotus de Brahma.

²¹Aisē nahī̃ ki gītā par samjhātē haĩ .

¹⁷Il est donc devenu mère, n’est-ce pas. ¹⁸Ce sont des échanges privés.

²²Nahī̃ , bāp tō khud hī gyān kā sāgar hai .

¹⁹Ces discussions ne figurent pas dans les écritures.

²³Bhal yah gītā bhāgavat ādi paṛhā huā hai .

²⁰Baba a expliqué que les écritures sont l’attirail du chemin de bhakti.

²⁴Śhivbābā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah sab paṛhā huā hai .

²¹Le Père est assis ici pour vous expliquer l’essence de toutes les écritures.

²⁵Nahī̃ , vah tō knowledgeful hai .

²²Ce n’est pas qu’Il explique la Gita.

²⁶Kahtē haĩ maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hū̃ .

²³Non, le Père Lui-même est l’Océan de Connaissance.

²⁷Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā mērē mē̃ knowledge hai .

²⁴Bien que celui-ci ait étudié la Gita et la Bhagawad, vous ne diriez pas de Shiv Baba qu’Il a tout étudié.

²⁸Bāp kahtē haĩ maĩ iskā varṇan kartā hū̃ - is brahmā dvārā .

²⁵Non, Il est empli de connaissance. ²⁶Il dit: Je suis la Graine de ce monde humain.

²⁹Phir yah varṇan prāyaḥ lōp hō jāyēgā .

²⁷J’ai la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰Yah sachchī gītā jō abhī tum banātē hō vah bhī hāth mē̃ nahī̃ āyēgī .

²⁸Le Père dit: Je décris cela à travers Brahma. ²⁹Ensuite, cette description sera globalement oubliée.

³¹Gītā ādi tō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ , vē|way hī phir nikalē̃gē .

³⁰La véritable Gita que vous avez maintenant écrite, ne sera pas non plus avec vous.

³²In śhāstra ādi paṛhnē sē kiskō sadgati nahī̃ miltī .

³¹La Gîta, etc. sont les branches du chemin de bhakti et elles émergeront à nouveau.

³³Tum bachchē jāntē hō yah jō bhī actors haĩ , pahlē sab bigar śharīr muktidhām mē̃ thē phir yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kar part bajātē haĩ .

³²Personne ne reçoit sadgati, le salut, en lisant ces écritures etc. ³³Vous, les enfants, savez que tous ces acteurs ont d’abord été sans corps à Muktidham, la demeure de la libération.

³⁴Vah bhī ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai .

³⁴Puis ils viennent ici, adoptent des corps et jouent leurs rôles.

³⁵Yah sr̥iṣhṭi kā chakra bhī ēk hai , inkā rachayitā bhī ēk hai .

³⁵Ce rôle avinashi, impérissable, est dans l’âme. ³⁶Le cycle de ce monde est un et son Créateur est Un.

³⁶Ēk hī sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

³⁷Il n’y a qu’un seul cycle du monde qui continue de tourner.

³⁷Yah hai avināśhī banā banāyā drama .

³⁸C’est l’impérissable drama prédestiné.

³⁸Satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

³⁹A Satyuga, c'était le royaume des déités.

³⁹Abhī tum phir sē ban rahē hō .

⁴⁰Vous êtes maintenant en train d’être recréés.

⁴⁰Parampitā paramātmā pahlē-pahlē brahmā mukh sē brāhmaṇ sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁴¹Le Père Suprême, l’Ame Suprême, crée tout d’abord le monde Brahmine à travers la bouche de Brahma.

⁴¹Pahlē-pahlē naī sr̥iṣhṭi hai saṅgam kī|key .

⁴²Tout d’abord, il y a le nouveau monde de la confluence.

⁴²Purānā aur nayā .

⁴³Il y a l’ancien et le nouveau.

⁴³Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

⁴⁴Les Brahmines sont le topknot.

⁴⁴Pair aur chōṭī , iskō saṅgam kahtē haĩ .

⁴⁵On dit des pieds et du topknot qu’ils sont la confluence.

⁴⁵Tum brāhmaṇ bāp kē sāth viśhva kī|key rūhānī sēvā kartē hō .

⁴⁶Vous les Brahmines, êtes en train de faire le service spirituel du monde avec le Père.

⁴⁶Bāp bhī rūhō̃ kī|key service kartē haĩ .

⁴⁷Le Père est aussi en train de servir les âmes.

⁴⁷Tum bhī rūhō̃ kī|key service kartē hō arthāt jō tamōpradhān ban gayē haĩ unkō satōpradhān banātē hō .

⁴⁸Vous êtes également en train de servir les âmes, c’est-à-dire que vous les changez de tamopradhan, en satopradhan.

⁴⁸Tō bāp kī|key śhrīmat par chalnē vālē hī ūñch tē ūñch pad pāyēṅgē .

⁴⁹Par conséquent, seuls ceux qui suivent la shrimat du Père revendiqueront le statut le plus élevé.

⁴⁹Bachchō̃ kō śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh bannā hai .

⁵⁰Les enfants, vous devez vous élever en suivant shrimat.

⁵⁰Tum bachchē jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā , sūryavanśhī chandravanśhī thē phir māyā nē hamārī ijjat lē lī , pūjya sē pujārī patit banā diyā .

⁵¹Les enfants, vous savez que vous étiez des déités, la dynastie du Soleil et la dynastie de la lune, puis que Maya a pris votre honneur et vous a changés de pujy, digne d’être adoré, en impur pujari, prêtre en charge de l’adoration.

⁵¹Śhrīmat sē manuṣhya śhrēṣhṭh ban jātē haĩ phir rāvaṇ kī|key mat sē sārī ijjat miṭṭī mē̃ mil jātī hai .

⁵²Les êtres humains s’élèvent en suivant shrimat puis, en suivant les dictats de Ravan, tout leur honneur se réduit en poussière.

⁵²Ab phir śhivbābā kī|key mat par chalnē sē naī duniyā mē̃ dēvtā banē̃gē .

⁵³Maintenant, en suivant les instructions de Shiv Baba, vous deviendrez les déités du Nouveau Monde.

⁵³Kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

⁵⁴Suivez shrimat à chaque pas.

⁵⁴Gāndhī jī bhī nayā bhārat , nayā rājya chāhtē thē .

⁵⁵Gandhidji aussi voulait une nouvelle Bharat et un nouveau royaume.

⁵⁵Parantu naī duniyā tō satyug kō kahā jātā hai .

⁵⁶Cependant, le Nouveau Monde s’appelle Satyuga.

⁵⁶Yahā̃ tō din-pratidin duḥkh baṛhtā hī jātā hai .

⁵⁷Ici la peine augmente de jour en jour.

⁵⁷Bābā kahtē haĩ duḥkh baṛhnā hī hai , tab tō maĩ ātā hū̃ .

⁵⁸Baba dit: La peine ne peut qu’augmenter, alors Je viens.

⁵⁸Maĩ apnē vāydē anusār phir sē ākar sahaj rājyōg sikhātā hū̃ .

⁵⁹Je reviens selon Ma promesse, et Je vous enseigne une fois de plus le Sahaj Raja Yoga, le Raja Yoga naturel.

⁵⁹Śhāstra tō bād mē̃ bantē haĩ .

⁶⁰Les écritures sont créées plus tard.

⁶⁰Yah gītā ādi bhī vahī banē̃gē .

⁶¹La même Gita, etc. sera à nouveau créée.

⁶¹Ab is vināśh jvālā mē̃ sab khatm hōṅgē .

⁶²Maintenant, tout va finir dans les flammes de la destruction.

⁶²Tum is chakra kō jāntē hō .

⁶³Vous connaissez ce cycle.

⁶³Tum bachchō̃ kō school mē̃ jākar samjhānā hai .

⁶⁴Les enfants, vous devez aller expliquer dans les écoles.

⁶⁴Tumhārī hai had kī|key history-geography , iskō kōī world kī|key history-geography nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁵Votre histoire-géographie est limitée. ⁶⁶On ne peut pas l’appeler l’histoire-géographie du monde.

⁶⁵Bachchō̃ kō tō bēhad kī|key history - geography sikhlānī chāhiē , tab yah ūñch pad pā saktē haĩ .

⁶⁷Les enfants devraient apprendre l’histoire-géographie illimitée, afin qu’ils puissent revendiquer un statut élevé.

⁶⁶Had kī|key history-geography sē had kā pad miltā hai .

⁶⁸A travers l’histoire et la géographie limitées, vous recevez un statut limité.

⁶⁷Yah hai bēhad kī|key .

⁶⁹C'est de la plus haute importance.

⁶⁸Ismē̃ tīnō̃ lōkō̃ kā gyān ā jātā hai .

⁷⁰De là vient la connaissance des trois mondes.

⁶⁹Ādi mē̃ nirākārī duniyā mē̃ bahut ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁷¹Au début, de nombreuses âmes résident dans le monde incorporel.

⁷⁰Ant mē̃ phir sabhī ātmāyē̃ nīchē ā jātī haĩ .

⁷²A la fin, toutes les âmes redescendent.

⁷¹Sūkṣhmavatan vāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā part bhī abhī hai .

⁷³Les rôles de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, existent en ce moment.

⁷²Tō tum unhō̃ sē pūchh saktē hō ki tum jāntē hō ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁷⁴Vous pouvez donc leur demander s’ils savent que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à Satyuga.

⁷³Phir kyā huā  ?

⁷⁵Que s’est-il passé ensuite?

⁷⁴Kyā trētā kē|K ant tak ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā  ?

⁷⁶Était-ce seulement le royaume de Lakshmi et Narayan jusqu'à la fin de l’Âge d’Argent ?

⁷⁵Kitnā samay rājya kiyā aur kitnī area par  ?

⁷⁷Pendant combien de temps et sur quel secteur avez-vous régné ?

⁷⁶Abhī tō āsamān-jamīn mē̃ bhī partition hō gayē haĩ .

⁷⁸Maintenant, ils ont même cloisonné le ciel et la terre.

⁷⁷Vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁷⁹Ces choses ne se produisent pas là-bas.

⁷⁸Vahā̃ bhārat mē̃ bēhad kā rājya chaltā hai .

⁸⁰Là-bas, c'est le royaume illimité de Bharat.

⁷⁹Abhī tō kitnē ṭukṛē hō gayē haĩ .

⁸¹Combien y a-t-il de morceaux désormais?

⁸⁰Yah sab milkar ēk hō̃ , sō tō hō nahī̃ saktā .

⁸²Ils ne peuvent pas tous s’unir, pour ne faire qu’un.

⁸¹Ab bāp bēhad kī|key history-geography sunātē haĩ .

⁸³Le Père est maintenant en train de raconter l’histoire-géographie illimitée.

⁸²84 kē|K chakra mē̃ world kī|key history-geography ā jātī hai aur phir sāth mē̃ pavitratā bhī jarūr chāhiē .

⁸⁴L’histoire-géographie du monde sont incluses dans le cycle des 84 naissances, et parallèlement à cela, la pureté est également cruciale.

⁸³Abhī no|know purity , no|know peace|pīs , no|know prosperity hai .

⁸⁵Désormais, il n’y a ni pureté, ni paix ni prospérité.

⁸⁴Manuṣhya samajhtē haĩ sannyāsiyō̃ kē pās jānē sē śhānti miltī hai .

⁸⁶Les êtres humains pensent qu’ils obtiennent la paix en allant voir les sannyasis.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ śhānti tō tumhārē galē kā hār hai .

⁸⁷Le Père dit: La paix est la guirlande autour de votre cou.

⁸⁶Vāstav mē̃ aham ātmā kā svadharm hai hī śhānt .

⁸⁸En fait, le swadharm, la nature propre, de l’âme, est la paix.

⁸⁷Ātmā kahā̃ kī|key rahnē vālī hai  ?

⁸⁹Où résident les âmes?

⁸⁸Tō kahē̃gē nirvāṇdhām kī|key .

⁹⁰On dit qu’elles résident à Nirvanadham.

⁸⁹Jab ātmā kā svadharm hī śhānt hai tō gurūō̃ ādi sē kyā śhānti milēgī  ?

⁹¹Puisque le swadharm, la nature propre des âmes, est la paix, quelle paix etc.allez-vous obtenir des gourous ?

⁹⁰Aśhānt karnē vālī hai māyā .

⁹²Maya est celle qui vous perturbe.

⁹¹Jab śhrīmat sē is māyā par jīt prāpt karē̃ tab satyug mē̃ pavitratā , sukh , śhānti kā varsā pāyē̃ .

⁹³Si vous remportez la victoire sur cette Maya en suivant shrimat, alors vous recevrez votre héritage de pureté, de paix et de bonheur à Satyuga.

⁹²Vahā̃ kab kōī nahī̃ kahēgā ki maĩ aśhānt hū̃ , mērē kō śhānti chāhiē .

⁹⁴Là-bas, personne ne dira qu’il est ashant, agité, ou qu’il a besoin de paix.

⁹³Bhārat mē̃ hī pavitratā-sukh-śhānti thī .

⁹⁵Il y avait la pureté, la paix et le bonheur à Bharat.

⁹⁴Abhī tum śhūdra sē badal brāhmaṇ banē hō .

⁹⁶Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines.

⁹⁵Is samay bhāratvāsiyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki ham kis dharm kē|K haĩ .

⁹⁷En ce moment, le peuple de Bharat ne sait même pas à quel dharma il appartient.

⁹⁶Hamārā dharm kisnē aur kab rachā  ?

⁹⁸Qui a créé notre dharma et quand?

⁹⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁹⁹Qui ne connaît pas l’éternel dharma originel des déités?

⁹⁸Ārya aur anārya .

¹⁰⁰Il y a les aryens et les non-aryens.

⁹⁹Dēvtāō̃ kō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ , kyōṅki bhagvān nē khud svarg kī|key sthāpanā kī hai .

¹⁰¹Les déités sont appelées bhagavaan bhagavatee, les bienheureux et bienheureuses, parce que Bhagavan, Le Bienheureux, a Lui-même établi le Paradis.

¹⁰⁰Parantu unhō̃ kā nām phir bhī dēvī-dēvtā hai .

¹⁰²Mais on les appelle aussi toujours devi devta, des déités.

¹⁰¹Bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , na ki hindū .

¹⁰³L’éternel dharma originel de Bharat est celui des déités, et non l’hindou.

¹⁰²Yah bāp sārī bātē̃ samjhā rahē haĩ .

¹⁰⁴Ce Père vous explique toutes les choses.

¹⁰³Yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ number-vār baiṭhtā hai .

¹⁰⁵Cela aussi siège dans votre intellect, les enfants, numberwise.

¹⁰⁴Bahut bachchē haĩ jō śhivbābā kō haphtē mē̃ ēk bār bhī muśhkil yād kartē haĩ .

¹⁰⁶Il y a beaucoup d'enfants qui peinent à se souvenir de Shiv Baba ne serait-ce qu’un fois par semaine.

¹⁰⁵Saṅg sāth na hōnē kē|K kāraṇ yād bhūl jātī hai .

¹⁰⁷Ils perdent la mémoire, parce qu’ils ne sont pas ensemble.

¹⁰⁶Ismē̃ tō saṅg chāhiē brāhmaṇō̃ kā , jō ēk dō kō sāvdhān kartē rahē̃ .

¹⁰⁸En cela, la compagnie des Brahmines, qui continuent de se mettre mutuellement en garde, est nécessaire.

¹⁰⁷Śhūdrō̃ kā saṅg hōgā tō kuchh asar jarūr paṛēgā .

¹⁰⁹La compagnie des shudras aura certainement un impact.

¹⁰⁸Bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē follow karnā chāhiē .

¹¹⁰Afin de prendre votre plein héritage du Père, vous devrez Le suivre.

¹⁰⁹Dhandhē-dhōrī mē̃ rahtē bābā kō sach likhē̃ ki bābā ham vyavahār mē̃ rahtē , factory ādi mē̃ rahtē kitnā yād mē̃ rahē .

¹¹¹Tout en conduisant vos affaires, dites la vérité à Baba: Baba, voilà pendant combien de temps je suis resté dans le souvenir, tout en interagissant avec les autres, à l’usine, à la maison, etc.

¹¹⁰Apnā-apnā yād kā chart bhējnā chāhiē tō bābā bhī samajhē ki yah achchhā purūṣhārthī hai .

¹¹²Vous devriez envoyer votre propre charte de souvenir à Baba, afin qu’Il puisse comprendre que vous êtes un bon faiseur d’efforts.

¹¹¹Yahā̃ tō kaī bāpdādā kō patra bhī nahī̃ likhtē haĩ .

¹¹³Ici, beaucoup n’écrivent même pas de lettre à BapDada.

¹¹²Bābā samajhtē haĩ kōī satōpradhān purūṣhārth kartē haĩ , kōī rajō , kōī tamō .

¹¹⁴Baba comprend que certains font des efforts satopradhan, d’autres des efforts rajo et d’autres des efforts tamo.

¹¹³Tamō purūṣhārthī jō hōgā vah sūryavanśhiyō̃ kē pās ākar naukrī karēgā .

¹¹⁵Les faiseurs d’efforts tamo iront dans la dynastie du Soleil pour y travailler.

¹¹⁴Sāhūkār prajā kē āgē jākar naukar banēgā .

¹¹⁶L'usurier ira devant le peuple et deviendra un serviteur.

¹¹⁵Insē bhī kam|cum pad uskā hōtā hai jō bāp kē|K bankar āśhcharyavat sunantī , kathantī , phārkatī dēvantī . . . unkī durgati sabsē burī hōtī hai .

¹¹⁷Ceux qui appartiennent au Père, qui sont surpris par la connaissance en l'écoutant, qui la racontent aux autres et qui divorcent ensuite du Père, reçoivent un moindre statut. ¹¹⁸Leur mésaventure est la pire.

¹¹⁶Bāp kā pūrā varsā lēnā hai tō pōtāmēl bhējē̃ tab bābā result dēgē .

¹¹⁹Si vous voulez revendiquer votre plein héritage du Père, alors écrivez à Baba et Il vous donnera ensuite le résultat.

¹¹⁷Pūrā purūṣhārth nahī̃ kartē tō māyā ēkdam khā jātī hai isliē bābā kahtē haĩ saṅg bahut jarūrī hai .

¹²⁰Si vous ne faites pas des efforts complets, Maya vous mangera complètement. ¹²¹C’est pourquoi Baba ditque la compagnie est très importante.

¹¹⁸Saṅg hōgā tō samajhē̃gē ham īśhvarīy kul kē|K haĩ .

¹²²Si nous sommes ensemble, nous comprendrons que nous appartenons au clan Divin.

¹¹⁹Bāp samjhātē haĩ strī purūṣh hō bhal sāth rahō .

¹²³Le Père explique: Mari et femme peuvent vivre ensemble.

¹²⁰Agar āg lag gaī tō khalās hō jāyēṅgē .

¹²⁴Si le feu prend, tout est fini.

¹²¹Bābā kē|K tō ḍhēr bachchē haĩ .

¹²⁵Baba a beaucoup d’enfants!

¹²²Āyēṅgē bhī aur marē̃gē bhī .

¹²⁶Beaucoup viendront et mourront aussi.

¹²³Īśhvarīy birth āsurī birth sē ūñch hai .

¹²⁷La naissance divine est plus élevée que la naissance démoniaque.

¹²⁴Ājkal āsurī birth day bahut manātē rahtē haĩ .

¹²⁸De nos jours, beaucoup célèbrent leur anniversaire démoniaque.

¹²⁵Unkō cancel kar īśhvarīy birth day manānā śhurū karnā chāhiē tō pakkā hō jāyē .

¹²⁹Cela devrait assurément être annulé, et les anniversaires divins devraient être célébrés, afin que cela devienne ferme.

¹²⁶Bābā rāy dētē haĩ purānā birth manānā cancel kar nayā manāō .

¹³⁰Baba conseilled’annuler la célébration de votre ancienne naissance et de célébrer la nouvelle.

¹²⁷Ājkal śhādī kā day|ḍē bhī manātē haĩ .

¹³¹De nos jours, ils célèbrent même leur anniversaire de mariage.

¹²⁸Vah bhī cancel kar dēnā chāhiē .

¹³²Cela aussi devrait être annulé.

¹²⁹Change ānī chāhiē .

¹³³Il doit y avoir du changement.

¹³⁰Bāp sikīladhē bachchō̃ kō kahtē haĩ yah kōī naī bāt nahī̃ .

¹³⁴Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés,le Père vous dit que ce n'est pas quelque chose de nouveau.

¹³¹Tum anēk bār rājya bhāgya ganvātē aur lētē hō .

¹³⁵Vous avez perdu et revendiqué la fortune de votre royaume à de nombreuses reprises.

¹³²Kalp-kalp bāp kē pās ēk janm sacrify kar 21 janm kā sukh pāyā hai tō kyō̃ na ham pavitra banē̃gē .

¹³⁶A chaque cycle, vous sacrifiez une naissance au Père, et obtenez le bonheur pour 21 naissances, alors pourquoi ne pas devenir purs?

¹³³Bābā āpkī śhrīmat par chalē̃gē .

¹³⁷Baba, je suivrai Ta shrimat.

¹³⁴Ādhākalp āsurī mat par chalē haĩ , tō yahā̃ bahut khabardārī rakhnī hai .

¹³⁸Vous avez suivi les directives démoniaques pendant un demi-cycle, vous devez donc être très prudents ici.

¹³⁵Baṛā bhārī varsā hai . ¹³⁶Bāt mat pūchhō .

¹³⁹C’est un héritage très lourd ; ne demandez même pas…

¹³⁷School mē̃ imtahān mē̃ nā-pass hōtē haĩ tō mũh hī pīlā hō jātā hai .

¹⁴⁰A l’école, si vous échouez aux examens, votre visage pâlit.

¹³⁸Yahā̃ bhī bahut sazā khānī paṛtī hai .

¹⁴¹Ici aussi, vous devez faire face à de nombreuses punitions.

¹³⁹Bābā sākṣhātkār karātē haĩ . ¹⁴⁰Ham khud tumkō paṛhātē thē aur kahtē thē śhrīmat par chalō phir bhī nahī̃ mānā .

¹⁴²Baba vous en donne un aperçu: «Je vous ai enseigné en Personne, et Je vous ai dit de suivre shrimat, et vous ne M’avez pas obéi».

¹⁴¹Kitnā gunāh kiyā , sau guṇā daṇḍ dētē haĩ kyōṅki bāp kī|key service mē̃ vighna ḍāltē haĩ .

¹⁴³Ils sont punis au centuple, parce qu’ils créent des obstacles dans le service du Père. ¹⁴⁴Ils diffament le Père.

¹⁴²Bāp kī|key nindā karātē haĩ .

¹⁴⁵Qui suit shrimat sera toujours doux.

¹⁴³Śhrīmat par chalnē vālā sadā mīṭhā hōgā . ¹⁴⁴Kis par krōdh kiyā tō samjhō āsurī mat .

¹⁴⁶Si vous vous mettez en colère contre quelqu’un, comprenez alors que vous suivez les dictats démoniaques.

¹⁴⁵Kōī samajhtē bābā nē sabhā mē̃ hamārī ijjat lī , sabkē āgē sunāyā .

¹⁴⁷Certains pensent que Baba a sali leur honneur dans une assemblée, en disant quelque chose à leur sujet devant tout le monde.

¹⁴⁶Arē bēhad kā bāp tō sabkī ijjat baṛhātē haĩ .

¹⁴⁸Oh! ¹⁴⁹Le Père illimité accroit l’honneur de chacun.

¹⁴⁷Bābā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁵⁰Baba a tant d’enfants!

¹⁴⁸Ēk-ēk kō chhipākar samjhāyēṅgē kyā  ?

¹⁵¹Devrait-Il expliquer à chacun en privé?

¹⁴⁹Bāp tō sabkē sāmnē kah dētē haĩ .

¹⁵²Le Père le dit devant tout le monde.

¹⁵⁰Bāp kī|key śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁵³Ce n’est qu’en suivant la shrimat du Père que vous deviendrez les plus élevés de tous.

¹⁵¹Apnī mat par chalē tō gir paṛē̃gē .

¹⁵⁴Si vous suivez votre propre opinion, vous tomberez.

¹⁵²Girtē-girtē mar paṛē̃gē .

¹⁵⁵En tombant, vous mourrez.

¹⁵³Yahā̃ tō hai chintāō̃ kī|key chitā .

¹⁵⁶Voici le bûcher des soucis.

¹⁵⁴Bāp tō vahā̃ lē jātē haĩ jahā̃ chintā kā nām nahī̃ .

¹⁵⁷Le Père vous emmène dans un endroit où le nom même de bûcher n’existe pas.

¹⁵⁵Tō śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁵⁸Par conséquent, vous devez suivre shrimat.

¹⁵⁶Phir jō chāhē sō banō .

¹⁵⁹Soyez donc ce que vous voulez.

¹⁵⁷Śhrī lakṣhmī kō varnē kī|key himmat chāhiē .

¹⁶⁰Il faut du courage (himmat) pour épouser Shri Lakshmi.

¹⁵⁸Apnā mũh āinē mē̃ dēkhnā chāhiē - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ  !

¹⁶¹Regardez votre visage dans le miroir pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus dignes.

¹⁵⁹Jahā̃ tak jīnā hai tab tak knowledge lētē rahnā hai .

¹⁶²Continuez à recevoir la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁶⁰Jagat ambā kē|K tum hō bachchē .

¹⁶³Vous êtes les enfants de Jagadamba (la Mère du Monde).

¹⁶¹Jō mama kī|key mahimā sō tum bachchō̃ kī|key .

¹⁶⁴Les louanges de la Mère sont aussi vos louanges, les enfants.

¹⁶²Jagat ambā phir mukhya hō jātī hai .

¹⁶⁵Jagadamba redevient la principale.

¹⁶³16 hajār , 108 kī|key bhī mālā hai . ¹⁶⁴Rūdra yagya jab rachtē haĩ tō lākh sāligrām aur ēk śhiv kā chitra banātē haĩ .

¹⁶⁶Il y a aussi le chapelet des 16108. Lorsqu’ils créent un Rudra yagya, un feu sacrificiel de Rudra, ils font des images de centaines de milliers de saligrams et une de Shiva.

¹⁶⁵Tō jarūr vah sab madadgār hōṅgē nā .

¹⁶⁷Ils seront donc sûrement tous utiles, n’est-ce pas?

¹⁶⁶Tum sabhī hō rūhānī yātrā vālē , brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī , saṅgamyugī brāhmaṇ .

¹⁶⁸Vous tous êtes en pèlerinage spirituel. ¹⁶⁹Vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche de Brahma, les Brahmines de l’âge de confluence.

¹⁶⁷Parampitā paramātmā brahmā dvārā naī rachnā rachtē haĩ .

¹⁷⁰Le Père Suprême, l’Ame Suprême crée une nouvelle création à travers Brahma.

¹⁶⁸Dharm kē|K bachchē banātē haĩ .

¹⁷¹Il fait de vous des enfants du dharma.

¹⁶⁹Tum śhūdra dharm sē badal ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī bantē hō .

¹⁷²En changeant de dharma shudra, la religion shudra, vous devenez la lignée née de la bouche de Brahma.

¹⁷⁰Māyā baṛī duśhman hai .

¹⁷³Maya est la plus grande ennemie.

¹⁷¹Yōg lagānē nahī̃ dētī .

¹⁷⁴Elle ne permet pas le yoga.

¹⁷²Bābā kahtē aisē kabhī nahī̃ kahnā hai ki hamkō yōg mē̃ biṭhāō .

¹⁷⁵Baba dit: Ne demandez jamais à être spécialement assis en yoga.

¹⁷³Ēk jagah baiṭh yōg lagānē kī|key ādat paṛ jāyēgī , tō phir chaltē phirtē yōg lagēgā nahī̃ .

¹⁷⁶Si vous prenez l'habitude d’avoir du yoga assis à un endroit, vous ne pourrez pas avoir de yoga en marchant.

¹⁷⁴Kahē̃gē ki ham dīdī kē pās jākar yōg mē̃ baiṭhē̃gē .

¹⁷⁷Vous direz alors: Je vais aller m’asseoir avec une Didi pour avoir du yoga.

¹⁷⁵Bāp tō kahtē chaltē-phirtē bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁷⁸Le Père dit: Souvenez-vous du Père et de votre héritage, tout en marchant.

¹⁷⁶Bas .

¹⁷⁹C’est tout!

¹⁷⁷Vah gītā sunānē vālē aisē kah na sakē̃ .

¹⁸⁰Ceux qui racontent la Gita ne peuvent pas dire cela.

¹⁷⁸Yah bāp hī kahtē haĩ - māmēkam yād karō . ¹⁷⁹Svarg kā bhī tumnē sākṣhātkār kiyā hai .

¹⁸¹C’est le Père qui dit: Souvenez-vous toujours que vous avez également connu le Paradis! ¹⁸²Vous en avez eu des visions.

¹⁸⁰Bābā abhī jāstī karātē nahī̃ haĩ , nahī̃ tō nayē lōg samajhtē haĩ jādū hai .

¹⁸³Baba ne vous en fait pas avoir davantage maintenant, sinon les nouvelles personnes pensent qu’il y a de la magie ici.

¹⁸¹Gīt thā mama kī|key mahimā kā .

¹⁸⁴La chanson évoquait la louange de Mama.

¹⁸²Mama tō yah ( brahmā ) bhī hai .

¹⁸⁵Même celui-ci (Brahma) est une mama (mère).

¹⁸³Parantu mātāō̃ kō sambhālnē kē liē jagat-ambā mukarar hai .

¹⁸⁶Cependant, Jagadamba a été désignée pour s’occuper des mères.

¹⁸⁴Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁷C’est fixé dans le drama.

¹⁸⁵Sabhī sē tīkhī bhī hai .

¹⁸⁸Elle est la plus pointue de tous.

¹⁸⁶Unkī murlī baṛī rasīlī hai .

¹⁸⁹Son murli est très nourrissant.

¹⁸⁷Tum bachchē jāntē hō yah śhrīkr̥iṣhṇa prince sē ab beggar ban gayē haĩ .

¹⁹⁰Les enfants, vous savez que le prince Shri Krishna est maintenant devenu un mendiant.

¹⁸⁸ ( śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra kō dēkh ) batāō tumnē kyā karma kiyē jō svarg kā prince banē hō  ?

¹⁹¹(Baba regarde l’image de Shri Krishna). ¹⁹²Dis-moi,quelles actions as-tu accomplies pour devenir un prince du Paradis?

¹⁸⁹Jarūr āgē janm mē̃ rājyōg sīkhā hōgā .

¹⁹³Tu dois certainement avoir étudié le Raja Yoga dans ta précédente naissance.

¹⁹⁰Jarūr bāp hī svarg kā rachayitā hai , usnē sikhāyā hōgā .

¹⁹⁴Assurément, le Père est le Créateur du Paradis, et il a dû t'enseigner.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) bāp kī|key service mē̃ vighna rūp nahī̃ bannā hai .

¹⁹⁹ 1. Ne devenez pas des obstacles dans le service du Père.

¹⁹⁶Śhrīmat par chal bahut-bahut mīṭhā bannā hai , kisī par bhī krōdh nahī̃ karnā hai .

²⁰⁰Suivez shrimat et devenez très très doux. ²⁰¹Ne vous fachez contre personne.

¹⁹⁷2 ) māyā sē bachnē kē liē saṅg kī|key bahut sambhāl karnī hai , śhūdrō̃ kā saṅg nahī̃ karnā hai .

²⁰² 2. Pour échapper à Maya, vous devez prendre grand soin de votre compagnie, et ne pas vous associer aux shudras.

¹⁹⁸Bābā kō apnā sachchā-sachchā pōtāmēl dēnā hai .

²⁰³Vous devez donner à Baba votre véritable charte.

¹⁹⁹Īśhvarīy birth day manānā hai , āsurī nahī̃ .

²⁰⁴Célébrez l’anniversaire divin et non votre anniversaire démoniaque.

²⁰⁰Vardān  : bāpdādā kē|K snēh kē|K return mē̃ samān bannē vālē tapasvīmūrt bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des images de tapasya en retour de l'amour de BapDada, et devenir égal à Baba.

²⁰¹Samay kī|key paristhitiyō̃ kē|K pramāṇ , sva kī|key unnati vā tīvragati sē sēvā karnē tathā bāpdādā kē|K snēh kā return dēnē kē liē vartamān samay tapasyā kī|key ati āvaśhyaktā hai .

²⁰⁶ En accord avec les situations de l'époque actuelle, il y a un besoin urgent de tapasya, pour apporter la preuve, pour faire du service à une vitesse rapide et pour donner le retour de l'amour de BapDada.

²⁰²Bāp sē bachchō̃ kā pyār hai lēkin bāpdādā pyār kē|K return svarūp mē̃ bachchō̃ kō apnē samān dēkhnā chāhtē haĩ .

²⁰⁷Les enfants ont de l'amour pour le Père, mais en retour de Son amour, BapDada veut voir les enfants devenir saman, égal à Lui.

²⁰³Samān bannē kē liē tapasvīmūrt banō .

²⁰⁸Pour devenir saman, devenez des incarnations de tapasya.

²⁰⁴Iskē liē chārō̃ ōr kē|K kinārē chhōṛ bēhad kē|K vairāgī banō .

²⁰⁹Pour cela, quittez les quatres rives et ayez un détachement illimité.

²⁰⁵Kinārō̃ kō sahārā nahī̃ banāō .

²¹⁰Ne faites d'aucune rive votre support.

²⁰⁶Slōgan  : śhītal ban dūsrō̃ kō śhītal dr̥iṣhṭi sē nihāl karnē vālē śhītal yōgī banō .

²¹¹Devise: Soyez cool (sheetal), et soyez un yogi calme qui bénit les autres avec une vision douce.

²¹²*** OM SHANTI ***