Murli du jour du mercredi 1 juin 2022

⁰01-06-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā īśhvarīy sēvā mē̃ busy rahō tō bāp sē lav|love baṛhtā jāyēgā , khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous restez continuellement occupés dans le service de Dieu, votre amour pour le Père augmentera et le mercure de votre bonheur sera toujours élevé.

²Praśhna  : nazar sē nihāl hōnē vālē bachchō̃ kī|key dil mē̃ kaun see|sī|C khuśhī rahtī hai  ?

²Question: Quel bonheur y a-t-il dans le cœur des enfants qui ont fait l'expérience d'aller au-delà en recevant le drishti de Baba?

³Uttar  : unkē dil mē̃ svarg kē|K bādśhāhī kī|key khuśhī rahtī hai kyōṅki bāp kī|key nazar milī arthāt varsē kē|K adhikārī banē .

³Réponse: Ils ressentent dans leur cœur le bonheur du royaume du paradis, parce que dès que le regard du Père se pose sur une âme, elle obtient son droit à l'héritage.

⁴Bāp mē̃ sab samāyā huā hai .

⁴Tout est fondu dans le Père.

⁵Praśhna  : bāp bachchō̃ kō rōz bhinn-bhinn ḍhaṅg sē naī points kyō̃ sunātē haĩ  ?

⁵Question: Pourquoi le Père donne-t-Il chaque jour aux enfants des points différents?

⁶Uttar  : kyōṅki bachchō̃ kī|key anēk janmō̃ kī|key dil pūrī karnī hai .

⁶Réponse: Pour combler le désir qu'ils ont eu durant de nombreuses vies. ⁷En écoutant chaque jour ces nouveaux points, leur amour pour le Père grandit.

⁷Bachchē bāp dvārā naī-naī points suntē haĩ tō bāp kē prati lav|love baṛhtā jātā hai . ⁸Gīt  : tūnē rāt ganvāī sō kē|K … ⁹Ōm śhānti .

⁸Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger. ⁹Om shanti. ¹⁰Les enfants, tout en étant assis ici, votre regard se pose sur Baba. ¹¹Le Père vous voit, vous les âmes, et Il voit aussi vos corps.

¹⁰Bachchē baiṭhē haĩ nazar lagākar .

¹²Vous aussi voyez le Père.

¹¹Bāp bhī dēkh rahē haĩ ātmā kō aur is śharīr kō .

¹³Les enfants, quel est votre plus grand plaisir?

¹²Bachchē bhī dēkh rahē haĩ .

¹⁴Regarder Baba ou bien L'écouter?

¹³Dēkhnē mē̃ majā ātā hai vā sunnē mē̃ majā ātā hai  ?

¹⁵Vous avez entendu beaucoup de connaissance; vous avez entendu une connaissance sans limite.

¹⁴Kyōṅki sunnā tō bahut huā hai .

¹⁶Vous êtes les dévots numéro un.

¹⁵Bahut hī gyān ādi ḍhēr kā ḍhēr sunā hai .

¹⁷C'est vous qui avez fait le plus de dévotion.

¹⁶Tum number one bhagat hō . ¹⁷Tumnē hī sabsē jāstī bhakti kī hai .

¹⁸Vous avez étudié les Védas, les écritures, le Granth, la Gîta et le mantra de Gayatri (des vers sacrés).

¹⁸Vēd , śhāstra , granth , gītā , gāyatrī , jap , tap ādi sab paṛhē kiyē haĩ , bahut suntē haĩ .

¹⁹Vous avez fait pénitence, vous avez fait de la tapasya, vous avez tout fait. ²⁰Vous avez entendu beaucoup de choses.

¹⁹Bāp samjhātē haĩ kab sē lēkar yah sunē haĩ  ?

²¹Le Père vous dit à quel moment vous avez commencé à les écouter.

²⁰Jab sē yah nikalē haĩ bahut sunā hai .

²²Vous en avez entendu beaucoup depuis qu'elles ont été écrites.

²¹Bākī bāp sē nazar milānā sō abhī hī hōtā hai .

²³Cependant, c'est seulement en ce moment que vous pouvez rencontrer le Père et Le voir de vos yeux.

²²Nazar sē nihāl hōtē hī haĩ .

²⁴Par un simple regard, vous allez au-delà.

²³Yah ēk śhlōk bhī hai - nazar sē nihāl svāmī kīndā satgurū .

²⁵Il y a un verset qui dit: "Le Seigneur, le Satgourou, a emmené les âmes au-delà d'un simple regard."

²⁴Gurū bhī hai , svāmī bhī hai sajaniyō̃ kā .

²⁶Baba est le Satgourou ainsi que le Seigneur des jeunes épouses.

²⁵Nazar kē|K sāmnē baiṭhē haĩ nazar sē hī bāp kō jāntē haĩ ki ussē hamkō viśhva kā mālikpanā miltā hai .

²⁷Nous sommes dans Ses yeux. ²⁸C'est par notre regard que nous rencontrons le Père et que nous comprenons comment nous devenons les maîtres du monde.

²⁶Bāp kō dēkhnē sē dil khuśh hō jātī hai kyōṅki bāp sē hī sab kuchh miltā hai .

²⁹Le cœur bondit de joie en voyant le Père, parce c'est du Père que l'âme reçoit tout.

²⁷Bāp mē̃ hī sab kuchh samāyā huā hai .

³⁰Tout est fondu dans le Père.

²⁸Jab bāp milā , nazar kē|K sāmnē baiṭhē hō tō jarūr bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī kā naśhā bhī chaṛhēgā .

³¹Les enfants, en ayant trouvé le Père, vous avez l'ivresse d'être assis dans Ses yeux ainsi que l'ivresse d'aller au paradis.

²⁹Pahlē bāp kā naśhā , phir bē bādśhāhī kā naśhā .

³²En premier vient l'ivresse d'appartenir au Père, puis vient celle de l'héritage, c'est-à-dire du royaume.

³⁰Ham jāntē haĩ ham abhī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ³¹Dēh-abhimān ab nikal rahā hai .

³³Nous savons que nous nous trouvons devant notre Père et que notre conscience du corps est en train de nous être enlevée.

³²Ham ātmāyē̃ is śharīr kē sāth chakra lagātē , part bajātē-bajātē ab hamārā bāp bhī sammukh baiṭhā hai .

³⁴Nous, les âmes, avons fait le tour du cycle en jouant nos différents rôles par le biais de nos corps. ³⁵Notre Père se trouve maintenant devant nous.

³³Bāp kē sāth khuśhī hōtī hī hai varsē kī|key .

³⁶Nous sommes si heureux de recevoir notre héritage!

³⁴Bachchē jab baṛē hōtē haĩ tō buddhi mē̃ ātā hai ham barrister kā , engineer kā , bādśhāh kā bachchā hū̃ . ³⁵Maĩ bādśhāhī kā mālik hū̃ .

³⁷En grandissant, un enfant prend conscience qu'il est l'enfant d'un avocat, d'un ingénieur ou d'un empereur, et qu'il est le maître de ce royaume.

³⁶Yahā̃ tum jāntē hō bāp sē hamkō svarg kā varsā miltā hai .

³⁸Ici, vous savez que vous êtes en train de recevoir du Père votre héritage du paradis.

³⁷Bāp kō dēkhnē sē bachchō̃ kō sthāī khuśhī hōnī chāhiē , iskō hī rūhrihān kahā jātā hai .

³⁹Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur en voyant le Père!

³⁸Jō supreme bāp hai sabkā , vah baiṭh ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁴⁰C'est ce que l'on appelle une conversation de cœur à cœur. ⁴¹Le Père Suprême vient ici et Il parle aux âmes.

³⁹Ātmā is śharīr dvārā suntī hai .

⁴²L'âme écoute par l'intermédiaire de ce corps.

⁴⁰Yah ēk hī bār aisā hōtā hai ki bāp kō yād kartē-kartē jab vah ātē haĩ aur nazar milātē haĩ tō 21 janmō̃ kē liē varsā dē dētē haĩ .

⁴³Le Père dont vous n'avez cessé de vous souvenir et qui vous donne votre héritage pour 21 vies ne vient qu'une seule fois. ⁴⁴Cette rencontre a lieu avec les yeux.

⁴¹Yah tum bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē .

⁴⁵Les enfants, vous devriez vous en souvenir.

⁴²Bachchē jō haĩ vah bhūl jātē haĩ , bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁴⁶Mais certains enfants l'oublient; vous ne devriez pas l'oublier.

⁴³Bābā kī|key nazar kē|K sāmnē hōnē sē hī samajhtē haĩ ham bābā kē sāth baiṭhē haĩ .

⁴⁷En étant sous le regard de Baba, vous savez que vous êtes avec Lui.

⁴⁴Bābā kō dēkhnē sē khuśhī kā pārā chaṛhtā hai aur bāp baiṭh naī-naī points samjhātē haĩ .

⁴⁸En voyant Baba, le mercure de votre bonheur augmente. ⁴⁹Chaque jour le Père vous explique de nouveaux points.

⁴⁵Bāp sē bachchō̃ kā pūrā lav|love hō jāē .

⁵⁰C'est ainsi que votre amour grandit.

⁴⁶Ātmā apnī dil pūrī kar dē kyōṅki bichhuṛī huī hai .

⁵¹Les âmes, vous avez été séparées de votre Père pendant si longtemps!

⁴⁷Anēk prakār kē|K duḥkh dēkhē haĩ .

⁵²Votre cœur est aujourd'hui comblé.

⁴⁸Ab sammukh baiṭhē haĩ tō dēkhkar harṣhit hōnē chāhiē .

⁵³Vous avez fait l'expérience de toutes sortes de peine.

⁴⁹Bāp kē|K sammukh hōnē sē harṣhit hōtē hō vā bāp sē dūr hōnē sē bhī itnā harṣhitpanā rahtā hai  ?

⁵⁴Maintenant que vous êtes personnellement face à Lui, vous devriez être si heureuses! ⁵⁵Etes-vous aussi heureuses lorsque vous êtes loin de Lui?

⁵⁰Vivēk kahtā hai bāhar tō bahut bātē̃ suntē haĩ tō buddhi aur taraph chalī jātī hai .

⁵⁶Vous dites qu'à l'extérieur vous entendez beaucoup de choses qui attirent votre intellect.

⁵¹Yah jō madhuban mē̃ bachchē baiṭhē haĩ , sammukh suntē haĩ .

⁵⁷Les enfants qui sont à Madhuban écoutent Baba personnellement.

⁵²Bābā pyār sē kaśhiśh kartē haĩ .

⁵⁸Baba attire les âmes par Son amour.

⁵³Dēkhō , tumhārā kitnā mīṭhā , kitnā pyārā bābā hai .

⁵⁹Votre Baba est si charmant et si doux!

⁵⁴Tumkō svarg mē̃ jānē kē|K lāyak banā rahē haĩ .

⁶⁰Il vous rend dignes d'aller au paradis.

⁵⁵Bachchē svarg kē|K mālik thē .

⁶¹Les enfants, vous étiez les maîtres du paradis.

⁵⁶Ab drama anusār sab kuchh ganvā diyā hai .

⁶²Aujourd'hui, conformément au drama, vous avez tout perdu.

⁵⁷Rājya ganvānā aur pānā yah tō baṛī bāt nahī̃ .

⁶³Cela n'a rien d'extraordinaire de perdre le royaume et de le conquérir à nouveau.

⁵⁸Tum hī is bāt kō jāntē hō .

⁶⁴Vous seuls le comprenez.

⁵⁹Duniyā mē̃ karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ , parantu kōṭō̃ mē̃ kōī mujhē pahchāntā hai . ⁶⁰Maĩ kyā hū̃ aur kaisā hū̃ , maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ mērē dvārā kyā miltā hai  ?

⁶⁵Parmi les millions et les millions d'âmes qu'il y a dans le monde, seules quelques-unes Me reconnaissent tel que Je suis et comprennent ce qu'elles reçoivent de Moi.

⁶¹Yah samajhtē huē bhī wonder hai jō māyā bhulā dētī hai .

⁶⁶Même si certaines comprennent tout cela, la merveille est que Maya les fait oublier.

⁶²Aisē nahī̃ ki sammukh vālō̃ kō māyā bhulātī nahī̃ hai .

⁶⁷Ne pensez pas que Maya ne fasse pas oublier Baba à ceux qui sont assis personnellement devant Lui.

⁶³Sammukh vālō̃ kō bhī māyā bhulātī hai .

⁶⁸Maya fait même en sorte que ceux qui sont ici L'oublient.

⁶⁴Śhivbābā mē̃ bhī pūrā lav|love hōnā chāhiē .

⁶⁹Vous devriez avoir un amour total pour Shiv Baba.

⁶⁵Lav|love kaisē baṛhē jō bābā sē ham ūñch varsā lēvē̃  ? ⁶⁶Bāp kahē̃gē khidmat ( sēvā ) karō .

⁷⁰Vous pouvez faire grandir cet amour et recevoir votre héritage complet en faisant le service de Dieu.

⁶⁷Bāp bachchō̃ kī|key khidmat kartē haĩ .

⁷¹Le Père sert aussi les enfants.

⁶⁸Bachchē jāntē haĩ , bābā dūrdēśh sē āyā hai .

⁷²Les enfants, vous savez que Baba est venu d'une terre lointaine.

⁶⁹Niśhchaybuddhi bachchō̃ kō kabhī ḍagmag nahī̃ hōnā chāhiē . ⁷⁰Mūnjhnā nahī̃ chāhiē , parantu māyā bahut jabardast hai .

⁷³Les enfants qui ont la foi dans l'intellect ne devraient jamais fluctuer, mais Maya est très puissante.

⁷¹Bābā tō śhraṅgār rahē haĩ .

⁷⁴Baba est en train de vous décorer.

⁷²Manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ .

⁷⁵Il est en train de vous transformer d'êtres humains en déités.

⁷³Yah school hai hī dēvtā bannē kā .

⁷⁶Dans cette école on apprend à devenir des déités.

⁷⁴Pavitra duniyā kā mālik bannē kē liē yah mēhnat hai .

⁷⁷Vous faites cet effort pour devenir les maîtres du monde pur.

⁷⁵Bābā sirph kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁷⁸Baba vous dit simplement: Souvenez-vous de Moi!

⁷⁶Manuṣhya jab martē haĩ tō unkō kahtē haĩ rām kō yād karō .

⁷⁹Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Rama (Dieu).

⁷⁷Parantu rām kō jāntē hī nahī̃ tō yād sē kōī phāydā hī nahī̃ .

⁸⁰Mais cela ne sert à rien parce qu'ils ne connaissent pas Dieu.

⁷⁸Tumkō tō bāp kī|key pūrī pahchān hai .

⁸¹Vous avez reconnu le Père.

⁷⁹Tum ātē hī hō śhivbābā kē pās .

⁸²Vous êtes venus à Shiv Baba.

⁸⁰Vah tō nirākār hai , creator hai .

⁸³Il est l'Incorporel et le Créateur.

⁸¹Create kaisē karē̃gē  ?

⁸⁴Mais en quoi est-Il le Créateur?

⁸²Prajāpitā brahmā kō bhī creator kahtē haĩ , brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi paidā hōtī hai , isliē prajāpitā brahmā kahā jātā hai . ⁸³Tum ab brāhmaṇ banē hō .

⁸⁵Prajapita Brahma est lui aussi un créateur. ⁸⁶Le monde humain est créé par l'intermédiaire de Brahma. ⁸⁷C'est pourquoi il est appelé Brahma, le Père de l'Humanité.

⁸⁴Tumhārī ātmā ab achchhī rīti jāntī hai ki ham śhivbābā kē|K pōtrē , brahmā kē|K bachchē banē haĩ .

⁸⁸Les âmes, en devenant Brahmines, vous avez compris que vous étiez les petits-enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Brahma.

⁸⁵Tum bachchē chāhtē hō hamārē vikarma vināśh hō jāē̃ aur ham vijay mālā mē̃ najdīk pirō jāē̃ , tō bābā kō bahut yād karnā paṛē .

⁸⁹Les enfants, vous avez le désir d'être allégés de vos péchés et de faire partie du chapelet de la victoire. ⁹⁰C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Baba.

⁸⁶Phir tum karmayōgī bhī hō .

⁹¹Vous êtes également des karma yogis.

⁸⁷Gharbār sambhāltē pavitra rahnā hai , kamal fool|phūl samān .

⁹²Veillez sur votre foyer et restez aussi purs que des fleurs de lotus.

⁸⁸Yah misāl kōī sannyāsiyō̃ sē nahī̃ lagtā hai .

⁹³Ceci ne s'applique pas aux sannyasis.

⁸⁹Vah gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rah nahī̃ saktē . ⁹⁰Na kiskō kah saktē haĩ . ⁹¹Jō jaisā hai , vah aisā hī banāyēgā .

⁹⁴Les sannyasis ne peuvent ni rester dans leurs foyers et devenir purs comme des lotus, ni demander aux autres de le faire, parce qu'eux-mêmes ne le font pas.

⁹²Sannyāsī yah kah nahī̃ saktē ki kamal sam pavitra rahō .

⁹⁵Les sannyasis ne peuvent pas dire: "Soyez aussi purs que des lotus."

⁹³Agar kahē̃ brahm kō yād karō , vah bhī hō nahī̃ saktā .

⁹⁶Ils ne peuvent pas non plus demander aux gens de se souvenir de l'élément brahm; même cela n'est pas possible.

⁹⁴Kahē̃gē tumnē tō gharbār chhōṛā hai , ham kaisē chhōṛē̃  ?

⁹⁷Autrement les gens leur répondraient: "Vous avez quitté votre foyer, mais comment pouvons-nous le faire?

⁹⁵Tum hī ghar gr̥ihastha mē̃ rah nahī̃ sakē tō dūsrō̃ kō kaisē kah saktē .

⁹⁸Vous êtes incapables de rester dans votre famille, alors comment pouvez-vous demander aux autres de le faire?"

⁹⁶Vah rājyōg kī|key śhikṣhā dē na sakē̃ .

⁹⁹Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁹⁷Abhī tum sabhī dharm vālō̃ kē|K rāz kō samajh gayē hō .

¹⁰⁰Vous avez maintenant compris le rôle de toutes les religions.

⁹⁸Har ēk dharm kō phir apnē samay par ānā hai .

¹⁰¹Chaque religion doit venir en son temps.

⁹⁹Kaliyug sē phir satyug hōnā hai .

¹⁰²L'âge d'or doit venir après l'âge de fer.

¹⁰⁰Satyug kē liē chāhiē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm aur kōī dharm vālē manuṣhya kō dēvtā banā nahī̃ saktē .

¹⁰³La religion originelle et éternelle des déités est nécessaire à l'âge d'or. ¹⁰⁴Aucune autre religion ne peut changer les êtres humains en déités.

¹⁰¹Unhō̃ kō jānā hī mukti mē̃ hai , sukh hai hī svarg mē̃ .

¹⁰⁵Les âmes doivent d'abord aller dans le monde de la libération. ¹⁰⁶Le bonheur règne au paradis.

¹⁰²Jab ham dēvī-dēvtā banē̃ tab dūsrē dharm vālē mukti mē̃ jāyē̃ .

¹⁰⁷Quand nous devenons des déités, les âmes des autres religions vont dans le monde de la libération.

¹⁰³Jab tak ham jīvanmukti dhām svarg mē̃ nahī̃ gayē haĩ tab tak kōī mukti mē̃ jā nahī̃ saktē .

¹⁰⁸Cependant, tant que nous ne sommes pas au paradis, c'est-à-dire dans le monde de la libération dans la vie, personne ne peut aller dans le monde de la libération.

¹⁰⁴Svarg aur nark ikaṭṭhā rah nahī̃ saktē .

¹⁰⁹Le paradis et l'enfer ne peuvent pas coexister.

¹⁰⁵Ham jīvanmukti kā varsā pāyēṅgē tō jīvanbandh vālē rahnē nahī̃ chāhiē .

¹¹⁰Une fois que aurons reçu notre héritage, plus personne ne vivra dans la servitude.

¹⁰⁶Tum jāntē hō is samay hai saṅgam .

¹¹¹Vous savez qu'en ce moment c'est l'âge de confluence.

¹⁰⁷Tum hī kalp kē|K saṅgam par bābā sē miltē hō , dūsrē kōī mil na sakē̃ .

¹¹²Vous seuls rencontrez Baba à la confluence des cycles; les autres ne peuvent pas Le rencontrer.

¹⁰⁸Dūsrē samajhtē haĩ yah tō kaliyug hai . ¹⁰⁹Ham abhī kaliyug mē̃ nahī̃ haĩ .

¹¹³Ils pensent que c'est l'âge de fer, mais nous ne sommes plus à l'âge de fer.

¹¹⁰Bābā sē svarg kē liē phir sē varsā pā rahē haĩ .

¹¹⁴Nous sommes en train de recevoir de Baba notre héritage du paradis.

¹¹¹Ham jītē jī markar bāp kē|K banē haĩ .

¹¹⁵Nous sommes morts de notre vivant afin d'appartenir à Baba.

¹¹²Jō adopt hōtē haĩ unhē̃ dōnō̃ jahānō̃ kā mālūm paṛtā hai .

¹¹⁶Les enfants qui sont adoptés apprennent à connaître deux mondes.

¹¹³Phalānē kē|K thē , ab phalānē kē|K banē haĩ . ¹¹⁴Vah apnē mitr sambandhī ādi sabkō jāntē haĩ , dōnō̃ taraph kā mālūm rahtā hai .

¹¹⁷On leur dit: "Tu appartenais à celui-ci et maintenant tu appartiens à celui-là." ¹¹⁸Ils ont alors des parents et des amis des deux côtés.

¹¹⁵Tum bachchē jāntē hō is duniyā sē hamnē laṅgar uṭhā liyā hai .

¹¹⁹Les enfants, vous savez que vous avez levé l'ancre et que vous avez quitté la rive.

¹¹⁶Abhī ham jā rahē haĩ .

¹²⁰Vous êtes sur le départ.

¹¹⁷Issē hamārā kōī tailuk nahī̃ hai .

¹²¹Vous n'avez plus aucune connexion avec ce monde.

¹¹⁸Yah bhagvān apnē bachchō̃ sē yānī parampitā paramātmā sāligrām bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

¹²²Dieu parle à Ses enfants, c'est-à-dire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, parle à Ses enfants saligrams.

¹¹⁹Bhagvān kō ānā hai , parantu jāntē nahī̃ haĩ .

¹²³Les gens disent que Dieu doit venir, mais ils ne Le connaissent pas.

¹²⁰Bāp kō na jānnē kāraṇ mūnjh paṛtē haĩ .

¹²⁴Et parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont dans la confusion.

¹²¹Itnī sahaj bāt kōī bhī nahī̃ samajhtē . ¹²²Yād kartē haĩ .

¹²⁵Ils ne comprennent pas une chose aussi simple, et pourtant ils continuent de se souvenir de Dieu.

¹²³Tum jāntē hō ham ātmā śharīr lēkar part bajātī haĩ .

¹²⁶Vous savez que l'âme adopte un corps afin de jouer son rôle.

¹²⁴Ham paramdhām sē ātī haĩ . ¹²⁵Vahā̃ parampitā paramātmā bhī rahtē haĩ .

¹²⁷Les âmes, vous êtes venues de la région suprême où vit aussi le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁶Manuṣhya tō na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ .

¹²⁸Les êtres humains ne savent rien de l'âme, ni de l'Âme Suprême.

¹²⁷Kaisē bhagvān ākar milēgā  ? ¹²⁸Kyā karēgā . ¹²⁹Kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁹Personne ne sait comment Dieu vient rencontrer Ses enfants, ni ce qu'Il fait.

¹³⁰Gītā mē̃ sārā wrong likh diyā hai .

¹³⁰Tout a été écrit de manière incorrecte dans la Gîta.

¹³¹Nām hī badal diyā hai .

¹³¹Ils ont même remplacé les noms.

¹³²Bāp pūchhtē haĩ tum mujhē jāntē hō nā  ?

¹³²Le Père vous demande: "Me connaissez-vous?"

¹³³Kr̥iṣhṇa thōṛēhī aisē kahē̃gē - tum mujhē jāntē hō  ?

¹³³Jamais Krishna ne poserait une telle question.

¹³⁴Unkō tō sārī duniyā jāntī hai . ¹³⁵Vah gyān dē na sakē̃ .

¹³⁴Le monde entier le connaît, mais il ne peut pas donner la connaissance.

¹³⁶Tō jarūr samjhānā chāhiē , bhagvān rūp badaltā hai parantu kr̥iṣhṇa nahī̃ bantā .

¹³⁵Vous devez expliquer que Dieu change de forme mais qu'Il ne devient pas Shri Krishna.

¹³⁷Vah manuṣhya kē|K tan mē̃ ātā hai , kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹³⁶Il entre dans le corps d'un être humain, pas dans celui de Krishna.

¹³⁸Yah hai brahmā . ¹³⁹Vah hai hī kr̥iṣhṇa kī|key ātmā .

¹³⁷Celui-ci est Brahma; l'âme de Krishna est en lui.

¹⁴⁰Sirph thōṛī see|sī|C bāt mē̃ bhūlē haĩ .

¹³⁸Ils ont fait une erreur concernant ce petit détail.

¹⁴¹Yah hai kr̥iṣhṇa kē|K 84 vē̃ janm kī|key ātmā , jō phir ādi mē̃ kr̥iṣhṇa bantā hai .

¹³⁹Cette vie est la 84ème vie de l'âme de Krishna, qui redeviendra Krishna au début de l'âge d'or.

¹⁴²Antim janm mē̃ kr̥iṣhṇa pad pānē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁴⁰Durant sa dernière vie, il fait l'effort de mériter le statut de Krishna.

¹⁴³Yah kitnī gupta bātē̃ haĩ .

¹⁴¹C'est un sujet très incognito.

¹⁴⁴Jarā see|sī|C bāt bhūl gaī hai , ismē̃ baṛī tirakamabājī hai .

¹⁴²Ils ont oublié ce détail. ¹⁴³C'est un aspect très difficile à saisir.

¹⁴⁵Tum jāntē hō ham kr̥iṣhṇa kē|K gharānē kē|K thē .

¹⁴⁴Vous comprenez que vous appartenez au clan de Krishna.

¹⁴⁶Ab śhivbābā sē phir rājya bhāgya lē rahē haĩ .

¹⁴⁵Vous êtes encore une fois en train de recevoir de Shiv Baba votre fortune du royaume.

¹⁴⁷Hamārī buddhi mē̃ kr̥iṣhṇa baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁴⁶Vous ne vous souvenez pas de Krishna.

¹⁴⁸Manuṣhya tō kah dētē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

¹⁴⁷Les gens disent: "Dieu Krishna parle", mais cela ne prouve rien.

¹⁴⁹Kuchh bhī siddha nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁸La Gîta dit que seuls cinq Pandavs ont survécu.

¹⁵⁰Gītā mē̃ dikhāyā hai pāñch pāṇḍav jākar bachē .

¹⁴⁹Ils prétendent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵¹Kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh dē dī hai .

¹⁵⁰Ils ne comprennent même pas une chose aussi simple!

¹⁵²Itnī sahaj bāt bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . ¹⁵³Tum kitnā iśhārē sē samajh saktē hō ki ham hī sūryavanśhī gharānē kē|K thē , ab sūryavanśhī sē śhūdravanśhī mē̃ āyē haĩ .

¹⁵¹Simplement grâce à un signal, vous comprenez que vous apparteniez à la famille de la dynastie du soleil. ¹⁵²Après avoir appartenu à la dynastie du soleil, vous avez fini par appartenir à la dynastie shudra.

¹⁵⁴Phir brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ .

¹⁵³Puis, de Brahmines, vous êtes devenus des déités.

¹⁵⁵Varṇō̃ kō bhī buddhi mē̃ rakhnā paṛtā hai .

¹⁵⁴Vous devriez vous souvenir de toutes ces castes. ¹⁵⁵Ils en ont oublié la moitié.

¹⁵⁶Unhō̃ nē varṇō̃ kō bhī ādhā kar diyā hai .

¹⁵⁶Ils ont oublié les Brahmines, le top-knot, ainsi que Shiv Baba.

¹⁵⁷Chōṭī brāhmaṇ aur śhivbābā kō bhūl gayē haĩ . ¹⁵⁸Bākī dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhā diyā hai .

¹⁵⁷Ils ont représenté les déités, les guerriers, les marchands et les shudras, mais ils ont oublié les Brahmines, qui sont pourtant absolument nécessaires.

¹⁵⁹Brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā .

¹⁵⁸Où s'en sont allés les enfants de Brahma?

¹⁶⁰Brahmā kī|key aulād kahā̃ gaī .

¹⁵⁹Cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁶¹Yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹⁶⁰Le Père vous explique clairement.

¹⁶²Tumkō bāp achchhī rīti samjhātē haĩ , tumkō buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

¹⁶¹Vous devriez verser goutte à goutte cette connaissance dans votre intellect.

¹⁶³Jō knowledge bāp kī|key buddhi mē̃ hai vah tumhārē mē̃ bhī rahnī chāhiē .

¹⁶²La connaissance qui est dans l'intellect du Père devrait aussi couler dans le vôtre.

¹⁶⁴Maĩ tum ātmāō̃ kō āp samān banātā hū̃ .

¹⁶³Les âmes, Je vous rends semblables à Moi.

¹⁶⁵Jō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge mērē mē̃ hai , vah tumhārī buddhi mē̃ bhī hai .

¹⁶⁴La connaissance du cycle du monde qui est en Moi est également dans votre intellect.

¹⁶⁶Buddhivān chāhiē .

¹⁶⁵Vous devriez faire preuve de sagesse.

¹⁶⁷Bābā kē sāth yōg bhī hō aur ghaṛī-ghaṛī vichār sāgar manthan hōtā rahē .

¹⁶⁶Vous devriez avoir du yoga avec Baba et baratter la connaissance encore et encore. ¹⁶⁷Vous êtes ici devant Baba.

¹⁶⁸Tum ab sammukh baiṭhē hō .

¹⁶⁸Il vous explique tout très simplement.

¹⁶⁹Samajhtē hō bābā tō bilkul sahaj samjhātē haĩ .

¹⁶⁹On dit que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

¹⁷⁰Kahtē bhī haĩ ātmā paramātmā … satgurū dalāl kē|K rūp mē̃ paṛhātē haĩ .

¹⁷⁰Le Satgourou vous enseigne par l'intermédiaire d'un agent.

¹⁷¹Dalāl athavā saudā karānē vālē .

¹⁷¹Un agent est quelqu'un qui arrange un contrat.

¹⁷²Bāp in dvārā ākar apnē sāth saudā karātē haĩ .

¹⁷²Le Père vient signer un contrat avec vous par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁷³Tum jāntē hō dalāl kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁷³Vous comprenez que vous ne devriez pas vous souvenir de l'agent.

¹⁷⁴Dalāl dvārā hamārī sagāī hōtī hai śhivbābā sē .

¹⁷⁴Votre engagement envers Shiv Baba a lieu par le biais de cet agent.

¹⁷⁵Tum sab bīch vālē dalāl hō .

¹⁷⁵Vous aussi êtes des agents, des intermédiaires.

¹⁷⁶Kahtē haĩ parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹⁷⁶Vous pouvez leur demander: "Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"

¹⁷⁷Tum sagāī karānē kī|key yukti rachtē hō .

¹⁷⁷Vous créez des méthodes pour arranger le mariage des autres âmes avec Lui.

¹⁷⁸Phir prajāpitā kā nām bhī dētē hō .

¹⁷⁸Vous donnez aussi le nom de Prajapita Brahma.

¹⁷⁹Varsā śhivbābā sē miltā hai .

¹⁷⁹Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁸⁰Svarg kā rachayitā hī vah hai .

¹⁸⁰Il est le Créateur du paradis.

¹⁸¹Jīv ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth sagāī hōtī hai .

¹⁸¹Les âmes incarnées sont fiancées à l'Âme Suprême.

¹⁸²Sagāī kī thī , varsā pāyā thā phir sē pātē haĩ .

¹⁸²Vous avez été fiancées, puis vous avez reçu votre héritage et vous êtes à nouveau en train de le recevoir.

¹⁸³Tum jāntē hō hamārā kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug kā yahī dhandhā hai , aur kōī bhī ātmāō̃ kī|key paramātmā sē sagāī nahī̃ karātē haĩ .

¹⁸³Vous comprenez que c'est votre travail à l'âge de confluence, cycle après cycle. ¹⁸⁴Personne d'autre que vous ne peut inciter les autres âmes à se fiancer à l'Âme Suprême.

¹⁸⁴Sagāī bhī unsē karātē haĩ jō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁸⁵Vous les fiancez à Celui qui fait d'elles les maîtres du monde.

¹⁸⁵Yah hai ūñchē tē ūñch rūhānī sagāī .

¹⁸⁶Ce sont les fiançailles spirituelles les plus élevées qui soient.

¹⁸⁶Rūhānī sagāī karnā kalp-kalp bāp sē hī sīkhtē haĩ .

¹⁸⁷Cycle après cycle, le Père vous montre comment arranger les fiançailles spirituelles des âmes avec Lui.

¹⁸⁷Kalp-kalp aisā hōtā hai .

¹⁸⁸Cela se passe ainsi à chaque cycle.

¹⁸⁸Kalp-kalp manuṣhya sē dēvtā jarūr bantē haĩ .

¹⁸⁹Vous changez d'êtres humains en déités, cycle après cycle.

¹⁸⁹Dēvtā phir sē manuṣhya bantē haĩ .

¹⁹⁰Puis vous, les déités, redevenez des êtres humains.

¹⁹⁰Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ .

¹⁹¹Les êtres humains sont les êtres humains!

¹⁹¹Parantu kyō̃ likhā hai - manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . kyōṅki dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁹²Pourquoi a-t-il été écrit qu'il n'avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités? ¹⁹³Parce que c'est Lui qui fonde la religion des déités.

¹⁹²Tum bhī jāntē hō is sagāī sē ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁹⁴Vous comprenez que c'est grâce à cet engagement que vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁹³Sab kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā , parantu buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹⁹⁵Les gens disent que 3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis, et pourtant ils ne comprennent rien. ¹⁹⁶Au commencement, Bhârat était le paradis.

¹⁹⁴Bhārat pahlē svarg thā , abhī bhī kitnē mandir banātē haĩ .

¹⁹⁷Même de nos jours ils construisent de nombreux temples.

¹⁹⁵Parantu sabkī utartī kalā hai . ¹⁹⁶Hamārī hai chaṛhtī kalā .

¹⁹⁸C'est actuellement le niveau de descente pour les autres âmes, alors que pour vous c'est le niveau d'ascension.

¹⁹⁷Chaṛhtī kalā mē̃ ēk second lagtā hai .

¹⁹⁹Il suffit d'une seconde pour entrer dans le niveau d'ascension.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) kabhī bhī kisī bāt mē̃ mūñjh kar niśhchay mē̃ ūpar nīchē nahī̃ hōnā hai .

²⁰⁴ 1. Ne vous laissez pas troubler par quoi que ce soit et ne permettez pas à votre foi de fluctuer.

²⁰³Gharbār sambhāltē , karmayōgī hōkar rahnā hai .

²⁰⁵Tout en veillant sur votre foyer, soyez des karma yogis.

²⁰⁴Vijay mālā mē̃ najdīk ānē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

²⁰⁶Si vous voulez faire partie du chapelet de la victoire, devenir purs.

²⁰⁵2 ) buddhivān bannē kē liē gyān kā vichār sāgar manthan karnā hai .

²⁰⁷ 2. Barattez l'océan de connaissance afin de devenir expérimentés.

²⁰⁶Sadā khidmat ( sēvā ) mē̃ tatpar rahnā hai .

²⁰⁸Restez constamment engagés dans le service de Dieu.

²⁰⁷Āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁹Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁸Vardān  : bābā śhabda kī|key smr̥iti sē had kē|K mērēpan kō arpaṇ karnē vālē bēhad kē|K vairāgī bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui dédient leur conscience limitée de "Je" grâce à la conscience du mot "Baba", et qui ainsi deviennent des renonciateurs illimités.

²⁰⁹Kaī bachchē kahtē haĩ mērā yah guṇ hai , mērī śhakti hai , yah bhī galtī hai , paramātma dēn kō mērā mānnā yah mahāpāp hai .

²¹¹ Certains enfants disent: "J'ai telle vertu, j'ai tel pouvoir…". ²¹²C'est une erreur. ²¹³S'approprier un cadeau de Dieu est un grand péché.

²¹⁰Kaī bachchē sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ bōl dētē haĩ mērē is guṇ kō , mērī buddhi kō use nahī̃ kiyā jātā , lēkin mērī kahnā mānā mailā hōnā - yah bhī ṭhagī hai , isliē is had kē|K mērē-pan kō arpaṇ kar sadā bābā śhabda yād rahē , tab kahēgē bēhad kī|key vairāgī ātmā .

²¹⁴Certains enfants disent avec dépit: "Mes vertus ou mon intellect ne sont pas utilisés." ²¹⁵Mais dire "mon" ou "mes" revient à les salir; c'est aussi une tromperie. ²¹⁶Par conséquent, dédiez cette conscience limitée du "Je" et souvenez-vous constamment du mot "Baba". ²¹⁷Ainsi, vous serez considérés comme des âmes renonciatrices.

²¹¹Slōgan  : apnī sēvā kō bāp kē āgē arpaṇ kar dō tō sēvā kā phal aur bal prāpt hōtā rahēgā .

²¹⁸Devise: : Dédiez votre service au Père et vous continuerez à recevoir le fruit et le pouvoir de ce service.

²¹⁹*** OM SHANTI ***