Murli du jour du lundi 30 mai 2022

⁰30-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyā hai tumhārī sab śhuddha kāmanāyē̃ pūrī karnē , rāvaṇ aśhuddh kāmnā pūrī kartā aur bāp śhuddha kāmnā pūrī kartā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu combler tous vos désirs purs. ²Ravan comble vos désirs impurs et le Père comble vos désirs purs.

²Praśhna  : jō bāp kī|key śhrīmat kā ullaṅghan kartē haĩ - unkī antim gati kyā hōgī  ?

³Question: Quel sera le niveau final de ceux qui désobéissent à la shrimat du Père?

³Uttar  : śhrīmat kā ullaṅghan karnē vālō̃ kō māyā kē|K bhūt ant mē̃ rām nām sat hai … karkē ghar lē jāyēṅgē .

⁴Réponse: Ceux qui désobéissent à shrimat seront ramenés à la maison par les mauvais esprits de Maya aux sons de "Rama est avec vous!”. ⁵Ensuite, la punition sera très sévère.

⁴Phir bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī .

⁶Ceux qui ne suivent pas shrimat mourront.

⁵Śhrīmat par na chalē tō yah marē .

⁷Dharamraj prendra tout en compte.

⁶Dharmarāj pūrā hisāb lētā hai , isliē bāp bachchō̃ kō achchhī mat dētē , bachchē māyā kī|key burī mat sē sāvdhān rahō .

⁸C'est pourquoi le Père vous donne de très bonnes directives: Les enfants, faites attention aux mauvaises directives de Maya !

⁷Aisā na hō bāp kā bankar phir kōī vikarma hō jāē aur 100 guṇā daṇḍ bhōgnā paṛē .

⁹N'appartenez pas au Père pour ensuite accomplir des actions pécheresses, car dans ce cas, la punition sera cent fois plus grande.

⁸Śhrīmat par na chalnā , paṛhāī chhōṛnā hī apnē ūpar badduā , akr̥ipā karnā hai .

¹⁰Ne pas suivre shrimat et cesser d'étudier, c'est se maudire et n'avoir aucune miséricorde pour soi-même.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Yah parampitā paramātmā kī|key mahimā bhakta lōg gātē haĩ .

¹³Les dévots chantent cette louange au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²Kahtē bhī haĩ hē bhagvān , hē śhivbābā , yah kisnē kahā  ?

¹⁴Ils disent même: "O Dieu! ¹⁵O Shiv Baba!”. ¹⁶Mais qui a dit cela?

¹³Ātmā nē apnē bābā kō yād kiyā kyōṅki ātmā jāntī hai hamārā laukik bāp bhī hai aur yah hai pārlaukik bāp , śhivbābā .

¹⁷L'âme se souvient de Baba parce qu'elle sait qu'elle a un père physique, et aussi le Père Spirituel, Shiv Baba.

¹⁴Vah ātē bhī haĩ bhārat mē̃ aur ēk hī bār avatār lētē haĩ .

¹⁸Il ne vient qu'une seule fois S'incarner à Bharat.

¹⁵Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , bhraṣhṭāchārī patitō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī pāvan banānē kē liē .

¹⁹Les gens chantent: "O Purificateur, viens élever et purifier les êtres corrompus et impurs!”.

¹⁶Parantu sab apnē kō patit bhraṣhṭāchārī samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁰Mais aucun d'eux ne considère qu'il est impur ou corrompu.

¹⁷Sab ēk kisam kē|K bhī nahī̃ hōtē haĩ .

²¹Ils ne sont pas tous identiques.

¹⁸Har ēk kā pad apnā-apnā hōtā hai .

²²Chacun a son propre statut.

¹⁹Har ēk kē|K karmō̃ kī gati nyārī hōtī hai , ēk na milē dūsrē sē .

²³L'histoire du karma de chacun est unique; elle ne peut être la même que celle d'un autre.

²⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ itnē orphan patit ban gayē hō .

²⁴Le Père est ici et Il explique: En ne connaissant pas le Père, vous êtes devenus des orphelins tellement impurs!

²¹Kahtē bhī haĩ patit-pāvan , sarv kē|K sadgati dātā āp hō .

²⁵Les gens disent: Tu es le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.

²²Phir gītā vā gaṅgā patit-pāvnī kaisē huī .

²⁶Alors comment la Gîta ou le Gange pourraient-ils être le Purificateur?

²³Tumkō itnā bēsamajh kisnē banāyā hai  ?

²⁷Qui vous a rendus aussi insensés?

²⁴In pāñch vikārō̃ rūpī rāvaṇ nē .

²⁸Ravan, les cinq vices.

²⁵Abhī sabhī rāvaṇ rājya athavā śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

²⁹Actuellement, tout le monde est dans le royaume de Ravan, c'est-à-dire dans la villa de la peine.

²⁶Head jō haĩ unhō̃ kō tō bahut phikarāt rahtī hai .

³⁰Les responsables ont tant de soucis.

²⁷Sab duḥkhī haĩ , isliē pukārtē haĩ hē bābā āp āō , hamkō svarg mē̃ lē chalō .

³¹Tout le monde est malheureux, c'est pourquoi ils appellent: "O Baba, emmène-nous au paradis!

²⁸Sadaiv nirōgī , baṛī āyu vālē , śhānti sampann , dhanvān banāō .

³²Libère-nous pour toujours de la maladie, fais de nous ceux qui ont une longue vie, emplie de paix et de richesse!”.

²⁹Bāp tō sukh śhānti kā sāgar hai nā .

³³Le Père est l'Océan de Paix et de Bonheur.

³⁰Manuṣhya kī|key yah mahimā nahī̃ hō saktī .

³⁴Cela ne peut pas être la louange d'un être humain.

³¹Bhal manuṣhya apnē kō śhivōham bhī kahlātē haĩ , parantu haĩ patit .

³⁵Les êtres humains disent d'eux-mêmes "Shivohum" (Je suis Shiva), mais ils sont impurs.

³²Bāp samjhātē haĩ - tum bāp kō sarvavyāpī kahtē hō , issē tō kōī bhī bāt ṭhahartī nahī̃ .

³⁶Le Père explique: Vous dites que le Père est omniprésent, mais rien ne sonne juste avec cette idée.

³³Bhakti bhī chal nahī̃ saktī kyōṅki bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ .

³⁷Même la dévotion ne pourrait pas durer, parce que les dévots se souviennent de Dieu.

³⁴Bhagvān ēk hai , bhaktiyā̃ anēk haĩ .

³⁸Il n'y a qu'Un seul Dieu et beaucoup de dévots.

³⁵Jab sab mujh bhagvān kō patthar ṭhikkar mē̃ ṭhōk khud bhī pattharbuddhi ban jātē haĩ , tab mujhē ānā paṛtā hai .

³⁹Lorsqu’ils disent tous que Moi, Dieu, Je suis dans les pierres et les cailloux, et que leur intellect devient comme de la pierre, Je dois venir.

³⁶Prajāpitā brahmā dvārā pāvan duniyā kī|key sthāpanā karātē haĩ .

⁴⁰Il établit le monde pur à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

³⁷Yah prajāpitā brahmā kē|K adopted bachchē haĩ , kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁴¹Ce sont les enfants adoptés de Brahma, le Père de l'Humanité. ⁴²Il y a tellement d'enfants!

³⁸Abhī bhī vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

⁴³Leur nombre va encore grandir.

³⁹Jō brāhmaṇ banē̃gē vahī phir dēvtā banē̃gē .

⁴⁴Ceux qui deviennent Brahmines deviendront ensuite des déités.

⁴⁰Pahlē tum śhūdra thē . ⁴¹Phir brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē phir dēvtā kṣhatriya banē̃gē .

⁴⁵Avant, vous étiez des shudras, puis vous êtes devenus les Brahmines nés de la bouche, et vous allez devenir des déités et des guerriers.

⁴²Yah chakra phirtā hai .

⁴⁶Le cycle ne cesse de tourner.

⁴³Yah bāp hī samjhātē haĩ .

⁴⁷Seul le Père l'explique.

⁴⁴Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi hai , sūkṣhmavatan mē̃ haĩ phariśhtē .

⁴⁸Ici, c'est le monde humain, alors que dans la région subtile, il y a des anges.

⁴⁵Vahā̃ kōī jhāṛ nahī̃ hai .

⁴⁹Il n'y a pas d'arbres là-bas.

⁴⁶Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ yahā̃ hai .

⁵⁰L'arbre du monde humain est ici.

⁴⁷Tō bāp ākar is gyān amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ kē|K sir par rakhtē haĩ .

⁵¹Par conséquent, le Père vient et place l'urne du nectar de la connaissance sur la tête des mères.

⁴⁸Vāstav mē̃ kōī amr̥it nahī̃ hai . ⁴⁹Yah hai knowledge .

⁵²En fait, il n'y a pas de nectar ; il s’agit de la connaissance.

⁵⁰Bāp ākar sahaj rājyōg kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

⁵³Le Père vient enseigner le Raja Yoga facile.

⁵¹Bāp kahtē haĩ maĩ tō nirākār hū̃ , number one manuṣhya kē|K tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁵⁴Il dit: Je suis Incorporel. ⁵⁵J'entre dans le corps de l'être humain numéro un.

⁵²Khud kahtē haĩ jab maĩ brahmā tan mē̃ pravēśh karū̃ tab tō brāhmaṇ sampradāy hō .

⁵⁶Lui-même dit: C'est seulement quand J'entre dans le corps de Brahma que la communauté Brahmine peut naître.

⁵³Brahmā yahā̃ hī chāhiē .

⁵⁷Brahma est nécessaire ici.

⁵⁴Vah sūkṣhmavatan vāsī tō avyakt brahmā hai .

⁵⁸Le résident de la région subtile est le Brahma subtil.

⁵⁵Maĩ is vyakt mē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkō phariśhtā banānē kē liē .

⁵⁹J'entre dans le Brahma physique pour faire de lui un ange.

⁵⁶Tum bhī ant mē̃ phariśhtē ban jātē hō .

⁶⁰Vous deviendrez aussi des anges, à la fin.

⁵⁷Tum brāhmaṇō̃ kō yahā̃ hī pavitra bannā hai .

⁶¹Les Brahmines, vous devez devenir purs ici.

⁵⁸Phir pavitra duniyā mē̃ jākar janma lē̃gē .

⁶²Ensuite, vous partirez et naîtrez dans le monde pur.

⁵⁹Tum dōnō̃ hiṅsā nahī̃ kartē hō .

⁶³Vous ne vous adonnez à aucune forme de violence.

⁶⁰Kām kaṭārī chalānā sabsē tīkhī hiṅsā hai , jissē manuṣhya ādi madhya ant duḥkh pātē haĩ .

⁶⁴Utiliser l'épée de la luxure est la plus grande violence, c'est pourquoi les êtres humains ont fait l'expérience de la peine du début à la fin.

⁶¹Dvāpar sē lēkar kām kaṭārī chalātē āyē haĩ , tab hī girnā śhurū hōtā hai .

⁶⁵Ils utilisent l'épée de la luxure depuis l'âge de cuivre, et c'est à partir de ce moment-là qu'ils tombent.

⁶²Manuṣhya kē pās hai bhakti kī|key knowledge . ⁶³Vēd śhāstra paṛhnā , bhakti karnā .

⁶⁶Les êtres humains ont la connaissance de la dévotion, de l'étude des Védas et des écritures, et de l'adoration.

⁶⁴Gātē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya .

⁶⁷Ils parlent de connaissance, de dévotion et de désintérêt.

⁶⁵Bhakti kē bād hī bābā sārī duniyā sē vairāgya dilātē haĩ kyōṅki is patit duniyā kā vināśh hōnā hai isliē dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhiyō̃ ādi kō bhūl jāō .

⁶⁸C'est seulement après la dévotion que Baba vous inspire à vous désintéresser du monde entier, parce que ce monde impur doit être détruit. ⁶⁹C'est pourquoi vous devez oublier toutes les relations corporelles, y compris votre corps.

⁶⁶Mujh ēk kē sāth buddhiyōg lagāō .

⁷⁰Connectez le yoga de votre intellect à Moi seul.

⁶⁷Aisī practice hō jō ant samay kōī bhī yād na paṛē .

⁷¹Ayez une telle pratique qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁶⁸Is purānī duniyā kā tyāg karāyā jātā hai .

⁷²On vous inspire à renoncer à ce vieux monde.

⁶⁹Bēhad kā sannyās bēhad kā bāp hī karātē haĩ .

⁷³Seul le Père Illimité vous inspire à avoir un renoncement illimité.

⁷⁰Punarjanma tō sabkō lēnā hai , nahī̃ tō itnī vr̥iddhi kaisē hōtī .

⁷⁴Tout le monde doit se réincarner. ⁷⁵Autrement, comment pourrait-il y avoir toute cette croissance.

⁷¹Had kē|K sannyāsiyō̃ dvārā pavitratā kā bal bhāratvāsiyō̃ kō miltā hai .

⁷⁶Les habitants de Bharat reçoivent le pouvoir de la pureté de ceux qui ont un renoncement limité (les sannyasis).

⁷²Bhārat jaisā pavitra khaṇḍ aur kōī hōtā nahī̃ , bāp kī|key yah birth place hai .

⁷⁷Il ne peut y avoir de pays aussi pur que ne le fut Bharat. ⁷⁸C'est le lieu de naissance du Père.

⁷³Parantu manuṣhya jāntē nahī̃ , bāp kaisē avatār lētē haĩ , kyā kartē haĩ . ⁷⁴Kuchh bhī jāntē nahī̃ .

⁷⁹Pourtant, les gens ne savent pas comment le Père S'incarne, ni ce qu'Il fait; ils ne savent rien.

⁷⁵Brahmā kā din , brahmā kī rāt bhī kahtē haĩ .

⁸⁰Ils parlent du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

⁷⁶Din arthāt svarg , rāt arthāt nark .

⁸¹Le jour veut dire le paradis, et la nuit, l'enfer.

⁷⁷Jāntē nahī̃ .

⁸²Ils ne le savent pas.

⁷⁸Brahmā kī rāt tō tum bachchō̃ kī|key bhī rāt .

⁸³La nuit de Brahma est aussi votre nuit, les enfants.

⁷⁹Brahmā kā din tō tum bachchō̃ kā bhī din hō jātā hai .

⁸⁴Le jour de Brahma veut dire que cela devient aussi le jour pour vous, les enfants.

⁸⁰Rāvaṇ rājya mē̃ sab durgati kō pāyē huē haĩ .

⁸⁵Dans le royaume de Ravan, tout le monde s'est dégradé.

⁸¹Abhī tum bachchē bāp dvārā sadgati kō pā rahē hō .

⁸⁶Les enfants, en ce moment vous recevez du Père le salut.

⁸²Tum is samay hō īśhvarīy aulād .

⁸⁷Vous êtes les enfants de Dieu.

⁸³Parampitā paramātmā kā bachchā brahmā unkē tum adopted bachchē , tō śhivbābā kē|K pōtrē ṭhaharē .

⁸⁸Brahma est le fils du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et vous êtes ses enfants adoptés. ⁸⁹Vous êtes donc les petits-enfants de Shiv Baba.

⁸⁴Yah putra brahmā bhī suntē tō tum pōtrē pōtriyā̃ bhī suntē hō .

⁹⁰Cet enfant, Brahma, écoute tout et vous aussi, les petits-enfants, vous écoutez tout.

⁸⁵Abhī phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jāyēgā .

⁹¹Cette connaissance disparaîtra.

⁸⁶Yah rājyōg bāp hī ākar sikhlātē haĩ .

⁹²Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁷Sannyāsiyō̃ kā part hī alag hai aur tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kā part hī alag hai .

⁹³Le rôle des sannyasis est différent du vôtre car vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁸Vahā̃ dēvtāō̃ kī|key āyu bhī baṛī rahtī hai .

⁹⁴Là-bas, les déités vivent longtemps.

⁸⁹Akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai .

⁹⁵Il n'y a pas de mort prématurée.

⁹⁰Vahā̃ dēvtāyē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ .

⁹⁶Là-bas, les déités sont conscientes de l'âme.

⁹¹Paramātma-abhimānī nahī̃ .

⁹⁷Elles ne sont pas conscientes de Dieu.

⁹²Phir māyā kī|key pravēśhtā hōnē sē dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

⁹⁸C'est quand Maya arrive qu'elles deviennent conscientes du corps.

⁹³Is samay tum ātma-abhimānī bhī hō tō paramātma-abhimānī bhī hō .

⁹⁹En ce moment, vous êtes conscients de l'âme et conscients de Dieu.

⁹⁴Is samay tum jāntē hō ham paramātmā kī|key santān haĩ , paramātmā kē|K occupation kō jāntē haĩ .

¹⁰⁰Vous savez qu'en ce moment, vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁰¹Vous savez aussi ce que fait Dieu.

⁹⁵Yah śhuddha abhimān huā .

¹⁰²C'est une fierté pure.

⁹⁶Apnē kō śhivōham yā paramātmā kahnā yah aśhuddh abhimān hai .

¹⁰³Dire "Shivohum" ou dire que l'on est Dieu, c'est une fierté impure.

⁹⁷Tum abhī apnē kō bhī aur paramātmā kō bhī jān gayē paramātmā dvārā .

¹⁰⁴Grâce à Dieu, désormais vous vous connaissez vous-mêmes et vous Le connaissez aussi.

⁹⁸Tum jāntē hō parampitā paramātmā kalp-kalp ātē haĩ .

¹⁰⁵Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à chaque cycle.

⁹⁹Bhakti mārg mē̃ bhī alpkāl kā sukh vah dētē haĩ .

¹⁰⁶C'est également Lui qui vous donne un bonheur temporaire sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁰Bākī vah chitra tō jaṛ haĩ .

¹⁰⁷Toutes ces images sont non-vivantes.

¹⁰¹Tum jis manōkāmanā sē pūjā ādi kartē hō tō maĩ tumhārī sab śhuddha kāmanāyē̃ pūrī kartā hū̃ .

¹⁰⁸Quels que soient les désirs purs que vous avez quand vous priez, Je les comble.

¹⁰²Aśhuddh kāmnā tō rāvaṇ pūrī kartā hai .

¹⁰⁹C'est Ravan qui comble vos désirs impurs.

¹⁰³Bahut riddhi siddhi ādi sīkhtē haĩ .

¹¹⁰Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes.

¹⁰⁴Vah hai rāvaṇ mat .

¹¹¹Ce sont les directives de Ravan.

¹⁰⁵Maĩ hū̃ hī sukh dātā .

¹¹²Je suis Celui qui accorde le bonheur.

¹⁰⁶Maĩ kiskō duḥkh nahī̃ dētā hū̃ .

¹¹³Je ne fais de peine à personne.

¹⁰⁷Kahtē haĩ duḥkh sukh īśhvar hī dētē haĩ .

¹¹⁴Les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

¹⁰⁸Yah bhī mērē ūpar kalaṅk lagātē haĩ .

¹¹⁵Cela revient à Me diffamer.

¹⁰⁹Agar aisā hai tō bulātē hī kyō̃ hō . ¹¹⁰Paramātmā rahm karō , kṣhamā karō .

¹¹⁶S'il en était ainsi, pourquoi diraient-ils: "Dieu, prends pitié et pardonne-moi!”.

¹¹¹Jāntē haĩ , dharmarāj kē|K dvārā bahut daṇḍ khilāyēṅgē .

¹¹⁷Vous savez qu'il y aura une grande punition de Dharamraj.

¹¹²Bāp samjhātē haĩ bachchē bhakti mārg kē|K in śhāstrō̃ ādi mē̃ kōī sār nahī̃ hai .

¹¹⁸Le Père explique: Les enfants, il n'y a pas d'essence dans les écritures du chemin de la dévotion.

¹¹³Abhī tumkō bhakti achchhī nahī̃ lagtī .

¹¹⁹Vous n'aimez plus la dévotion.

¹¹⁴Aisē bhī nahī̃ kahtē hō ki hē bhagvān .

¹²⁰Vous ne dites même plus "Ô Dieu!”.

¹¹⁵Ātmā dil andar yād kartī hai .

¹²¹L'âme se souvient du Père avec son cœur.

¹¹⁶Bas yah hai ajapājāp .

¹²²C'est le chant silencieux.

¹¹⁷Ātmāō̃ sē nirākār bāp bāt kartē haĩ . ¹¹⁸Ātmā suntī hai .

¹²³Le Père Incorporel parle aux âmes et les âmes écoutent.

¹¹⁹Agar kahē sarvavyāpī hai phir tō sab paramātmā hō gayē .

¹²⁴Si vous dites qu'Il est omniprésent, alors tout le monde est Dieu.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ kitnē pattharbuddhi ban gayē haĩ .

¹²⁵Le Père dit: Votre intellect s'est pétrifié.

¹²¹Manuṣhyō̃ kō tō baṛā ḍar rahtā hai , kahā̃ gurū badduā na dē .

¹²⁶Les êtres humains ont très peur des malédictions de leur gourou.

¹²²Bāp tō hai sukhdātā .

¹²⁷Le Père est Celui qui donne du bonheur.

¹²³Badduā athavā akr̥ipā tō bāp bachchō̃ kē ūpar kartē hī nahī̃ .

¹²⁸Il n'a pas de mauvaises pensées et Il n'est pas sans miséricorde pour les enfants.

¹²⁴Bachchē śhrīmat par nahī̃ chaltē , paṛhtē nahī̃ tō akr̥ipā apnē ūpar kartē haĩ .

¹²⁹Quand les enfants ne suivent pas shrimat ou qu'ils n'étudient pas, ils n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ bachchē mujh ēk bāp kō yād karō .

¹³⁰Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père !

¹²⁶Satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹³¹Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.

¹²⁷Ab rāt hai tō manuṣhya dhakkā khātē rahtē haĩ , tab kahā jātā hai satgurū bigar ghōr andhiyārā .

¹³²Maintenant, c'est la nuit et les gens ne font que trébucher. ¹³³C'est pourquoi il est dit que sans le Satgourou, il y a l'obscurité.

¹²⁸Satgurū hī ākar sārē chakra kā rāz samjhātē haĩ ki tum dēvtā thē phir kṣhatriya banē , phir vaiśhya śhūdra banē̃ .

¹³⁴Seul le Satgourou vient vous expliquer les secrets du cycle et comment vous êtes devenus des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

¹²⁹Aisē 84 janm pūrē kiyē .

¹³⁵Voilà comment vous avez accompli vos 84 vies.

¹³⁰8 punarjanma satyug mē̃ , 12 punarjanma trētā mē̃ , phir 63 janm dvāpar kaliyug mē̃ .

¹³⁶Vous avez eu 8 vies à l'âge d'or, 12 à l'âge d'argent, puis 63 vies aux âges de cuivre et de fer.

¹³¹Chakra kō phirnā hī hai .

¹³⁷Le cycle doit tourner.

¹³²Yah bātē̃ manuṣhya nahī̃ jāntē .

¹³⁸Les êtres humains ne savent pas tout cela.

¹³³Yahī bhārat viśhva kā mālik thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

¹³⁹Bharat était maître du monde. ¹⁴⁰Il n'y avait pas d'autre pays à cette époque.

¹³⁴Jab jhūṭh khaṇḍ śhurū hōtā hai tō phir aur-aur khaṇḍ bhī hōtē haĩ .

¹⁴¹Quand le monde de la fausseté commence, tous les autres pays apparaissent.

¹³⁵Ab tō dēkhō laṛāī jhagṛā|jhagaṛā kitnā hai .

¹⁴²Voyez le nombre de guerres et de conflits qu'il y a actuellement.

¹³⁶Yah hai hī orphans kī|key duniyā , bāp kō nahī̃ jāntē .

¹⁴³C'est un monde d'orphelins. ¹⁴⁴Ils ne connaissent pas le Père.

¹³⁷Raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ hē paramātmā . . . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ , patit duniyā kō pāvan banānē .

¹⁴⁵Ils ne font que pleurer: "Ô Dieu!”. ¹⁴⁶Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois pour purifier le monde impur.

¹³⁸Bāpū kē liē samajhtē thē ki rāmrājya sthāpan kartē haĩ , unkō bahut paisē dētē thē .

¹⁴⁷Les gens pensaient que Bapu (Gandhi) allait établir le Royaume de Rama et ils lui ont donné beaucoup d'argent.

¹³⁹Parantu vah paisā kabhī apnē kām mē̃ nahī̃ lagātē thē . ¹⁴⁰Phir bhī rāmrājya tō huā nahī̃ .

¹⁴⁸Il n'a jamais utilisé cet argent pour lui, mais néanmoins le Royaume de Rama n'a pas été établi.

¹⁴¹Yah tō hai śhivbābā , dātā hai nā .

¹⁴⁹Shiv Baba est le Donneur.

¹⁴²Sirph samjhātē haĩ vināśh tō hōnā hī hai , issē tum paisē kō saphal karō .

¹⁵⁰Il explique simplement que la destruction doit arriver. ¹⁵¹Alors utilisez votre argent de manière utile.

¹⁴³Yah centre ādi khōlō .

¹⁵²Ouvrez des centres.

¹⁴⁴Board lagā dō ēk bāp sē ākar svarg kā varsā lē lō second mē̃ .

¹⁵³Mettez un écriteau: "Venez obtenir du Père votre héritage du paradis en une seconde”.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ mērī yād sē hī tum pāvan banē̃gē .

¹⁵⁴Le Père dit: Vous ne deviendrez purs qu'en vous souvenant de Moi.

¹⁴⁶Tumhārī buddhi mē̃ yah chakra phirnā chāhiē .

¹⁵⁵Ce cycle doit tourner dans votre intellect.

¹⁴⁷Brāhmaṇ hī yagya kē|K rakṣhak bantē haĩ .

¹⁵⁶Seuls les Brahmanes deviennent les protecteurs des feux sacrificiels.

¹⁴⁸Yah hai rudra gyān yagya , kr̥iṣhṇa kā yagya nahī̃ .

¹⁵⁷Ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, pas un feu sacrificiel de Krishna.

¹⁴⁹Satyug mē̃ yagya hōtē nahī̃ .

¹⁵⁸Il n'y a pas de feux sacrificiels à l'âge d'or.

¹⁵⁰Yah hai gyān yagya .

¹⁵⁹Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵¹Bākī sab haĩ bhakti kē|K yagya .

¹⁶⁰Tous les autres sont les feux sacrificiels de la dévotion.

¹⁵²Anēk prakār kē|K śhāstra yagya mē̃ rakhtē haĩ .

¹⁶¹Quand ils font des feux sacrificiels, ils se réfèrent à toutes sortes d'écritures et mélangent tout.

¹⁵³Caũ-caũ kā murabbā banā dētē haĩ , uskō gyān yagya nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶²On ne peut appeler cela un feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵⁴Bābā kahtē haĩ mujh , rūdra kā gyān yagya rachā huā hai .

¹⁶³Baba dit: J'ai créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁵Jō mērī mat par chalē̃gē unkō baṛā inām milēgā , viśhva kī bādśhāhī .

¹⁶⁴Ceux qui suivent Mes directives recevront un grand prix: le royaume du monde.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō mukti , jīvan mukti kī|key saugāt dētā hū̃ .

¹⁶⁵Les enfants, Je vous donne le cadeau de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁵⁷Bābā kahtē haĩ manuṣhyō̃ kī|key tō 84 lākh yōniyā̃ rakhī , aur mujhē tō kaṇ-kaṇ mē̃ ḍāl diyā hai phir bhī maĩ par-upkārī sēvā-dhārī hū̃ .

¹⁶⁶Baba dit: Vous avez dit que les êtres humains devaient passer par 8400000 espèces, et pour Moi, vous avez dit que J'étais dans chaque particule ! ¹⁶⁷Pourtant, J'élève tout le monde et Je deviens votre Serviteur.

¹⁵⁸Tum rāvaṇ kī|key mat par mujhē gālī dētē āyē hō .

¹⁶⁸En suivant les directives de Ravan, vous M'avez insulté.

¹⁵⁹Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁶⁹Ce drama est prédestiné.

¹⁶⁰Abhī tum bachchō̃ kō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

¹⁷⁰Les enfants, vous devez maintenant suivre shrimat à chaque pas.

¹⁶¹Bāp achchhī mat dēgē , māyā burī mat dēgī isliē khabardār rahnā .

¹⁷¹Le Père donne de très bonnes directives alors que Maya vous en donne de mauvaises, et c'est pourquoi vous devez être prudents.

¹⁶²Mērā bankar phir kōī vikarma kiyā tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹⁷²Si, une fois que vous M'appartenez, vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande.

¹⁶³Yōgbal sē phir śharīr bhī pavitra milēgā .

¹⁷³Vous pouvez même recevoir un corps pur grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶⁴Sannyāsī lōg tō kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai bākī śharīr patit hai isliē gaṅgā snān kartē haĩ .

¹⁷⁴Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées de l'effet des actions et que leurs corps sont impurs. ¹⁷⁵C'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange.

¹⁶⁵Arē ātmā sachchā sōnā nahī̃ hōgī tō zewar sachchē sōnē kā kaisē banēgā .

¹⁷⁶Oh! ¹⁷⁷Mais si l'âme n'est pas réellement en or, comment la monture pourrait-elle l'être?

¹⁶⁶Is samay 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

¹⁷⁸En ce moment, même les cinq éléments sont tamopradhan.

¹⁶⁷Yah tumhārī rūhānī government baṛē tē baṛī hai , parantu dēkhō tumkō service karnē kē liē 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē haĩ , phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁷⁹Ce Gouvernement spirituel est le plus élevé. ¹⁸⁰Pourtant, vous n'avez même pas un mètre carré de terrain pour faire du service. ¹⁸¹Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁸Viśhva kī bādśhāhī aisī dētā hū̃ jō vahā̃ kōī khiṭpiṭ nahī̃ kar saktē .

¹⁸²Je vous donne ce royaume du monde où personne ne peut créer de problèmes.

¹⁶⁹Āsmān , sāgar ādi sabkē mālik ban jātē hō .

¹⁸³Vous devenez les maîtres du ciel, de l'océan et de tout.

¹⁷⁰Kōī bhī had nahī̃ rahtī .

¹⁸⁴Il n'y a pas de limite, là-bas.

¹⁷¹Abhī tō bilkul kaṅgāl ban paṛē haĩ .

¹⁸⁵Vous êtes maintenant devenus complètement misérables.

¹⁷²Abhī phir tum viśhva kē|K mālik ban rahē hō tō śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁸⁶Vous redevenez à nouveau les maîtres du monde. ¹⁸⁷Alors suivez shrimat!

¹⁷³Śhrīmat par na chalā tō yah marā .

¹⁸⁸Si vous ne la suivez pas, vous mourrez.

¹⁷⁴Māyā kē|K bhūt rām nām sat hai , karkē ghar lē jāyēṅgē . ¹⁷⁵Sajā baṛī kaṛī khāyēṅgē .

¹⁸⁹Ainsi, en entendant "Rama est avec vous", les esprits démoniaques de Maya vous remmèneront avec eux à la Maison et la punition sera sévère.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁹⁰Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) yagya kī|key pyār sē sēvā kar , kadam-kadam par śhrīmat par chaltē bāp sē man-ichchhit phal arthāt viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

¹⁹⁴ 1. Servez le yagya avec beaucoup d'amour. ¹⁹⁵Suivez shrimat à chaque pas et obtenez du Père le fruit que vous voulez, c'est-à-dire le royaume du monde.

¹⁸¹2 ) vināśh tō hōnā hī hai - isliē apnā sab kuchh saphal kar lēnā hai .

¹⁹⁶ 2. La destruction doit avoir lieu. ¹⁹⁷Alors, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

¹⁸²Paisā hai tō centre khōl anēkō kē|K kalyāṇ kē nimitt bannā hai .

¹⁹⁸Si vous avez de l'argent, ouvrez un centre et devenez des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁸³Vardān  : mansā dvārā tīvragati kī|key sēvā karnē vālē bāp samān merciful bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être miséricordieux comme le Père et servir avec votre esprit à grande vitesse.

¹⁸⁴Saṅgamyug par bāp dvārā jō vardānō̃ kā khajānā milā hai usē jitnā baṛhānā chāhō utnā dūsrō̃ kō dētē jāō .

²⁰⁰ A l’âge de confluence, vous pouvez augmenter votre trésor de bénédictions reçues du Père autant que vous le voulez. ²⁰¹Continuez simplement à les donner aux autres.

¹⁸⁵Jaisē bāp merciful hai aisē bāp samān merciful banō , sirph vāṇī sē nahī̃ , lēkin apnī mansā vr̥itti sē vāyumaṇḍal dvārā bhī ātmāō̃ kō apnī milī huī śhaktiyā̃ dō .

²⁰²De même que le Père est miséricordieux, devenez aussi miséricordieux que Lui, non pas seulement par les paroles, mais aussi par l’attitude de votre esprit. ²⁰³A travers l’atmosphère, donnez aux âmes les pouvoirs que vous avez reçus.

¹⁸⁶Jab thōṛē samay mē̃ sārē viśhva kī|key sēvā sampann karnī hai tō tīvragati sē sēvā karō .

²⁰⁴Puisque vous avez pour tâche de servir le monde entier en un court instant, faites le service à grande vitesse.

¹⁸⁷Jitnā svayã kō sēvā mē̃ busy karē̃gē utnā sahaj māyājīt bhī ban jāyēṅgē .

²⁰⁵Plus vous restez occupés à faire du service, plus il vous sera facile de devenir un conquérant de Maya.

¹⁸⁸Slōgan  : apnē santuṣhṭ aur khuśhnumaḥ jīvan sē her|har kadam mē̃ sēvā karnē vālē hī sachchē sēvādhārī haĩ .

²⁰⁶Devise: Ceux qui servent à chaque pas grâce à leur vie de bonheur et de contentement sont de vrais serviteurs.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***