Murli du jour du dimanche 29 mai 2022

⁰29-05-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 25-02-91 madhuban

⁰ 29/05/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/02/91

¹soch aur karma mein samaanta laana hi parmaatma pyaar nibhaana hai

¹Mettre en adéquation ses pensées et ses actions, c’est assumer sa responsabilité d’amour pour Dieu.

²aaj baapdaada apne sarva svaraajya adhikaari bachchon ko dekh harshit ho rahe hain kyonki svaraajya adhikaari vahi anek janma vishwa raajya adhikaari bante hain।

²Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous Ses enfants qui ont droit à la souveraineté de soi parce que seuls ceux qui ont ce droit peuvent prétendre à un droit à la souveraineté du monde pendant de nombreuses vies.

³to aaj double videshi bachchon se baapdaada svaraajya ka samaachaar poochh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada demandait donc aux enfants doubles étrangers des nouvelles de leur souveraineté personnelle.

⁴har ek raajya adhikaari ka raajya achhi tarah se chal raha hai?

⁴Le royaume de chaque souverain de soi fonctionne-t-il bien?

⁵aapke raajya chalaane vaale saathi sahayogi saathi, sada samay par yathaartha reeti se sahayog de rahe hain ki beech-beech mein kabhi dhokha bhi de dete hain?

⁵Vos compagnons coopératifs qui gouvernent le royaume avec vous coopèrent-ils toujours de façon précise au bon moment ou vous trahissent-ils parfois?

⁶jitne bhi sahayogi karmachaari karmendriyaan, chaahe sthool hain, chaahe sookshm hain, sabhi aapke order mein hai?

⁶Tous vos ouvriers coopératifs, quel que soit leur nombre, vos organes, physiques ou subtils, travaillent-ils tous sous vos ordres?

⁷jisko jis samay jo order karo usi samay usi vidhi se aapke madadgaar bante hain?

⁷Sont-ils des aides précis au moment même où vous leur donnez un ordre?

⁸roz apni raajya darbaar lagaate ho?

⁸Tenez-vous une cour royale chaque jour?

⁹raajya kaarobaari sabhi 100 pratishat aagyaakaari, vaphaadaar, ever ready hain? ¹⁰kya haalchaal hai?

⁹Tous les ouvriers de votre royaume sont-ils obéissants, fidèles et toujours prêts à 100%?

¹¹achha hai va bahut achha hai va bahut, bahut, bahut achha hai?

¹⁰Comment tout cela se passe-t-il? ¹¹Bien, très bien ou très, très, très bien?

¹²raajya darbaar achhi tarah se sada saphaltaapoorvak hoti hai va kabhi-kabhi koi sahayogi karmachaari halchal to nahin karte hain?

¹²La cour royale est-elle toujours couronnée de succès ou vos ouvriers coopératifs créent-ils parfois des bouleversements?

¹³is puraani duniya ki raajya sabha ka haalchaal to achhi tarah se jaante ho - na law hai, na order hai।

¹³Vous connaissez très bien la condition de la cour royale (du gouvernement) de ce vieux monde: il n’y a ni loi ni ordre.

¹⁴lekin aapki raajya darbaar law full bhi hai aur sada haan ji, ji haajir - is order mein chalti hai।

¹⁴Votre cour royale, elle, est en ordre et fonctionne toujours avec des «Ha ji» (Oui) et des «Ji hajir» (A vos ordres).

¹⁵jitna raajya adhikaari shaktishaali hai utna raajya sahayogi karmachaari bhi svatah hi sada ishaare se chalte, raajya adhikaari ne order diya ki yeh nahin sunna hai aur yeh nahin karna hai, nahin bolna hai, to second mein ishaare pramaan kaarya karen।

¹⁵Plus ceux qui ont droit au royaume ont de pouvoir, plus les compagnons coopératifs de ce royaume avancent toujours automatiquement suivant les signaux reçus. ¹⁶Dès que celui qui a un droit émet un ordre: «N’écoutez pas ceci, ne faites pas cela, ne dites rien», ils fonctionnent automatiquement en une seconde selon ces signaux.

¹⁶aise nahin ki aapne order kiya - nahin dekho aur woh dekh karke phir maaphi maange ki meri galti ho gai।

¹⁷Ce n’est pas que vous donniez un ordre: «Ne regarde pas cela» et qu’ils le regardent pour ensuite demander pardon, disant qu’ils ont commis une erreur.

¹⁷karne ke baad soche to usko samajhdaar saathi kahenge?

¹⁸Si on réfléchit à quelque chose après l’avoir fait, dira-t-on qu’il est un compagnon sensé?

¹⁸man ko order diya ki vyartha nahin socho, second mein full stop, do second bhi nahin lagne chaahiye।

¹⁹Si vous ordonnez à votre esprit de ne pas avoir de pensées perdues, de mettre un point final en une seconde, il ne faudrait par que cela lui en demande deux.

¹⁹isko kaha jaata hai - yuktiyukta raajya darbaar।

²⁰C’est ce qu’on appelle une cour royale en bon ordre (yuktiyukt).

²⁰aise raajya adhikaari bane ho?

²¹Avez-vous droit à un tel royaume?

²¹roz raajya darbaar lagaate ho ya jab yaad aata hai tab order dete ho?

²²Tenez-vous chaque jour votre cour ou ne donnez-vous un ordre que lorsque vous vous en souvenez?

²²roz din samaapta hote apne sahayogi karmachaariyon ko check karo।

²³Chaque jour, à la fin de la journée, passez en revue vos ouvriers coopératifs.

²³agar koi bhi karmendriyon se va karmachaari se baar-baar galti hoti rehti hai to galat kaarya karte-karte sanskaar pakke ho jaate hain।

²⁴Si un organe physique ou un ouvrier commet une erreur de façon répétitive, c’est ainsi que se créent des sanskars fermes. ²⁵Il faut ensuite y consacrer du temps et des efforts pour le changer.

²⁴phir change karne mein samay aur mehnat bhi lagti hai। ²⁵usi samay check kiya aur change karne ki shakti di to sada ke liye theek ho jaayenge।

²⁶Si vous le vérifiez à ce moment-là et que vous lui donnez ce pouvoir de changer, il sera remis en bon ordre une fois pour toutes.

²⁶sirf baar-baar check karte raho ki yeh wrong hai, yeh theek nahin hai aur usko change karne ki yukti va knowledge ki shakti nahin di to sirf baar-baar check karne se bhi parivartan nahin hota,isliye pahle sada karmendriyon ko knowledge ki shakti se change karo।

²⁷Si vous vérifiez simplement encore et encore où vous en êtes, si vous réalisez que ce n’est pas bien, que ce n’est pas la bonne voie, mais sans pour autant appliquer la méthode pour y apporter un changement, et que vous ne lui apportez pas le pouvoir de la connaissance, alors aucune transformation ne peut s’opérer.

²⁷sirf yeh nahin socho ki yeh wrong hai। ²⁸lekin right kya hai aur right par chalne ki vidhi spashta ho।

²⁸Par conséquent, avant tout, transformez les organes physiques avec le pouvoir de la connaissance.

²⁹agar kisi ko kehte rahenge to kahne se parivartan nahin hoga lekin kahne ke saath-saath vidhi spashta karo to siddhi ho।

²⁹Ne vous contentez pas de penser que ce n’est pas bien, parce que vous savez clairement ce qui est bien, et vous connaissez aussi la méthode pour suivre ce qui est bien.

³⁰jo aatma svaraajya chalaane mein saphal rehti hai to saphal raajya adhikaari ki nishaani hai woh sada apne purushaartha se aur saath-saath jo bhi samparka mein aane vaali aatmaaen hain woh bhi sada us saphal aatma se santushta hongi aur sada dil se us aatma ke prati shukriya nikalta rahega।

³⁰Si vous vous contentez d’en parler aux autres, ce n’est pas ainsi qu’interviendra une transformation. ³¹En plus de cela, clarifiez avec eux la méthode qu’ils peuvent utiliser et de cette façon, vous aurez le succès. ³²Ces âmes connaîtront le succès en faisant fonctionner leur souveraineté de soi. ³³Le signe de ceux qui sont couronnés de succès au niveau de leur souveraineté de soi est qu’ils sont toujours contents de leurs efforts.

³¹sarva ke dil se, sada dil ke saaj se vaah-vaah ke geet bajte rahenge, unke kaanon mein sarva dvaara yeh vaah-vaah ka shukriya ka sangeet sunaai dega।

³⁴De plus, toutes les âmes qui viennent en contact avec eux seront contentes d’eux et auront toujours à leur égard des remerciements dans leur cœur. ³⁵Tous les cœurs feront entendre la même musique: «Ouah, ouah!».

³²yeh geet automatic hai, iske liye teprikaardar bajaana nahin padta।

³⁶Ces âmes-là entendront constamment tout le monde chanter ces remerciements «ouah, ouah». ³⁷Cette chanson est automatique.

³³iske liye koi saadhnon ki aavashyakta nahin।

³⁸Pas besoin d’un magnétophone! ³⁹Pas besoin d’instruments de musique pour cela.

³⁴yeh anhad geet hai।

⁴⁰C’est une chanson sans fin.

³⁵to aise saphal raajya adhikaari bane ho?

⁴¹Etes-vous donc devenus de tels souverains de soi couronnés de succès?

³⁶kyonki abhi ke saphal raajya adhikaari bhavishya mein saphalta ka phal vishwa ka raajya praapta karenge।

⁴²Les souverains de soi couronnés de succès de la période présente obtiendront, comme fruit de leur succès, le royaume du monde dans le futur.

³⁷agar sampoorn saphalta nahin, kabhi kaise hain, kabhi kaise hain, kabhi 100 pratishat saphalta hai, kabhi sirf saphalta hai। ³⁸100 pratishat saphal nahin hain to aise raajya adhikaari aatma ko vishwa ka, raajya ka takhta, taaj praapta nahin hota lekin royal family mein aa jaata hai।

⁴³Si le succès est incomplet, si c’est parfois comme ceci et parfois comme cela, par moments le succès à 100% et d’autres fois, simplement du succès, mais pas à 100%, de telles âmes souveraines d’elles-mêmes ne pourront prétendre au trône et à la couronne du monde, mais feront partie de la famille royale.

³⁹ek hain takhtansheen aur doosre hain takhtansheen royal family।

⁴⁴Siéger sur le trône et faire partie de la famille royale sont deux choses différentes.

⁴⁰takhta nasheen arthaat vartamaan samay bhi sada double takhtansheen rahe।

⁴⁵Siéger sur le trône veut dire être toujours installé sur le double trône à l’heure actuelle.

⁴¹double takhta kaun sa?

⁴⁶Quel est ce double trône?

⁴²ek akaal takhta aur doosra baap ka dil takhta।

⁴⁷L’un est le trône immortel et l’autre est celui du cœur du Père.

⁴³to jo abhi sada double takhta nasheen hai, kabhi-kabhi vaala nahin, aise sada diltakhtansheen vishwa ka bhi takhtansheen hota hai। ⁴⁴to check karo - saare din mein double takhtansheen rahe?

⁴⁸Ainsi, ceux qui sont assis sur le double trône, pas ceux qui n’y sont installés que de temps en temps, mais ceux qui siègent constamment sur le trône du cœur, seront constamment assis sur le trône du royaume du monde.

⁴⁵agar takhtansheen nahin to aapke sahayogi karmachaari karmendriyaan bhi aapke order par nahin chal sakteen।

⁴⁹Vérifiez donc votre niveau:« Suis-je resté assis sur le trône double toute la journée?». ⁵⁰Autrement, vos ouvriers coopératifs ne peuvent pas obéir à vos ordres.

⁴⁶raaja ka order maana jaata hai।

⁵¹On obéit aux ordres d’un roi.

⁴⁷raajya (takhta) par nahin ho aur woh order kare to maana nahin jaata hai।

⁵²Si le roi n’est pas sur son trône et donne un ordre, il n’est pas obéi. ⁵³De nos jours, au lieu d’un trône, ils occupent une chaise.

⁴⁸aajkal to takhta ke bajaae kursi ho gai hai, takhta to khatma ho gaya।

⁵⁴Le système des trônes est révolu. ⁵⁵Ils ne sont plus dignes et donc les trônes ont disparu.

⁴⁹yogya nahin hai to takhta gaayab ho gaya hai।

⁵⁶Si vous êtes assis sur votre chaise, tous vous obéiront.

⁵⁰kursi par hain to sab maanenge।

⁵⁷Autrement, ils ne vous obéiront pas tous.

⁵¹agar kursi par bhi nahin hain to sab nahin maanenge।

⁵⁸Cependant, vous n’êtes pas des politiciens avec une position, une chaise.

⁵²lekin aap to kursi vaale neta nahin ho।

⁵⁹Vous êtes les rois qui ont droit à la souveraineté de soi.

⁵³svaraajya adhikaari raaje ho। ⁵⁴sabhi raaja ho ki koi praja bhi hai?

⁶⁰Etes-vous tous des rois ou certains d’entre vous sont-ils des sujets?

⁵⁵raajayogi arthaat raaja।

⁶¹Etre un raja yogi veut dire être un roi.

⁵⁶dekho kitne padma padma padma bhaagyavaan ho!

⁶²Voyez combien vous êtes des millions et des millions de fois fortunés?

⁵⁷duniya, usmein bhi vishesh videsh halchal mein hai।

⁶³Le monde, tout particulièrement les pays étrangers, sont dans la tourmente.

⁵⁸woh vaar aur haar ki duvidha mein hai।

⁶⁴Ils connaissent la confusion de la guerre et de la défaite.

⁵⁹koi haar raha hai, koi vaar kar raha hai aur koi haalchaal sun karke usi halchal mein hai।

⁶⁵Certains sont vaincus, certains sont en guerre et les autres sont déstabilisés en entendant ce qui se passe partout.

⁶⁰to woh hai haar aur vaar ki halchal mein aur aap ho baapdaada ke pyaar mein।

⁶⁶Ils sont donc dans la confusion de la défaite et de la guerre, et vous, vous êtes perdus dans l’amour de BapDada.

⁶¹parmaatma pyaar door-door se kheench kar laaya hai।

⁶⁷L’amour de Dieu vous a attirés de loin et vous a fait venir ici.

⁶²kaisi bhi paristhitiyaan ho lekin parmaatma pyaar ke aage paristhitiyaan rok nahin sakteen।

⁶⁸Peu importe les circonstances, elles ne peuvent vous arrêter, face à l’amour de Dieu.

⁶³parmaatma pyaar buddhivaan ki buddhi ban paristhiti ko shreshtha sthiti mein badal leta hai। ⁶⁴double videshiyon mein bhi dekho pahle polenda vaale kitne prayatna karte the, asambhav lagta tha aur abhi kya lagta hai?

⁶⁹L’amour de Dieu devient l’Intellect du Sage et donne aux situations un niveau élevé. ⁷⁰Parmi les doubles étrangers également, voyez ceux de Pologne: ils devaient faire tellement d’efforts (pour venir à Madhuban); ils pensaient que c’était impossible! ⁷¹Et maintenant, quel est votre sentiment?

⁶⁵Russia vaale bhi asambhav samajhte the, chaahe 24 ghanta bhi line mein khada rehna pada, pahunch to gaye na।

⁷²Même ceux de Russie pensaient que c’était impossible! ⁷³Même s’ils devaient faire la queue pendant 24 heures, ils finissaient par arriver ici.

⁶⁶mushkil sahaj ho gaya।

⁷⁴Les difficultés s’aplanissent et cela devient facile.

⁶⁷to shukriya kahenge na।

⁷⁵Vous direz donc «Merci!», n’est-ce pas?

⁶⁸aise hi sada hota rahega।

⁷⁶Et il continuera à en être ainsi tout le temps.

⁶⁹kai sochte hain ant mein vimaan banda ho jaayenge phir ham kaise jaayenge?

⁷⁷Certains se disent que les avions cesseront de voler à la fin et donc, ils se demandent comment ils pourront venir ici.

⁷⁰parmaatma pyaar mein woh shakti hai jo kisi ki aankhon mein aisa jaadu kar degi jo woh aapko bhejne liye parvash ho jaayenge lekin sirf pyaar karne vaale nahin, lekin nibhaane vaale hon।

⁷⁸L’amour de Dieu a un pouvoir tel qu’il éblouira quelqu’un qui se sentira ainsi obligé de vous envoyer. ⁷⁹Cependant, vous ne devez pas être ceux qui aiment seulement Dieu, mais ceux qui assument la responsabilité de l’amour.

⁷¹nibhaane vaali aatmaon se baap ka bhi vaayda hai - ant tak har samasya ko paar karne mein preeti ki reeti nibhaate rahenge।

⁸⁰Le Père a promis à ceux qui assument la responsabilité de l’amour qu’Il continuera aussi à assumer la Sienne pour leur permettre de surmonter tous les problèmes à la fin.

⁷²kabhi-kabhi preet karne vaale nahin banna। ⁷³sada nibhaane vaale।

⁸¹N’ayez pas de l’amour que de temps en temps; soyez ceux qui assument toujours leur responsabilité d’amour.

⁷⁴preet karna anekon ko aata hai lekin nibhaana koi-koi ko aata hai isliye aap koi mein koi ho।

⁸²Beaucoup savent comment aimer, mais peu savent comment assumer la responsabilité de l’amour et c’est pourquoi vous êtes une poignée sur tant d’âmes.

⁷⁵baapdaada sadaiv double videshi bachchon ko dekh khush hote hain kyonki himmat se baap ki madad ke paatra ban anek prakaar ki maaya ke bondage aur anek prakaar ke reeti, rivaaj aur rasma ke baaundreez ko paar karke pahunch gaye hain।

⁸³BapDada est toujours content de voir les enfants doubles étrangers parce que vous êtes devenus dignes de recevoir Son aide de par votre courage, vous avez rompu de nombreux liens de Maya, franchi les nombreuses barrières des coutumes et systèmes différents et êtes arrivés ici. ⁸⁴Ce courage n’est pas rien.

⁷⁶yeh himmat bhi kam nahin hai।

⁸⁵Vous avez tous gardé un bon courage.

⁷⁷himmat sabhi ne achhi rakhi hai।

⁸⁶Jeunes et anciens sont assis ici.

⁷⁸chaahe naye hain, chaahe puraane hain, donon baithe hain।

⁸⁷Beaucoup font partie des plus anciens et il y a aussi ceux qui sont nouveaux dans ce cycle.

⁷⁹bahut puraane se puraane bhi hain aur is kalpa ke naye bhi hain। ⁸⁰donon ki himmat achhi hai।

⁸⁸Les deux ont un bon courage. ⁸⁹Vous êtes tous n°1 en ce qui concerne le courage et donc, dans quel aspect y a-t-il un rang?

⁸¹is himmat mein to sabhi number one ho phir number kis baat mein hai? ⁸²double videshi vishesh purushaartha karte hain aur roohrihaan mein bhi kehte hain - 108 ki maala mein zaroor aayenge।

⁹⁰Les doubles étrangers font des efforts spéciaux et dans leurs conversations de cœur à cœur, ils disent qu’ils feront effectivement partie du chapelet des 108. Certains d’entre vous ont-ils des doutes là-dessus?

⁸³koi question karte hain ki aa sakte hain?

⁹¹Vous en ferez assurément partie.

⁸⁴aane avashya hain। ⁸⁵double videshiyon ke liye bhi maala mein seat rijarvda hai।

⁹²Des places dans le chapelet sont réservées aux doubles étrangers, mais combien et qui en fera partie?

⁸⁶lekin kaun aur kitne - woh aage chal sunaayenge।

⁹³Baba vous le dira au fur et à mesure que vous progresserez.

⁸⁷to number kyon bante hain?

⁹⁴Pourquoi donc des rangs sont-ils créés?

⁸⁸har ek apne adhikaar se kehte ho - mera baba hai।

⁹⁵Chacun de vous dit avec un droit: «Mon Baba !».

⁸⁹to adhikaar bhi poora hai phir bhi number kyon?

⁹⁶Vous avez donc tous les droits; alors pourquoi y a-t-il des rangs différents?

⁹⁰jo number one hoga aur number aath hoga, donon mein antar to hoga na!

⁹⁷Il y aura bien sûr une différence entre le n°1 et le n°8. Pourquoi une telle différence?

⁹¹itna antar kyon padta? ⁹²16 hajaar ki to baat chhodo, 108 mein bhi dekho - kahaan ek, kahaan 108।

⁹⁸Sans même parler du chapelet des 16.000, prenez simplement le chapelet des 108: il y a une grande différence entre 1 et 108. Pourquoi?

⁹³to kya antar hua?

⁹⁹Vous avez tous réussi au niveau du courage.

⁹⁴himmat mein sab paas ho lekin himmat ke return mein jo baap aur brahman parivaar dvaara madad milti hai, us madad ko praapta kar kaarya mein lagaana aur samay par madad ko use karna, jis samay jo madad arthaat shakti chaahiye usi shakti dvaara samay par kaam lena, yeh nirnay shakti aur kaarya mein lagaane ki kaarya shakti ismen antar ho jaata hai।

¹⁰⁰Bien qu’en retour pour votre courage, vous receviez de l’aide du Père et de la famille brahmine, il s’agit de recevoir cette aide et de l’utiliser au bon moment, de pouvoir l’utiliser, c’est-à-dire qu’il vous faut exercer le pouvoir dont vous avez besoin à un moment précis. ¹⁰¹La différence se situe dans le pouvoir de décider et le pouvoir d’utiliser cette aide pour une tâche donnée.

⁹⁵sarvashaktivaan baap dvaara sarva shaktiyon ka varsa sabhi ko milta hai।

¹⁰²Vous recevez tous un héritage du Père à l’Autorité toute-puissante, Celui qui possède tous les pouvoirs.

⁹⁶koi ko 8 shakti, koi ko 6 shakti nahin milti। ⁹⁷sarvashaktiyaan milti hain।

¹⁰³Ce n’est pas que certains reçoivent 8 pouvoirs et d’autres seulement 6. Vous recevez tous les pouvoirs.

⁹⁸pahle bhi sunaaya na ki vidhi se siddhi hoti hai।

¹⁰⁴BapDada vous a déjà dit que vous obtenez le succès en utilisant la bonne méthode.

⁹⁹kaarya shakti ki vidhi - ek hai baap ke banne ki vidhi, doosri hai baap se varsa praapta karne ki vidhi aur teesri hai praapta kiye hue varse ko kaarya mein lagaane ki vidhi। ¹⁰⁰kaarya mein lagaane ki vidhi mein antar ho jaata hai।

¹⁰⁵Celle qui consiste à utiliser le pouvoir dans toute activité: tout d’abord d’appartenir au Père, ensuite de recevoir l’héritage du Père et enfin de l’utiliser. ¹⁰⁶La méthode de l’utiliser concrètement, pour toute activité, fait donc une différence.

¹⁰¹points sabke paas hai।

¹⁰⁷Vous avez tous les points de la connaissance.

¹⁰²ek topic par workshop karte ho to kitni points nikaalte ho!

¹⁰⁸Lorsque vous organisez des ateliers, vous savez très bien extraire tous les points.

¹⁰³to ek point buddhi mein rakhna, yeh hai ek vidhi, aur doosra hai point ban point ko kaarya mein lagaana। ¹⁰⁴point roop bhi ho aur points bhi hon।

¹⁰⁹Vous avez tous les points dans l’intellect, et le deuxième aspect est de devenir un point et d’utiliser le point; devenir la forme du point et aussi avoir les points de connaissance.

¹⁰⁵donon ka balance ho।

¹¹⁰Maintenez un équilibre entre les deux.

¹⁰⁶yeh hai number one vidhi se number one siddhi praapta karna। ¹⁰⁷kabhi point ke vistaar mein chale jaate hain।

¹¹¹Cela veut dire recevoir le succès n°1 grâce à la méthode n°1. Parfois, vous allez dans l’expansion des points et parfois, vous vous stabilisez dans la forme du point.

¹⁰⁸kabhi point roop mein tik jaate hain। ¹⁰⁹point roop aur point saath-saath chaahiye।

¹¹²Etre dans la forme du point et détenir les points de connaissance, les deux vont de pair.

¹¹⁰kaarya shakti ko badhaao।

¹¹³Augmentez donc le pouvoir de les utiliser.

¹¹¹samjha।

¹¹⁴Comprenez-vous?

¹¹²number one aana hai to yeh karna padega।

¹¹⁵C’est ce que vous devez faire si vous voulez devenir n°1.

¹¹³aajkal science ki shakti, science ke saadhnon dvaara kaarya-shakti kitni tej kar rahi hai!

¹¹⁶A l’heure actuelle, le pouvoir de la science a permis d’augmenter la capacité à utiliser les différents moyens qu’elle procure.

¹¹⁴jo chaitanya manushya kaarya kar sakta hai, jitne samay aur jitna yathaartha chaitanya manushya kar sakta hai utna science ke saadhan computer kitna jaldi kaam karta hai।

¹¹⁷Les moyens de la science, comme l’ordinateur, peuvent accomplir le même travail qu’une personne, mais en bien moins de temps. ¹¹⁸L’ordinateur va même jusqu’à corriger l’être vivant.

¹¹⁵chaitanya manushya ko bhi correction karta hai। ¹¹⁶to jab science ke saadhan kaarya-shakti ko teevra bana sakte hain, kai aisi invention nikli bhi hain aur nikal bhi rahi hain, to brahman aatmaon ke silence ki shakti kitna teevra kaarya yathaartha saphal kar sakti hai।

¹¹⁹Ainsi, puisque les inventions de la science peuvent accroître le pouvoir d’utiliser un objet – de telles inventions ont été faites et le seront encore – les âmes brahmines peuvent, elles aussi, avec le pouvoir du silence, faire en sorte qu’un travail soit couronné de succès de façon précise et rapidement.

¹¹⁷second mein nirnay ho, second mein kaarya ko practical mein saphal karo।

¹²⁰Prenez une décision en une seconde et en une seconde, réussissez ce travail concrètement.

¹¹⁸sochna aur karna - iska bhi balance chaahiye।

¹²¹Il vous faut aussi maintenir l’équilibre entre la pensée et l’action.

¹¹⁹kai brahman aatmaaen sochti bahut hai, lekin karne ke samay jitna sochte hain utna karte nahin hain aur kai phir karne mein lag jaate hain - sochte peechhe hain ki theek kiya va nahin kiya?

¹²²Certaines âmes brahmines pensent beaucoup, mais au moment d’agir, elles n’agissent pas autant qu’elles pensent, alors que d’autres commencent par agir et ne pensent que plus tard pour se demander si elles ont agi correctement ou non.

¹²⁰kya karna hai abhi?

¹²³Que devriez-vous faire maintenant?

¹²¹to sochna aur karna - donon saath-saath ho।

¹²⁴Vous devriez penser et agir simultanément.

¹²²nahin to kya hota hai?

¹²⁵Autrement, que se passe-t-il?

¹²³sochte hain ki yeh karna hai lekin soch ke karenge aur sochte sochte kaarya ka samay aur paristhiti badal jaati hai।

¹²⁶Vous pensez que vous allez faire quelque chose, mais si vous essayez de le faire après y avoir pensé, alors le temps a passé et la situation a changé pendant que vous y pensiez.

¹²⁴phir kehte hain karna to tha, socha to tha…।

¹²⁷Vous dites ensuite: «J’allais le faire, j’y avais pensé».

¹²⁵jab science ke saadhan teevra gati ke ho rahe hain, ek second mein kya nahin kar lete hain!

¹²⁸Si la science a inventé des instruments qui fonctionnent à vive allure, que ne pouvez-vous pas faire en une seconde?

¹²⁶vinaash ke saadhan teevra gati ke taraph ja rahe hain to sthaapna ke silence ke shaktishaali saadhan kya nahin kar sakte!

¹²⁹Les instruments de la destruction progressent vite et donc, que ne peuvent pas faire les moyens puissants du pouvoir du silence de l’établissement?

¹²⁷abhi to prakriti aap maalikon ka aahvaan kar rahi hai। ¹²⁸aap log unko order nahin karte to prakriti kitni dhamaal kar rahi hai!

¹³⁰A présent, la matière vous invoque, vous, les maîtres; vous ne lui donnez pas d’ordres et donc, les éléments créent tellement de chaos.

¹²⁹maalik taiyaar ho jaao to prakriti aapka svaagat kare।

¹³¹Si vous, les maîtres, êtes prêts, les éléments vous salueront.

¹³⁰aise taiyaar ho? ¹³¹ki abhi taiyaar kar rahe ho?

¹³²Etes-vous prêts ou encore en train de vous préparer?

¹³²sampoorn taiyaari ki mahima aapke bhakta log ab tak kar rahe hain।

¹³³Même jusqu’à aujourd’hui, vos dévots louent les préparatifs complets.

¹³³apni mahima ko jaante ho?

¹³⁴Connaissez-vous votre louange?

¹³⁴ab check karo ki in sabmen sarvagun sampanna bhi ho, sampoorn nirvikaari bhi ho, sampoorn ahinsak aur maryaada purushottam bhi ho, 16 kala sampanna bhi ho?

¹³⁵A présent, vérifiez: êtes-vous emplis de toutes les vertus, exempts de tout vice, complètement non-violents, les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, complets avec 16 degrés célestes?

¹³⁵sabhi baaton mein full hain to samjho maalik taiyaar hain aur ismen percentage hai to maalik taiyaar nahin।

¹³⁶Si vous êtes complets à tous les niveaux, vous pouvez comprendre que les maîtres sont prêts. ¹³⁷Cependant, si le pourcentage n’est pas complet, comprenez que les maîtres ne sont pas prêts.

¹³⁶baalak hai lekin maalik nahin bane hain।

¹³⁸Vous êtes des enfants, mais vous n’êtes pas devenus des maîtres.

¹³⁷to prakriti aap maalik ka svaagat karegi। ¹³⁸baap ke baalak hain।

¹³⁹Quand vous le serez devenus, les éléments vous accueilleront, vous, les maîtres.

¹³⁹woh to theek hai। ¹⁴⁰ismen paas ho।

¹⁴⁰Vous êtes les enfants du Père; c’est bien.

¹⁴¹lekin in paanchon hi baaton mein sampanna banna arthaat maalik banna।

¹⁴¹Vous avez réussi dans ce domaine. ¹⁴²Mais devenir complet dans les 5 aspects est ce qu’on entend par devenir un maître.

¹⁴²prakriti ko order karen?

¹⁴³Faudrait-il donner des ordres aux éléments?

¹⁴³achha।

¹⁴⁴Achcha.

¹⁴⁴tapasya varsha mein to taiyaar ho jaayenge na?

¹⁴⁵Vous deviendrez prêts durant l’année de la Tapasya, n’est-ce pas?

¹⁴⁵phir to order karen na?

¹⁴⁶Devra-t-on ensuite donner des ordres à la nature?

¹⁴⁶yeh tapasya varsha last chance hai ya phir kahenge aur thoda chance de do।

¹⁴⁷Cette Année de la Tapasya est la dernière chance ou bien direz-vous ensuite: «Donne-nous encore une petite chance!»?

¹⁴⁷phir to nahin kahenge na!

¹⁴⁸Vous ne la demanderez pas, n’est-ce pas?

¹⁴⁸achha।

¹⁴⁹Achcha.

¹⁴⁹chaaron or ke sarva raajya adhikaari aatmaon ko, sada double takhtansheen vishesh aatmaon ko, sada sochna aur karna donon shaktiyon ko samaan banaane vaali vardaani aatmaon ko, sada parmaatma pyaar nibhaane vaale sachche dil vaale bachchon ko dilaaraam baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁵⁰A toutes les âmes de partout qui ont droit à la souveraineté de soi; à toutes les âmes spéciales qui sont toujours assises sur le trône double; aux âmes qui ont été bénies et qui mettent en adéquation les pouvoirs de penser et d’agir; aux enfants qui gagnent le cœur (de Dieu) et qui assument leur responsabilité d’amour envers Dieu, Dilaram BapDada (Celui qui réconforte les coeurs) donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁰party ke saath avyakt mulaakaat - mahaaraashtra mein rehte hue sachche swaroop mein mahaan ban gaye - yeh khushi rehti hai na?

¹⁵¹Avyakt BapDada rencontre des groupes : Vous avez le bonheur que tout en vivant dans le Maharashtra, vous êtes effectivement devenus élevés, n’est-ce pas?

¹⁵¹ve to naamdhaari mahaan hai, mahaatmaayen hain, lekin aap practical swaroop se mahaatmaayen ho।

¹⁵²Ces gens sont élevés uniquement de par leur titre, ce sont des mahatmas, de grandes âmes, alors que vous êtes concrètement de grandes âmes.

¹⁵²yeh khushi hai na?

¹⁵³Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?

¹⁵³to mahaan aatmaayen sadaiv oonchi sthiti mein rehti hain।

¹⁵⁴Les grandes âmes restent constamment à leur niveau le plus élevé.

¹⁵⁴vo log to oonche aasan par baith jaate hain, shishyon ko neeche bithaayenge, khud oonche baithenge, lekin aap kahaan baithte ho?

¹⁵⁵Ces gens sont assis sur leur siège élevé et leurs disciples sont assis à leurs pieds. ¹⁵⁶Ils sont assis sur un siège élevé mais où êtes-vous assis?

¹⁵⁵oonchi sthiti ke aasan par।

¹⁵⁷Sur le siège d’un niveau élevé.

¹⁵⁶oonchi sthiti hi ooncha aasan hai।

¹⁵⁸Le niveau le plus élevé est également le siège le plus haut.

¹⁵⁷jab oonchi sthiti ke aasan par rehte ho to maaya nahin aa sakti।

¹⁵⁹Lorsque vous restez sur le siège du niveau élevé, Maya ne peut pas venir.

¹⁵⁸vo aapko mahaan samajhkar aapke aage jhukegi।

¹⁶⁰Elle considèrera que vous êtes élevés et elle s’inclinera face à vous.

¹⁵⁹vaar nahin karegi, haar maanegi।

¹⁶¹Elle ne vous attaquera pas mais se considèrera vaincue.

¹⁶⁰jab oonche aasan se neeche aate ho tab maaya vaar karti hai।

¹⁶²C’est lorsque vous descendez de votre siège élevé que Maya vous attaque.

¹⁶¹agar sada oonche aasan par raho to maaya ke aane ki taakat nahin।

¹⁶³Si vous restez constamment sur un siège élevé, Maya n’osera pas venir à vous.

¹⁶²woh oonche chadh nahin sakti।

¹⁶⁴Elle ne peut pas s’élever aussi haut.

¹⁶³to kitna sahaj aasan mil gaya hai!

¹⁶⁵Vous avez reçu un tel siège facilement.

¹⁶⁴bhaagya ke aage tyaag kuchh bhi nahin hai।

¹⁶⁶Face à votre fortune, votre renoncement n’est rien.

¹⁶⁵chhoda bhi kya?

¹⁶⁷D’ailleurs, à quoi avez-vous renoncé ?

¹⁶⁶jevar pade hain, kapde pade hain, ghar mein rehte ho।

¹⁶⁸Vous avez vos bijoux ainsi que vos vêtements, et vous vivez chez vous.

¹⁶⁷agar chhoda hai to kichde ko chhoda hai।

¹⁶⁹Si vous avez renoncé à quoi que ce soit, ce n’est qu’à ce qui est inutile et bon à jeter!

¹⁶⁸to sada shreshtha aasan par sthit rahne vaali mahaan aatmaayen ho।

¹⁷⁰Ainsi, vous êtes les âmes élevées qui sont constamment sur un siège élevé.

¹⁶⁹jitna socha nahin tha utna hi ati shreshtha praapti ke adhikaari ban gaye।

¹⁷¹Vous avez revendiqué un droit aux trésors élevés, plus encore que dans vos rêves.

¹⁷⁰is bhaagya ki khushi hai na!

¹⁷²Vous avez le bonheur de cette fortune, n’est-ce pas?

¹⁷¹duniya mein khushi nahin hai।

¹⁷³Il n’y a pas de bonheur dans le monde.

¹⁷²kaala paisa hai lekin khushi nahin hai।

¹⁷⁴Ils ont gagné leur argent de façon illégale et n’ont aucun bonheur.

¹⁷³khushi ke khajaane se sab gareeb hain, bhikhaari hain।

¹⁷⁵Ils sont tous pauvres en ce qui concerne les trésors de bonheur. ¹⁷⁶Ce sont des mendiants.

¹⁷⁴aap khushi ke khajaane se bharpoor ho।

¹⁷⁷Alors que vous êtes emplis du trésor du bonheur.

¹⁷⁵yeh khushi kitna samay chalegi?

¹⁷⁸Combien de temps ce bonheur va-t-il durer?

¹⁷⁶saara kalpa chalti rahegi।

¹⁷⁹Il va continuer durant tout le cycle.

¹⁷⁷aapke jad chitron se bhi khushi lenge।

¹⁸⁰Ils recevront même du bonheur de vos images non-vivantes.

¹⁷⁸to check karo ki itni khushi jama hui hai?

¹⁸¹Donc, vérifiez si vous avez accumulé autant de bonheur.

¹⁷⁹aise to nahin sirf ek do janma chalegi, phir khatma ho jaayegi!

¹⁸²Il ne va pas durer une ou deux vies pour ensuite se terminer, n’est-ce pas?

¹⁸⁰itna stock jama karo jo anek janma saath rahe।

¹⁸³Accumulez tellement dans votre stock de bonheur qu’il reste avec vous durant un nombre incalculable de vies.

¹⁸¹jiske paas jitna jama hota hai utna uske chehre par khushi aur nasha rehta hai।

¹⁸⁴Selon ce que quelqu’un a accumulé, un tel bonheur et une telle ivresse se voient sur son visage.

¹⁸²aap kaho, na kaho, lekin aapki soorat bolegi।

¹⁸⁵Que vous disiez quelque chose ou non, votre visage, lui, parlera.

¹⁸³kehte hain na - brahmaakumaariyaan sada khush rehti hain, pata nahin kya hua hai inko।

¹⁸⁶Ils disent: «Les Brahma Kumaris sont toujours heureux et on ne comprend pas ce qui leur est arrivé.

¹⁸⁴duhkh mein bhi khush rehti hain।

¹⁸⁷Ils sont heureux même dans des moments de peine.»

¹⁸⁵aap bolo, na bolo, aapki soorat, aapke karma bolte hain।

¹⁸⁸Que vous disiez quelque chose ou non, votre visage et vos actions parleront.

¹⁸⁶brahmaakumaar-kumaariyon ki nishaani hi hai - khush rehna।

¹⁸⁹Le signe d’un ou d’une BK est de rester heureux. ¹⁹⁰Les jours de peine sont terminés.

¹⁸⁷duhkh ke din khatma ho gaye। ¹⁸⁸itna khajaana mila, phir duhkh kahaan se aayega? ¹⁸⁹achha!

¹⁹¹Vous avez reçu tellement de trésors, et donc, comment pourriez-vous faire l’expérience de la peine?

¹⁹⁰vardaan:- sampoornata ki sthiti dvaara prakriti ko order karne vaale vishwa parivartak bhav

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous être ceux qui transforment le monde et utiliser votre niveau de complétude pour donner des ordres à la matière.

¹⁹¹jab aap vishwa parivartak aatmaayen sangathit roop mein sampanna, sampoorn sthiti se vishwa parivartan ka sankalp karengi tab yeh prakriti sampoorn halchal ki dance shuru karegi।

¹⁹³ Quand vous, les âmes qui transforment le monde, aurez de façon collective la pensée de le transformer par votre niveau complet et parfait, la matière commencera la danse des bouleversements complets.

¹⁹²vaayu, dharti, samudra, jal…inki halchal hi saphaai karegi।

¹⁹⁴Le vent, l’océan, l’eau, par leurs bouleversements, nettoieront tout.

¹⁹³parantu yeh prakriti aapka order tab maanegi jab pahle aapke svayan ke sahayogi karmendriyaan, man-buddhi-sanskaar aapka order maanenge।

¹⁹⁵Cependant les éléments n’obéiront à vos ordres que lorsque vos sens physiques coopératifs, votre esprit, votre intellect et vos sanskars leur obéiront aussi.

¹⁹⁴saath-saath itni powerful tapasya ki oonchi sthiti ho jo sabka ek saath sankalp ho “parivartan'' aur prakriti haajir ho jaae।

¹⁹⁶De plus, vous devez avoir un niveau de tapasya puissante tellement élevé que tous aient en même temps la pensée de la «transformation» et les éléments, alors, répondront présents.

¹⁹⁵slogan:- apne shreshtha bhaagya dvaara sabka bhaagya banaate sada bhagwan ki smriti dilaate raho।

¹⁹⁷Devise: Continuez à créer la fortune de chacun avec votre propre fortune élevée et rappelez-leur Dieu constamment.

¹⁹⁸*** Om Shanti ***