Murli du jour du jeudi 26 mai 2022

⁰26-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vijay mālā mē̃ ānā hai tō niśhchaybuddhi banō , nirākār bāp hamē̃ paṛhātē haĩ , vah sāth lē jāyēṅgē , is niśhchay mē̃ kabhī sanśhay na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez faire partie du chapelet de la victoire, faites en sorte que votre intellect ait la foi que le Père incorporel vous enseigne et qu'Il va vous ramener à la Maison avec Lui. ²N'ayez aucun doute à ce sujet.

²Praśhna  : vijayī ratna bannē vālō̃ kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes principaux des enfants qui vont devenir des joyaux victorieux ?

³Uttar  : unhē̃ kabhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ āyēgā . ⁴Vah niśhchaybuddhi hōṅgē .

⁴Réponse: Ils n'ont jamais aucun doute à propos de quoi que ce soit. ⁵Ils ont la foi dans l'intellect. ⁶Ils ont la foi que: 1- C'est l'époque de la confluence, le moment où le monde de la peine, dukh dham se termine et où le monde du bonheur, sukh dham est sur le point d'arriver.

⁵Unhē̃ niśhchay hōgā ki yah saṅgam kā samay hai .

⁷2. Le Père nous enseigne le Raja Yoga.

⁶Ab duḥkhdhām pūrā hō sukhdhām ānā hai .

⁸Il nous rend conscients de l'âme pour nous ramener avec Lui.

⁷2 - bāp hī rājyōg sikhlā rahē haĩ , vah dēhī-abhimānī banākar sāth lē jāyēṅgē .

⁹Il nous parle à nous les âmes, et nous sommes personnellement devant Lui.

⁸Vah abhī ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ⁹Ham unkē sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁰3. Dieu est notre Père; et parce qu'Il nous enseigne le Raja Yoga, Il est notre Professeur.

¹⁰3 - paramātmā hamārā bāp bhī hai , rājyōg kī|key śhikṣhā dētē haĩ isliē śhikṣhak bhī hai aur śhāntidhām mē̃ lē jāyēṅgē isliē satgurū bhī hai .

¹¹Il est aussi notre Satguru parce qu'Il nous emmène dans le monde de la paix, shanti dham.

¹¹Aisē niśhchaybuddhi her|har bāt mē̃ vijayī hōṅgē .

¹²Ceux dont l'intellect a une telle foi seront victorieux sur tous les plans.

¹²Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹³Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé: la terre et le ciel, tout nous appartient…!

¹³Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁴Bāp nē bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth tō samjhāyā hai .

¹⁵Le Père a déjà expliqué la signification de "Om shanti" aux enfants.

¹⁵Har ēk bāt second mē̃ samajhnē kī hai .

¹⁶Vous devez tout comprendre en une seconde.

¹⁶Jaisē bachchē bhī kahtē haĩ ōm arthāt aham ātmā mam śharīr . ¹⁷Vaisē bāp bhī kahtē aham ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī . ¹⁸Vah hō jātā hai paramātmā . ¹⁹Ōm . . . . yah bāp bhī kah saktē haĩ tō bachchē bhī kah saktē haĩ .

¹⁷Les enfants, tout comme vous dites "Om", c'est-à-dire, "Je suis une âme et voici mon corps", de la même façon, le Père dit:« Je suis le Père suprême, l'Âme suprême, le Résident de la région suprême».

²⁰Aham ātmā vā paramātmā dōnō̃ kā svadharm hai śhānt . ²¹Tum jāntē hō ātmā śhāntidhām mē̃ nivās karnē vālī hai .

¹⁸Le Père et les enfants peuvent dire: Om; ma religion originelle, à moi l'âme, tout comme l'Âme suprême, est la paix.

²²Vahā̃ sē is karmakṣhētra par part bajānē āī hai .

¹⁹Vous comprenez que vous, les âmes, résidez dans shanti dham.

²³Yah bhī jāntē hō ham ātmā kā rūp kyā hai aur bāp kā rūp kyā hai  ?

²⁰Nous descendons ici-bas sur le champ de l'action pour jouer nos rôles.

²⁴Jō kōī bhī manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ nahī̃ jāntē haĩ .

²¹Vous connaissez également la forme de l'âme et celle du Père.

²⁵Bāp hī ākar samjhātē haĩ .

²²Dans le monde humain, personne d'autre ne le sait.

²⁶Bachchē bhī samjhātē haĩ hamārā bāp parampitā paramātmā hai , vah śhikṣhak bhī hai tō hamārā sat supreme gurū bhī hai jō hamkō sāth lē jāyēṅgē .

²³Les enfants, vous expliquez que le Père est le Père suprême, l'Âme suprême; Il est le Professeur et Il est aussi votre Satguru suprême. ²⁴Il va nous ramener avec Lui.

²⁷Gurū tō bahut kartē haĩ .

²⁵Beaucoup de gens prennent des gurus.

²⁸Abhī bachchē niśhchay kartē haĩ ki parampitā paramātmā bāp bhī hai , sahaj rājyōg aur gyān kī|key śhikṣhā bhī dē rahē haĩ aur phir sāth bhī lē jāyēṅgē .

²⁶Les enfants, vous avez maintenant la foi que le Père suprême, l'Âme suprême est également le Père qui vous donne la connaissance du Raja Yoga facile afin de vous ramener ensuite à la Maison avec Lui.

²⁹Is niśhchay mē̃ hī tum bachchō̃ kī|key vijay hai .

²⁷Les enfants, c'est seulement lorsque vous aurez cette foi que vous obtiendrez la victoire.

³⁰Vijay mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē . ³¹Rūdra mālā vā viṣhṇu kī|key mālā .

²⁸Vous ferez partie du chapelet de la victoire, de celui de Rudra et de celui de Vishnu.

³²Bhagvānuvāch - maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ . ³³Tō teacher bhī hō gayā .

²⁹Dieu parle: les enfants, je vous enseigne le Raja Yoga, et Je suis donc aussi votre Professeur.

³⁴Mat tō milnī chāhiē nā .

³⁰Vous devez recevoir des enseignements.

³⁵Bāp kī|key alag mat , teacher kī|key alag , gurū kī alag hōtī hai .

³¹Les instructions d'un père, d'un professeur et d'un guru sont différentes.

³⁶Bhinn-bhinn mat miltī haĩ .

³²Toutes sortes d'instructions sont données.

³⁷Yah phir sabhī kā ēk hī hai , ismē̃ sanśhay ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

³³Ici, les instructions sont pour tout le monde; il n’y a aucun doute à ce sujet.

³⁸Jāntē hō ham īśhvar kī|key family athavā vaṅśhāvalī haĩ .

³⁴Vous comprenez: "Nous sommes une famille, le clan de Dieu."

³⁹God father is creator .

³⁵Dieu, le Père est le Créateur.

⁴⁰Gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē .

³⁶Ils chantent même: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."

⁴¹Tō jarūr family hō gaī .

³⁷Ici, c'est donc vraiment une famille.

⁴²Bhārat mē̃ hī gātē haĩ .

³⁸C'est seulement à Bharat qu'ils chantent ceci.

⁴³Vah hai past kī|key bāt .

³⁹Cela concerne le passé.

⁴⁴Abhī present mē̃ tum unkē bachchē banē hō . ⁴⁵Uskē liē hī śhikṣhā lētē haĩ . ⁴⁶Bābā āpkī śhrīmat par ham chaltē haĩ tō jō pāp haĩ vah yōgbal sē kaṭ jāyēṅgē . ⁴⁷Bāp kō hī patit-pāvan sarvśhaktimān kahtē haĩ .

⁴⁰A présent, vous êtes Ses enfants, et vous recevez des instructions de Lui : "Baba, nous suivons Tes instructions afin que nos péchés soient détruits grâce au pouvoir du yoga." le Père est appelé le Purificateur, l'Autorité toute puissante.

⁴⁸Bāp tō ēk hī hai .

⁴¹Il n'y a qu'un seul Père.

⁴⁹Barōbar mama bābā bhī kahtē haĩ , unsē rājyōg sīkh rahē hō .

⁴²On l'appelle Mère et Père. ⁴³Il nous apprend le Raja Yoga.

⁵⁰Ādhākalp tum aisā varsā pātē hō jō vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā .

⁴⁴Vous obtenez de Lui un héritage tel qu'il ne reste plus aucune trace de peine pendant ½ cycle.

⁵¹Vah hai hī sukhdhām .

⁴⁵Ce sera sukh dham.

⁵²Jab duḥkhdhām kā ant hōgā tab tō bāp āyēṅgē nā .

⁴⁶Le Père vient au moment où dukh dham se termine, à la confluence.

⁵³Vah bhī saṅgam kā samay hō gayā .

⁴⁷Vous comprenez que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

⁵⁴Tum jāntē hō bābā hamkō rājyōg bhī sikhlātē haĩ . ⁵⁵Dēhī-abhimānī banākar sāth bhī lē jātē haĩ .

⁴⁸Il vous rend conscients de l'âme et vous ramène ensuite à la Maison avec Lui.

⁵⁶Tumkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . ⁵⁷Yah tō nirākār bāp paṛhātē haĩ .

⁴⁹Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne; c'est le Père incorporel.

⁵⁸Tum ātmāō̃ sē bāt hō rahī hai .

⁵⁰Il parle aux âmes.

⁵⁹Ismē̃ sanśhay kī|key vā mūñjhnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁵¹N'ayez ni doutes ni confusions à ce sujet.

⁶⁰Sāmnē baiṭhē haĩ .

⁵²Vous êtes face à Lui.

⁶¹Yah bhī jāntē hō ham hī dēvtā thē tō pavitra pravr̥itti mārg kē|K thē .

⁵³Vous comprenez qu'en ce temps là, vous étiez des déités sur le chemin de la famille pure.

⁶²84 janmō̃ kā part pūrā kiyā hai .

⁵⁴Vous avez fini de jouer vos rôles de 84 vies.

⁶³Tumnē 84 janma liē haĩ .

⁵⁵Vous êtes nées 84 fois.

⁶⁴Gātē bhī haĩ ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . satyug ādi mē̃ pahlē-pahlē dēvī-dēvtāyē̃ hī hōtē haĩ , jō phir kaliyug ant mē̃ patit bantē haĩ .

⁵⁶On dit également: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps." ⁵⁷Au début de l'âge d'or, il n'y a que des déités, et à la fin de l'âge de fer, elles sont impures.

⁶⁵Pūrē 84 janma lētē haĩ .

⁵⁸Elles renaissent 84 fois.

⁶⁶Bāp hisāb bhī batlātē haĩ .

⁵⁹Le Père dévoile le compte.

⁶⁷Sannyāsiyō̃ kā dharm hī alag hai .

⁶⁰La religion des sannyasis est différente.

⁶⁸Jhāṛ mē̃ anēk prakār kē|K dharm haĩ .

⁶¹Dans l'arbre, il y a toutes sortes de religions.

⁶⁹Pahlē-pahlē foundation hai dēvī-dēvtā dharm .

⁶²La toute première, la fondation, est celle des déités.

⁷⁰Kōī manuṣhya vah dēvī-dēvtā dharm sthāpan nahī̃ kar saktē .

⁶³La religion des déités ne peut pas être établie par un être humain.

⁷¹Dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai , phir sē abhī sthāpanā hō rahī hai .

⁶⁴Elle a maintenant disparu mais elle est établie à nouveau.

⁷²Phir satyug mē̃ tum apnī prālabdh bhōgē̃gē .

⁶⁵Vous ferez l'expérience de cette récompense à l'âge d'or.

⁷³Baṛī jabardast kamāī hai .

⁶⁶C'est une immense richesse.

⁷⁴Tum bachchē abhī bāp sē sachchī kamāī kartē hō , jissē tum sachkhaṇḍ mē̃ sadā sukhī bantē hō .

⁶⁷Les enfants, vous recevez du Père un vrai revenu en retour, grâce auquel vous serez constamment heureux dans la terre de la vérité.

⁷⁵Tō attention dēnā paṛē .

⁶⁸Vous devez donc faire attention.

⁷⁶Bāp aisē nahī̃ kahtē ghar-bār chhōṛō . ⁷⁷Vah tō sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai .

⁶⁹Le Père ne vous demande pas de quitter votre foyer ou votre famille; les sannyasis le font car ils ont du désintérêt.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ vah wrong hai , issē kōī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇ nahī̃ hōgā .

⁷⁰Le Père dit: ce n’est pas juste car le monde ne peut pas en bénéficier.

⁷⁹Phir bhī bhārat mē̃ in sannyāsiyō̃ kā dharm achchhā hai .

⁷¹Néanmoins, la religion des sannyasis de Bharat est bonne.

⁸⁰Bhārat kō thamānē kē liē sannyās dharm sthāpan hōtā hai kyōṅki dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷²La religion des sannyasis est établie pour soutenir Bharat, parce que les déités tombent sur le chemin du péché.

⁸¹Makān ādhā samay pūrā hōtā hai tō thōṛī marammat karāī jātī hai .

⁷³On rénove un bâtiment lorsqu'il est à moitié vieux.

⁸²Ēk dō varṣh mē̃ pōtāī ādi hōtī hai .

⁷⁴Après un an ou deux, on le repeint.

⁸³Kōī tō samajhtē haĩ lakṣhmī kā āhvān karē̃gē parantu vah tō tab āyēgī jab śhuddha hōṅgē .

⁷⁵Certains pensent à invoquer Lakshmi. ⁷⁶Cependant, c'est seulement lorsque tout sera pur qu'elle viendra.

⁸⁴Bhakti mārg mē̃ mahā-lakṣmī kī|key pūjā kartē haĩ , unsē paisā lēnē kē liē .

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, ils vénèrent Mahalakshmi afin qu'elle leur donne des richesses.

⁸⁵Jagat ambā kē pās kabhī paisā nahī̃ māṅgē̃gē . ⁸⁶Paisē kē liē lakṣhmī kē pās jātē haĩ .

⁷⁸Ils ne demandent jamais à Jagadamba (la Mère du Monde) de leur donner des richesses; c'est à Lakshmi qu'ils les demandent.

⁸⁷Dīpmālā par vyāpārī lōg bhī rūpayē pūjā mē̃ rakhtē haĩ . ⁸⁸Samajhtē haĩ vr̥iddhi hōgī . ⁸⁹Manōkāmanā pūrī hōtī hai .

⁷⁹Au moment de Deepmala (la fête des lumières), les hommes d'affaires vénèrent l'argent, parce qu'ils pensent qu'en le vénérant ainsi ils en auront encore plus ou que les désirs qu'ils ont au fond du cœur seront comblés.

⁹⁰Jagat ambā kā sirph mēlā lagtā hai .

⁸⁰Ils organisent des assemblées pour Jagadamba.

⁹¹Mēlā tō hai hī - yah jagatpitā jagat-ambā sē milnē kā mēlā .

⁸¹Les assemblées sont organisées afin de pouvoir rencontrer Jagadpita et Jagadamba.

⁹²Yah hai sachchā mēlā , jissē phāydā hōtā hai . ⁹³Un mēlō̃ par bhī bahut bhaṭaktē haĩ . ⁹⁴Kahā̃ nānv ḍūb paṛtī hai .

⁸²Voici la véritable assemblée grâce à laquelle il y a du bénéfice, alors que dans les autres assemblées ils se dispersent beaucoup.

⁹⁵Kahā̃ bas accident hō paṛtī . ⁹⁶Bahut dhakkē khānē paṛtē haĩ .

⁸³Parfois leur bateau coule ou bien leur bus a un accident; ils trébuchent beaucoup.

⁹⁷Bhakti kē|K mēlē kā bahut śhauk rahtā hai kyōṅki sunā hai nā - ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā lagtā hai .

⁸⁴Ils s’intéressent aux assemblées où se pratique la dévotion, parce qu'ils ont entendu dire qu'une rencontre entre les âmes et Dieu s'y tenait.

⁹⁸Yah mēlā maśhhūr hai , jō phir bhakti mārg mē̃ manātē haĩ .

⁸⁵En effet, cette rencontre est célèbre, et on fête cela plus tard sur le chemin de la dévotion.

⁹⁹Competition hai rām aur rāvaṇ kī|key . ¹⁰⁰Tō bāp achchhī rīti samjhātē haĩ - mūrchhit nahī̃ hōnā hai .

⁸⁶Il y a une compétition entre Rama et Ravan, et le Père explique donc très bien: ne perdez pas conscience!

¹⁰¹Rām aur rāvaṇ dōnō̃ sarvśhaktivān haĩ .

⁸⁷Rama et Ravan sont tous deux des autorités toutes puissantes.

¹⁰²Tum hō yuddha kē|K maidān mē̃ .

⁸⁸Vous êtes sur un champ de bataille.

¹⁰³Kaī tō ghaṛī-ghaṛī māyā sē hārtē haĩ .

⁸⁹Certains sont vaincus par Maya encore et encore.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ tum mujh ustād kō yād kartē rahē̃gē tō kabhī hārē̃gē nahī̃ .

⁹⁰Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, le Professeur, vous ne serez jamais vaincus.

¹⁰⁵Bāp kī yād sē hī vijay pātē jāyēṅgē .

⁹¹Vous obtenez la victoire grâce au souvenir du Père.

¹⁰⁶Gyān tō second kā hai . ¹⁰⁷Bāp vistār sē samjhātē haĩ , yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

⁹²Vous comprenez la connaissance en une seconde, mais le Père vous explique tous les détails sur la façon dont le cycle tourne.

¹⁰⁸Nutshell mē̃ tum bachchē bīj aur jhāṛ kō jāntē hō .

⁹³Les enfants, vous connaissez maintenant la Graine et l’arbre.

¹⁰⁹Inkā nām bhī hai kalpa vr̥ikṣha .

⁹⁴On l'appelle l'arbre Kalpa.

¹¹⁰Inkī āyu lākhō̃ varṣh tō hō nahī̃ saktī .

⁹⁵Il ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

¹¹¹Yah hai variety dharmō kā jhāṛ , ēk dharm kī|key śhakla na milē dūsrē sē . ¹¹²Bilkul hī bhinn haĩ .

⁹⁶C'est l'arbre de toutes les religions. ⁹⁷Une religion n'est pas identique à une autre; elles sont toutes complètement différentes.

¹¹³Islāmī ādi kitnē kālē haĩ , vahā̃ bhī dhan bahut hai .

⁹⁸Les membres de l'Islam sont également différents.

¹¹⁴Dhan kē|K pichhāṛī tō sab haĩ .

⁹⁹Parmi eux aussi, certains sont très riches.

¹¹⁵Bhāratvāsiyō̃ kē|K features bilkul alag-alag haĩ .

¹⁰⁰Ils courent tous après la richesse.

¹¹⁶Bhinn variety dharmō kā jhāṛ hai .

¹⁰¹Les traits physiques des habitants de Bharat sont complètement différents.

¹¹⁷Tum samajh gayē hō kaisē vr̥iddhi hōtī hai , inkī bhēṇṭ banyan tree sē kī jātī hai .

¹⁰²C'est l'arbre de toutes les religions. ¹⁰³Vous comprenez comment l'expansion a lieu.

¹¹⁸Abhī practical mē̃ tum dēkhtē hō inkā foundation khatm hō gayā hai .

¹⁰⁴On le compare à un arbre banyan pour que vous puissiez voir concrètement que sa fondation n'existe plus.

¹¹⁹Bākī dharm kāyam haĩ . ¹²⁰Dēvī-dēvtā dharm kōī nahī̃ hai .

¹⁰⁵Les autres religions perdurent, mais celle des déités n'existe plus.

¹²¹Kalkattē mē̃ tum dēkhē̃gē sārā jhāṛ harā bharā khaṛā hai .

¹⁰⁶À Calcutta, vous pouvez voir un arbre entièrement développé avec toutes ses feuilles, mais qui n'a plus de fondation.

¹²²Foundation hai nahī̃ .

¹⁰⁷Celui-ci n'a plus de fondation non plus.

¹²³Inkā bhī foundation hai nahī̃ , jō sthāpan hō rahā hai .

¹⁰⁸C'est pourquoi l'établissement est en train d'avoir lieu.

¹²⁴Bachchē samajhtē haĩ ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁰⁹Les enfants, vous comprenez que la pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹²⁵Ab vāpis chalnā hai bābā kē pās .

¹¹⁰Nous devons maintenant rentrer à la Maison vers Baba.

¹²⁶Tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹¹¹Vous viendrez à Moi.

¹²⁷Yah bhī jāntē haĩ sivāē bhārat kē|K aur kōī khaṇḍ svarg ban nahī̃ saktā .

¹¹²Vous comprenez aussi qu'aucune autre terre que Bharat ne peut devenir le paradis.

¹²⁸Gātē bhī haĩ prāchīn bhārat .

¹¹³Ils parlent même de l'ancienne Bharat.

¹²⁹Parantu gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹¹⁴Cependant, ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō tō patit-pāvan kōī kahē̃gē nahī̃ , nirākār kō mānē̃gē .

¹¹⁵Le Père dit: personne ne peut dire de Krishna qu'il est le Purificateur. ¹¹⁶Seul l'Incorporel est le Purificateur.

¹³¹Kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai .

¹¹⁷Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹³²Us nām , rūp , dēśh mē̃ phir kr̥iṣhṇa svarg mē̃ hī āyēgā .

¹¹⁸Il n'existera sous ce nom et cette apparence qu'à l'âge d'or; il ne reprendra pas plusieurs fois les mêmes traits physiques.

¹³³Vahī features phir thōṛēhī hō saktē .

¹¹⁹Chacun a des traits physiques différents.

¹³⁴Ēk-ēk kē|K features alag-alag haĩ .

¹²⁰Les actions de chacun sont aussi différentes.

¹³⁵Karma bhī sabkē alag-alag haĩ .

¹²¹C'est un drama éternel.

¹³⁶Yah anādi drama banā huā hai .

¹²²Chaque âme doit jouer son propre rôle.

¹³⁷Har ēk ātmā kō part milā huā hai .

¹²³Les âmes sont impérissables, alors que les corps sont périssables.

¹³⁸Ātmā avināśhī hai . ¹³⁹Bākī yah śharīr vināśhī hai .

¹²⁴Moi, l'âme, je quitte un corps et j'en prends un autre.

¹⁴⁰Maĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ .

¹²⁵Personne n'a la connaissance de l'âme.

¹⁴¹Parantu yah ātmā kā gyān bhī kōī kō nahī̃ hai .

¹²⁶Le Père vient vous parler de choses nouvelles.

¹⁴²Bāp ākar naī bātē̃ sunātē haĩ , mērē sikīladhē bachchē .

¹²⁷Il dit: vous êtes Mes enfants sikhiladé (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

¹⁴³Bachchē bhī kahtē haĩ bābā 5 hajār varṣh huē haĩ āp sē milē .

¹²⁸Les enfants disent également: "Baba, notre dernière rencontre date d'il y a 5000 ans!"

¹⁴⁴Yōgbal sē tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹²⁹Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes devenus les maîtres du monde entier.

¹⁴⁵Pahlī hiṅsā hai ēk dō par kām kaṭārī chalānā .

¹³⁰La toute première violence est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁴⁶Yah bhī samjhāyā gayā hai - bāhubal kī|key laṛāī sē kabhī bhī kōī viśhva kē|K mālik ban nahī̃ saktē . ¹⁴⁷Jabki yōgbal sē bannē vālē haĩ .

¹³¹On vous a expliqué que personne ne pouvait devenir maître du monde par la force physique, mais que vous le deveniez grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁸Parantu śhāstrō̃ mē̃ phir dēvtāō̃ aur daityō̃ kī|key yuddha dikhāī hai .

¹³²Cependant, dans les écritures il y a une bataille entre les déités et les démons.

¹⁴⁹Vah bāt hī nahī̃ .

¹³³Il n’existe rien de tel.

¹⁵⁰Yahā̃ tum yōgbal sē jīt pātē hō bāp dvārā .

¹³⁴Ici, vous obtenez la victoire grâce au pouvoir du yoga que vous recevez du Père.

¹⁵¹Bāp hai viśhva kā rachayitā , sō jarūr naī viśhva hī rachtē haĩ .

¹³⁵Le Père est le Créateur du monde, et Il établit vraiment le nouveau monde.

¹⁵²Lakṣhmī-nārāyaṇ naī duniyā svarg kē|K mālik thē .

¹³⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du nouveau monde.

¹⁵³Ham hī svarg kē|K mālik thē phir 84 janma lē patit worth not A penny ban paṛē haĩ .

¹³⁷Nous étions également les maîtres du monde et ensuite, en renaissant 84 fois, nous sommes devenus impurs, et sans valeur.

¹⁵⁴Ab tumkō hī pāvan bannā hai .

¹³⁸Vous devez maintenant redevenir purs.

¹⁵⁵Bhagat tō bahut haĩ . ¹⁵⁶Parantu jāstī bhakti kisnē kī hai  ?

¹³⁹Il y a de nombreux baghats (dévots), mais quels sont ceux qui ont pratiqué le plus de dévotion?

¹⁵⁷Jō ākar brāhmaṇ bantē haĩ unhōnnē hī śhurū sē lēkar bhakti kī hai .

¹⁴⁰Ceux qui sont devenus Brahmines doivent avoir accompli de la dévotion depuis le tout début.

¹⁵⁸Vahī ākar brāhmaṇ banē̃gē .

¹⁴¹Ce sont eux qui deviennent Brahmines.

¹⁵⁹Prajāpitā sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ hai . ¹⁶⁰Brahmā tō yahā̃ chāhiē nā , jismē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁴²Prajapita (le père de l'humanité) ne peut pas exister dans la région subtile, parce que Brahma, dans lequel Baba entre, est nécessaire ici.

¹⁶¹Tum jāntē hō jō bābā mama yahā̃ haĩ , vah vahā̃ haĩ .

¹⁴³Vous comprenez que Mama et Baba, qui sont ici, sont également là-haut.

¹⁶²Yah bātē̃ baṛī achchhī samajhnē kī haĩ .

¹⁴⁴Vous devez très clairement comprendre toutes ces choses.

¹⁶³Direction bābā dētē rahtē haĩ , aisē-aisē tum service karō .

¹⁴⁵Baba ne cesse de vous donner des directives sur les différentes façons de faire du service.

¹⁶⁴Bachchē naī-naī invention nikāltē haĩ .

¹⁴⁶Les enfants inventent de nouvelles choses.

¹⁶⁵Kōī chīz kī|key kōī invention kartē tō kahē̃gē ki kalp pahlē bhī yah invention nikālī thī phir unkō improvement kiyā jātā hai .

¹⁴⁷Si quelqu'un invente quelque chose de nouveau, on peut dire qu'il l'a déjà inventé au cycle précédent.

¹⁶⁶Svarg aur nark kā gōlā jō banāyā hai yah bahut achchhā hai .

¹⁴⁸On y apporte ensuite des améliorations.

¹⁶⁷Kr̥iṣhṇa sabhī kō bahut pyārā lagtā hai .

¹⁴⁹Le globe qui représente le paradis et l'enfer est très bien.

¹⁶⁸Parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki yahī nārāyaṇ bantā hai , ab yah yukti sē samjhānā hai .

¹⁵⁰Tout le monde aime Krishna, mais ils ne savent pas qu'il devient Narayan.

¹⁶⁹Tumhārā yah gōlā tō bahut baṛā hōnā chāhiē .

¹⁵¹Vous devez expliquer tout cela avec beaucoup de tact.

¹⁷⁰Ēkdam chhat jitnā baṛā hō , jismē̃ nārāyaṇ kā chitra hō , kr̥iṣhṇa kā bhī hō .

¹⁵²Votre poster du globe devrait être très grand.

¹⁷¹Baṛī chīz manuṣhya achchhī rīti dēkh saktē haĩ . ¹⁷²Jaisē pāṇḍavō̃ kē|K kitnē baṛē-baṛē chitra banāyē haĩ .

¹⁵³Il devrait partir du sol jusqu'au plafond et devrait inclure une image de Narayan ainsi que celle de Krishna.

¹⁷³Pāṇḍav tō tum hō nā .

¹⁵⁴Ce qui est grand peut facilement se voir.

¹⁷⁴Yahā̃ baṛē tō kōī haĩ nahī̃ .

¹⁵⁵Ils ont créé d'immenses représentations des Pandavas.

¹⁷⁵Jaisē manuṣhya hōtē haĩ 6 foot vālē , aisē hī haĩ .

¹⁵⁶Vous êtes les Pandavas mais il n'existe personne d'aussi grand ici.

¹⁷⁶Aisē mat samjhō satyug mē̃ baṛī āyu hōtī hai isliē lambē śharīr vālē hōṅgē .

¹⁵⁷Ils font plus d’un mètre 80. Ne croyez pas que du fait que l'âge d'or dure longtemps, les gens auront de grands corps.

¹⁷⁷Jāstī lambā manuṣhya tō śhōbhtā nahī̃ .

¹⁵⁸Cela ne siérait pas à des êtres humains!

¹⁷⁸Tō samjhānē kē liē baṛē-baṛē chitra chāhiē .

¹⁵⁹Vous avez donc besoin de grands posters pour expliquer tout cela.

¹⁷⁹Satyug kā chitra bhī first class banānā hai . ¹⁸⁰Ismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā , nīchē rādhē kr̥iṣhṇa kā bhī dēnā hai .

¹⁶⁰Créez-en un de l'âge d'or qui soit de première classe et mettez-y l'image de Lakshmi et de Narayan, avec Radhe et Krishna juste au-dessous d'eux.

¹⁸¹Yah hai prince princess .

¹⁶¹Ils sont prince et princesse.

¹⁸²Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁶²Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸³Brahmā sarasvatī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁶³Brahma et Sarasvatî deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴Ham brāhmaṇ sō phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁶⁴Nous, les Brahmines, allons devenir des déités.

¹⁸⁵Yah abhī jāntē haĩ ham sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , phir ham sō rām sītā banē̃gē .

¹⁶⁵Nous savons maintenant que nous serons Lakshmi et Narayan, et que plus tard nous serons Rama et Sita.

¹⁸⁶Aisī rājāī karē̃gē .

¹⁶⁶Nous gouvernerons le royaume.

¹⁸⁷Bachchē aisē chitrō̃ par baiṭh kiskō samjhāyēṅgē tō baṛā majā āyēgā . ¹⁸⁸Kahē̃gē yah tō baṛā first class gyān hai .

¹⁶⁷Les enfants, tous ceux à qui vous expliquez ces posters feront l'expérience d'un grand plaisir et diront: "Cette connaissance est de première classe."

¹⁸⁹Barōbar haṭhyōgī tō yah gyān dē na sakē̃ .

¹⁶⁸Les hathas yogis ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁹⁰Satyug mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā . ¹⁹¹Abhī hai apavitr .

¹⁶⁹À l'âge d'or, il y avait le chemin de la famille pure, alors qu'elle est maintenant impure.

¹⁹²Bāp bigar bēhad kā varsā kōī dē na sakē .

¹⁷⁰Personne à part le Père ne peut donner un héritage illimité.

¹⁹³Jāntē hō bābā hamkō viśhva kā mālik banānē kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁷¹Vous comprenez que Baba vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹⁴Vah achchhī rīti dhāraṇ karnā chāhiē .

¹⁷²Vous devriez très bien vous imprégner de cette étude.

¹⁹⁵Paṛhāī sē manuṣhya bahut ūñch ban jātē haĩ .

¹⁷³Étudier permet de s’élever.

¹⁹⁶Tum bhī abhī ahilyā , kubjā ādi hō . ¹⁹⁷Bāp baiṭh paṛhātē haĩ , jis paṛhāī sē phir tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁷⁴Vous avez à présent un intellect de pierre et vous êtes bossus, mais le Père vous enseigne et vous allez à nouveau changer en maîtres du monde.

¹⁹⁸Gyān kā sāgar bhī vah hai .

¹⁷⁵Baba est l'océan de connaissance.

¹⁹⁹Ab bāp kahtē haĩ apnē kō aśharīrī samjhō .

¹⁷⁶Le Père dit maintenant: considérez que vous êtes sans corps.

²⁰⁰Naṅgē āyē thē phir naṅgē jānā hai .

¹⁷⁷Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

²⁰¹Tum jāntē hō yah hamārā 84 kā chakra ab pūrā hōnā hai .

¹⁷⁸Vous savez que votre cycle de 84 vies touche à sa fin.

²⁰²Yah tō baṛā wonderful hai .

¹⁷⁹C'est tellement merveilleux!

²⁰³Itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā baṛā bhārī part bharā huā hai , jō kabhī miṭnē kā nahī̃ hai .

¹⁸⁰L'âme minuscule contient un rôle immense qui ne peut jamais être effacé.

²⁰⁴Inkī na ādi hai , na ant hai .

¹⁸¹Ce rôle n'a ni début, ni fin.

²⁰⁵Kitnī wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁸²Ces choses sont tellement merveilleuses!

²⁰⁶Ham ātmā 84 kā chakra lagātē haĩ , inkā kabhī ant nahī̃ hōtā .

¹⁸³Moi, l'âme, je parcours sans cesse le cycle des 84 vies; cela ne se termine jamais.

²⁰⁷Ab ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁸⁴Nous faisons à nouveau des efforts.

²⁰⁸Usmē̃ sārī knowledge hai .

¹⁸⁵Toute la connaissance se trouve dans l'âme.

²⁰⁹Star kī|key hī value hōtī hai . ²¹⁰Star jitnā tīkhā utnā dām jāstī .

¹⁸⁶Les gens donnent de la valeur à une étoile (taille de diamant); plus l'étoile est belle, plus elle a de valeur.

²¹¹Ab is ēk star mē̃ kitnā sārā gyān hai .

¹⁸⁷Cette étoile possède tant de connaissance.

²¹²Gātē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā .

¹⁸⁸On dit: "Une étoile brillante luit au centre du front."

²¹³Is wonder kō tum jāntē hō .

¹⁸⁹Vous comprenez cette merveille.

²¹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ bhī star hū̃ , jiskā sākṣhātkār bhī hō saktā hai .

¹⁹⁰Le Père dit: Je suis aussi une Etoile. ¹⁹¹Vous pouvez en avoir des visions.

²¹⁵Parantu sunā hai nā ki vah bahut tējōmay , akhaṇḍ jyōti hai . ²¹⁶Sūrya misal hai . ²¹⁷Tō bābā agar star rūp dikhāyē tō mānē̃ nahī̃ .

¹⁹²Cependant, si Baba révélait sa Forme en tant qu'étoile, ils ne l'accepteraient pas parce qu'ils ont entendu dire que Dieu était très brillant, une lumière éternelle, comme le soleil.

²¹⁸Aisē bahut dhyān mē̃ jātē thē tō tējōmay jō kahtē vah sākṣhātkār hō jātā thā .

¹⁹³Beaucoup partaient en transe et parce qu'ils avaient la foi que Dieu était une lumière brillante, c'est ce qu'ils voyaient.

²¹⁹Abhī tum samajhtē hō ki paramātmā star misal hai .

¹⁹⁴Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême est comme une étoile.

²²⁰Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) sachkhaṇḍ kā mālik bannē kē liē bāp sē sachchī kamāī karnī hai .

¹⁹⁹ 1. Afin de devenir les maîtres de la terre de la vérité, gagnez un vrai revenu grâce au Père.

²²⁵Bāp jō ustād hai uskī yād mē̃ rah māyājīt bannā hai .

²⁰⁰Restez dans le souvenir de Baba, le Professeur et devenez des conquérants de Maya.

²²⁶2 ) bāp sē bēhad kā varsā lēnē kē liē bāp kī|key jō bhī śhikṣhāyē̃ miltī haĩ un par pūrā dhyān dēnā hai . ²²⁷Un śhikṣhāō̃ kō achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

²⁰¹ 2. Afin d'obtenir du Père votre héritage illimité, portez une attention totale à Ses enseignements et imprégnez-vous-en très bien.

²²⁸Vardān  : sadā ūñchī sthiti kē|K śhrēṣhṭh āsan par sthit rahnē vālī māyājīt mahān ātmā bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de Maya et une grande âme qui reste constamment stable sur le siège élevé de votre niveau le plus haut.

²²⁹Jō mahān ātmāyē̃ haĩ vah sadaiv ūñchī sthiti mē̃ rahtī haĩ .

²⁰³ Ceux qui sont de grandes âmes restent toujours dans un niveau élevé.

²³⁰Ūñchī sthiti hī ūñchā āsan hai .

²⁰⁴Leur plus haut niveau est leur siège le plus élevé.

²³¹Jab ūñchī sthiti kē|K āsan par rahtē hō tō māyā ā nahī̃ saktī .

²⁰⁵Quand vous restez sur le siège de votre niveau le plus élevé, Maya est dans l’impossibilité de venir à vous.

²³²Vō āpkō mahān samajhkar āpkē āgē jhukēgī , war|vār nahī̃ karē̃gī , hār mānē̃gī .

²⁰⁶Elle vous considérera comme étant grands et s’inclinera devant vous. ²⁰⁷Elle ne vous attaquera pas et acceptera sa défaite.

²³³Jab ūñchē āsan sē nīchē ātē hō tab māyā war|vār kartī hai .

²⁰⁸C’est quand vous chutez de votre plus haut niveau qu’alors Maya vous attaque.

²³⁴Āp sadā ūñchē āsan par rahō tō māyā kē|K ānē kī|key tākat nahī̃ . ²³⁵Vah ūñchē chaṛh nahī̃ saktī .

²⁰⁹Si vous restez constamment dans votre niveau le plus élevé, Maya n’aura pas la force de venir à vous; elle ne peut pas grimper là-haut.

²³⁶Slōgan  : śhānti kā dūt ban sabkō śhānti kā dān dō - yahī āpkā occupation hai .

²¹⁰Devise: Devenir un messager de paix et donner la paix à tous: c’est votre activité!

²¹¹*** OM SHANTI ***