Murli du jour du vendredi 27 mai 2022

⁰27-05-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - vichaar saagar manthan kar bhaarat ki history-geography aur nai duniya ka sanvat siddha kar bataao to kalpa ki aayu siddha ho jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan de connaissance et prouvez l'histoire et la géographie de Bharat. ²Ainsi, l'ère du nouveau monde et la durée du cycle seront automatiquement prouvées.

²prashn:- tum bachchon ko abhi kaun si dhun lagi hui hai jo manushyon se bhinna hai?

³Question: Les enfants, par quel aspect complètement différent des autres êtres humains êtes-vous profondément concernés?

³uttar:- tumhein dhun hai ki vishwa ka beda jo dooba hua hai use ham salvage karen। ⁴sabko sachchi-sachchi satya naaraayan ki katha va amraktha sunaayen jisse sabki unnati ho।

⁴Réponse: Vous êtes profondément concernés par le fait de sauver le bateau du monde qui en train de couler, et de raconter à tous la véritable histoire pour devenir Narayan et l'histoire de l'immortalité afin que tous puissent progresser.

⁵itne bade-bade mahal, bijli aadi sab kuchh hai parantu unhein yeh pata nahin hai ki yeh sab artificial jhoothi unnati hai।

⁵Même s'il existe de grands palais et de l'électricité etc. les gens ne réalisent pas que ce progrès est faux et artificiel.

⁶sachchi unnati to satayug mein thi, jo ab baap aakar karte hain।

⁶Le progrès réel que le Père apporte est celui qui existera à l'âge d'or.

⁷geet:- aakhir woh din aaya aaj…

⁷Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹gareebnivaaz aaya to sahi, parantu koi sahi tithi taareekh nahin likhte hain।

⁹Le Seigneur des pauvres est certainement venu, mais on ne mentionne jamais de date ou d'époque précise.

¹⁰koi date, sanvat to hona chaahiye na। ¹¹jaise bataate hain ki aaj phalaani taareekh, phalaana maas, phalaana sanvat hai।

¹⁰Pourtant, il doit bien exister une date et un moment, tout comme l'on dit qu'aujourd'hui est tel jour, de tel mois et telle année.

¹²gareeb nivaaz kab aaya? ¹³yeh likha nahin hai।

¹¹Alors, quand le Seigneur des pauvres est-Il venu?

¹⁴jaise lakshmi-naaraayan satayug aadi mein the to unka bhi sanvat hona chaahiye।

¹²Ils ne l'ont pas dit. ¹³Lakshmi et Narayan vivaient au début de l'âge d'or; c'était leur ère.

¹⁵inka phalaane savant mein raajya tha।

¹⁴Leur royaume a donc existé à une certaine époque.

¹⁶lakshmi-naaraayan ka bhi sanvat hai aur bhi sabke apne-apne sanvat hain।

¹⁵Il y a l'ère de Lakshmi et Narayan, et les autres ont aussi leur époque.

¹⁷guroonaanak ka bhi likha hoga ki phalaane sanvat mein janma liya।

¹⁶Il est aussi écrit à quelle époque Gourou Nanak est né.

¹⁸sanvat bigar pata nahin padta।

¹⁷Si on n'indique pas l'époque, on ne peut rien savoir.

¹⁹yeh lakshmi-naaraayan bhaarat mein raajya karte the, to zaroor sanvat hona chaahiye, inka sanvat maana svarga ka sanvat।

¹⁸Lakshmi et Narayan ont régné sur Bharat; ils ont donc bien eu leur époque, et on l'appelle l'âge d'or.

²⁰lakshmi-naaraayan ne satayug mein raajya kiya, kis sanvat se kis sanvat tak kahen, to bhi 5 hajaar varsha hi kahenge।

¹⁹Lakshmi et Narayan régnaient sur l'âge d'or; mais de quand, à quand? ²⁰On peut dire que cela s'est passé il y a 5000 ans. ²¹La Gîta doit être née à un autre moment.

²¹geeta jayanti ka thoda farka karna padta hai।

²²Cependant, Shiva et la Gîta sont nés en même temps.

²²shiv jayanti aur geeta jayanti mein farka nahin hai। ²³krishna jayanti ka farka padega।

²³Krishna, lui, est né à un autre moment; écrivez aussi que Lakshmi et Narayan sont de la même époque.

²⁴lakshmi-naaraayan ka vahi sanvat likhna hoga।

²⁴Barattez l'océan de connaissance pour savoir comment expliquer au public.

²⁵yeh bhi vichaar saagar manthan karna hota hai। ²⁶public ko yeh kaise bataayen।

²⁵Pourquoi n'indiquent-ils pas à quelle époque ont vécu Lakshmi et Narayan?

²⁷lakshmi-naaraayan ka kyon nahin sanvat dikhaate hain। ²⁸vikram sanvat dikhaate hain, baaki vikarmaajeet sanvat kahaan!

²⁶Ils parlent de celle de Vikram (la période des âmes pécheresses), mais quelle est l'époque de Vikarmajeet (ceux qui ont conquis les actions pécheresses)?

²⁹abhi tum bachchon ko achhi tarah maaloom hai। ³⁰bhaarat ki history-geography nai duniya ka sanvat bhi dikhaana chaahiye।

²⁷Les enfants, vous comprenez très bien et vous devez aussi mentionner l'histoire et la géographie de Bharat et l'époque du nouveau monde.

³¹nai duniya mein raajya tha aadi sanaatan devi-devtaaon ka, to unka sanvat bhi kahenge।

²⁸Il y a eu le royaume des déités originelles et éternelles dans le nouveau monde et vous pouvez aussi appeler cela leur l'époque.

³²hisaab karenge to unko 5 hajaar varsha hua।

²⁹Si vous faites le calcul, c'était il y a 5000 ans.

³³yeh siddha kar bataane se kalpa ki aayu siddha ho jaayegi aur laakhon varsha jo likha hai woh jhootha ho jaayega। ³⁴yeh baaten baap aakar samjhaate hain।

³⁰Si vous parvenez à le prouver, alors la durée du cycle sera aussi automatiquement prouvée et cela démontrera que les milliers d'années dont ils parlent sont faux.

³⁵jo manushya srishti ka beejroop hai, srishti ke aadi madhya ant ko jaanne vaala hai।

³¹Le Père, la Graine de l'Arbre du Monde Humain, vient expliquer toutes ces choses. ³²Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

³⁶lakshmi-naaraayan ki dynasty ko 5 hajaar varsha hua aur 3750 varsha hue raam-seeta ko, phir aage unki dynasty chali।

³³La dynastie de Lakshmi et Narayan a existé il y a 5000 ans, puis, il y a 3750 ans, ce fut celle de Rama et Sita; ensuite leur dynastie s'est poursuivie.

³⁷phir vikram sanvat shuru hota hai।

³⁴L'époque du roi Vikram a commencé après.

³⁸vikram raaja ka jo sanvat hai woh bhi right nahin hai, beech mein kuchh varsha gum hain।

³⁵Même l'époque du roi Vikram n'est pas exacte; il manque des années au milieu.

³⁹hona chaahiye 2500 varsha।

³⁶C'était il y a 2500 ans.

⁴⁰islaami, bauddhi ka bhi thoda samay peechhe shuru hota hai।

³⁷Les religions de l'Islam et du Bouddhisme ont commencé un peu plus tard.

⁴¹inhonne do hajaar varsha se apna sanvat diya hai।

³⁸On a dit que leur l'époque a commencé il y a 2000 ans.

⁴²tum jaante ho ham sabhi devi-devta the, jo chakra lagaakar ab brahman bane hain।

³⁹Vous savez que vous étiez tous des déités et qu'après avoir traversé le cycle, vous êtes devenus Brahmines.

⁴³yeh history-geography achhi tarah samjhaani hai।

⁴⁰Expliquez l'histoire et la géographie très clairement.

⁴⁴brahman se phir devta bante hain।

⁴¹Vous changez de Brahmines en déités.

⁴⁵history-geography samajhte ho to sanvat bhi samajhna pade। ⁴⁶seedhi ke chitra mein sanvat likha hua hai।

⁴²Si vous comprenez l'histoire et la géographie, vous comprendrez aussi les époques; elles sont représentées sur le poster de l'escalier.

⁴⁷bhaarat ka sanvat hi gum ho gaya hai। ⁴⁸jo poojya the, unka sanvat hi gum kar diya hai।

⁴³Celle de Bharat a disparu; ils ont oublié l'époque de ceux qui étaient dignes d'être adorés.

⁴⁹pujaariyon ka sanvat shuru ho gaya hai।

⁴⁴Et puis celle des adorateurs a commencé.

⁵⁰dekho, ashok pillar kehte hain।

⁴⁵Ils parlent du pilier d'Ashok (sans peine).

⁵¹dvaapar mein ashok (shok rahit) to koi hai nahin।

⁴⁶À l'âge de cuivre, personne ne peut vivre sans peine.

⁵²ashok pillar to aadhaakalpa satayug treta tak chalta hai।

⁴⁷Le pilier d'Ashok a duré pendant les âges d'or et d'argent, c'est-à-dire ½ cycle.

⁵³unki yeh mahima hai। ⁵⁴shok pillar ki mahima nahin hai।

⁴⁸Et c'est ce qui a été loué; le pilier de shok (la peine) n'est pas loué.

⁵⁵yahaan to duhkh hi duhkh hai।

⁴⁹Ici, il n'y a que de la peine.

⁵⁶ashoka hotel naam rakha hai, parantu hai nahin।

⁵⁰Ils parlent de l'Hôtel Ashoka (sans peine), mais c'est faux!

⁵⁷aadhaakalpa kshanbhangur sukh ko ashok kah dete hain। ⁵⁸yahaan ashok kuchh hai nahin।

⁵¹Pendant la moitié du cycle, quand il y a un bonheur temporaire, ils appellent cela un moment sans peine.

⁵⁹maas-madira, ganda khaate rehte hain।

⁵²Mais il n'existe rien qui soit ashok (sans peine).

⁶⁰kuchh bhi samajhte nahin ki ham duhkhi kaise hue? ⁶¹kaaran kya hai?

⁵³Ils mangent de la viande, boivent du vin, font des choses sales etc. et ne comprennent pas pour quelle raison ils ont de la peine.

⁶²abhi tum samajhte ho yeh baaten sunenge vahi jo kalpa pahle svarga mein sukhi the।

⁵⁴Vous comprenez que seuls ceux qui étaient heureux au paradis il y a un cycle, écouteront ces choses.

⁶³jo vahaan the nahin, woh sunenge bhi nahin।

⁵⁵Ceux qui n'étaient pas là-bas ne les écouteront pas.

⁶⁴jinhonne bhakti poori ki hogi woh kuchh na kuchh aakar shiksha lenge।

⁵⁶Ceux qui ont fini leur bhakti sont ceux qui viendront écouter ces enseignements.

⁶⁵knowledge ko sunkar log khush honge।

⁵⁷Les gens seront heureux d'entendre cette connaissance.

⁶⁶chitra bhi clear hain। ⁶⁷sanvat bhi likha hua hai।

⁵⁸Les images sont claires et les ères sont mentionnées.

⁶⁸brahma vishnu ka janma bhi to yahaan hona chaahiye। ⁶⁹baaki shankar to sookshm vatan ka hai aur shiv hai mool vatan mein।

⁵⁹Brahma et Vishnou doivent naître ici-bas, mais Shankar, lui, se trouve dans la région subtile. ⁶⁰Shiva est dans le monde incorporel.

⁷⁰sookshm, mool ko bhi jaante nahin, isliye shiv shankar ko mila diya hai।

⁶¹Ils ne savent rien de la région subtile, ni du monde incorporel, c'est pourquoi ils ont mélangé Shiva et Shankar.

⁷¹shiv hai parampita paramatma, shankar hai devta।

⁶²Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême, tandis que Shankar est une déité.

⁷²donon ko mila na saken।

⁶³Les deux ne peuvent être combinés.

⁷³abhi tum bachchon ko kitni samajh mili hai। ⁷⁴kitna nasha chadhta hai।

⁶⁴Les enfants, vous recevez maintenant tant de compréhension et vous avez de l'ivresse.

⁷⁵raat-din yahi taat lagi rahe ki logon ko kaise samjhaaven।

⁶⁵Jour et nuit, vous n'êtes concernés que par le fait d'expliquer aux autres.

⁷⁶besmajh ko hi samjhaaya jaata hai।

⁶⁶On donne des explications à ceux qui sont insensés.

⁷⁷tum samajhte ho ki bhaarat pahle kya tha phir downfall kaise hua hai।

⁶⁷Vous comprenez ce qu'était Bharat avant, et comment elle a chuté.

⁷⁸duniya to samajhti hamne bahut unnati ki hai।

⁶⁸Les gens pensent que le monde a beaucoup progressé.

⁷⁹aage to itne bade mahal, bijli aadi kuchh nahin tha।

⁶⁹Avant, il n'y avait ni grands palais ni électricité.

⁸⁰abhi to bahut unnati mein ja raha hai kyonki unhon ko to yeh pata hi nahin hai ki yeh artificial jhoothi hai।

⁷⁰Le monde progresse beaucoup de nos jours, mais ils ne savent pas que tous ces progrès sont artificiels et faux.

⁸¹sachchi unnati to satayug mein thi।

⁷¹Le vrai progrès, c'était à l'âge d'or.

⁸²yeh samjhaana hai, ve apni dhun mein hain, tumhaari dhun apni hi hai।

⁷²Expliquez-leur la différence qu'il y a entre leurs motivations et les vôtres.

⁸³tumko khushi hai to vishwa ka beda jo dooba hua tha, unko ham baba ki knowledge dvaara salvage kar rahe hain।

⁷³Vous êtes heureux parce que grâce à la connaissance de Baba, vous êtes en train de sauver le bateau du monde qui est en train de couler.

⁸⁴baba humein satya naaraayan ki katha va amar katha phir se sunaate hain।

⁷⁴Il vous raconte encore une fois la véritable histoire pour devenir Narayan, ainsi que l'histoire de l'immortalité.

⁸⁵bhakti maarga mein to anek kathaayen sunaate hain।

⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens racontent beaucoup d'histoires.

⁸⁶tum samajhte ho ki ve sab jhoothi kathaayen hain jisse koi phaayda nahin।

⁷⁶Mais vous comprenez qu'elles sont fausses et n'apportent de bénéfice à personne.

⁸⁷yeh shaastra aadi padhte aaye hain phir bhi srishti to tamopradhaan hoti hi jaati hai।

⁷⁷Même si vous avez écouté les écritures, le monde n'a cessé de devenir tamopradhan.

⁸⁸seedhi utarte aaye phaayda kya hua?

⁷⁸Vous avez descendu l'escalier.

⁸⁹sikkha logon ka bhi mela lagta hai।

⁷⁹Quel en a été le bénéfice?

⁹⁰vahaan taalaab mein snaan karte hain। ⁹¹woh ganga jamuna aadi ko nahin maante hain।

⁸⁰Les Sikhs ont une assemblée et ils se baignent dans un grand lac (au temple d'or, à Amritsar).

⁹²kumbha ke mele par sikkha log nahin jaate hain। ⁹³woh apne taalaab par jaate honge।

⁸¹Ils ne croient pas aux vertus du Gange et de la Jamuna; ils ne vont pas à la kumbha mela.

⁹⁴unka phir khaas programme hota hai।

⁸²Ils se baignent dans leur propre lac.

⁹⁵kabhi unko saaph karne bhi jaate hain।

⁸³Ils organisent un programme spécial pour cela.

⁹⁶satayug mein to yeh baaten hoti nahin।

⁸⁴Parfois, ils vont nettoyer ce lac.

⁹⁷satayug mein to nadiyaan aadi bilkul saaph ho jaayengi।

⁸⁵Tout cela n'existe pas à l'âge d'or. ⁸⁶Là-bas, tous les fleuves sont propres.

⁹⁸vahaan kabhi ganga, jamuna mein ganda, kichda nahin padta।

⁸⁷Il n'y aura pas de saletés ni dans le Gange ni dans la Jamuna.

⁹⁹vahaan ke ganga jal aur yahaan ke ganga jal mein raat-din ka farka hai।

⁸⁸C'est le jour et la nuit entre l'eau du Gange là-bas et ici.

¹⁰⁰yahaan to bahut kichda padta hai।

⁸⁹Ici, ils y jettent plein de saletés.

¹⁰¹vahaan to har ek cheez first class hoti hai।

⁹⁰Là-bas, tout sera de première classe.

¹⁰²tum bachchon ko ab bahut khushi hai ki hamaari raajdhaani aisi hogi।

⁹¹Les enfants, vous avez un grand bonheur parce que votre futur royaume sera comme cela.

¹⁰³ham phir se 5 hajaar varsha baad shreemat par svarga ki sthaapna kar rahe hain।

⁹²Au bout de 5000 ans, nous établissons encore une fois le paradis en suivant shrimat.

¹⁰⁴naam hi hai svarga, baikuntha, jismen lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁹³On appelle cela le paradis, et c'était le règne de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵shantidham athva nirvaandhaam ek hi hai।

⁹⁴Le monde de la paix et le monde du nirvana, c'est la même chose.

¹⁰⁶tum jaante ho ki ham shantidham mein kaise rehte hain।

⁹⁵Nous savons comment nous résidons dans le monde de la paix.

¹⁰⁷oopar mein hai shivbaaba phir brahma-vishnu-shankar, phir devtaaon ki maala phir kshatriy, vaishya, shudra।

⁹⁶Shiv Baba est au sommet, ensuite il y a Brahma, Vishnou, Shankar, puis le chapelet des déités. ⁹⁷Elles sont suivies par les guerriers, les marchands et les shudras.

¹⁰⁸niraakaari jhaad se aatmaayen nambarvaar aati rehti hain।

⁹⁸Les âmes ne font que descendre, numberwise, depuis l'arbre incorporel.

¹⁰⁹jo satayug mein aane vaale nahin hain, ve padhne ke liye kabhi aayenge nahin।

⁹⁹Ceux qui ne viennent pas à l'âge d'or ne viendront jamais étudier.

¹¹⁰hindu dharma hi jaise alag ho pada hai।

¹⁰⁰Même la religion Hindou s'est divisée.

¹¹¹kisko pata nahin ki aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

¹⁰¹Personne ne sait que la religion originelle des déités a existé.

¹¹²woh dharma kaise aur kab sthaapan hua, kisko pata nahin hai।

¹⁰²Et personne ne sait non plus comment ni quand elle a été établie.

¹¹³tumko yeh knowledge ab di gai hai ki doosron ko bhi samjhaao।

¹⁰³Maintenant, vous avez reçu cette connaissance pour pouvoir l'expliquer aux autres.

¹¹⁴chitra to bahut sahaj hain।

¹⁰⁴Ces posters sont très faciles à comprendre.

¹¹⁵koi ko bhi samjha sakte ho ki inhonne yeh raajya kab aur kaise liya? ¹¹⁶aur kitna samay tak raajya kiya?

¹⁰⁵Vous pouvez faire comprendre à qui vous voulez, quand et comment ils ont obtenu leur royaume et pendant combien de temps ils ont régné.

¹¹⁷raam-seeta ka bhi hona chaahiye ki phalaane sanvat se phalaane sanvat tak inhonne raajya kiya।

¹⁰⁶Il existe aussi une époque pendant laquelle Rama et Sita ont gouverné.

¹¹⁸peechhe phir patit raajaayen shuru ho jaate hain।

¹⁰⁷Plus tard, ce seront les rois impurs qui régneront.

¹¹⁹yeh devtaayen hain mukhya, jinki pooja hoti hai।

¹⁰⁸Seules les déités les plus importantes ont été adorées.

¹²⁰vaastav mein mahima saari ek poojya ki honi chaahiye। ¹²¹bhakti maarga mein to sabko poojte rehte hain।

¹⁰⁹En fait, la louange entière devrait être pour Celui qui est digne d'être adoré.

¹²²apne-apne samay par har ek ki mahima hoti hai।

¹¹⁰Sur le chemin de la dévotion, ils adorent tout le monde.

¹²³mandiron mein jaakar pooja aadi karte hain, parantu unko jaante bilkul hi nahin।

¹¹¹Chacun est loué à son propre moment. ¹¹²Ils ne connaissent même pas ceux qu'ils adorent dans les temples.

¹²⁴abhi tum samjhaate ho to sunkar khush hote hain, tab to centres kholte hain।

¹¹³Vous ressentez du bonheur quand vous leur expliquez. ¹¹⁴C'est pourquoi ils ouvrent des centres.

¹²⁵samajhte hain ki is knowledge se ham so devta banenge।

¹¹⁵Ils savent que grâce à cette connaissance ils deviendront des déités.

¹²⁶baap ne gareebon ko aakar saahookaar banaaya hai।

¹¹⁶Le Père est venu changer les pauvres en riches.

¹²⁷baap aakar bachchon ko samjhaate hain, bachche phir auron ko samjhaakar unhon ka bhaagya kholen।

¹¹⁷Il vient expliquer aux enfants, qui à leur tour, vont expliquer aux autres pour éveiller leur fortune.

¹²⁸world ki history-geography abhi tum baap dvaara sunte ho।

¹¹⁸En ce moment, vous entendez le Père vous raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹²⁹woh samajhne se tum sab kuchh jaan jaate ho।

¹¹⁹En comprenant cela, vous saurez tout.

¹³⁰world ki history-geography to zaroor world ka rachayita beejroop hi sunaayenge।

¹²⁰Il est le Créateur du monde, la Graine, qui raconte l'histoire et la géographie du monde.

¹³¹vahi knowledgeful hai।

¹²¹Il est empli de connaissance.

¹³²woh hai niraakaar shiv।

¹²²Il est Shiva, l'Incorporel.

¹³³dehdhaari ko bhagwan rachayita kah nahin sakte।

¹²³Un être corporel ne peut être appelé Dieu, le Créateur.

¹³⁴niraakaar hi sabhi aatmaon ka pita hai।

¹²⁴L'Incorporel est le Père de toutes les âmes.

¹³⁵woh baith aatmaon ko samjhaate hain। ¹³⁶main paramdham mein rahne vaala hoon।

¹²⁵Il vient et explique aux âmes: Je réside dans la demeure suprême.

¹³⁷abhi main is shareer mein aaya hoon।

¹²⁶Je suis entré dans ce corps. ¹²⁷Je suis aussi une âme.

¹³⁸main bhi aatma hoon। ¹³⁹main beejroop, knowledgeful hone kaaran tum bachchon ko samjhaata hoon।

¹²⁸Parce que J'ai la forme d'une Graine et que Je suis empli de connaissance, Je fais en sorte que vous compreniez, les enfants.

¹⁴⁰ismen aasheervaad, kripa aadi ki koi baat nahin hai।

¹²⁹Il ne s'agit pas de bénédictions ou de miséricorde.

¹⁴¹na alpakaal sukh ki baat hai। ¹⁴²alpa-kaal ka sukh to log de dete hain।

¹³⁰Il ne s'agit pas non plus de ressentir bonheur temporaire; les autres peuvent donner un bonheur temporaire.

¹⁴³ek ko kuchh phaayda hua to bas naam chadh jaata hai। ¹⁴⁴tumhaari praapti to 21 janma ke liye hai।

¹³¹Quand quelqu'un reçoit du bénéfice, le nom de la personne qui lui a donné ce bénéfice devient célèbre.

¹⁴⁵so to sivaae baap ke aisi praapti koi kara na sake।

¹³²Vos acquisitions durent 21 vies; personne d'autre que le Père ne peut vous les donner.

¹⁴⁶21 janmon ke liye nirogi kaaya koi bana na sake।

¹³³Personne ne peut libérer votre corps de la maladie pendant 21 vies.

¹⁴⁷bhakti maarga mein manushyon ko thoda bhi sukh milta hai to khush ho jaate hain।

¹³⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens sont heureux s'ils font l'expérience d'un petit bonheur.

¹⁴⁸yahaan to 21 janma ke liye praalabdha paate hain।

¹³⁵Ici, vous recevez une récompense pour 21 vies.

¹⁴⁹to bhi bahut hain jo purushaartha nahin karte। ¹⁵⁰unhon ki takdeer mein nahin hai।

¹³⁶Mais malgré tout, il y en a beaucoup qui ne font pas d'efforts; ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁵¹tadbeer to sabhi ko ek samaan hi karaate hain।

¹³⁷Tout le monde est inspiré à faire les mêmes efforts.

¹⁵²us padhaai mein to kabhi alag teacher bhi mil jaate hain।

¹³⁸Dans d'autres formes d'éducation, vous avez différents professeurs.

¹⁵³yeh to ek hi teacher hai।

¹³⁹Ici, vous n'avez qu'Un seul Professeur.

¹⁵⁴bhal tum khaas baith samjhaate honge। ¹⁵⁵lekin knowledge to ek hai, sirf har ek ke uthaane par madaar hai।

¹⁴⁰Bien sûr, vous pouvez vous asseoir avec quelqu'un en particulier, mais cela reste la même connaissance. ¹⁴¹Tout dépend du degré de connaissance dont chacun s'imprègne.

¹⁵⁶yeh bhi ek kahaani hai, jismen saara raaz aa jaata hai।

¹⁴²La signification entière est fondue dans cette seule histoire.

¹⁵⁷baba satya naaraayan ki katha sunaate hain।

¹⁴³Baba vous raconte la véritable histoire pour devenir Narayan.

¹⁵⁸tum ange akhre (tithi-taareekh) sab suna sakte ho।

¹⁴⁴Vous pouvez leur donner des dates spécifiques.

¹⁵⁹koi-koi satya naaraayan ki katha sunaane vaale naameegraami honge। ¹⁶⁰unko saari katha kantha ho jaati hai।

¹⁴⁵Certaines personnalités célèbres peuvent raconter la véritable histoire pour devenir Narayan, parce qu'ils l'ont apprise par cœur (de bhakti).

¹⁶¹tum phir yeh sachchi satya naaraayan ki katha kantha kar lo।

¹⁴⁶Vous pouvez, vous aussi, la mémoriser.

¹⁶²bahut sahaj hai।

¹⁴⁷C'est très facile!

¹⁶³baap pahle to kehte hain manmanaabhav, phir baith history samjhaao।

¹⁴⁸Tout d'abord, le Père dit: Manmanabhav! ¹⁴⁹Ensuite, asseyez-vous et expliquez l'histoire.

¹⁶⁴in lakshmi-naaraayan ka to sanvat bata sakte ho na। ¹⁶⁵aao to ham aapko samjhaaven ki baap kaise sangamayug par aata hai।

¹⁵⁰Vous pouvez leur montrer l'époque de Lakshmi et Narayan: "Venez, nous allons vous expliquer comment le Père vient à l'âge de confluence."

¹⁶⁶brahma tan mein aakar sunaate hain।

¹⁵¹Il entre dans le corps de Brahma et Il explique.

¹⁶⁷kisko?

¹⁵²À qui?

¹⁶⁸brahma mukhvanshaavli ko। ¹⁶⁹jo phir devta bante hain, 84 janma ki kahaani hai।

¹⁵³À ceux qui seront la création née de la bouche de Brahma, et qui deviendront ensuite des déités.

¹⁷⁰brahman so devta bante hain।

¹⁵⁴C'est l'histoire des 84 vies pour changer de Brahmines en déités.

¹⁷¹poori knowledge hai, yeh sunkar phir baithkar repeat karo to buddhi mein sab aa jaayega ki ham devta the phir aise chakra lagaaya।

¹⁵⁵C'est la connaissance entière que vous devez écouter puis répéter. ¹⁵⁶Alors vous comprendrez que vous étiez des déités et que c'est ainsi que vous êtes venues dans le cycle.

¹⁷²yeh hai satya naaraayan ki katha।

¹⁵⁷C'est la véritable histoire pour devenir Narayan.

¹⁷³kitni sahaj hai, kaise raajya liya phir kaise gavoya .. kitna samay raajya kiya।

¹⁵⁸Comme c'est simple! ¹⁵⁹Comment avons-nous obtenu notre royaume et comment l'avons-nous perdu? ¹⁶⁰Combien de temps avons-nous régné?

¹⁷⁴lakshmi-naaraayan aur unka kul, gharaana tha na।

¹⁶¹Il y a eu le clan de Lakshmi et Narayan et leur dynastie.

¹⁷⁵sooryavanshi gharaana, phir chandravanshi gharaana phir sangam par baap aakar shoodravanshiyon ko brahman vanshi banaate hain।

¹⁶²Il y a eu les clans de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune. ¹⁶³Maintenant, à l'âge de confluence, le Père vient changer le clan shudras en clan Brahmines.

¹⁷⁶yeh sachchi-sachchi katha tum sun rahe ho।

¹⁶⁴C'est vous qui écoutez la véritable histoire.

¹⁷⁷satayug mein lakshmi-naaraayan ke heere javaahron ke mahal the।

¹⁶⁵À l'âge d'or, les palais de Lakshmi et Narayan étaient incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁸abhi to kya hai।

¹⁶⁶Qu'en reste-t-il aujourd'hui?

¹⁷⁹baap ne yeh to katha sunaai hai na।

¹⁶⁷Le Père vous a déjà raconté cette histoire.

¹⁸⁰ab baap kehte hain ki mujhe yaad karo to khaad nikal jaayegi।

¹⁶⁸Il dit: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

¹⁸¹jitna khaad niklegi utna oonch pad paayenge।

¹⁶⁹Plus vous éliminerez l'alliage, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸²nambarvaar samajhte hain।

¹⁷⁰Tout le monde comprend, numberwise.

¹⁸³baba jaante hain ki kaun-kaun achhi reeti buddhi mein dhaaran kar sakte hain।

¹⁷¹Baba connaît ceux dont l'intellect a la capacité de bien s'imprégner.

¹⁸⁴samjhaane mein koi takleeph nahin hai। ¹⁸⁵bilkul sahaj hai।

¹⁷²Ce n'est pas difficile d'expliquer tout cela; c'est très facile.

¹⁸⁶manushya se devta banna to mashhoor hai।

¹⁷³On dit que les êtres humains deviennent des déités.

¹⁸⁷ghadi-ghadi yahi satya naaraayan ki katha sunaate raho।

¹⁷⁴Continuez à raconter cette véritable histoire pour devenir Narayan.

¹⁸⁸woh hai jhoothi, yeh hai sachchi।

¹⁷⁵L'autre histoire est fausse; celle-ci est vraie!

¹⁸⁹centre par bhi satya-naaraayan ki katha sunaate raho va murli sunaate raho to bahut sahaj hai।

¹⁷⁶C'est facile de raconter la véritable histoire pour devenir Narayan et de lire le murli au centre.

¹⁹⁰koi bhi centre chala sakte hain। ¹⁹¹parantu phir lakshan bhi achhe chaahiye।

¹⁷⁷N'importe qui peut s'occuper d'un centre, mais vous avez aussi besoin de bonnes manières.

¹⁹²ek do mein loonpaani nahin hona chaahiye।

¹⁷⁸Ne soyez pas de l'eau salée entre vous.

¹⁹³aapas mein meethe hokar nahin chalte hain to aabru (ijjat) ganvaate hain।

¹⁷⁹Vous perdrez votre honneur si vous n'êtes pas doux entre vous.

¹⁹⁴baap kehte hain ki meri ninda karaayenge to oonch pad nahin pa sakenge।

¹⁸⁰Le Père dit: vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé si vous Me diffamez.

¹⁹⁵un gurooon ne phir apne liye kah diya hai।

¹⁸¹Les gourous l'ont dit pour eux-mêmes.

¹⁹⁶ab to woh koi thaur bataate nahin। ¹⁹⁷thaur bataane vaala to ek hi hai, uski ninda karaayenge to nuksaan ke bhaagi ban jaayenge। ¹⁹⁸phir pad bhi bhrashta ho padta hai।

¹⁸²Mais ils ne montrent pas de destination; seul l'Unique peut vous la montrer. ¹⁸³Si vous Le diffamez, vous subirez une perte et votre statut sera détruit.

¹⁹⁹kaala munh karte hain to apni satyaanaash karte hain।

¹⁸⁴Si vous salissez votre visage, vous vous détruirez complètement.

²⁰⁰aise bhi hain jo haar kha lete hain phir koi to sachchaai se likhte hain, koi jhooth bhi bolte hain।

¹⁸⁵Certains font l'expérience de la défaite. ¹⁸⁶Certains écrivent honnêtement et d'autres racontent des mensonges.

²⁰¹agar sachchi katha sunaate rahen to buddhi se jhooth nikal jaaye।

¹⁸⁷Toute la fausseté disparaîtra de votre intellect si vous racontez la véritable histoire.

²⁰²aisi chalan nahin chalni chaahiye jisse baap ki ninda ho।

¹⁸⁸N'accomplissez pas d'actions qui diffameraient le Père.

²⁰³jinki aisi avastha hai woh jahaan bhi jaate hain to aisi hi chalan chalte hain।

¹⁸⁹Ceux qui ont ce niveau se comporteront toujours de la même façon, où qu'ils se trouvent.

²⁰⁴khud bhi samajhte hain ki ham sudhar nahin sakenge to phir raay di jaati hai - ghar grihastha mein raho, jab dhaarna ho jaaye tab phir service karna।

¹⁹⁰Ils réaliseront qu'ils ne peuvent pas s'améliorer. ¹⁹¹Par conséquent, on leur donne le conseil: "Restez chez vous, avec votre famille, et quand vous vous serez imprégnés de connaissance, faites du service.

²⁰⁵ghar mein rahenge to tumhaare oopar itna paap nahin chadhega।

¹⁹²Vous n'accumulerez pas de péchés en vivant chez vous.

²⁰⁶yahaan phir aisi common chalan chalte hain to ninda kara dete hain, isse to grihastha vyavhaar mein kamal phool samaan rehna achha hai।

¹⁹³Si vous vous comportez ici de manière ordinaire, vous apporterez le déshonneur. ¹⁹⁴Mieux vaut vivre comme un lotus dans votre foyer."

²⁰⁷achha!

¹⁹⁵Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²¹¹1) andar se jhooth nikal jaaye uske liye sada satya naaraayan ki katha sunni aur sunaani hai।

¹⁹⁹ 1. Afin de retirer la fausseté qui est en vous, écoutez toujours l'histoire pour devenir le vrai Narayan, et inspirez les autres à faire de même.

²¹²kabhi aisi chalan nahin chalni hai jo baap ki ninda ho।

²⁰⁰N'ayez pas d'activités qui déshonoreraient le Père.

²¹³2) aapas mein bahut meetha hokar rehna hai, kabhi loonpaani nahin hona hai।

²⁰¹ 2. Soyez doux entre vous. ²⁰²Ne soyez jamais comme de l'eau salée.

²¹⁴achhe lakshan dhaaran kar phir seva karni hai।

²⁰³Imprégnez-vous de belles qualités, et ensuite faites du service.

²¹⁵vardaan:- brahman jeevan mein badhaaeeyon ki paalna dvaara sada vriddhi ko praapta karne vaale padmaapdam bhaagyavaan bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des multi millions de fois fortunés et ainsi constamment progresser grâce au soutien des salutations dans votre vie Brahmine.

²¹⁶sangamayug par vishesh khushiyon bhari badhaaeeyon se hi sarva brahman vriddhi ko praapta kar rahe hain।

²⁰⁵ A l'âge de confluence, les Brahmines progressent grâce aux salutations spéciales emplies de bonheur. ²⁰⁶Les salutations sont la base du soutien dans la vie Brahmine.

²¹⁷brahman jeevan ki paalna ka aadhaar badhaaeeyaan hain।

²⁰⁷Vous recevez du Père des salutations à chaque instant, et du Professeur, des paroles d'encouragement "C'est bien!

²¹⁸baap ke swaroop mein har samay badhaaeeyaan hain, shikshak ke swaroop mein har samay shaabaas-shaabaas ka bol paas with honour bana raha hai, sadguru ke roop mein har shreshtha karma ki duaayen sahaj aur mauj vaali jeevan anubhav kara rahi hain, isliye padmaapdam bhaagyavaan ho jo bhaagyavidhaata bhagwan ke bachche, sampoorn bhaagya ke adhikaari ban gaye।

²⁰⁸C'est bien!" et cela vous permet de réussir avec les honneurs. ²⁰⁹Les bénédictions que vous recevez du Satgourou pour chaque action élevée que vous accomplissez vous donnent facilement l'expérience d'une vie de plaisir. ²¹⁰C'est ainsi que vous êtes des multi millions de fois fortunés pour être les enfants de Dieu, le Donneur de fortune. ²¹¹Vous avez droit à la fortune complète.

²¹⁹slogan:- sachchi seva dvaara sarva ki aasheervaad praapta karne vaale hi takdeervaan hain।

²¹²Devise: : Ceux qui reçoivent les bénédictions de tous en faisant un vrai service sont réellement fortunés.

²¹³*** OM SHANTI ***