Murli du jour du mercredi 25 mai 2022

⁰25-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - nīnd kō jītnē vālē banō , rāt kō jāgkar gyān chintan karō , bāp kī yād mē̃ rahō tō khuśhī kā pārā chaṛhēgā

¹Essence: Doux enfants, devenez des conquérants du sommeil, restez éveillés la nuit pour baratter la connaissance, restez dans le souvenir du Père et le mercure de votre bonheur augmentera.

²Praśhna  : bhārat mē̃ anēk chhuṭṭiyā̃ hōtī haĩ lēkin saṅgamyug par tumhē̃ ēk second kī|key bhī chhuṭṭī nahī̃ miltī kyō̃  ?

²Question: Il y a beaucoup de vacances à Bhârat, mais à l'âge de confluence vous n'avez pas de congés, même pendant une seconde. ³Pourquoi ?

³Uttar  : kyōṅki saṅgam kā ēk-ēk second most valuable hai , ismē̃ śhvāsō̃ śhvāṅs bāp kō yād karnā hai , rāt-din service karnī hai .

⁴Réponse: Parce que chaque seconde de l'âge de confluence est extrêmement précieuse. ⁵Vous devez vous souvenir du Père à chaque souffle. ⁶Restez engagés dans le service jour et nuit. ⁷Soyez obéissants et fidèles, détruisez vos péchés grâce au souvenir et retournez directement à la Maison avec honneur.

⁴Āgyākārī , vaphādār ban yād sē vikarma vināśh karkē ijjat kē sāth sīdhā ghar jānā hai , sajāō̃ sē chhūṭnā hai , ātmā aur śharīr dōnō̃ kō kañchan banānā hai isliē tumhē̃ ēk second kī|key bhī chhuṭṭī nahī̃ .

⁸Vous devez vous libérer de la punition et rendre l'âme et le corps purs. ⁹C'est la raison pour laquelle vous ne pouvez pas prendre de vacances, même pendant une seconde.

⁵Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

¹⁰Chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁶Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁷Bachchē jāntē haĩ ki tīrtha yātrā dō prakār kī|key hōtī hai - ēk rūhānī , dūsrī jismānī .

¹²Les enfants, vous savez qu'il existe deux sortes de pèlerinages; l'un est spirituel, et l'autre, physique.

⁸Ghāṭ bhī dō prakār kē|K hō gayē . ⁹Ēk tō nadiyō̃ kē|K ghāṭ haĩ . ¹⁰Dūsrā phir tum bachchō̃ kē|K nayē-nayē centres arthāt ghāṭ bantē jātē haĩ . ¹¹Pūchhē̃gē ki kānpur mē̃ gyān amr̥it pīnē vā gyān snān karnē kē|K kitnē ghāṭ haĩ  ?

¹³Il y a deux sortes de rives; l'une est celle d'un fleuve, et l'autre, celle où vos nouveaux centres sont créés, les enfants. ¹⁴Les gens vous demandent combien de lieux nous possédons à Kanpur, où l'on peut boire le nectar de la connaissance, ou combien de lieux existent pour se baigner dans la connaissance.

¹²Tō kahē̃gē 4-5 ghāṭ haĩ .

¹⁵Vous dites que vous avez quatre ou cinq lieux.

¹³Address bhī sab ghāṭō̃ kī ḍālī jātī hai . ¹⁴Yah phalānā ghāṭ hai , vahā̃ jākar jō gyān snān karē̃gē vah jīvanmukti pā saktē haĩ .

¹⁶Il y a une adresse pour chaque centre: vous pouvez aller dans tel centre pour obtenir la libération dans la vie en vous plongeant dans la connaissance.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ ki mukti aur jīvanmukti kiskō kahā jātā hai .

¹⁷Les enfants, vous savez ce que sont mukti et jeewanmukti.

¹⁶Barōbar bhārat jīvanmukt thā , unkō hī svarg kahā jātā hai phir jīvanbandh mē̃ ātē haĩ tō unkō nark kahā jātā hai .

¹⁸Lorsque Bhârat était libérée dans la vie, c'était le paradis. ¹⁹C'est quand elle entrée dans les liens qu'elle est devenue l'enfer.

¹⁷Tum bachchē jāntē hō ham tīrthō̃ par jātē haĩ , gyān snān karnē sē hī sadgati hō jātī hai .

²⁰Les enfants, vous savez que vous êtes en pèlerinage. ²¹Vous recevez le salut en vous plongeant dans la connaissance.

¹⁸Sadgati kā sākṣhātkār bhī tum bachchō̃ kō huā hai .

²²Certains enfants ont eu des visions du salut.

¹⁹Sadgati kahā jātā hai svarg kō aur durgati kahā jātā hai nark kō .

²³Le paradis est le salut et l'enfer est la chute.

²⁰Sadgati svarg jarūr satyug hai aur durgati nark kaliyug hai .

²⁴L'âge d'or est le salut, le paradis, et l'âge de fer, la déchéance, l'enfer.

²¹Tum bachchē sabkō nimantraṇ dētē hō ki is kaliyugī nark sē satyugī svarg chalē̃gē  ?

²⁵Les enfants, vous invitez tout le monde, leur demandant s'ils iront avec vous de l'enfer de l'âge de fer au paradis de l'âge d'or.

²²Svarg kē sāth satyug akṣhar jarūr ḍālnā hai tō svarg aur nark alag-alag hō jāyēgā .

²⁶Au mot "paradis", vous devez associer le terme "âge d'or". ²⁷Alors ils comprendront que le paradis et l'enfer sont distincts.

²³Nahī̃ tō manuṣhya kah dētē haĩ svarg , nark yahā̃ hī hai .

²⁸Autrement les gens pensent que le paradis et l'enfer ont lieu en même temps.

²⁴Svarg aur nark kō bhāratvāsī hī jāntē haĩ .

²⁹Seuls les habitants de Bhârat connaissent à la fois le paradis et l'enfer.

²⁵Vahā̃ jāyēṅgē dēvī-dēvtā dharm vālē aur kiskō patā nahī̃ hai .

³⁰Seuls ceux qui font partie de la religion des déités iront là-bas.

²⁶Har ēk kā apnā-apnā dharm aur apnā dharm śhāstra hai .

³¹Chacun a sa propre religion et ses propres écritures religieuses.

²⁷Tō har ēk kō apnā dharm śhāstra hī paṛhnā chāhiē .

³²Chacun devrait étudier son écriture religieuse.

²⁸Apnā dharm-śhāstra hī kalyāṇkārī hōgā .

³³C'est là qu'il y trouvera du bénéfice.

²⁹Tum bachchē jāntē hō ki ham barōbar ūñch kul kē|K haĩ .

³⁴Les enfants, vous comprenez que nous faisons réellement partie du clan le plus élevé.

³⁰Jab tak tum manuṣhyō̃ kō drama kā rāz nahī̃ samjhāyēṅgē tab tak tō vah ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , isliē in chitrō̃ par bhī samjhānā chāhiē .

³⁵Tant que vous n'expliquerez pas les secrets du drama aux gens, ils resteront dans l'obscurité totale. ³⁶Vous devriez leur expliquer en utilisant les posters.

³¹Tum bachchē sabhī yugō̃ kō jāntē hō , sivāē chitrō̃ kē|K manuṣhya samajh na sakē̃ . ³²Buddhi mē̃ baiṭhēgā hī nahī̃ .

³⁷Les enfants, vous connaissez tous les âges, mais les gens ne comprendront pas sans les posters; cela ne restera pas dans leur intellect.

³³Tum school mē̃ bigar nakśhē kiskō batāō ki France , England yahā̃ haĩ tō bilkul samajhēgā nahī̃ .

³⁸À l'école, si vous expliquez à un élève où se situent la France et l'Angleterre sans utiliser de carte, il ne comprendra pas.

³⁴Tō yah bāt bhī bigar chitrō̃ kē|K kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē .

³⁹De la même façon, personne ne comprendra ces aspects, sans posters.

³⁵Chitrō̃ kē āgē lākar samjhānā chāhiē ki yah drama hai . ³⁶Ab batāō tum kis dharm kē|K hō  ?

⁴⁰Vous devriez les faire venir devant les posters et leur expliquer que c'est un drama: "Maintenant, dites-nous à quelle religion appartenez-vous?

³⁷Tumhārā dharm kab ātā hai  ?

⁴¹Quand votre religion est-elle apparue?

³⁸Satyug mē̃ kaun sā dharm hai  ?

⁴²Quelle religion existe à l'âge d'or?"

³⁹Chitra mē̃ bilkul clear likhā huā hai .

⁴³Tout est très clairement expliqué sur les posters.

⁴⁰Satyug trētā mē̃ sūryavanśhī chandravanśhī jab thē tō aur dharm thā nahī̃ .

⁴⁴Aux âges d'or et d'argent, au moment des dynasties du soleil et de la lune, il n'y avait pas d'autres religions.

⁴¹Ab vah dēvtā dharm hai nahī̃ isliē jarūr vah sthāpan hōnā chāhiē .

⁴⁵Cette religion des déités n'existe plus aujourd'hui. ⁴⁶Elle doit donc à nouveau être fondée.

⁴²Ab duniyā purānī hai tō jarūr phir naī duniyā sthāpan hōnī chāhiē .

⁴⁷Actuellement le monde est vieux. ⁴⁸Un nouveau monde doit donc être créé.

⁴³Naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁴⁹Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

⁴⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hī mukhya hai .

⁵⁰L'image de Lakshmi et Narayan est la plus importante.

⁴⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kā nām bālā hai , unkē baṛē-baṛē mandir bhī banātē haĩ .

⁵¹Leurs noms sont très connus. ⁵²On leur a construit de nombreux temples.

⁴⁶Śhiv kē|K bhī anēk nām rakh , anēk mandir banā diyē haĩ .

⁵³Ils ont aussi beaucoup de noms pour Shiva et ils Lui ont construit de nombreux temples.

⁴⁷Unkā bhī nām bālā hai .

⁵⁴Son nom est très célèbre.

⁴⁸Sōmras pilātē haĩ isliē sōmnāth nām rakh diyā hai .

⁵⁵Ils Lui ont donné le nom de Somnath (le Seigneur du Nectar) parce qu'Il donne le nectar de la connaissance.

⁴⁹Manuṣhyō̃ nē bahut nām rakh diyē haĩ tō samjhānā paṛtā hai .

⁵⁶Les gens Lui ont donné de nombreux noms. ⁵⁷Vous devez donc leur expliquer.

⁵⁰Rūdra , śhiv , sōmnāth yah sab nām kyō̃ rakhē haĩ  ?

⁵⁸Pourquoi les noms Rudra, Shiva et Somnath sont-ils mentionnés?

⁵¹Badrīnāth kā arth|earth kyā hai  ?

⁵⁹Que veut dire Badrinath?

⁵²Bahut nām binā samajh kē|K rakh diyē haĩ isliē manuṣhya mūñjhē huē haĩ .

⁶⁰On Lui a attribué beaucoup de noms sans comprendre, et c'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

⁵³Iskā yathārth nām hī hai rūdra gītā gyān yagya .

⁶¹Le nom précis est "feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Rudra".

⁵⁴Bāp kahtē haĩ is mērē gyān yagya sē yah vināśh jvālā prajjavalit huī hai .

⁶²Le Père dit que le feu de la destruction s'est allumé grâce à ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁵⁵Yah hai bhagvānuvāch .

⁶³Ce sont les paroles de Dieu.

⁵⁶Tō pahlē jab kōī āyē tō unhē̃ gītā par bhī jarūr samjhāō .

⁶⁴Quand quelqu'un vient ici, commencez par lui expliquer la Gîta.

⁵⁷Usmē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

⁶⁵Il y est écrit: "Dieu parle: Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi." ⁶⁶Il est le Père illimité.

⁵⁸Vah hai bēhad kā bāp , svarg kā rachayitā , jīvanmukti kā rachayitā .

⁶⁷Il est le Créateur du paradis et le Créateur de la libération dans la vie.

⁵⁹Nām hī hai heavenly god father , jō heaven kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁸Son nom est Dieu le Père du paradis, Celui qui établit le paradis.

⁶⁰Heaven mē̃ rahtē nahī̃ haĩ .

⁶⁹Mais Lui-même n'y va pas; Il l'établit!

⁶¹Heaven sthāpan karnē vālā hai bhagvān . ⁶²Sthāpanā , vināśh , pālnā kā kārya kartē haĩ nā .

⁷⁰Il mène à bien les tâches de l'établissement, du soutien et de la destruction.

⁶³Tō ab bāp kahtē haĩ mujh pārlaukik bāp kō yād karō aur apnē kō aśharīrī ātmā samjhō , nahī̃ tō mērē pās|pass kaisē āyēṅgē .

⁷¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père qui est au-delà de ce monde, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai isliē mērē sāth yōg lagānē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁷²Autrement, comment viendrez-vous à Moi? ⁷³C'est votre dernière vie et c'est seulement en étant en yoga avec Moi que vos péchés seront éliminés.

⁶⁵Iskō yōg agni kahā jātā hai .

⁷⁴C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

⁶⁶Manuṣhya tō tandarūstī kē liē anēk prakār kē|K yōg sikhlātē haĩ .

⁷⁵Les êtres humains enseignent de nombreuses sortes de yoga pour rester en bonne santé.

⁶⁷Ab pārlaukik bāp kahtē haĩ mērē sē yōg lagāō aur is gyān kī|key dhārṇā karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur phir maĩ tumkō satyug , vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī dūṅgā .

⁷⁶Le Père qui est au-delà de ce monde vous dit: Si vous avez du yoga avec Moi et que vous vous imprégnez de cette connaissance, vos péchés seront détruits. ⁷⁷Alors Je vous donnerai le royaume du paradis.

⁶⁸Tō mānnā chāhiē nā .

⁷⁸Vous devriez avoir cette foi.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , nīnd kō jīt kar bāp kō yād karō kyōṅki tumkō mērē pās|pass mērī nirākārī duniyā mē̃ ānā hai .

⁷⁹Le Père dit: Ô Mes enfants qui êtes les conquérants du sommeil, souvenez-vous de Moi parce que vous devez venir à Moi, dans Mon monde incorporel.

⁷⁰Agar kr̥iṣhṇa hōtā tō kahtā mērē vaikuṇṭha mē̃ ānā hai .

⁸⁰Si c'était Krishna qui vous parlait, il dirait: Venez me rejoindre au paradis.

⁷¹Jō jahā̃ kā vāsī hōgā vahā̃ kī|key hī mañjil dikhāyēgā nā .

⁸¹On indique toujours la destination de l'endroit où l'on vit.

⁷²Nirākār bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō tō mērī nirākārī duniyā mē̃ āyēṅgē , mērē pās|pass ānē kā yah ēk hī rāstā hai .

⁸²Le Père incorporel dit: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez dans Mon monde incorporel; il n'y a qu'un seul chemin menant à Moi.

⁷³Abhī tum bachchē hō mukh vaṅśhāvalī .

⁸³Les enfants, vous êtes la création née de la bouche.

⁷⁴Kukh vaṅśhāvalī aur mukh vaṅśhāvalī akṣhar bilkul sahaj hai .

⁸⁴Les expressions "né du vice" et "né de la bouche" sont très claires.

⁷⁵Abhī tum kahtē hō bābā maĩ tērā hū̃ , maĩ bhī kahtā hū̃ hā̃ bachchē tum mērē hō , tō ab tum mērī mat par chalō .

⁸⁵Vous dites: "Baba, je T'appartiens." ⁸⁶Et Baba dit: Oui, les enfants, désormais vous M'appartenez. ⁸⁷Alors suivez Mes directives!

⁷⁶Tum jāntē hō bhārat jab svarg thā , tab bākī itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī  ?

⁸⁸Vous savez que Bhârat était le paradis; alors, où se trouvaient toutes les autres âmes à ce moment-là?

⁷⁷Muktidhām mē̃ .

⁸⁹Dans le monde de la libération.

⁷⁸Vahā̃ hai hī ēk dharm , isliē tālī bajtī nahī̃ .

⁹⁰Là-bas, il n'y a qu'une seule religion, et il n'y a donc aucun conflit.

⁷⁹Laṛāī-jhagṛē kā nām nahī̃ .

⁹¹Il n'existe aucune trace de luttes ou de querelles.

⁸⁰Yah lōg bhal kahtē haĩ tō ham hindū chīnī bhāī-bhāī , parantu haĩ kahā̃ .

⁹²Les gens disent que les Hindous et les Chinois sont frères, mais le sont-ils vraiment?

⁸¹Yah tō laṛtē rahtē .

⁹³Ils ne cessent de se battre.

⁸²Gātē haĩ patit-pāvan sītārām tō jarūr khud patit haĩ tab gātē haĩ .

⁹⁴Les gens chantent: "Purificateur, Rama de Sita!" ⁹⁵C'est parce qu'eux-mêmes sont impurs qu'ils chantent cela.

⁸³Satyug mē̃ tō hai hī pāvan duniyā tō vahā̃ aisē nahī̃ gāyēṅgē .

⁹⁶Au paradis le monde est pur, et donc ils ne chanteront pas ce genre de choses.

⁸⁴Yah patit duniyā hai tab gātē haĩ .

⁹⁷Ce monde est impur et c'est pourquoi ils chantent cela.

⁸⁵Pāvan duniyā kahā jātā hai satyug kō , patit duniyā kahā jātā hai kaliyug kō .

⁹⁸Le paradis est appelé le monde pur. ⁹⁹L'âge de fer est appelé le monde impur.

⁸⁶Yah bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰⁰Les êtres humains ne le comprennent même pas.

⁸⁷Kitnē malīn buddhi haĩ .

¹⁰¹Leur intellect est tellement sale.

⁸⁸Ham bhī samajhtē nahī̃ thē .

¹⁰²Nous non plus, nous ne comprenions pas.

⁸⁹Tamōpradhān buddhi hōnē sē sab bhūl jātē haĩ .

¹⁰³A cause de notre intellect tamopradhan nous avons tout oublié.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ tum bilkul bēsamajh ban paṛē hō .

¹⁰⁴Le Père vous dit que vous êtes devenus totalement insensés.

⁹¹Tum kitnē samajhdār thē .

¹⁰⁵Vous étiez si sensés!

⁹²Tum sō dēvtā satōpradhān thē .

¹⁰⁶Vous étiez des déités satopradhan.

⁹³Ab bēsamajh śhūdra , tamōpradhān ban paṛē hō .

¹⁰⁷Puis vous êtes devenus des shudras insensés et tamopradhan.

⁹⁴Tumnē svarg mē̃ kitnē sukh pāyē .

¹⁰⁸Vous avez reçu tant de bonheur au paradis!

⁹⁵Tum bhāratvāsiyō̃ kā ūñch tē ūñch kul thā - dēvī-dēvatāō̃ kā .

¹⁰⁹Votre clan, à vous les habitants de Bhârat, était le plus élevé. ¹¹⁰Vous étiez des déités.

⁹⁶Ab tum kitnē tuchchh narkvāsī banē hō .

¹¹¹Aujourd'hui vous êtes les résidents impurs de l'enfer.

⁹⁷Yah bāp hī ākar apnē bachchō̃ kō kahtē haĩ .

¹¹²Le Père vient dire cela à Ses enfants.

⁹⁸Bachchē feel kartē haĩ barōbar ham sō pūjya dēvtā thē phir pujārī banē .

¹¹³Les enfants, vous ressentez que vous étiez vraiment des déités dignes d'adoration, et qu'ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁹⁹Bābā nē kitnā samajhdār banāyā thā , ab phir banā rahē haĩ .

¹¹⁴Baba vous avait rendus si sensés! ¹¹⁵Il vous rend à nouveau ainsi.

¹⁰⁰Yah bātē̃ rāt kō chintan kar bahut khuśhī mē̃ ānā chāhiē .

¹¹⁶Vous devriez penser à tout cela la nuit et ressentir un grand bonheur.

¹⁰¹Amr̥itvēlē uṭh kar bābā kō yād karō aur yah chintan karō tō khuśhī kā pārā bahut chaṛhēgā .

¹¹⁷Levez-vous à l'amrit vela et souvenez-vous de Baba. ¹¹⁸Barattez la connaissance et le mercure de votre bonheur montera très haut.

¹⁰²Kaī bachchē tō sārē din mē̃ ēk second bhī yād nahī̃ kartē .

¹¹⁹Certains enfants ne se souviennent pas de Baba de toute la journée, même pas une seconde.

¹⁰³Bhal yahā̃ suntē haĩ parantu buddhiyōg aur taraph hai .

¹²⁰Même lorsqu'ils sont ici, le yoga de leur intellect est ailleurs.

¹⁰⁴Nirākār paramātmā kiskō kahā jātā hai , vah bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹²¹Ils ne comprennent même pas qui est l'Âme Suprême incorporelle.

¹⁰⁵School mē̃ kōī-kōī dō tīn bār bhī nā-pass hō paṛtē haĩ .

¹²²A l'école, certains échouent à deux, voire trois reprises.

¹⁰⁶Ākhir paṛh nahī̃ saktē haĩ tō phir school hī chhōṛ dētē haĩ .

¹²³Au bout du compte ils doivent quitter l'école parce qu'ils sont incapables d'étudier.

¹⁰⁷Yahā̃ bhī paṛhāī samajh mē̃ nahī̃ ātī tō chhōṛ dētē haĩ .

¹²⁴Ici aussi, certains sont incapables de comprendre la connaissance, alors ils partent.

¹⁰⁸Māyā jōr sē thappaṛ lagā dētī hai .

¹²⁵Maya les gifle très fort.

¹⁰⁹Vikār kā ghūnsā lagā aur satyānāśh .

¹²⁶Ils sont frappés par la luxure et sont complètement détruits.

¹¹⁰Māyā aisī prabal hai , baṛī duśhtar hai .

¹²⁷Maya est très forte et très puissante.

¹¹¹Tumhārī boxing kōī manuṣhya sē nahī̃ hai parantu māyā sē hai .

¹²⁸Votre combat n'est pas avec des êtres humains, mais avec Maya.

¹¹²Ham māyā par jīt pātē haĩ .

¹²⁹Nous sommes en train de remporter la victoire sur Maya.

¹¹³Iskē liē tum bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē .

¹³⁰Mais pour cela, les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹¹⁴Jitnā hō sakē rāt kō jāgkar vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

¹³¹Autant que vous le pouvez, levez-vous la nuit et barattez l'océan de connaissance.

¹¹⁵Practice hō jāyēgī .

¹³²Ensuite, cela deviendra une pratique.

¹¹⁶Bhagvānuvāch sabhī bachchō̃ prati hai , sirph ēk arjun prati nahī̃ .

¹³³Les paroles de Dieu s'adressent à tous Ses enfants, et pas seulement à Arjuna.

¹¹⁷Sabhī yuddha kē|K maidān par haĩ .

¹³⁴Vous êtes tous sur le champ de bataille.

¹¹⁸Bāp sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē rāt kō jāgkar most beloved bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur gyān kī|key dhārṇā bhī hōgī .

¹³⁵Le Père dit à tous les enfants: Ô les enfants, levez-vous la nuit, souvenez-vous du Père le Plus aimé, vos péchés seront alors détruits et vous pourrez vous imprégner de connaissance.

¹¹⁹Nahī̃ tō jarā bhī dhārṇā hōgī nahī̃ .

¹³⁶Autrement ce sera impossible.

¹²⁰Agar mērī āgyā kā ullaṅghan karē̃gē , mērē kō yād nahī̃ karē̃gē tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹³⁷Si vous désobéissez à Mes ordres et que vous ne vous souvenez pas de Moi, vous recevrez une lourde punition.

¹²¹Īśhvarīy direction miltē haĩ nā .

¹³⁸Vous recevez les directives de Dieu: Je suis votre Père le plus doux.

¹²²Maĩ tumhārā bahut mīṭhā-mīṭhā bāp hū̃ , mērē kō yād karnē sē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹³⁹En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi. ¹⁴⁰Ce n'est pas bien de venir après avoir fait l'expérience de la punition.

¹²³Sajā khākar phir ānā - yah tō ṭhīk nahī̃ hai .

¹⁴¹En venant à Moi directement, vous serez honorés.

¹²⁴Sīdhā ānē sē ijjat milēgī isliē mērī āgyā kā ullaṅghan mat karō .

¹⁴²Par conséquent, ne désobéissez pas à Mes ordres.

¹²⁵Āgyā na mānnē vālē kō nindak kahā jātā hai .

¹⁴³Ceux qui n'obéissent pas à Ses directives diffament le Père.

¹²⁶Yah hai sachchā bābā , sachchā satgurū .

¹⁴⁴Il est le vrai Père et le vrai Satgourou.

¹²⁷Tō unkī āgyā mānnī chāhiē nā .

¹⁴⁵Vous devez donc obéir à Ses ordres.

¹²⁸Śhivbābā tō bahut mīṭhā hai .

¹⁴⁶Shiv Baba est très doux.

¹²⁹Ātmā aur śharīr dōnō̃ kō hī kañchan kar dētē haĩ .

¹⁴⁷Il purifie à la fois l'âme et le corps.

¹³⁰Kañchan kāyā sirph tandarūstī kō nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁴⁸Un corps pur, cela ne veut pas seulement dire un corps en bonne santé.

¹³¹Ātmā bhī pure aur śharīr bhī pure , uskō kañchan kāyā kahā jātā hai .

¹⁴⁹A la fois le corps et l'âme sont purs; on appelle cela un corps pur.

¹³²Dēvtāō̃ kī|key kañchan kāyā thī .

¹⁵⁰Les déités avaient un corps pur.

¹³³Abhī tō sabkī kichṛē kī|key kāyā hai .

¹⁵¹Aujourd'hui, le corps de chacun est comme un déchet.

¹³⁴5 tatva tamōpradhān haĩ tō ussē śharīr dēkhō kaisā bantā hai .

¹⁵²Les cinq éléments sont tamopradhan; alors voyez quels genres de corps sont créés avec!

¹³⁵Śhaklē̃ dēkhō kaisī haĩ .

¹⁵³Regardez leurs visages!

¹³⁶Kr̥iṣhṇa kī|key tō bahut mahimā hai .

¹⁵⁴Krishna est tellement loué.

¹³⁷Aisā śharīr tō tumkō svarg mē̃ hī mil saktā hai .

¹⁵⁵Vous ne recevrez un corps pur qu'au paradis.

¹³⁸Abhī tum phir sō aisā dēvtā bantē hō .

¹⁵⁶Vous êtes en train de redevenir des déités.

¹³⁹Tō mukhya bāt hai rāt kō jāgkar yād karē̃gē tō practice paṛēgī .

¹⁵⁷Le plus important est de rester éveillé la nuit et d'avoir du souvenir.

¹⁴⁰Nīnd kō phiṭānā chāhiē .

¹⁵⁸Cette pratique deviendra une habitude.

¹⁴¹Practice karnē sē sab kuchh hōtā hai .

¹⁵⁹Vous devez conquérir le sommeil; on peut tout obtenir par la pratique.

¹⁴²Dhandhā dhōrī , rōṭī bēlnā , pakānā ādi sab practice sē sīkhnā hōtā hai nā .

¹⁶⁰Avec de la pratique, on peut apprendre à gérer une affaire, rouler ou cuire des chappattis etc.

¹⁴³Bāp kō yād karnā bhī sīkhnā hai .

¹⁶¹Vous devez aussi apprendre à vous souvenir du Père.

¹⁴⁴Jiskō sārā kalp bhūlē hō , ab us bāp kō yād karnā hai .

¹⁶²Vous devez vous souvenir du Père que vous avez oublié pendant tout le cycle.

¹⁴⁵Tō bābā khuśh hōgā .

¹⁶³Alors Baba sera content.

¹⁴⁶Nahī̃ tō kahē̃gē yah vaphādār , pharmānbardār bachchā nahī̃ hai . ¹⁴⁷Phir bahut sajā khāyēṅgē . ¹⁴⁸Unkī takdīr mē̃ mār hai .

¹⁶⁴Sinon Il dira que tel enfant n'est pas fidèle, ni obéissant, et qu'il fera l'expérience d'une grande punition; il n'y aura que des échecs dans sa vie.

¹⁴⁹Yahā̃ kōī thōṛā bhī kiskō gussā kartē haĩ tō bigaṛtē haĩ , vahā̃ dharmarāj sajā dēgē phir thōṛēhī kuchh kar sakē̃gē .

¹⁶⁵Ici, quand une personne se met en colère contre quelqu'un, celui-ci réagit violemment. ¹⁶⁶Vous ne pourrez plus rien faire au moment où Dharamraj vous punira.

¹⁵⁰Jaisē jēl mē̃ government bahut mupht kā kām karātī hai , kōī bigar mēhnat jēl bhōgtē haĩ , kōī kō mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁶⁷Le Gouvernement fait faire beaucoup de travail gratuitement dans les prisons. ¹⁶⁸Certains passent leur temps en prison sans avoir à travailler dur, tandis que d'autres doivent travailler très dur.

¹⁵¹Tō dharmarāj purī mē̃ bhī jab dharmarāj sajā dēgē tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁹Dans le monde de Dharamraj, quand Dharamraj donne une punition, vous ne pouvez plus rien faire.

¹⁵²Andar samajhē̃gē ki hamārā hī dōṣh hai tab tō sajā milī hai .

¹⁷⁰Vous ressentez au fond de vous-même que c'est votre faute et que c'est pour cette raison que vous recevez cette punition.

¹⁵³Yah bhī feel karē̃gē ki hamnē bāp kā pharmān nahī̃ mānā hai isliē sajā miltī hai isliē bābā kahtē haĩ jitnā hō sakē mujhē yād karō .

¹⁷¹Vous réalisez également que vous n'avez pas obéi aux directives du Père et que c'est pour cette raison que vous êtes en train de recevoir une punition. ¹⁷²C'est pourquoi Baba dit: Autant que vous le pouvez, souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁴Achchhā .

¹⁷³Achcha.

¹⁵⁵Dēkhō , bhārat mē̃ jitnī sabkō chhuṭṭiyā̃ miltī haĩ utnī aur kahā̃ nahī̃ miltī .

¹⁷⁴Nulle part ailleurs les gens n'ont autant de congés qu'à Bhârat.

¹⁵⁶Parantu yahā̃ hamkō ēk second bhī chhuṭṭī nahī̃ miltī kyōṅki bābā kahtē haĩ śhvānsō̃ śhvāṅs yād mē̃ rahō .

¹⁷⁵En revanche, ici, nous n'avons même pas une seconde de vacances, parce que Baba dit: Souvenez-vous de Moi à chaque souffle.

¹⁵⁷Ēk-ēk śhvāṅs most valuable hai .

¹⁷⁶Chaque souffle est inestimable.

¹⁵⁸Bachchō̃ kō rāt-din bābā kī|key service mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁷⁷Les enfants, vous devriez rester engagés dans le service de Baba, jour et nuit.

¹⁵⁹Tum almighty bābā kē ūpar āśhik hō yā unkē rath par  ?

¹⁷⁸Préférez-vous votre Baba Tout-Puissant ou bien Son véhicule?

¹⁶⁰Yā dōnō̃ par  ?

¹⁷⁹Ou bien aimez-vous les deux?

¹⁶¹Jarūr dōnō̃ par āśhik hōnā paṛē .

¹⁸⁰Vous devriez les aimer tous les deux.

¹⁶²Buddhi mē̃ yah rahēgā ki vah is rath mē̃ hai .

¹⁸¹Vous devriez vous rappeler que Baba est dans ce véhicule.

¹⁶³Unkē kāraṇ tum is par āśhik huē hō .

¹⁸²Vous aimez celui-ci, grâce à Celui-là.

¹⁶⁴Śhiv kē|K mandir mē̃ bhī bail rakhā huā hai . ¹⁶⁵Vah bhī pūjā jātā hai .

¹⁸³Les gens placent un taureau en pierre dans les temples de Shiva et ils l'adorent.

¹⁶⁶Kitnī guhya bātē̃ haĩ jō rōz nahī̃ suntē vah kōī na kōī bātē̃ miss kar dētē haĩ .

¹⁸⁴Ces points de connaissance sont très profonds, et si vous n'écoutez pas la connaissance chaque jour, vous manquerez un point ou un autre.

¹⁶⁷Rōz sunnē vālē kabhī fail nahī̃ hōṅgē .

¹⁸⁵Ceux qui écoutent cette connaissance chaque jour n'échoueront jamais.

¹⁶⁸Manners bhī achchhē rahē̃gē .

¹⁸⁶Ils auront aussi de bonnes manières.

¹⁶⁹Bābā kō yād karnē mē̃ bahut baṛī profit ( phāydā ) hai . ¹⁷⁰Phir unsē bhī baṛī profit bābā kī|key knowledge kō yād karnā .

¹⁸⁷Il y a un grand bénéfice à se souvenir de Baba, et un plus grand bénéfice encore à se souvenir de la connaissance de Baba.

¹⁷¹Yōg bhī profit , gyān bhī profit .

¹⁸⁸Il y a du bénéfice aussi bien dans la connaissance que dans le yoga.

¹⁷²Bābā kō yād karnē sē tō vikarma vināśh hōtē haĩ aur pad bhī ūñch miltā hai .

¹⁸⁹En vous souvenant de Baba, vos péchés sont détruits et vous recevez un statut élevé.

¹⁷³Jahā̃ bābā rahtē haĩ vah hai muktidhām , brahm lōk . ¹⁷⁴Lēkin sabsē achchhā hai yah brāhmaṇō̃ kā lōk .

¹⁹⁰Le lieu où réside Baba est le monde de la libération, l'élément brahm, mais le meilleur endroit est celui où vivent les Brahmines.

¹⁷⁵Brāhmaṇ janēū jarūr pahantē haĩ , chōṭī bhī rakhtē haĩ kyōṅki bābā ham brāhmaṇō̃ kō chōṭī sē pakaṛ lē jātē haĩ .

¹⁹¹Les prêtres brahmanes portent toujours un lien; ils ont tous un top-knot parce que Baba nous attrape, nous les Brahmines, par le top-knot, pour nous ramener à la Maison.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) śharīr aur ātmā dōnō̃ kō kañchan banānē kē liē bāp kō yād karnē kī|key ādat ḍālnī hai .

¹⁹⁶ 1. Afin de rendre l'âme et le corps purs, ayez la pratique de vous souvenir du Père.

¹⁸¹Kabhī bhī āgyā kā ullaṅghan nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁷Ne désobéissez jamais aux directives de Baba.

¹⁸²2 ) paṛhāī kē|K samay check karnā hai ki buddhi idhar-udhar bhāgtī tō nahī̃ hai  !

¹⁹⁸ 2. Au moment de l'étude, vérifiez que votre intellect ne vagabonde pas ici et là.

¹⁸³Kabhī bhī paṛhāī miss nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁹Ne manquez jamais l'étude.

¹⁸⁴Māyā kī|key boxing mē̃ hār nahī̃ khānī hai .

²⁰⁰Ne soyez pas vaincus par "les coups de poing" de Maya.

¹⁸⁵Vardān  : sarv ātmāō̃ kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key añchalī dēnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui donnent à chaque âme des gouttes de bons souhaits et de sentiments purs.

¹⁸⁶Sirph vāṇī kī|key sēvā hī sēvā nahī̃ hai , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhnā bhī sēvā hai .

²⁰² Servir par les mots n'est pas la seule forme de service; avoir des bons souhaits et des sentiments purs en est aussi l'expression.

¹⁸⁷Brāhmaṇō̃ kā occupation hī hai īśhvarīy sēvā .

²⁰³L'occupation des Brahmines est de faire le service de Dieu.

¹⁸⁸Kahā̃ bhī rahtē sēvā kartē rahō .

²⁰⁴Où que vous soyez, faites du service.

¹⁸⁹Kōī kaisā bhī hō , chāhē pakkā rāvaṇ hī kyō̃ na hō , kōī āpkō gālī bhī dē tō bhī āp unhē̃ apnē khajānē sē , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā kī|key añchalī jarūr dō , tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

²⁰⁵Quelle que soit la personne, même s'il s'agit d'un véritable "Ravan" ou de quelqu'un qui vous insulte, continuez à lui donner des gouttes de bons souhaits et de sentiments purs tirés de vos trésors et vous serez alors appelés de véritables serviteurs.

¹⁹⁰Slōgan  : pavitratā hī brāhmaṇ jīvan kā mukhya foundation hai , dharat pariyē dharm na chhōṛiyē .

²⁰⁶Devise: : La pureté est la principale fondation de la vie brahmine. ²⁰⁷Même si le monde se désintègre, ne renoncez pas à votre religion.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***