Murli du jour du mardi 24 mai 2022

⁰24-05-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap hi satguru ke roop mein tum bachchon se guarantee karte hain, bachche main tumhein apne saath vaapas le jaaoonga, yeh guarantee koi dehdhaari kar na sake''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père, sous la forme du Satguru vous donne cette garantie : Les enfants, Je vous ramènerai à la maison avec Moi. ²Aucun être corporel ne peut donner cette garantie (assurance).

²prashn:- tum bachche yeh katha jo sun rahe ho, yeh poori kab hogi?

³Question: Les enfants, quand l'histoire que vous écoutez touchera-t-elle à sa fin?

³uttar:- jab tum pharishte ban jaayenge। ⁴katha sunaai jaati hai patit ko।

⁴Réponse: Quand vous deviendrez des anges. ⁵On raconte une histoire religieuse aux êtres impurs. ⁶Vous n'aurez plus besoin d'écouter cette histoire quand vous serez devenus purs.

⁵jab paavan ban gaye to katha ki darkaar nahin, isliye sookshm vatan mein paarvati ko shankar ne katha sunaai - yeh kehna hi wrong hai।

⁷C'est pourquoi, il est faux de dire que Shankar a raconté cette histoire à Parvati dans la région subtile.

⁶prashn:- shivbaaba ki mahima mein kaun se shabd right hain, kaun se wrong? ⁷uttar:- shivbaaba ko abhokta, asochta, karnakraavanhaar kehna right hai। ⁸baaki akarta kehna right nahin kyonki woh patiton ko paavan banaate hain।

⁸Question: Concernant la louange de Shiva, quelles paroles sont justes et quelles paroles sont fausses ? ⁹Réponse: Dire que Shiv Baba est libre du résultat du karma (Abhogta), libre des pensées inutiles (Asochta) et Celui qui fait tout à travers les autres (Karankaravanhar) est juste.

⁹geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan…

¹⁰Mais dire qu'Il ne fait rien (Akarta) n'est pas juste, car Il purifie l'impur. ¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur cette terre...

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹yeh hai bachchon ki pukaar ki baba abhi aa jaao kyonki ham phir se raavan raajya mein duhkhi hain।

¹³Voilà comment les enfants appellent: "Baba, viens! ¹⁴Nous sommes une nouvelle fois malheureux dans le royaume de Ravan.

¹²phir se maaya ka parchhaaya pad gaya hai arthaat 5 vikaar roopi raavan ne hamko bahut duhkhi kiya hai।

¹⁵Maya a encore une fois étendu son ombre. ¹⁶Les 5 vices, Ravan, nous ont rendus très malheureux.

¹³respond mein baba kehte hain haan bachche, yeh to mera niyam hai।

¹⁷En réponse, Baba dit: Les enfants, oui, c'est Mon devoir.

¹⁴yeh zaroor aa karke hi kahenge na। ¹⁵haan bachche, jab-jab dharti par bhaaratvaasi bilkul hi bhrashtaachaari duhkhi bane hain, kitne guru karte hain sadgati ke liye, parantu woh kisi ki sadgati to karte nahin।

¹⁸Il doit vraiment venir ici pour dire cela: Les enfants, Je viens quand les habitants de Bharat sont devenus complètement corrompus et malheureux, car peu importe le nombre de gurus qu'ils ont adoptés pour obtenir le salut, aucun d'eux n'a pu leur accorder le salut.

¹⁶sabhi andhon ki laathi to ek prabhu hi hai।

¹⁹Dieu est la seule Canne pour tous les aveugles.

¹⁷pahle-pahle baap janma dete hain arthaat adopt karte hain, guru sadgati karte hain।

²⁰D'abord, le Père vous fait naître, c’est à dire qu'Il vous adopte, et puis le Guru vous donne le salut.

¹⁸abhi na koi sadgati karte hain, na koi baba hai।

²¹À présent, personne d'autre ne donne le salut, et personne d'autre n'est Baba.

¹⁹abhi tum kehte ho parampita paramatma hamaara baba bhi hai, guru bhi hai।

²²Maintenant, vous dites: Le Père suprême, l'Âme suprême, est notre Baba ainsi que notre Guru.

²⁰us ek ko hi satguru, sat baba kah sakte hain।

²³Lui seul est appelé le Satguru, le Vrai Baba.

²¹woh hai sat baba, unko supreme kaha jaata hai।

²⁴Il est le Vrai Baba et Il est appelé le Suprême.

²²satguru bhi hai।

²⁵Il est aussi le Satguru.

²³saath mein le jaate hain।

²⁶Il nous ramène avec Lui.

²⁴guarantee hai aur koi guru guarantee kabhi nahin karenge ki ham tum aatmaon ko vaapis le jaaoonga।

²⁷Il vous donne cette garantie. ²⁸Aucun autre Guru ne pourra jamais vous donner cette garantie: Je vous ramènerai avec Moi, les âmes.

²⁵woh jaante hi nahin।

²⁹Ils ne savent même pas comment.

²⁶yeh hain sab nai baaten।

³⁰Tous ces points sont nouveaux.

²⁷tum jab inko dekhte ho to buddhi mein yaad shiv ko karna hai।

³¹Quand vous voyez celui-là (Brahma), votre intellect devrait se souvenir de Shiva.

²⁸vahi baap, teacher, guru hai।

³²Lui seul est le Père, le Professeur et le Guru.

²⁹manushya koi guru karte hain va teacher karte hain to unke shareer ko hi dekhte hain।

³³Quand les êtres humains prennent un Guru ou un professeur, ils ne voient que la forme physique.

³⁰aatma hi bhinna shareer dhaaran kar, bhinna-bhinna naam-roop, desh, kaal mein jaati hai।

³⁴C'est l'âme qui adopte différents corps et prend différents noms, apparences et vit dans tel ou tel pays. ³⁵Achcha.

³¹achha baba to ek hai aur ek baar aate hain।

³⁶Il n'y a qu'un seul Baba et Il ne vient qu'une seule fois.

³²woh to punarjanma nahin lete।

³⁷Il ne Se réincarne pas.

³³sanskaar to aatma mein hain।

³⁸Les sanskars sont dans l'âme.

³⁴woh jab shareer dhaaran karegi tab varnan hoga na।

³⁹L'âme ne peut parler que lorsqu'elle a un corps.

³⁵tum bachche baap ki mahima gaate ho - woh niraakaar hai, kabhi saakaar shareer lete nahin hain।

⁴⁰Les enfants chantent la louange du Père: "Il est Incorporel, Il ne prend jamais de corps physique."

³⁶shiv ka apna shareer to hota nahin। ³⁷parantu gyaan ka saagar, patit-paavan hai, satguru hai।

⁴¹Shiva n'a pas de corps à Lui, mais Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur, le Satguru.

³⁸baba bhi hai, raajayog bhi sikhaate hain।

⁴²Il est aussi le Père et Il enseigne le Raja Yoga.

³⁹jo brahmaanda ka, saare vishwa ka maalik hai, vahi svarga ka maalik banaayenge na। ⁴⁰shareerdhaari to bana na sake।

⁴³Certainement, Celui qui est le Maître du Brahmand, le Maître du monde entier, changera les autres en maîtres du paradis.

⁴¹sivaae bachchon ke baap ko koi jaante nahin।

⁴⁴Aucun être corporel ne peut rendre les autres ainsi.

⁴²tum kahenge paramatma hamko padhaate hain।

⁴⁵Personne d'autre que les enfants ne connaît le Père.

⁴³to kahenge yeh to koi shaastron mein nahin hai ki niraakaar parampita paramatma shareer mein aate hain। ⁴⁴are shiv jayanti gaai jaati hai।

⁴⁶Quand vous dites que l'Âme suprême vous enseigne, les gens disent: "Il n'est dit dans aucune écriture que le Père suprême Incorporel, l'Âme suprême, vient dans un corps."

⁴⁵geet mein bhi kaha roop badalkar aao।

⁴⁷C'est vrai, mais il y a la louange de la naissance de Shiva.

⁴⁶to woh kis shareer, kis roop mein aaya?

⁴⁸Dans la chanson, on a entendu: "Change de forme et viens ici."

⁴⁷tumhaara to yeh hai karma bandhan ka shareer।

⁴⁹Par conséquent, dans quel corps et sous quelle apparence est-Il venu?

⁴⁸achhe karma se achha pad bure karma se bura pad milta hai, inke liye to aisa nahin kahenge।

⁵⁰Votre corps dépend des liens du karma. ⁵¹En accomplissant de bonnes actions, vous recevez un bon statut.

⁴⁹manushya to punarjanma zaroor lete hain। ⁵⁰baap nahin lete।

⁵²Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous recevez un mauvais statut.

⁵¹usne is shareer mein pravesh kiya hai।

⁵³Vous ne pouvez pas dire la même chose de l'Unique.

⁵²bataate bhi hain shivbaaba brahma dvaara sthaapna karte hain।

⁵⁴Les êtres humains doivent se réincarner, pas le Père. ⁵⁵Il est entré dans ce corps.

⁵³shiv to niraakaar hua, brahma dvaara kaise karte hain?

⁵⁶On montre aussi que Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁴kya oopar se prerna dete hain? ⁵⁵patit duniya mein aate hain to kis shareer mein aaven, jo raajayog sikhaave।

⁵⁷Shiva est Incorporel, alors de quelle façon permet-Il à Brahma de mener à bien l'établissement? ⁵⁸Peut-Il donner des inspirations depuis là-haut?

⁵⁶tum bachche jaante ho baba aaya hua hai, ham unse sunte hain।

⁵⁹Il vient dans le monde impur. ⁶⁰Alors, dans quel corps doit-Il venir pour enseigner le Raja Yoga?

⁵⁷woh is brahma mukh se sunaate hain aur sab dehdhaari guru ka naam bataayenge।

⁶¹Les enfants, vous savez que Baba est venu et que vous L'écoutez. ⁶²Il parle à travers la bouche de Brahma.

⁵⁸tum jaante ho niraakaar shiv hamaara baba hai।

⁶³Tous les autres vous donneront les noms de gurus qui sont des êtres corporels.

⁵⁹pahle to baba janma dene vaala chaahiye na।

⁶⁴Vous savez que Shiva, l'Incorporel, est notre Baba.

⁶⁰shivbaaba prajaapita brahma dvaara adopt karte hain।

⁶⁵Tout d'abord, il faut un père pour vous donner naissance.

⁶¹prajaapita ko kukh se to itne bachche ho na saken।

⁶⁶Shiv Baba nous adopte à travers Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité).

⁶²prajaapita brahma ke to athaah bachche hain।

⁶⁷Prajapita ne pourrait pas avoir autant d'enfants physiquement.

⁶³brahman kul bahut bada hai, jo brahman phir devta banenge।

⁶⁸Mais Prajapita Brahma a d'innombrables enfants; le clan brahmine est très grand. ⁶⁹Les Brahmines deviennent ensuite des déités.

⁶⁴jab devta banenge to adoption nahin hogi।

⁷⁰Quand ils seront des déités, il ne sera plus question d'adoption.

⁶⁵adoption abhi hai।

⁷¹L'adoption n'a lieu qu'en ce moment.

⁶⁶kitne brahman hain।

⁷²Il y a tant de Brahmines.

⁶⁷bachche jaante hain ham shivbaaba ke paas aaye hain।

⁷³Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Shiv Baba.

⁶⁸vahi knowledgeful hai।

⁷⁴Il est empli de connaissance.

⁶⁹kehte hain main tum bachchon ko hi yeh knowledge sunaata hoon।

⁷⁵Il dit: Je ne donne cette connaissance qu'à vous, les enfants.

⁷⁰mera apna shareer to hai nahin।

⁷⁶Je n'ai pas de corps à Moi.

⁷¹shiv jayanti manaate hain parantu kaise shiv baba aaya, yeh koi nahin jaante।

⁷⁷Ils célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas comment Il vient.

⁷²kehte bhi hain shiv raatri। ⁷³raatri mein krishna ka bhi janma dikhaate hain।

⁷⁸Ils parlent de la nuit de Shiva et montrent aussi que la naissance de Krishna a lieu pendant la nuit.

⁷⁴shiv jayanti ke baad phat se shreekrishna ka janma hota hai।

⁷⁹Juste après la naissance de Shiva, il y a celle de Krishna.

⁷⁵shiv ka janma to hai sagamm par।

⁸⁰La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

⁷⁶brahma ki raat poori ho phir din shuru hota hai।

⁸¹Quand la nuit de Brahma se termine, le jour commence. ⁸²Le Père vient à la confluence.

⁷⁷usi sangam par baap aate hain।

⁸³C'est la nuit illimitée, l'autre est limitée.

⁷⁸yeh hai behad ki raatri, woh hai had ki। ⁷⁹aadhaakalpa din, aadhaakalpa raat।

⁸⁴Pendant la moitié du cycle c'est le jour, et pendant l'autre moitié c'est la nuit.

⁸⁰bhakti maarga mein dhakke hi khaate rehte hain, bhagwan milta nahin to andhiyaara thahra na।

⁸⁵Ils continuent à trébucher sur le chemin de bhakti; ils ne peuvent pas trouver Dieu parce que c'est l'obscurité.

⁸¹bilkul hi buddhiheen hain।

⁸⁶Ils sont totalement insensés.

⁸²gaate hain parampita paramatma oopar hai.. phir kehte hain teertha yaatra par bhi bhagwan milega। ⁸³daan-punya se bhi milega।

⁸⁷Ils disent que le Père suprême, l'Âme suprême, se trouve là-haut et ils disent ensuite qu'ils trouvent Dieu en allant en pèlerinage, en faisant des dons et de la charité.

⁸⁴kitna samay tumne dhakke khaaye hain। ⁸⁵anek maten hain isliye kaha jaata hai bhakti maarga hai brahma ki raat।

⁸⁸Vous avez erré pendant si longtemps; il existe d'innombrables instructions. ⁸⁹C'est pourquoi on dit que le chemin de bhakti est la nuit de Brahma.

⁸⁶dhakke khaate-khaate durgati ko paakar paap aatma ban padte hain।

⁹⁰En trébuchant et en se dégradant ils sont devenus des âmes pécheresses.

⁸⁷vikaar se paida hone vaalon ko hi paap aatma kaha jaata hai।

⁹¹Ceux qui naissent du vice sont appelés des âmes pécheresses.

⁸⁸tum aise to nahin kahenge ki shreekrishna koi vikaar se paida hue।

⁹²Vous ne pouvez pas dire que Krishna soit né du vice. ⁹³Non! ⁹⁴Il est né par le pouvoir du yoga.

⁸⁹nahin, woh to yogbal se paida hote hain। ⁹⁰in baaton ko tum bhaaratvaasi grihastha dharma vaale jaante ho। ⁹¹sannyaasi nahin jaante, na maante hain।

⁹⁵Vous seuls, les habitants de Bharat, qui êtes dur le chemin de la famille, comprenez ces choses. ⁹⁶Les sannyasis ne savent pas ces choses et ils n'y croient pas non plus.

⁹²baap kehte hain laadle bachche satayug mein tum pavitra pravritti maarga mein the phir punarjanma lete patit bhi bante ho।

⁹⁷Le Père dit: Enfants bien-aimés, à l'âge d'or aussi, vous étiez sur le chemin de la vie de famille, puis en prenant naissance et renaissances, vous êtes également devenus impurs.

⁹³bhaarat pavitra tha, devtaaon ka raajya tha।

⁹⁸Quand Bharat était pure, c'était le royaume des déités.

⁹⁴vahaan shanti bhi thi, yoon shantidham, nirvaandhaam hai parantu satayug mein bhi tumko varsa mila hua hai, isliye vahaan kabhi ashaanta hote nahin।

⁹⁹Il y avait la paix, là-bas. ¹⁰⁰En fait, le monde de la paix est le Nirvana, mais vous recevez aussi l'héritage de la paix à l'âge d'or. ¹⁰¹C'est pourquoi il n'y a jamais d'agitation, là-bas.

⁹⁵ek do ko duhkh de kabhi ashaanta nahin karte।

¹⁰²Ils ne se donnent jamais de peine ni ne se causent de tourments.

⁹⁶koi bhi kisko duhkh nahin dete।

¹⁰³Là-bas, personne ne fait de peine à personne.

⁹⁷yahaan to bachche bhi maa baap ko duhkh de ashaanta kar dete hain।

¹⁰⁴Ici, même les enfants font de la peine à leurs parents et ils les tourmentent.

⁹⁸abhi tum shanti ke saagar se varsa le rahe ho।

¹⁰⁵En ce moment vous obtenez votre héritage de l'Océan de Paix.

⁹⁹vahaan koi ladaai jhagda nahin hota hai।

¹⁰⁶Là-bas, il n'y aura ni affrontements ni querelles.

¹⁰⁰yahaan bhi tumhaari woh avastha chaahiye।

¹⁰⁷Il faut que vous ayez ce niveau, ici aussi.

¹⁰¹aapas mein loonpaani nahin hona chaahiye।

¹⁰⁸Vous ne devez pas vous comporter comme de l'eau et du sel entre vous.

¹⁰²pahle-pahle to yeh nishchay chaahiye - behad ka baap aaya hua hai, hamko duhkh ki duniya se le jaayenge ghar।

¹⁰⁹Tout d'abord, il vous faut avoir la foi que le Père Illimité est venu et qu'Il vous emmènera du monde de la peine à votre demeure.

¹⁰³satayug mein to baap aate nahin।

¹¹⁰Le Père ne vient pas à l'âge d'or.

¹⁰⁴yahaan aakar in khidkiyon se (naynon se) tumko dekhte hain।

¹¹¹Il vient ici et vous voit à travers ces fenêtres (ces yeux).

¹⁰⁵inki aatma bhi dekhti hai, shivbaaba bhi dekhte hain।

¹¹²L'âme de celui-là voit, et Shiv Baba voit Lui aussi.

¹⁰⁶ek shareer mein do aatmaayen kaise ho sakti, manushya nahin maanenge।

¹¹³Les gens ne croient pas qu'il soit possible que deux âmes soient dans un même corps.

¹⁰⁷are tum brahman khilaate ho, pati ki athva baap ki aatma ko bulaate ho, woh aakar bolti hai।

¹¹⁴Pourtant, les gens nourrissent des prêtres brahmanes quand ils invoquent l'âme de leur mari ou de leur père, et que cette âme vient et parle.

¹⁰⁸unse poochhte hain to do aatmaayen hui na। ¹⁰⁹baba kehte hain woh aatmaayen aakar baithti nahin hain।

¹¹⁵Ils lui posent des questions. ¹¹⁶Il y a donc deux âmes dans un corps, n'est-ce pas? ¹¹⁷Baba dit : Cette âme ne peut pas venir ici.

¹¹⁰yeh ho na sake।

¹¹⁸C'est impossible.

¹¹¹baap ko to apna shareer hai nahin।

¹¹⁹Le Père n'a pas de corps à Lui, mais Il peut venir.

¹¹²woh to aa sakta hai na। ¹¹³5 hajaar varsha pahle bhi hamne aise kaha tha ki saadhaaran boodhe tan mein bhaageerath arthaat bhaagyashaali rath mein aata hoon।

¹²⁰Il y a 5000 ans aussi, Je disais: J'entre dans un vieux corps ordinaire, cela veut dire que J'entre dans le véhicule le plus fortuné. ¹²¹Il doit certainement venir dans un corps humain et non dans un taureau.

¹¹⁴zaroor manushya ke tan mein aayega na ki bail par aayega?

¹²²Comment pourrait-il y avoir un taureau en face de Shankar dans la région subtile?

¹¹⁵sookshm vatan mein shankar ke aage bail kahaan se aaya?

¹²³Si une personne adore Shankar, ou Shankar et Parvati, Je lui en donne une vision.

¹¹⁶agar shankar ki athva shankar paarvati ki pooja karte hain to main saakshaatkaar kara deta hoon।

¹²⁴Par contre, ils ont dit que Shankar racontait une histoire à Parvati et c'est faux. ¹²⁵Pourquoi Shankar devrait-il raconter une histoire?

¹¹⁷baaki yeh dikhaaya hai shankar ne paarvati ko katha sunaai, yeh hai jhooth।

¹²⁶Il n'est pas question de cela dans la région subtile. ¹²⁷Cette histoire prendra fin quand vous serez devenus des anges.

¹¹⁸shankar kyon katha sunaayenge?

¹²⁸On a raconté cette histoire afin de purifier l'impur.

¹¹⁹sookshm vatan mein to darkaar hi nahin। ¹²⁰tum pharishte ban jaayenge to katha poori hogi।

¹²⁹Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous rend dignes d'aller dans la terre de l'immortalité.

¹²¹katha sunaai jaati hai patit ko paavan banaane ke liye।

¹³⁰L'âge d'or est la terre de l'immortalité, alors que celui-ci est la terre de la mort.

¹²²baba amraktha sunaate hain amarlok mein le jaane, laayak banaate hain।

¹³¹Aujourd'hui, Baba a demandé: Shiv Baba se lave-t-Il ? ¹³²Baba a répondu: BapDada se lave !

¹²³amarlok satayug ko kaha jaata hai।

¹³³J'ai dit: C'est Dada qui se lave.

¹²⁴yeh hai mrityulok।

¹³⁴Pourquoi Shiv Baba se laverait-Il?

¹²⁵aaj baba ne poochha shivbaaba snaan karte hain? ¹²⁶bola, baapdaada karte hain।

¹³⁵Il n'a pas à aller aux toilettes et n'a donc pas besoin de prendre de douche.

¹²⁷hamne kaha snaan to daada karte hain na।

¹³⁶Shiva est libre du résultat du karma (Abhogta).

¹²⁸shiv kyon karega!

¹³⁷Il faut le comprendre.

¹²⁹unko thode hi paakhaane mein jaana hai jo snaan karen।

¹³⁸Il ne devient pas impur, Il n'a donc pas besoin de se laver.

¹³⁰shiv to abhokta hai na।

¹³⁹Il vient simplement pour purifier les impurs.

¹³¹yeh samajh ki baat hai na। ¹³²woh thode hi apvitra bante hain jo snaan karenge। ¹³³woh to aate hi hain patiton ko paavan banaane।

¹⁴⁰Il est Karankaravanhar (Celui qui accomplit tout à travers les autres), Abhogta (Celui qui est libéré du résultat du karma) et Asochta (libre des autres pensées).

¹³⁴karnakraavanhaar, abhokta, asochta hai।

¹⁴¹Il est faux de dire qu'il est Akarta (Celui qui ne fait rien).

¹³⁵akarta kehna wrong ho jaata hai।

¹⁴²Il purifie les impurs, n'est-ce pas?

¹³⁶patiton ko paavan karte hain na।

¹⁴³C'est Lui qui fait tout à travers les autres.

¹³⁷karnakraavanhaar hai।

¹⁴⁴(Baba a toussé).

¹³⁸(khaansi hui) inki aatma ka yeh shareer roopi baaja defected ho gaya to shivbaaba kya karega?

¹⁴⁵L'harmonium, c'est-à-dire le corps de cette âme, est défectueux et donc que peut faire Shiv Baba?

¹³⁹tum aise nahin kahenge ki shivbaaba ke baaje mein defect hua।

¹⁴⁶Vous ne pouvez pas dire que l'harmonium de Shiv Baba a un défaut en lui.

¹⁴⁰nahin, yeh shareer unka nahin, loan liya hua hai।

¹⁴⁷Non! ¹⁴⁸Ce corps n'est pas à Lui ; Il l'a emprunté.

¹⁴¹loan li hui cheez toot jaati hai to dhani ki tootegi na।

¹⁴⁹Si l’on casse une chose qui a été empruntée, c'est le bien du propriétaire qui est cassé.

¹⁴²shivbaaba is shareer ka dhani nahin।

¹⁵⁰Shiv Baba n'est pas le propriétaire de ce corps.

¹⁴³dhani to yeh (brahma) hai।

¹⁵¹Le propriétaire est celui-ci (Brahma).

¹⁴⁴usne yeh kiraaye par liya hai।

¹⁵²Celui-là l'a loué. ¹⁵³C'est le véhicule fortuné.

¹⁴⁵yeh bhaagyashaali rath hai। ¹⁴⁶bail ek hi hai। ¹⁴⁷phir gau mukh bhi kehte hain।

¹⁵⁴Il n'y a qu'un seul taureau, mais ils parlent aussi de la bouche de la vache (Gaumukh).

¹⁴⁸baba kehte hain barobar koi-koi bachchiyaan itni hoshiyaar nahin hain।

¹⁵⁵Baba dit: Certaines filles ne sont vraiment pas malines!

¹⁴⁹kisko uthaana hai to main bachchon mein jaakar uthaata hoon।

¹⁵⁶Quand il faut élever une personne, J'entre dans l'enfant pour élever cette personne.

¹⁵⁰patit duniya mein, patit shareer mein to aana hi hota hai।

¹⁵⁷Je dois réellement entrer dans un corps impur dans le monde impur.

¹⁵¹to kiska kalyaan karne ke liye bhi bachchon mein pravesh karta hoon।

¹⁵⁸Par conséquent, pour apporter du bénéfice à quelqu'un, J'entre dans certains enfants.

¹⁵²bachche nahin samjhenge। ¹⁵³unse bhi woh sunne vaale bade teekhe ho jaate hain।

¹⁵⁹Mais ils ne le comprennent pas, alors que ceux qui les écoutent deviennent plus intelligents qu'eux.

¹⁵⁴yeh baap ki madad milti hai।

¹⁶⁰Mais c'est grâce à l'aide du Père.

¹⁵⁵ek to nishchaybuddhi hain, doosra phir drishti milti hai।

¹⁶¹D'un côté, l'intellect a la foi, et de l'autre ils reçoivent le drishti.

¹⁵⁶baba kehte hain main pravesh kar sakta hoon, aise nahin main sarvavyaapi hoon।

¹⁶²Baba dit: Même si Je peux entrer en quelqu'un, cela ne veut pas dire que Je suis omniprésent.

¹⁵⁷mujhe bahuroopi kyon kehte hain? ¹⁵⁸jo jiski pooja karte hain unka saakshaatkaar karaata hoon।

¹⁶³Pourquoi M'appellent-ils "Celui qui possède de nombreuses formes"? ¹⁶⁴Je leur donne une vision de ceux qu'ils adorent.

¹⁵⁹saakshaatkaar mein aise dekhte hain ki jaise saamne aa rahe hain।

¹⁶⁵Dans la vision qu'ils reçoivent, c'est comme si une image venait vers eux.

¹⁶⁰vishnu ka saakshaatkaar hota hai, vishnu chaitanya ho jaata hai। ¹⁶¹maathe par haath rakhte hain।

¹⁶⁶Quand ils reçoivent une vision de Vishnu, c'est comme si Vishnu était vivant et qu'il mettait sa main sur leur tête.

¹⁶²kehte hain mujhe chaturbhuj ka saakshaatkaar hua।

¹⁶⁷Ils disent ensuite: "J'ai eu une vision de l'image aux 4 bras."

¹⁶³parantu unse phaayda kya?

¹⁶⁸Mais, où est le bénéficedans tout cela ?

¹⁶⁴kuchh bhi nahin।

¹⁶⁹Aucun!

¹⁶⁵sirf dil khush hui - mujhe bhagwan ka deedaar hua।

¹⁷⁰Leur cœur est juste contenté parce qu'ils ont eu une vision de Dieu.

¹⁶⁶bhakti mein deedaar bahut hote hain, parantu isse sadgati ko nahin paate hain।

¹⁷¹Dans bhakti, beaucoup de gens reçoivent des visions, mais personne ne reçoit le salut grâce à elles.

¹⁶⁷jabki gaate hain sadgati daata, patit-paavan ek hai। ¹⁶⁸vishnu nahin ho sakta।

¹⁷²Ils chantent qu'il n'y en a qu'Un qui peut accorder mukti à tous, mais ce ne peut pas être Vishnu.

¹⁶⁹woh baap thode hi honge।

¹⁷³Comment Vishnu pourrait-il être le Père?

¹⁷⁰baap ek hai phir unka bachcha bhi ek hai prajaapita brahma।

¹⁷⁴Il n'y a qu'un seul Père et il n'y a également qu'un seul enfant : Prajapita Brahma.

¹⁷¹aise kabhi nahin kahenge prajaapita vishnu va shankar।

¹⁷⁵On ne dit jamais de Vishnu ou de Shankar qu'ils sont Prajapita.

¹⁷²prajaapita ek, phir unse brahman adoption hoti hai।

¹⁷⁶Il n'y a qu'un seul Prajapita et les Brahmines sont adoptés à travers lui.

¹⁷³bachche jaante hain ham pahle brahman bante hain phir devta bante hain।

¹⁷⁷Les enfants, vous savez que vous devenez d'abord des Brahmines et ensuite des déités.

¹⁷⁴braahmanon ki maala accurate ban na sake kyonki adal-badal hoti rehti hai।

¹⁷⁸On ne peut pas créer un chapelet exact des Brahmines car le changements continuent.

¹⁷⁵koi girte, koi marte rehte hain। ¹⁷⁶phir kya karenge!

¹⁷⁹Certains tombent, d'autres meurent, alors que faire?

¹⁷⁷unko nikaal denge?

¹⁸⁰Les enlever?

¹⁷⁸rudra maala ant mein hi accurate banengi।

¹⁸¹C'est seulement à la fin que le chapelet de Rudra sera exact.

¹⁷⁹yeh meethi-meethi baaten baap hi sunaate hain aur koi ko pata hi nahin hai।

¹⁸²Seul le Père vous dit ces douces choses. ¹⁸³Personne d'autre ne les connaît.

¹⁸⁰kitne hain jo kehte hain he raam ji sansaar bana hi nahin hai..... ab raamchandra to yahaan se praalabdha le jaate hain, treta mein jaakar raaja bante, unko phir agyaan kahaan se aaya? ¹⁸¹jo vashishtha unko gyaan de ki sansaar bana hi nahin hai।

¹⁸⁴Beaucoup disent: "Ô, Rama, ce monde n'a pas été créé." ¹⁸⁵Vous savez maintenant que Ramachandra a reçu ici la récompense de devenir roi de l'âge d'argent. ¹⁸⁶Alors, comment aurait-il pu être ignorant au point qu'un érudit (Vashisth) lui aurait donné l’idée que le nouveau monde n'avait jamais été créé!

¹⁸²yeh srishti ka chakra hai।

¹⁸⁷Ceci est le cycle du monde.

¹⁸³sabhi baaton mein moonjhe hue hain।

¹⁸⁸Ils sont dans la confusion la plus totale.

¹⁸⁴koi bhi nahin jaante hain, na samajh sakte hain।

¹⁸⁹Aucun parmi eux ne sait quoi que ce soit et ils ne comprennent rien.

¹⁸⁵shivbaaba ko hi gum kar diya hai।

¹⁹⁰Ils ont fait complètement disparaître Shiv Baba.

¹⁸⁶shiv jayanti manaate bhi hain, parantu samajhte nahin।

¹⁹¹Ils célèbrent aussi la naissance de Shiva, mais ils ne comprennent rien.

¹⁸⁷shreekrishna hi saavanra banta hai।

¹⁹²C'est Shri Krishna qui devient laid.

¹⁸⁸baba aate bhi tab hain jab inko saanvare se gora banaana hai।

¹⁹³Baba vient quand Il doit de nouveau le changer de laid en beau.

¹⁸⁹shiv jayanti ke baad jhat shreekrishna ka janma hota hai।

¹⁹⁴Immédiatement après le jour de la naissance de Shiva, c'est la naissance de Shri Krishna.

¹⁹⁰shivbaaba aakar raajayog sikhaate hain, kisko?

¹⁹⁵Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga.

¹⁹¹braahmanon ko।

¹⁹⁶A qui enseigne-t-Il?

¹⁹²prajaapita brahma ke mukh vanshaavli ko।

¹⁹⁷Aux Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.

¹⁹³vahi phir raaja raani bante hain।

¹⁹⁸Ensuite, ils deviendront des rois et des reines.

¹⁹⁴shivbaaba chale jaayenge phir lakshmi-naaraayan ka raajya hoga to baap ne krishna ko aisa banaaya hai।

¹⁹⁹Shiv Baba partira Lui aussi et ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan. ²⁰⁰C'est donc le Père qui a fait de Krishna ce qu'il est devenu.

¹⁹⁵unhonne phir baap ke badle krishna ka naam laga diya hai।

²⁰¹Pourtant, ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui du Père.

¹⁹⁶krishna ko dvaapar mein le gaye hain।

²⁰²Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁹⁷ab shivbaaba raajayog sikhaate hain।

²⁰³Shiv Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁹⁸tum jaante ho ham svarga ki raajdhaani sthaapan kar rahe hain, aur bhi bahut prince princess bante hain।

²⁰⁴Vous savez que vous établissez le royaume du paradis. ²⁰⁵Beaucoup d'autres deviendront des princes et des princesses.

¹⁹⁹sangam aur satayug ka kisko pata hi nahin।

²⁰⁶Personne ne sait rien de l'âge de confluence ou de l'âge d'or.

²⁰⁰main aata hi hoon kalpa ke sangam par। ²⁰¹unhonne phir yuge-yuge kah diya hai।

²⁰⁷Je ne viens qu'à la confluence des cycles et ils ont dit que Je venais à chaque âge.

²⁰²so bhi 4 yug hote hain। ²⁰³dvaapar ke baad kaliyug hota hai।

²⁰⁸Il y a 4 âges, et après l'âge de cuivre, c'est l'âge de fer et donc que ferait-Il s'Il venait à l'âge de cuivre?

²⁰⁴phir us dvaapar yug mein aakar kya karenge?

²⁰⁹Tout le monde doit passer par le niveau de la descente.

²⁰⁵utarti kala mein sabko jaana hi hai।

²¹⁰Mon rôle n'existe qu'au moment de l’ascension.

²⁰⁶mera to part hi tab hai jab chadhti kala hoti hai, inko to neeche utarna hi hai।

²¹¹Celui-là doit descendre. ²¹²Les enfants, vous devez boucler vos 84 vies. ²¹³Le clan Brahmine est le plus élevé.

²⁰⁷tum bachchon ko 84 janma poore karne hain। ²⁰⁸oonch te oonch hai brahman varna।

²¹⁴On chante la louange de ces clans à Bharat : d'abord les Brahmines, ensuite des déités, puis les guerriers etc.

²⁰⁹brahman phir devta, kshatriy... yeh varna bhi bhaarat mein gaaye jaate hain।

²¹⁵Même s'ils ont l'image aux différentes formes, ils ont oublié les Brahmines ainsi que Shiva.

²¹⁰viraat roop ka chitra banaate hain, unmein braahmanon ko aur shiv ko gum kar diya hai।

²¹⁶Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture. ²¹⁷Shiv Baba vient vous adopter à travers Brahma.

²¹¹yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

²¹⁸Il vous convertit de shudras en Brahmines.

²¹²shivbaaba aakar adopt karte hain brahma dvaara। ²¹³shoodra se brahman banaate hain।

²¹⁹Comment Brahma, le résident de la région subtile peut-il devenir Prajapita ?

²¹⁴baaki sookshmavtanvaasi brahma woh kaise prajaapita ban sakte।

²²⁰Tout d'abord, ayez la foi que Shiva est réellement le Père, le Professeur et le Satguru.

²¹⁵pahle yeh nishchay chaahiye barobar woh baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai। ²¹⁶kehte bhi hain sadgati daata ek hai parantu unka naam roop desh kaal nahin jaante।

²²¹Ils disent aussi que Celui qui accorde mukti est Unique, mais ils ne connaissent ni Son nom, ni Son apparence, pas plus que Son lieu de résidence ou l'époque à laquelle Il vient.

²¹⁷achha !

²²²Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani bachchon ko roohaani baap ki namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²¹1) shanti ke saagar baap se shanti - sukh ka varsa le shant chit rehna hai।

²²⁶ 1. Réclamez votre héritage de paix et de bonheur au Père, l'Océan de Paix, et devenez paisibles.

²²²kabhi kisi ko duhkh de ashaanta nahin karna hai।

²²⁷Ne faites de peine à personne et ne tourmentez personne.

²²³loonpaani nahin hona hai।

²²⁸Ne devenez pas comme du sel et de l'eau.

²²⁴2) baap samaan andhon ki laathi banna hai।

²²⁹ 2. Devenez des cannes pour les aveugles, comme le Père.

²²⁵baap ki madad lene ke liye nishchaybuddhi ban seva karna hai।

²³⁰Afin de recevoir l'aide du Père, faites du service tout en ayant la foi dans l'intellect.

²²⁶vardaan:- ek ke paath ko smriti mein rakh tapasya mein saphalta praapta karne vaale nirantar yogi bhav

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis constants et réussir votre tapasya en gardant la leçon de l'Unique dans votre conscience.

²²⁷tapasya ki saphalta ka vishesh aadhaar va sahaj saadhan hai - ek shabd ka paath pakka karo।

²³² La base principale et le moyen le plus simple pour réussir votre tapasya est de garder fermement la leçon du mot "Un".

²²⁸tapasya arthaat ek ka banna, tapasya arthaat man-buddhi ko ekaagra karna, tapasya arthaat ekaantapriy rehna, tapasya arthaat sthiti ko ekras rakhna, tapasya arthaat sarva praapta khajaanon ko vyartha se bachaana arthaat economy karna।

²³³Tapasya signifie appartenir à l'Unique, tapasya signifie concentrer l'esprit et l'intellect sur l'Unique, tapasya signifie avoir de l'amour pour la solitude, tapasya signifie garder votre niveau constant et stable, tapasya signifie garder tous les trésors que vous avez reçus à l'abri du gaspillage, c'est-à-dire être économe.

²²⁹is ek ke paath ko smriti mein rakho to nirantar yogi, sahajyogi ban jaayenge।

²³⁴Gardez cette leçon de "Un Seul" dans votre conscience et vous deviendrez des yogis constants et faciles.

²³⁰mehnat se chhoot jaayenge।

²³⁵Vous ne serez plus obligés de travailler dur.

²³¹slogan:- aagyaakaari vo hain jo man aur buddhi ko manmat se sada khaali rakhte hain।

²³⁶Devise: : Une personne obéissante est une personne qui garde constamment son esprit et son intellect vides de ses propres instructions.

²³⁷*** OM SHANTI ***