Murli du jour du vendredi 27 mai 2022

⁰27-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vichār sāgar manthan kar bhārat kī|key history-geography aur naī duniyā kā saṃvat siddh kar batāō tō kalp kī|key āyu siddha hō jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan de connaissance et prouvez l'histoire et la géographie de Bharat. ²Ainsi, l'ère du nouveau monde et la durée du cycle seront automatiquement prouvées.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō abhī kaun see|sī|C dhun lagī huī hai jō manuṣhyō̃ sē bhinn hai  ?

³Question: Les enfants, par quel aspect complètement différent des autres êtres humains êtes-vous profondément concernés?

³Uttar  : tumhē̃ dhun hai ki viśhva kā bēṛā jō ḍūbā huā hai usē ham salvage karē̃ . ⁴Sabkō sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā vā amarkathā sunāyē̃ jissē sabkī unnati hō .

⁴Réponse: Vous êtes profondément concernés par le fait de sauver le bateau du monde qui en train de couler, et de raconter à tous la véritable histoire pour devenir Narayan et l'histoire de l'immortalité afin que tous puissent progresser.

⁵Itnē baṛē-baṛē mahal , bijlī ādi sab kuchh hai parantu unhē̃ yah patā nahī̃ hai ki yah sab artificial jhūṭhī unnati hai .

⁵Même s'il existe de grands palais et de l'électricité etc. les gens ne réalisent pas que ce progrès est faux et artificiel.

⁶Sachchī unnati tō satyug mē̃ thī , jō ab bāp ākar kartē haĩ .

⁶Le progrès réel que le Père apporte est celui qui existera à l'âge d'or.

⁷Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁷Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Garībnivāz āyā tō sahī , parantu kōī sahī tithi tārīkh nahī̃ likhtē haĩ .

⁹Le Seigneur des pauvres est certainement venu, mais on ne mentionne jamais de date ou d'époque précise.

¹⁰Kōī date , saṃvat tō hōnā chāhiē nā . ¹¹Jaisē batātē haĩ ki āj phalānī tārīkh , phalānā mās , phalānā saṃvat hai .

¹⁰Pourtant, il doit bien exister une date et un moment, tout comme l'on dit qu'aujourd'hui est tel jour, de tel mois et telle année.

¹²Garīb nivāz kab āyā  ?

¹¹Alors, quand le Seigneur des pauvres est-Il venu?

¹³Yah likhā nahī̃ hai .

¹²Ils ne l'ont pas dit.

¹⁴Jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ satyug ādi mē̃ thē tō unkā bhī saṃvat hōnā chāhiē .

¹³Lakshmi et Narayan vivaient au début de l'âge d'or; c'était leur ère.

¹⁵Inkā phalānē savant mē̃ rājya thā .

¹⁴Leur royaume a donc existé à une certaine époque.

¹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī saṃvat hai aur bhī sabkē apnē-apnē saṃvat haĩ .

¹⁵Il y a l'ère de Lakshmi et Narayan, et les autres ont aussi leur époque.

¹⁷Gurūnānak kā bhī likhā hōgā ki phalānē saṃvat mē̃ janma liyā .

¹⁶Il est aussi écrit à quelle époque Gourou Nanak est né.

¹⁸Saṃvat bigar patā nahī̃ paṛtā .

¹⁷Si on n'indique pas l'époque, on ne peut rien savoir.

¹⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat mē̃ rājya kartē thē , tō jarūr saṃvat hōnā chāhiē , inkā saṃvat mānā svarg kā saṃvat .

¹⁸Lakshmi et Narayan ont régné sur Bharat; ils ont donc bien eu leur époque, et on l'appelle l'âge d'or.

²⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ nē satyug mē̃ rājya kiyā , kis saṃvat sē kis saṃvat tak kahē̃ , tō bhī 5 hajār varṣh hī kahē̃gē .

¹⁹Lakshmi et Narayan régnaient sur l'âge d'or; mais de quand, à quand? ²⁰On peut dire que cela s'est passé il y a 5000 ans.

²¹Gītā jayantī kā thōṛā fark karnā paṛtā hai .

²¹La Gîta doit être née à un autre moment.

²²Śhiv jayantī aur gītā jayantī mē̃ fark nahī̃ hai .

²²Cependant, Shiva et la Gîta sont nés en même temps.

²³Kr̥iṣhṇa jayantī kā fark paṛēgā . ²⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā vahī saṃvat likhnā hōgā .

²³Krishna, lui, est né à un autre moment; écrivez aussi que Lakshmi et Narayan sont de la même époque.

²⁵Yah bhī vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . ²⁶Public kō yah kaisē batāyē̃ .

²⁴Barattez l'océan de connaissance pour savoir comment expliquer au public.

²⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kā kyō̃ nahī̃ saṃvat dikhātē haĩ .

²⁵Pourquoi n'indiquent-ils pas à quelle époque ont vécu Lakshmi et Narayan?

²⁸Vikram saṃvat dikhātē haĩ , bākī vikarmājīt saṃvat kahā̃  ! ²⁹Abhī tum bachchō̃ kō achchhī tarah mālūm hai .

²⁶Ils parlent de celle de Vikram (la période des âmes pécheresses), mais quelle est l'époque de Vikarmajeet (ceux qui ont conquis les actions pécheresses)?

³⁰Bhārat kī|key history-geography naī duniyā kā saṃvat bhī dikhānā chāhiē .

²⁷Les enfants, vous comprenez très bien et vous devez aussi mentionner l'histoire et la géographie de Bharat et l'époque du nouveau monde.

³¹Naī duniyā mē̃ rājya thā ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā , tō unkā saṃvat bhī kahē̃gē .

²⁸Il y a eu le royaume des déités originelles et éternelles dans le nouveau monde et vous pouvez aussi appeler cela leur l'époque.

³²Hisāb karē̃gē tō unkō 5 hajār varṣh huā .

²⁹Si vous faites le calcul, c'était il y a 5000 ans.

³³Yah siddh kar batānē sē kalp kī|key āyu siddha hō jāyēgī aur lākhō̃ varṣh jō likhā hai vah jhūṭhā hō jāyēgā .

³⁰Si vous parvenez à le prouver, alors la durée du cycle sera aussi automatiquement prouvée et cela démontrera que les milliers d'années dont ils parlent sont faux.

³⁴Yah bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . ³⁵Jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jānnē vālā hai .

³¹Le Père, la Graine de l'Arbre du Monde Humain, vient expliquer toutes ces choses. ³²Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

³⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty kō 5 hajār varṣh huā aur 3750 varṣh huē rām-sītā kō , phir āgē unkī dynasty chalī .

³³La dynastie de Lakshmi et Narayan a existé il y a 5000 ans, puis, il y a 3750 ans, ce fut celle de Rama et Sita; ensuite leur dynastie s'est poursuivie.

³⁷Phir vikram saṃvat śhurū hōtā hai .

³⁴L'époque du roi Vikram a commencé après.

³⁸Vikram rājā kā jō saṃvat hai vah bhī right nahī̃ hai , bīch mē̃ kuchh varṣh gum haĩ .

³⁵Même l'époque du roi Vikram n'est pas exacte; il manque des années au milieu.

³⁹Hōnā chāhiē 2500 varṣh .

³⁶C'était il y a 2500 ans.

⁴⁰Islāmī , bauddhī kā bhī thōṛā samay pīchhē śhurū hōtā hai .

³⁷Les religions de l'Islam et du Bouddhisme ont commencé un peu plus tard.

⁴¹Inhōnnē dō hajār varṣh sē apnā saṃvat diyā hai .

³⁸On a dit que leur l'époque a commencé il y a 2000 ans.

⁴²Tum jāntē hō ham sabhī dēvī-dēvtā thē , jō chakra lagākar ab brāhmaṇ banē haĩ .

³⁹Vous savez que vous étiez tous des déités et qu'après avoir traversé le cycle, vous êtes devenus Brahmines.

⁴³Yah history-geography achchhī tarah samjhānī hai .

⁴⁰Expliquez l'histoire et la géographie très clairement.

⁴⁴Brāhmaṇ sē phir dēvtā bantē haĩ .

⁴¹Vous changez de Brahmines en déités.

⁴⁵History-geography samajhtē hō tō saṃvat bhī samajhnā paṛē . ⁴⁶Sīṛhī kē|K chitra mē̃ saṃvat likhā huā hai .

⁴²Si vous comprenez l'histoire et la géographie, vous comprendrez aussi les époques; elles sont représentées sur le poster de l'escalier.

⁴⁷Bhārat kā saṃvat hī gum hō gayā hai . ⁴⁸Jō pūjya thē , unkā saṃvat hī gum kar diyā hai .

⁴³Celle de Bharat a disparu; ils ont oublié l'époque de ceux qui étaient dignes d'être adorés.

⁴⁹Pujāriyō̃ kā saṃvat śhurū hō gayā hai .

⁴⁴Et puis celle des adorateurs a commencé.

⁵⁰Dēkhō , aśhōk pillar kahtē haĩ .

⁴⁵Ils parlent du pilier d'Ashok (sans peine).

⁵¹Dvāpar mē̃ aśhōk ( śhōk rahit ) tō kōī hai nahī̃ .

⁴⁶À l'âge de cuivre, personne ne peut vivre sans peine.

⁵²Aśhōk pillar tō ādhākalp satyug trētā tak chaltā hai .

⁴⁷Le pilier d'Ashok a duré pendant les âges d'or et d'argent, c'est-à-dire ½ cycle.

⁵³Unkī yah mahimā hai . ⁵⁴Śhōk pillar kī|key mahimā nahī̃ hai .

⁴⁸Et c'est ce qui a été loué; le pilier de shok (la peine) n'est pas loué.

⁵⁵Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

⁴⁹Ici, il n'y a que de la peine.

⁵⁶Aśhōkā hotel nām rakhā hai , parantu hai nahī̃ .

⁵⁰Ils parlent de l'Hôtel Ashoka (sans peine), mais c'est faux!

⁵⁷Ādhākalp kṣhaṇbhaṅgur sukh kō aśhōk kah dētē haĩ . ⁵⁸Yahā̃ aśhōk kuchh hai nahī̃ .

⁵¹Pendant la moitié du cycle, quand il y a un bonheur temporaire, ils appellent cela un moment sans peine.

⁵⁹Mās-madirā , ganda khātē rahtē haĩ .

⁵²Mais il n'existe rien qui soit ashok (sans peine).

⁶⁰Kuchh bhī samajhtē nahī̃ ki ham duḥkhī kaisē huē  ? ⁶¹Kāraṇ kyā hai  ?

⁵³Ils mangent de la viande, boivent du vin, font des choses sales etc. et ne comprennent pas pour quelle raison ils ont de la peine.

⁶²Abhī tum samajhtē hō yah bātē̃ sunē̃gē vahī jō kalp pahlē svarg mē̃ sukhī thē .

⁵⁴Vous comprenez que seuls ceux qui étaient heureux au paradis il y a un cycle, écouteront ces choses.

⁶³Jō vahā̃ thē nahī̃ , vah sunē̃gē bhī nahī̃ .

⁵⁵Ceux qui n'étaient pas là-bas ne les écouteront pas.

⁶⁴Jinhōnnē bhakti pūrī kī|key hōgī vah kuchh na kuchh ākar śhikṣhā lē̃gē .

⁵⁶Ceux qui ont fini leur bhakti sont ceux qui viendront écouter ces enseignements.

⁶⁵Knowledge kō sunkar lōg khuśh hōṅgē .

⁵⁷Les gens seront heureux d'entendre cette connaissance.

⁶⁶Chitra bhī clear haĩ . ⁶⁷Saṃvat bhī likhā huā hai .

⁵⁸Les images sont claires et les ères sont mentionnées.

⁶⁸Brahmā viṣhṇu kā janm bhī tō yahā̃ hōnā chāhiē . ⁶⁹Bākī śhaṅkar tō sūkṣhmavatan kā hai aur śhiv hai mūlvatan mē̃ .

⁵⁹Brahma et Vishnou doivent naître ici-bas, mais Shankar, lui, se trouve dans la région subtile. ⁶⁰Shiva est dans le monde incorporel.

⁷⁰Sūkṣhma , mūl kō bhī jāntē nahī̃ , isliē śhiv śhaṅkar kō milā diyā hai .

⁶¹Ils ne savent rien de la région subtile, ni du monde incorporel, c'est pourquoi ils ont mélangé Shiva et Shankar.

⁷¹Śhiv hai parampitā paramātmā , śhaṅkar hai dēvtā .

⁶²Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême, tandis que Shankar est une déité.

⁷²Dōnō̃ kō milā na sakē̃ .

⁶³Les deux ne peuvent être combinés.

⁷³Abhī tum bachchō̃ kō kitnī samajh milī hai . ⁷⁴Kitnā naśhā chaṛhtā hai .

⁶⁴Les enfants, vous recevez maintenant tant de compréhension et vous avez de l'ivresse.

⁷⁵Rāt-din yahī tāt lagī rahē ki lōgō̃ kō kaisē samjhāvē̃ .

⁶⁵Jour et nuit, vous n'êtes concernés que par le fait d'expliquer aux autres.

⁷⁶Bēsamajh kō hī samjhāyā jātā hai .

⁶⁶On donne des explications à ceux qui sont insensés.

⁷⁷Tum samajhtē hō ki bhārat pahlē kyā thā phir downfall kaisē huā hai .

⁶⁷Vous comprenez ce qu'était Bharat avant, et comment elle a chuté.

⁷⁸Duniyā tō samajhtī hamnē bahut unnati kī hai .

⁶⁸Les gens pensent que le monde a beaucoup progressé.

⁷⁹Āgē tō itnē baṛē mahal , bijlī ādi kuchh nahī̃ thā .

⁶⁹Avant, il n'y avait ni grands palais ni électricité.

⁸⁰Abhī tō bahut unnati mē̃ jā rahā hai kyōṅki unhō̃ kō tō yah patā hī nahī̃ hai ki yah artificial jhūṭhī hai .

⁷⁰Le monde progresse beaucoup de nos jours, mais ils ne savent pas que tous ces progrès sont artificiels et faux.

⁸¹Sachchī unnati tō satyug mē̃ thī .

⁷¹Le vrai progrès, c'était à l'âge d'or.

⁸²Yah samjhānā hai , vē|way apnī dhun mē̃ haĩ , tumhārī dhun apnī hī hai .

⁷²Expliquez-leur la différence qu'il y a entre leurs motivations et les vôtres.

⁸³Tumkō khuśhī hai tō viśhva kā bēṛā jō ḍūbā huā thā , unkō ham bābā kī|key knowledge dvārā salvage kar rahē haĩ .

⁷³Vous êtes heureux parce que grâce à la connaissance de Baba, vous êtes en train de sauver le bateau du monde qui est en train de couler.

⁸⁴Bābā hamē̃ satya nārāyaṇ kī kathā vā amar kathā phir sē sunātē haĩ .

⁷⁴Il vous raconte encore une fois la véritable histoire pour devenir Narayan, ainsi que l'histoire de l'immortalité.

⁸⁵Bhakti mārg mē̃ tō anēk kathāyē̃ sunātē haĩ .

⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens racontent beaucoup d'histoires.

⁸⁶Tum samajhtē hō ki vē|way sab jhūṭhī kathāyē̃ haĩ jissē kōī phāydā nahī̃ .

⁷⁶Mais vous comprenez qu'elles sont fausses et n'apportent de bénéfice à personne.

⁸⁷Yah śhāstra ādi paṛhtē āyē haĩ phir bhī sr̥iṣhṭi tō tamōpradhān hōtī hī jātī hai .

⁷⁷Même si vous avez écouté les écritures, le monde n'a cessé de devenir tamopradhan.

⁸⁸Sīṛhī utartē āyē phāydā kyā huā  ?

⁷⁸Vous avez descendu l'escalier.

⁸⁹Sikkh lōgō̃ kā bhī mēlā lagtā hai .

⁷⁹Quel en a été le bénéfice?

⁹⁰Vahā̃ tālāb mē̃ snān kartē haĩ . ⁹¹Vah gaṅgā jamunā ādi kō nahī̃ māntē haĩ .

⁸⁰Les Sikhs ont une assemblée et ils se baignent dans un grand lac (au temple d'or, à Amritsar).

⁹²Kumbha kē|K mēlē par sikkh lōg nahī̃ jātē haĩ .

⁸¹Ils ne croient pas aux vertus du Gange et de la Jamuna; ils ne vont pas à la kumbha mela.

⁹³Vah apnē tālāb par jātē hōṅgē .

⁸²Ils se baignent dans leur propre lac.

⁹⁴Unkā phir khās programme hōtā hai .

⁸³Ils organisent un programme spécial pour cela.

⁹⁵Kabhī unkō sāph karnē bhī jātē haĩ .

⁸⁴Parfois, ils vont nettoyer ce lac.

⁹⁶Satyug mē̃ tō yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁸⁵Tout cela n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁷Satyug mē̃ tō nadiyā̃ ādi bilkul sāph hō jāyēṅgī .

⁸⁶Là-bas, tous les fleuves sont propres.

⁹⁸Vahā̃ kabhī gaṅgā , jamunā mē̃ ganda , kichṛā nahī̃ paṛtā .

⁸⁷Il n'y aura pas de saletés ni dans le Gange ni dans la Jamuna.

⁹⁹Vahā̃ kē|K gaṅgā jal aur yahā̃ kē|K gaṅgā jal mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁸⁸C'est le jour et la nuit entre l'eau du Gange là-bas et ici.

¹⁰⁰Yahā̃ tō bahut kichṛā paṛtā hai .

⁸⁹Ici, ils y jettent plein de saletés.

¹⁰¹Vahā̃ tō har ēk chīz first class hōtī hai .

⁹⁰Là-bas, tout sera de première classe.

¹⁰²Tum bachchō̃ kō ab bahut khuśhī hai ki hamārī rājdhānī aisī hōgī .

⁹¹Les enfants, vous avez un grand bonheur parce que votre futur royaume sera comme cela.

¹⁰³Ham phir sē 5 hajār varṣh bād śhrīmat par svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁹²Au bout de 5000 ans, nous établissons encore une fois le paradis en suivant shrimat.

¹⁰⁴Nām hī hai svarg , baikuṇṭh , jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁹³On appelle cela le paradis, et c'était le règne de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵Śhāntidhām athavā nirvāṇdhām ēk hī hai .

⁹⁴Le monde de la paix et le monde du nirvana, c'est la même chose.

¹⁰⁶Tum jāntē hō ki ham śhāntidhām mē̃ kaisē rahtē haĩ .

⁹⁵Nous savons comment nous résidons dans le monde de la paix.

¹⁰⁷Ūpar mē̃ hai śhivbābā phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir dēvtāō̃ kī|key mālā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhudra .

⁹⁶Shiv Baba est au sommet, ensuite il y a Brahma, Vishnou, Shankar, puis le chapelet des déités. ⁹⁷Elles sont suivies par les guerriers, les marchands et les shudras.

¹⁰⁸Nirākārī jhāṛ sē ātmāyē̃ number-vār ātī rahtī haĩ .

⁹⁸Les âmes ne font que descendre, numberwise, depuis l'arbre incorporel.

¹⁰⁹Jō satyug mē̃ ānē vālē nahī̃ haĩ , vē|way paṛhnē kē liē kabhī āyēṅgē nahī̃ .

⁹⁹Ceux qui ne viennent pas à l'âge d'or ne viendront jamais étudier.

¹¹⁰Hindū dharm hī jaisē alag hō paṛā hai .

¹⁰⁰Même la religion Hindou s'est divisée.

¹¹¹Kiskō patā nahī̃ ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁰¹Personne ne sait que la religion originelle des déités a existé.

¹¹²Vah dharm kaisē aur kab sthāpan huā , kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰²Et personne ne sait non plus comment ni quand elle a été établie.

¹¹³Tumkō yah knowledge ab dī gaī hai ki dūsrō̃ kō bhī samjhāō .

¹⁰³Maintenant, vous avez reçu cette connaissance pour pouvoir l'expliquer aux autres.

¹¹⁴Chitra tō bahut sahaj haĩ .

¹⁰⁴Ces posters sont très faciles à comprendre.

¹¹⁵Kōī kō bhī samjhā saktē hō ki inhōnnē yah rājya kab aur kaisē liyā  ? ¹¹⁶Aur kitnā samay tak rājya kiyā  ?

¹⁰⁵Vous pouvez faire comprendre à qui vous voulez, quand et comment ils ont obtenu leur royaume et pendant combien de temps ils ont régné.

¹¹⁷Rām-sītā kā bhī hōnā chāhiē ki phalānē saṃvat sē phalānē saṃvat tak inhōnnē rājya kiyā .

¹⁰⁶Il existe aussi une époque pendant laquelle Rama et Sita ont gouverné.

¹¹⁸Pīchhē phir patit rājāyē̃ śhurū hō jātē haĩ .

¹⁰⁷Plus tard, ce seront les rois impurs qui régneront.

¹¹⁹Yah dēvtāyē̃ haĩ mukhya , jinkī pūjā hōtī hai .

¹⁰⁸Seules les déités les plus importantes ont été adorées.

¹²⁰Vāstav mē̃ mahimā sārī ēk pūjya kī|key hōnī chāhiē .

¹⁰⁹En fait, la louange entière devrait être pour Celui qui est digne d'être adoré.

¹²¹Bhakti mārg mē̃ tō sabkō pūjtē rahtē haĩ .

¹¹⁰Sur le chemin de la dévotion, ils adorent tout le monde.

¹²²Apnē-apnē samay par har ēk kī|key mahimā hōtī hai .

¹¹¹Chacun est loué à son propre moment.

¹²³Mandirō̃ mē̃ jākar pūjā ādi kartē haĩ , parantu unkō jāntē bilkul hī nahī̃ .

¹¹²Ils ne connaissent même pas ceux qu'ils adorent dans les temples.

¹²⁴Abhī tum samjhātē hō tō sunkar khuśh hōtē haĩ , tab tō centres khōltē haĩ .

¹¹³Vous ressentez du bonheur quand vous leur expliquez. ¹¹⁴C'est pourquoi ils ouvrent des centres.

¹²⁵Samajhtē haĩ ki is knowledge sē ham sō dēvtā banē̃gē .

¹¹⁵Ils savent que grâce à cette connaissance ils deviendront des déités.

¹²⁶Bāp nē garībō̃ kō ākar sāhūkār banāyā hai .

¹¹⁶Le Père est venu changer les pauvres en riches.

¹²⁷Bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchē phir aurō̃ kō samjhākar unhō̃ kā bhāgya khōlē̃ .

¹¹⁷Il vient expliquer aux enfants, qui à leur tour, vont expliquer aux autres pour éveiller leur fortune.

¹²⁸World kī|key history-geography abhī tum bāp dvārā suntē hō .

¹¹⁸En ce moment, vous entendez le Père vous raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹²⁹Vah samajhnē sē tum sab kuchh jān jātē hō .

¹¹⁹En comprenant cela, vous saurez tout.

¹³⁰World kī|key history-geography tō jarūr world kā rachayitā bījrūp hī sunāyēṅgē .

¹²⁰Il est le Créateur du monde, la Graine, qui raconte l'histoire et la géographie du monde.

¹³¹Vahī knowledgeful hai .

¹²¹Il est empli de connaissance.

¹³²Vah hai nirākār śhiv .

¹²²Il est Shiva, l'Incorporel.

¹³³Dēhdhārī kō bhagvān rachayitā kah nahī̃ saktē .

¹²³Un être corporel ne peut être appelé Dieu, le Créateur.

¹³⁴Nirākār hī sabhī ātmāō̃ kā pitā hai .

¹²⁴L'Incorporel est le Père de toutes les âmes.

¹³⁵Vah baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . ¹³⁶Maĩ paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ .

¹²⁵Il vient et explique aux âmes: Je réside dans la demeure suprême.

¹³⁷Abhī maĩ is śharīr mē̃ āyā hū̃ .

¹²⁶Je suis entré dans ce corps.

¹³⁸Maĩ bhī ātmā hū̃ .

¹²⁷Je suis aussi une âme.

¹³⁹Maĩ bījrūp , knowledgeful hōnē kāraṇ tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

¹²⁸Parce que J'ai la forme d'une Graine et que Je suis empli de connaissance, Je fais en sorte que vous compreniez, les enfants.

¹⁴⁰Ismē̃ āśhīrvād , kr̥ipā ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹²⁹Il ne s'agit pas de bénédictions ou de miséricorde.

¹⁴¹Na alpkāl sukh kī|key bāt hai . ¹⁴²Alp-kāl kā sukh tō lōg dē dētē haĩ .

¹³⁰Il ne s'agit pas non plus de ressentir bonheur temporaire; les autres peuvent donner un bonheur temporaire.

¹⁴³Ēk kō kuchh phāydā huā tō bas nām chaṛh jātā hai . ¹⁴⁴Tumhārī prāpti tō 21 janm kē liē hai .

¹³¹Quand quelqu'un reçoit du bénéfice, le nom de la personne qui lui a donné ce bénéfice devient célèbre.

¹⁴⁵Sō tō sivāē bāp kē|K aisī prāpti kōī karā na sakē .

¹³²Vos acquisitions durent 21 vies; personne d'autre que le Père ne peut vous les donner.

¹⁴⁶21 janmō̃ kē liē nirōgī kāyā kōī banā na sakē .

¹³³Personne ne peut libérer votre corps de la maladie pendant 21 vies.

¹⁴⁷Bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ kō thōṛā bhī sukh miltā hai tō khuśh hō jātē haĩ .

¹³⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens sont heureux s'ils font l'expérience d'un petit bonheur.

¹⁴⁸Yahā̃ tō 21 janm kē liē prālabdh pātē haĩ .

¹³⁵Ici, vous recevez une récompense pour 21 vies.

¹⁴⁹Tō bhī bahut haĩ jō puruṣhārth nahī̃ kartē . ¹⁵⁰Unhō̃ kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹³⁶Mais malgré tout, il y en a beaucoup qui ne font pas d'efforts; ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁵¹Tadbīr tō sabhī kō ēk samān hī karātē haĩ .

¹³⁷Tout le monde est inspiré à faire les mêmes efforts.

¹⁵²Us paṛhāī mē̃ tō kabhī alag teacher bhī mil jātē haĩ .

¹³⁸Dans d'autres formes d'éducation, vous avez différents professeurs.

¹⁵³Yah tō ēk hī teacher hai .

¹³⁹Ici, vous n'avez qu'Un seul Professeur.

¹⁵⁴Bhal tum khās baiṭh samjhātē hōṅgē . ¹⁵⁵Lēkin knowledge tō ēk hai , sirph har ēk kē|K uṭhānē par madār hai .

¹⁴⁰Bien sûr, vous pouvez vous asseoir avec quelqu'un en particulier, mais cela reste la même connaissance.

¹⁵⁶Yah bhī ēk kahānī hai , jismē̃ sārā rāz ā jātā hai .

¹⁴¹Tout dépend du degré de connaissance dont chacun s'imprègne.

¹⁵⁷Bābā satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ .

¹⁴²La signification entière est fondue dans cette seule histoire.

¹⁵⁸Tum aṅgē akharē ( tithi-tārīkh ) sab sunā saktē hō .

¹⁴³Baba vous raconte la véritable histoire pour devenir Narayan.

¹⁵⁹Kōī-kōī satya nārāyaṇ kī kathā sunānē vālē nāmīgrāmī hōṅgē . ¹⁶⁰Unkō sārī kathā kaṇṭha hō jātī hai . ¹⁶¹Tum phir yah sachchī satya nārāyaṇ kī kathā kaṇṭha kar lō .

¹⁴⁴Vous pouvez leur donner des dates spécifiques. ¹⁴⁵Certaines personnalités célèbres peuvent raconter la véritable histoire pour devenir Narayan, parce qu'ils l'ont apprise par cœur (de bhakti). ¹⁴⁶Vous pouvez, vous aussi, la mémoriser.

¹⁶²Bahut sahaj hai .

¹⁴⁷C'est très facile!

¹⁶³Bāp pahlē tō kahtē haĩ manmanābhav , phir baiṭh history samjhāō .

¹⁴⁸Tout d'abord, le Père dit: Manmanabhav! ¹⁴⁹Ensuite, asseyez-vous et expliquez l'histoire.

¹⁶⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō saṃvat batā saktē hō nā . ¹⁶⁵Āō tō ham āpkō samjhāvē̃ ki bāp kaisē saṅgamyug par ātā hai .

¹⁵⁰Vous pouvez leur montrer l'époque de Lakshmi et Narayan: "Venez, nous allons vous expliquer comment le Père vient à l'âge de confluence."

¹⁶⁶Brahmā tan mē̃ ākar sunātē haĩ .

¹⁵¹Il entre dans le corps de Brahma et Il explique.

¹⁶⁷Kiskō  ?

¹⁵²À qui?

¹⁶⁸Brahmā mukhvaṅśhāvalī kō . ¹⁶⁹Jō phir dēvtā bantē haĩ , 84 janm kī|key kahānī hai .

¹⁵³À ceux qui seront la création née de la bouche de Brahma, et qui deviendront ensuite des déités.

¹⁷⁰Brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ .

¹⁵⁴C'est l'histoire des 84 vies pour changer de Brahmines en déités.

¹⁷¹Pūrī knowledge hai , yah sunkar phir baiṭhkar repeat karō tō buddhi mē̃ sab ā jāyēgā ki ham dēvtā thē phir aisē chakra lagāyā .

¹⁵⁵C'est la connaissance entière que vous devez écouter puis répéter. ¹⁵⁶Alors vous comprendrez que vous étiez des déités et que c'est ainsi que vous êtes venues dans le cycle.

¹⁷²Yah hai satya nārāyaṇ kī kathā .

¹⁵⁷C'est la véritable histoire pour devenir Narayan.

¹⁷³Kitnī sahaj hai , kaisē rājya liyā phir kaisē gavôyā . . kitnā samay rājya kiyā .

¹⁵⁸Comme c'est simple! ¹⁵⁹Comment avons-nous obtenu notre royaume et comment l'avons-nous perdu? ¹⁶⁰Combien de temps avons-nous régné?

¹⁷⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ aur unkā kul , gharānā thā nā .

¹⁶¹Il y a eu le clan de Lakshmi et Narayan et leur dynastie.

¹⁷⁵Sūryavanśhī gharānā , phir chandravanśhī gharānā phir saṅgam par bāp ākar śhūdravanśhiyō̃ kō brāhmaṇ vãnśhī banātē haĩ .

¹⁶²Il y a eu les clans de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune. ¹⁶³Maintenant, à l'âge de confluence, le Père vient changer le clan shudras en clan Brahmines.

¹⁷⁶Yah sachchī-sachchī kathā tum sun rahē hō .

¹⁶⁴C'est vous qui écoutez la véritable histoire.

¹⁷⁷Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē .

¹⁶⁵À l'âge d'or, les palais de Lakshmi et Narayan étaient incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁸Abhī tō kyā hai .

¹⁶⁶Qu'en reste-t-il aujourd'hui?

¹⁷⁹Bāp nē yah tō kathā sunāī hai nā .

¹⁶⁷Le Père vous a déjà raconté cette histoire.

¹⁸⁰Ab bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī .

¹⁶⁸Il dit: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

¹⁸¹Jitnā khād nikalēgī utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶⁹Plus vous éliminerez l'alliage, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸²Number-vār samajhtē haĩ .

¹⁷⁰Tout le monde comprend, numberwise.

¹⁸³Bābā jāntē haĩ ki kaun-kaun achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ kar saktē haĩ .

¹⁷¹Baba connaît ceux dont l'intellect a la capacité de bien s'imprégner.

¹⁸⁴Samjhānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . ¹⁸⁵Bilkul sahaj hai .

¹⁷²Ce n'est pas difficile d'expliquer tout cela; c'est très facile.

¹⁸⁶Manuṣhya sē dēvtā bannā tō maśhhūr hai .

¹⁷³On dit que les êtres humains deviennent des déités.

¹⁸⁷Ghaṛī-ghaṛī yahī satya nārāyaṇ kī kathā sunātē rahō .

¹⁷⁴Continuez à raconter cette véritable histoire pour devenir Narayan.

¹⁸⁸Vah hai jhūṭhī , yah hai sachchī .

¹⁷⁵L'autre histoire est fausse; celle-ci est vraie!

¹⁸⁹Centre par bhī satya-nārāyaṇ kī|key kathā sunātē rahō vā murlī sunātē rahō tō bahut sahaj hai .

¹⁷⁶C'est facile de raconter la véritable histoire pour devenir Narayan et de lire le murli au centre.

¹⁹⁰Kōī bhī centre chalā saktē haĩ . ¹⁹¹Parantu phir lakṣhaṇ bhī achchhē chāhiē .

¹⁷⁷N'importe qui peut s'occuper d'un centre, mais vous avez aussi besoin de bonnes manières.

¹⁹²Ēk dō mē̃ lūnpānī nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁸Ne soyez pas de l'eau salée entre vous.

¹⁹³Āpas mē̃ mīṭhē hōkar nahī̃ chaltē haĩ tō ābrū ( ijjat ) ganvātē haĩ .

¹⁷⁹Vous perdrez votre honneur si vous n'êtes pas doux entre vous.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ ki mērī nindā karāyēṅgē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

¹⁸⁰Le Père dit: vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé si vous Me diffamez.

¹⁹⁵Un gurūō̃ nē phir apnē liē kah diyā hai .

¹⁸¹Les gourous l'ont dit pour eux-mêmes.

¹⁹⁶Ab tō vah kōī ṭhaur batātē nahī̃ .

¹⁸²Mais ils ne montrent pas de destination; seul l'Unique peut vous la montrer.

¹⁹⁷Ṭhaur batānē vālā tō ēk hī hai , uskī nindā karāyēṅgē tō nuksān kē|K bhāgī ban jāyēṅgē .

¹⁸³Si vous Le diffamez, vous subirez une perte et votre statut sera détruit. ¹⁸⁴Si vous salissez votre visage, vous vous détruirez complètement.

¹⁹⁸Phir pad bhī bhraṣhṭa hō paṛtā hai .

¹⁸⁵Certains font l'expérience de la défaite.

¹⁹⁹Kālā mũh kartē haĩ tō apnī satyānāśh kartē haĩ .

¹⁸⁶Certains écrivent honnêtement et d'autres racontent des mensonges.

²⁰⁰Aisē bhī haĩ jō hār khā lētē haĩ phir kōī tō sachchāī sē likhtē haĩ , kōī jhūṭh bhī bōltē haĩ .

¹⁸⁷Toute la fausseté disparaîtra de votre intellect si vous racontez la véritable histoire.

²⁰¹Agar sachchī kathā sunātē rahē̃ tō buddhi sē jhūṭh nikal jāyē .

¹⁸⁸N'accomplissez pas d'actions qui diffameraient le Père.

²⁰²Aisī chalan nahī̃ chalnī chāhiē jissē bāp kī|key nindā hō .

¹⁸⁹Ceux qui ont ce niveau se comporteront toujours de la même façon, où qu'ils se trouvent.

²⁰³Jinkī aisī avasthā hai vah jahā̃ bhī jātē haĩ tō aisī hī chalan chaltē haĩ .

¹⁹⁰Ils réaliseront qu'ils ne peuvent pas s'améliorer.

²⁰⁴Khud bhī samajhtē haĩ ki ham sudhar nahī̃ sakē̃gē tō phir rāy dī jātī hai - ghar gr̥ihastha mē̃ rahō , jab dhārṇā hō jāyē tab phir service karnā .

¹⁹¹Par conséquent, on leur donne le conseil: "Restez chez vous, avec votre famille, et quand vous vous serez imprégnés de connaissance, faites du service.

²⁰⁵Ghar mē̃ rahē̃gē tō tumhārē ūpar itnā pāp nahī̃ chaṛhēgā .

¹⁹²Vous n'accumulerez pas de péchés en vivant chez vous.

²⁰⁶Yahā̃ phir aisī common chalan chaltē haĩ tō nindā karā dētē haĩ , issē tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān rahnā achchhā hai .

¹⁹³Si vous vous comportez ici de manière ordinaire, vous apporterez le déshonneur. ¹⁹⁴Mieux vaut vivre comme un lotus dans votre foyer."

²⁰⁷Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) andar sē jhūṭh nikal jāyē uskē liē sadā satya nārāyaṇ kī kathā sunnī aur sunānī hai .

¹⁹⁹ 1. Afin de retirer la fausseté qui est en vous, écoutez toujours l'histoire pour devenir le vrai Narayan, et inspirez les autres à faire de même.

²¹²Kabhī aisī chalan nahī̃ chalnī hai jō bāp kī|key nindā hō .

²⁰⁰N'ayez pas d'activités qui déshonoreraient le Père.

²¹³2 ) āpas mē̃ bahut mīṭhā hōkar rahnā hai , kabhī lūnpānī nahī̃ hōnā hai .

²⁰¹ 2. Soyez doux entre vous. ²⁰²Ne soyez jamais comme de l'eau salée.

²¹⁴Achchhē lakṣhaṇ dhāraṇ kar phir sēvā karnī hai .

²⁰³Imprégnez-vous de belles qualités, et ensuite faites du service.

²¹⁵Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ badhāīyō̃ kī|key pālnā dvārā sadā vr̥iddhi kō prāpt karnē vālē padmāpadam bhāgyavān bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des multi millions de fois fortunés et ainsi constamment progresser grâce au soutien des salutations dans votre vie Brahmine.

²¹⁶Saṅgamyug par viśhēṣh khuśhiyō̃ bharī badhāīyō̃ sē hī sarv brāhmaṇ vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ .

²⁰⁵ A l'âge de confluence, les Brahmines progressent grâce aux salutations spéciales emplies de bonheur. ²⁰⁶Les salutations sont la base du soutien dans la vie Brahmine.

²¹⁷Brāhmaṇ jīvan kī|key pālnā kā ādhār badhāīyā̃ haĩ .

²⁰⁷Vous recevez du Père des salutations à chaque instant, et du Professeur, des paroles d'encouragement "C'est bien!

²¹⁸Bāp kē|K svarūp mē̃ her|har samay badhāīyā̃ haĩ , śhikṣhak kē|K svarūp mē̃ her|har samay śhābās-śhābās kā bōl pass with honour banā rahā hai , sadgurū kē|K rūp mē̃ her|har śhrēṣhṭh karma kī|key duāyē̃ sahaj aur mauj vālī jīvan anubhav karā rahī haĩ , isliē padmāpadam bhāgyavān hō jō bhāgyavidhātā bhagvān kē|K bachchē , sampūrṇ bhāgya kē|K adhikārī ban gayē .

²⁰⁸C'est bien!" et cela vous permet de réussir avec les honneurs. ²⁰⁹Les bénédictions que vous recevez du Satgourou pour chaque action élevée que vous accomplissez vous donnent facilement l'expérience d'une vie de plaisir. ²¹⁰C'est ainsi que vous êtes des multi millions de fois fortunés pour être les enfants de Dieu, le Donneur de fortune. ²¹¹Vous avez droit à la fortune complète.

²¹⁹Slōgan  : sachchī sēvā dvārā sarv kī|key āśhīrvād prāpt karnē vālē hī takdīrvān haĩ .

²¹²Devise: : Ceux qui reçoivent les bénédictions de tous en faisant un vrai service sont réellement fortunés.

²¹³*** OM SHANTI ***