Murli du jour du jeudi 2 juin 2022

⁰02-06-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - satya bāp tumhē̃ sab satya sunātē haĩ , aisē sachchē bāp sē sadā sachchē rahnā hai , andar mē̃ kōī bhī jhūṭh kapaṭ nahī̃ rakhnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, tout ce que le vrai Père vous dit est vrai. ²Restez vrais envers un tel vrai Père. ³Qu’il n’y ait aucune fausseté ni aucune tricherie en vous.

²Praśhna  : saṅgam par tum bachchē kis contrast kō achchhī tarah sē jāntē hō  ? ³Uttar  : brāhmaṇ kyā kartē aur śhūdra kyā kartē , gyān mārg kyā hai aur bhakti mārg kyā hai , us jismānī sēnā kē liē yuddha kā maidān kaun sā hai aur hamārā yuddha kā maidān kaun sā hai - yah sab contrast tum bachchē hī jāntē hō .

⁴Question: Les enfants, quels contrastes comprenez-vous très clairement à la confluence? ⁵Réponse: Ce que font les brahmines et ce que font les shudras, ce qu’est le chemin de la connaissance et ce qu’est le chemin de la dévotion; ce qu’est le champ de bataille d’une armée physique et ce qu’est votre champ de bataille.

⁴Satyug athavā kaliyug mē̃ is contrast kō kōī nahī̃ jāntē .

⁶Les enfants, vous seuls comprenez tous ces contrastes.

⁵Gīt  : mātā ō mātā …

⁷Personne d’autre ne comprend le contraste entre l’Age d’Or et l’âge de fer. ⁸Chanson: Mère, ô mère,tu es celle qui donne la fortune à tous!

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Yah hai bhārat mātāō̃ kī|key mahimā .

¹⁰Il s’agit de la louange des mères de Bharat.

⁸Jaisē parampitā paramātmā śhiv kī|key mahimā hai .

¹¹Il existe la louange du Père Suprême, de l’Ame Suprême Shiva.

⁹Sirph ēk mātā kī|key mahimā tō chal na sakē .

¹²La louange d’une seule mère n’est pas suffisante.

¹⁰Ēk tō kuchh kar na sakē . ¹¹Jarūr sēnā chāhiē .

¹³Une seule mère ne peut pas tout faire; assurément, une armée entière est nécessaire.

¹²Sēnā bigar kām kaisē chalē .

¹⁴Comment quelque chose peut-il se produire sans une armée entière?

¹³Śhivbābā hai ēk .

¹⁵Seul Shiv Baba est l’Unique.

¹⁴Vah ēk na hō tō mātāyē̃ bhī na hō̃ . ¹⁵Na bachchē hō , na brahmākumār aur kumāriyā̃ hō̃ .

¹⁶Sans l’Unique, il ne pourrait y avoir ni les mères ni les enfants et donc il n’y aurait pas de Brahma Kumaris ou Kumars.

¹⁶Majority mātāō̃ kī hai , isliē mātāō̃ kō hī mahimā dī gaī hai .

¹⁷La majorité est composée de mères; c’est pourquoi on loue les mères.

¹⁷Bhārat mātāyē̃ jō śhiv śhakti gupta sēnā haĩ aur ahiṃsak hai .

¹⁸Les mères de Bharat, celles qui sont l’armée Shiv Shakti incognito, sont également non-violentes.

¹⁸Kōī bhī prakār kī|key hiṅsā nahī̃ kartī haĩ .

¹⁹Elles ne commettent aucune sorte de violence.

¹⁹Hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai . ²⁰Ēk hai kām kaṭārī chalānā , dūsrā hai gōlī ādi chalānā , krōdh karnā , mārnā ādi .

²⁰Il existe deux sortes de violence: l’une est d’utiliser l’épée de la luxure et l’autre est la violence physique comme tirer sur quelqu’un, se mettre en colère, tuer, etc.

²¹Is samay jō bhī jismānī sēnāyē̃ haĩ , vah dōnō̃ hiṅsā kartī haĩ .

²¹En ce moment, toutes les armées physiques commettent les deux sortes de violence.

²²Ājkal bandūk ādi chalānā mātāō̃ kō bhī sikhātē haĩ .

²²De nos jours, ils apprennent même aux femmes à utiliser des fusils etc.

²³Vah haĩ jismānī sēnā kī|key mātāyē̃ aur yah haĩ rūhānī sēnā kī|key daivī sampradāy vālī mātāyē̃ .

²³Ce sont les mères d’une armée physique tandis que celles-ci sont les mères de la communauté divine, de l’armée spirituelle.

²⁴Vah kitnī drill ādi sīkhtī haĩ .

²⁴Elles apprennent à faire les exercices etc.

²⁵Tum śhāyad kabhī maidān mē̃ gaī bhī nahī̃ hō .

²⁵Vous ne seriez peut-être jamais allées sur un champ de bataille.

²⁶Vah bahut mēhnat kartē haĩ .

²⁶Elles font beaucoup d’efforts.

²⁷Kām vikār mē̃ bhī jātē haĩ , aisē kōī muśhkil hōṅgē jō śhādī nahī̃ kartē hōṅgē .

²⁷Elles s’adonnent même au vice de la luxure. ²⁸Là-bas, très peu de femmes ne se marient pas.

²⁸Us military mē̃ bhī bahut sīkhtē rahtē haĩ .

²⁹Elles apprennent beaucoup de choses dans cette armée là.

²⁹Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhātē haĩ .

³⁰On enseigne même à de jeunes enfants.

³⁰Vah bhī sēnā hai , yah bhī sēnā hai .

³¹Il s’agit d’une armée mais celle-ci aussi est une armée.

³¹Sēnā kā tō gītā mē̃ achchhā hī vistār likhā huā hai .

³²Dans la Gita, beaucoup de détails sur l’armée ont été écrits.

³²Parantu practical mē̃ kyā hai - yah tō tum hī jāntē hō ki ham kitnē gupta haĩ .

³³Cependant, vous seuls savez ce qui se passe en réalité: A quel point nous sommes incognito, ce que fait l’armée Shiv Shakti et comment nous devenons les maîtres du monde.

³³Śhiv śhakti sēnā kyā kartī hai  ?

³⁴C’est ici qu’a lieu la bataille.

³⁴Viśhva kā mālik kaisē bantē haĩ  ?

³⁵Votre champ de bataille est incognito.

³⁵Iskō kahā jātā hai yuddhasthal .

³⁶Cette scène de théatre est appelée champ de bataille.

³⁶Tumhārā yuddha kā maidān bhī gupta hai .

³⁷Auparavant les femmes n’allaient pas sur un champ de bataille.

³⁷Maidān is māṇḍavē kō kahā jātā hai .

³⁸Il y a de nombreux points de comparaison.

³⁸Āgē mātāyē̃ yuddha kē|K maidān mē̃ nahī̃ jātī thī . ³⁹Abhī yahā̃ sē pūrī bhēṇṭ hōtī hai .

³⁹Il y a des femmes dans les deux armées mais la majorité sont des hommes et ici, la majorité sont des femmes.

⁴⁰Dōnō̃ sēnāō̃ mē̃ mātāyē̃ haĩ .

⁴⁰C’est le contraste.

⁴¹Unmē̃ majority puruṣhō̃ kī hai , yahā̃ majority mātāō̃ kī hai . ⁴²Contrast hai nā .

⁴¹Il s’agit du dernier contraste entre le chemin de la connaissance et le chemin de la dévotion.

⁴³Gyān mārg aur bhakti mārg kā .

⁴²Il n’y a aucun contraste à l’Age d’Or.

⁴⁴Yah last contrast hai . ⁴⁵Satyug mē̃ contrast kī|key bāt nahī̃ hōtī .

⁴³Baba vient vous montrer le contraste entre ce que font les Brahmines et ce que font les shudras.

⁴⁶Bābā ākar contrast batātē haĩ .

⁴⁴Les deux sont sur un champ de bataille.

⁴⁷Brāhmaṇ kyā kartē aur śhūdra kyā kartē haĩ  ? ⁴⁸Dōnō̃ hī yahā̃ yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ .

⁴⁵Il n’est pas question de l’âge d’or ou de l âge de fer mais de l'âge de confluence.

⁴⁹Satyug vā kaliyug kī|key bāt nahī̃ hai . ⁵⁰Yah hai saṅgamyug kī|key bāt .

⁴⁶Vous les Pandavas, appartenez à l’âge de confluence et les Kauravas appartiennent à l’âge de fer.

⁵¹Tum pāṇḍav saṅgamyugī hō . ⁵²Kaurav haĩ kaliyugī .

⁴⁷Ils ont montré la durée de l’âge de fer comme étant très longue.

⁵³Unhōnnē kaliyug kā time bahut lambā kar diyā hai .

⁴⁸Pour cette raison, ils ne savent pas ce qu’est la confluence.

⁵⁴Is kāraṇ saṅgam kā unhō̃ kō mālūm hī nahī̃ hai .

⁴⁹Progressivement, grâce à vous, ils en viendront à comprendre cette connaissance.

⁵⁵Dhīrē-dhīrē yah gyān bhī tumhārē dvārā samajhē̃gē .

⁵⁰Donc, ce n’est pas que la louange d’une seule mère, c’est celle de l’armée Shakti.

⁵⁶Tō ēk mātā kī|key mahimā nahī̃ hai . ⁵⁷Yah hai śhakti sēnā .

⁵¹Dieu l’Unique est le plus élevé de tous et vous êtes la même armée qu’il y a un cycle.

⁵⁸Ūñchē tē ūñch ēk bhagvān hai aur tum hūbahū kalp pahlē vālī sēnā hō .

⁵²C’est votre tâche de changer cette Bharat en un royaume de souverains divins.

⁵⁹Is bhārat kō daivī rājasthān banānā , yah tumhārā hī kām hai . ⁶⁰Tum jāntē hō pahlē ham sūryavanśhī thē phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī banē .

⁵³Vous comprenez que tout d’abord vous apparteniez à la dynastie du soleil et qu’ensuite vous avez appartenu à la dynastie de la lune puis à la dynastie des marchands.

⁶¹Parantu mahimā sūryavanśhī kī|key hī karē̃gē .

⁵⁴Cependant, seuls ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil sont loués.

⁶²Ham puruṣhārth hī aisā kar rahē haĩ jō ham pahlē sūryavanśhī arthāt svarg mē̃ āvē̃ .

⁵⁵Vous faites de tels efforts que vous viendrez en premier dans la dynastie du Soleil, c’est-à-dire au Paradis.

⁶³Satyug kō svarg kahā jātā hai .

⁵⁶L’Age d’Or est appelé le Paradis.

⁶⁴Trētā kō vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁷L’âge d’argent n’est pas appelé le vrai Paradis.

⁶⁵Kahtē bhī haĩ phalānā svarg padhārā .

⁵⁸Ils disent même qu’untel ou untel est devenu le résident du paradis.

⁶⁶Aisē tō nahī̃ kahtē phalānā trētā mē̃ rām-sītā kē|K rājya mē̃ gayā .

⁵⁹Ils ne disent pas que telle personne est allée à l’âge d’argent, dans le royaume de Rama et de Sita.

⁶⁷Bhāratvāsī jāntē haĩ ki baikuṇṭh mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā . ⁶⁸Parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

⁶⁰Les gens de Bharat savent que le royaume de Shri Krishna était au Paradis et pourtant, ils ont mis Krishna à l’âge de cuivre.

⁶⁹Manuṣhyō̃ kō satya kā patā hī nahī̃ hai .

⁶¹Les êtres humains ne savent pas ce qu’est la vérité.

⁷⁰Satya batānē vālā satgurū kōī unkō milā hī nahī̃ hai , tumkō milā hai .

⁶²Ils n’ont pas trouvé le Satguru qui leur dit la vérité.

⁷¹Vah sab sach batātē haĩ aur sachchā banātē haĩ .

⁶³Vous avez trouvé Celui qui vous dit toutes les choses vraies et vous rend vrais.

⁷²Bachchō̃ kō kahtē haĩ , bachchē tum kabhī bhī jhūṭh kapaṭ nahī̃ karnā .

⁶⁴Il vous dit: Les enfants, ne dites jamais de mensonge et ne trichez jamais non plus.

⁷³Tumhārā kuchh bhī chhipā nahī̃ rahēgā , jō jaisā karma kartē haĩ , aisā pātē haĩ .

⁶⁵Rien de ce qui vous concerne ne restera caché. ⁶⁶Le résultat seraen fonction du type d’action que l’on accomplit.

⁷⁴Bāp achchhē karma sikhlātē haĩ .

⁶⁷Le Père vous enseigne les bonnes actions.

⁷⁵Īśhvar kē pās kōī kā vikarma chhip nahī̃ saktā .

⁶⁸Personne ne peut cacher ses péchés à Dieu et la souffrance du karma peut être très sévère.

⁷⁶Karmabhōg bhī bahut kaṛā hōtā hai . ⁷⁷Bhal tumhārā yah antim janm hai tō bhī sajā tō khānī paṛēgī kyōṅki anēk janmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai .

⁶⁹Bien que ce soit votre dernière vie, vous devez néanmoins faire l’expérience de la punition parce que les comptes karmiques de nombreuses vies doivent être réglés. ⁷⁰Baba a expliqué comment ils se sacrifient à Kashi.

⁷⁸Bābā nē samjhāyā hai kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō jab tak prāṇ nikalē̃ , tab tak bhōgnā bhōgnī paṛtī hai .

⁷¹Jusqu’à ce que la vie quitte le corps de quelqu’un et jusqu’à ce que l’âme prenne une nouvelle naissance, il doit souffrir.

⁷⁹Bahut kaṣhṭa sahan karnā paṛtā hai .

⁷²Il faut tolérer beaucoup de douleur.

⁸⁰Ēk tō karmabhōg bīmārī ādi kā dūsrā phir vikarmō̃ kī|key sajā .

⁷³La maladie est un type de souffrance du karma pour les actions pécheresses etc. et l’autre est celle de la punition.

⁸¹Us samay kuchh bōl nahī̃ saktē , chillātē rahtē haĩ .

⁷⁴L’âme ne peut rien dire à ce moment-là mais elle pleure de désespoir.

⁸²Trāhi-trāhi kartē haĩ . ⁸³Pāp ātmāō̃ kō yahā̃ bhī sajā vahā̃ bhī sajā miltī hai .

⁷⁵Les âmes pécheresses font l’expérience de la punition ici et aussi là-bas. ⁷⁶A l’Age d’Or, il n’y a pas de péchés.

⁸⁴Satyug mē̃ pāp hōtā hī nahī̃ .

⁷⁷Il n’existe pas de tribunaux ni de magistrats.

⁸⁵Na court , na magistrate hōtē haĩ , na garbh jēl kī|key sajā hōtī hai .

⁷⁸Il n’y a pas non plus la punition dans la prison d’un ventre.

⁸⁶Vahā̃ garbh mahal hōtā hai .

⁷⁹Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.

⁸⁷Dikhātē bhī haĩ pīpal kē|K pattē par kr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā āyā .

⁸⁰Krishna a été représenté flottant sur une feuille de pipal dans l’océan et suçant son pouce.

⁸⁸Vah garbh mahal kī|key bāt hai .

⁸¹Cela se réfère au palais du ventre maternel.

⁸⁹Satyug mē̃ bachchē baṛē ārām sē paidā hōtē haĩ .

⁸²Les enfants naissent dans un grand confort à l’âge d’Or.

⁹⁰Ādi-madhy-ant sukh hī sukh hai .

⁸³Du début en passant par le milieu et jusqu’à la fin, il n’y a que du bonheur.

⁹¹Is duniyā mē̃ ādi madhya ant duḥkh hī duḥkh hai .

⁸⁴Dans ce monde, il n’y a que de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

⁹²Abhī tum sukh kī|key duniyā mē̃ jānē kē liē paṛh rahē hō .

⁸⁵Vous étudiez maintenant afin d’aller dans le monde du bonheur.

⁹³Yah gupta sēnā vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

⁸⁶L’armée incognito va grandir.

⁹⁴Jitnā jō bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē . ⁹⁵Vah ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁷Vous réclamerez un statut élevé en fonction du nombre de personnes auxquelles vous aurez montré le chemin.

⁹⁶Mēhnat karnī hai yād kī .

⁸⁸Des efforts doivent être faits pour le souvenir.

⁹⁷Bēhad kā varsā jō milā thā vah ab ganvāyā hai . ⁹⁸Ab phir sē pā rahē haĩ .

⁸⁹L’héritage illimité que vous aviez reçu a été perdu et vous le recevez maintenant à nouveau.

⁹⁹Laukik bāp pārlaukik bāp dōnō̃ kō yād kartē haĩ .

⁹⁰On se souvient, à présent, à la fois des pères lokik et parlokik.

¹⁰⁰Satyug mē̃ ēk laukik kō yād kartē , pārlaukik kō yād karnē kī|key jarūrat hī nahī̃ . ¹⁰¹Vahā̃ sukh hī sukh hai .

⁹¹A l’Age d’Or, on se souvient seulement des pères lokik. ⁹²Il n’est pas nécessaire de se souvenir du Père parlokik parce qu’il n’y a que du bonheur là-bas.

¹⁰²Yah gyān bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hai , aur dharm vālō̃ kē liē nahī̃ hai .

⁹³Cette connaissance est pour les gens de Bharat, elle n’est pas pour ceux des autres religions.

¹⁰³Parantu jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah nikal āyēṅgē .

⁹⁴Cependant ceux qui se sont convertis aux autres religions, émergeront.

¹⁰⁴Ākar yōg sīkhē̃gē .

⁹⁵Ils viendront étudier le yoga.

¹⁰⁵Yōg par samjhānē kē liē tumkō nimantraṇ miltā hai tō taiyārī karnī chāhiē .

⁹⁶On vous invite pour expliquer ce qu'est le yoga et donc, vous devriez vous préparer.

¹⁰⁶Samjhānā hai kyā tum bhārat kā prāchīn yōg bhūl gayē hō  ?

⁹⁷Expliquez-leur: Avez-vous oublié l’ancien yoga de Bharat?

¹⁰⁷Bhagvān kahtē haĩ manmanābhav .

⁹⁸Dieu dit: Manmanabhav!

¹⁰⁸Parampitā paramātmā kahtē haĩ nirākārī bachchō̃ kō ki mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass āyēṅgē .

⁹⁹Le Père Suprême, l’Ame Suprême dit aux enfants incorporels: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

¹⁰⁹Tum ātmā in organs sē suntī hō .

¹⁰⁰Les âmes, vous écoutez à travers ces organes.

¹¹⁰Maĩ ātmā in organs kē|K ādhār sē sunātā hū̃ .

¹⁰¹Moi l’Âme, je parle grâce au support de ces organes.

¹¹¹Maĩ sabkā bāp hū̃ .

¹⁰²Je suis le Père de tous.

¹¹²Mērī mahimā sab gātē haĩ sarvśhaktimān gyān kā sāgar , sukh kā sāgar ādi ādi .

¹⁰³Tout le monde chante Ma louange: l’Autorité Toute Puissante, l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, etc.

¹¹³Yah bhī topic achchhī hai . ¹¹⁴Śhiv paramātmā kī|key mahimā aur kr̥iṣhṇa kī|key mahimā batāō .

¹⁰⁴Des thèmes tels que ceux-là sontbons: «Quelle est la louange de Shiva, l’Ame Suprême et quelle est la louange de Krishna?

¹¹⁵Ab judge karō ki gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁰⁵Maintenant jugez par vous-mêmes: Qui a donné la Gita?»

¹¹⁶Yah jabardast topic hai .

¹⁰⁶Il s’agit d’un thème très puissant.

¹¹⁷Is par tumhē̃ samjhānā hai .

¹⁰⁷Vous devez l’expliquer.

¹¹⁸Bōlō , ham jāstī samay nahī̃ lē̃gē .

¹⁰⁸Dites-leur que cela ne prendra pas beaucoup de temps.

¹¹⁹Ēk minute dē̃ tō bhī ṭhīk hai .

¹⁰⁹Même s’ils vous accordent une minute, cela suffit.

¹²⁰Bhagvānuvāch manmanābhav , māmēkam yād karō tō svarg kā varsā milēgā .

¹¹⁰Dieu dit: Manmanabhav! ¹¹¹Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez l’héritage du Paradis.

¹²¹Yah kisnē kahā  ?

¹¹²Qui a dit cela?

¹²²Nirākār paramātmā nē brahmā tan dvārā brāhmaṇ bachchō̃ kō kahā , inkō hī pāṇḍav sēnā bhī kahtē haĩ .

¹¹³L’Ame Suprême incorporelle l’a dit aux enfants Brahmines à travers le corps de Brahma. ¹¹⁴On les connaît également comme étant l’armée Pandavas.

¹²³Rūhānī yātrā par lē jānē kē liē tum paṇḍē hō .

¹¹⁵Vous êtes les guides qui emmènent les gens en pèlerinage spirituel.

¹²⁴Bābā nibandh ( yēsē ) dētē haĩ .

¹¹⁶Baba vous fait faire de tels sujets de réflexion..

¹²⁵Unkō phir kaisē refine kar samjhāyē̃ , sō bachchō̃ kō khyāl karnā hai .

¹¹⁷Les enfants, vous devriez penser à la façon d’expliquer ces choses de façon raffinée.

¹²⁶Bāp kō yād karnē sē hī mukti-jīvanmukti kā varsā milēgā .

¹¹⁸Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous recevrez l’héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹²⁷Ham brahmākumār aur kumāriyā̃ haĩ .

¹¹⁹Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁸Vāstav mē̃ tum bhī hō parantu tumnē bāp kō pahchānā nahī̃ hai .

¹²⁰En fait, vous l'êtes aussi mais vous n’avez pas reconnu le Père.

¹²⁹Tum bachchē abhī parampitā paramātmā dvārā dēvtā ban rahē hō .

¹²¹Les enfants, le Père Suprême, l’Ame Suprême fait de vous des déités.

¹³⁰Bhārat mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹²²Le royaume de Lakshmi et de Narayan n'existait qu'à Bharat.

¹³¹Chhōṭē-chhōṭē bachchē buland āvāj sē baṛī-baṛī sabhā mē̃ samjhāyē̃ tō kitnā prabhāv paṛēgā .

¹²³Si même les jeunes enfants expliquaient à haute voix dans de larges assemblées, il y aurait une telle influence!

¹³²Samajhē̃gē gyān tō inmē̃ hai . ¹³³Bhagvān kā rāstā yah batātē haĩ .

¹²⁴Ils réaliseraient que vous seuls avez la connaissance et que vous seuls montrez le chemin vers Dieu.

¹³⁴Nirākār paramātmā hī kahtē haĩ hē ātmāyē̃ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹²⁵L’Ame Suprême incorporelle dit: Oh! les âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³⁵Gaṅgā snān , tīrtha ādi janma-janmāntar kartē-kartē patit hī bantē āyē .

¹²⁶Tout en vous baignant dans le Gange et en vous rendant dans des pèlerinages vie après vie, vous êtes devenus de plus en plus impurs.

¹³⁶Bhārat kī|key hī chaṛhtī kalā , utartī kalā hai .

¹²⁷C’est Bharat qui passe par les niveaux d'élévation et de descente.

¹³⁷Bāp rājyōg sikhlākar chaṛhtī kalā arthāt svarg kā mālik banātē haĩ phir māyā rāvaṇ nark kā mālik banātī hai tō utartī kalā kahē̃gē nā .

¹²⁸Le Père enseigne le Raja Yoga et met en place le niveau d’élévation; c’est-à-dire qu’Il fait de vous les maîtres du Paradis. ¹²⁹Ensuite Maya, Ravan fait de vous les maîtres de l’enfer, c’est-à-dire le niveau de descente.

¹³⁸Janm by janm thōṛī-thōṛī utartī kalā hōtī jātī hai .

¹³⁰Vie après vie, il y a le niveau de descente progressive.

¹³⁹Gyān hai chaṛhtī kalā .

¹³¹La connaissance est le niveau d'élévation.

¹⁴⁰Bhakti hai utartī kalā .

¹³²La dévotion est le niveau de la descente.

¹⁴¹Kahtē bhī haĩ bhakti kē bād phir bhagvān milēgā .

¹³³Ils disent même que l’on trouve Dieu après avoir pratiqué la dévotion.

¹⁴²Tō bhagvān hī gyān dēgē nā .

¹³⁴Donc assurément, Dieu donne la connaissance.

¹⁴³Vahī gyān kā sāgar hai .

¹³⁵Lui seul est l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁴Gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh .

¹³⁶Quand le Satguru donne l’onction de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance disparaît.

¹⁴⁵Satgurū tō ēk parampitā paramātmā hī hai .

¹³⁷Le Père Suprême, l’Ame Suprême est le Satguru.

¹⁴⁶Mahimā satgurū kī hai na ki gurū kī .

¹³⁸Le Satguru et non les autres gurus, est loué.

¹⁴⁷Gurū lōg tō ḍhēr haĩ .

¹³⁹Il y a d’innombrables gurus mais un seul Satguru.

¹⁴⁸Satgurū tō ēk hai .

¹⁴⁰Lui seul donne le salut.

¹⁴⁹Vahī sadgati dātā patit-pāvan , liberator hai .

¹⁴¹Il est le Purificateur et le Libérateur.

¹⁵⁰Abhī tum bachchē bhagvānuvāch suntē hō .

¹⁴²Les enfants, vous écoutez maintenant les versions de Dieu.

¹⁵¹Māmēkam yād karnē sē tum ātmāyē̃ , śhāntidhām chalī jāyēṅgī .

¹⁴³En vous souvenant constamment de l’Unique, vous les âmes, irez dans la terre de la paix.

¹⁵²Vah hai śhāntidhām , vah hai sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām .

¹⁴⁴L’autre est la terre du bonheur et celle-ci est la terre de la paix.

¹⁵³Kyā itnā bhī nahī̃ samajhtē  !

¹⁴⁵Ils ne comprennent même pas cela.

¹⁵⁴Bāp hī ākar patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ .

¹⁴⁶Seul le Père vient et purifie le monde impur.

¹⁵⁵Tum jāntē hō bēhad kā sukh dēnē vālā bēhad kā bāp hī hai .

¹⁴⁷Vous comprenez que c’est le Père illimité qui donne le bonheur illimité.

¹⁵⁶Bēhad kā duḥkh rāvaṇ dētē haĩ .

¹⁴⁸Ravan vous donne une peine illimitée.

¹⁵⁷Vah hai baṛā duśhman .

¹⁴⁹C'est le plus grand ennemi.

¹⁵⁸Yah bhī kōī kō patā nahī̃ hai ki rāvaṇ rājya kō patit rājya kyō̃ kahā jātā hai .

¹⁵⁰Personne ne sait pourquoi le royaume de Ravan est connu comme étant le royaume impur.

¹⁵⁹Ab bāp nē sārā rāz hamkō samjhāyā hai .

¹⁵¹Le Père en a expliqué la signification.

¹⁶⁰Har ēk mē̃ yah 5-5 vikār pravēśh haĩ , isīliē 10 śhīśh vālā rāvaṇ banātē haĩ .

¹⁵²Les 5 vices sont présents en chacun et c’est pour cela que l’image de Ravan à 10 têtes a été créée.

¹⁶¹Yah bāt vidvān , paṇḍit nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵³Même les érudits et les pandits ne le savent pas.

¹⁶²Ab bāp nē samjhāyā hai rāmrājya kab sē kahā̃ tak chaltā hai .

¹⁵⁴Le Père a maintenant expliqué depuis quand et pendant combien de temps, le royaume de Rama existe.

¹⁶³Yah bēhad kī|key history-geography samjhātē haĩ .

¹⁵⁵Il explique cette histoire et cette géographie illimitées.

¹⁶⁴Rāvaṇ hai bēhad kā duśhman bhārat kā .

¹⁵⁶Ravan est l’ennemi illimité de Bharat.

¹⁶⁵Usnē kitnī durgati kī hai .

¹⁵⁷Il a entraîné une telle misère!

¹⁶⁶Bhārat hī heaven thā jō bhūl gayē haĩ .

¹⁵⁸Les gens ont oublié que Bharat était le Paradis.

¹⁶⁷Abhī tum bachchō̃ kō bāp kī|key śhrīmat miltī hai bachchē bāp kō yād karō . ¹⁶⁸Alpha aur bē .

¹⁵⁹Les enfants, vous recevez maintenant la shrimat du Père: Les enfants, souvenez-vous du Père, Alpha et Beta.

¹⁶⁹Parampitā paramātmā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . ¹⁷⁰Rāvaṇ phir nark sthāpan kartē haĩ .

¹⁶⁰Le Père Suprême, l’Ame Suprême établit le Paradis et ensuite Ravan établit l’enfer.

¹⁷¹Tumkō tō svarg sthāpan karnē vālē bāp kō yād karnā hai .

¹⁶¹Vous devez seulement vous souvenir du Père qui établit le Paradis.

¹⁷²Bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , śhādī ādi par jāō . ¹⁷³Jab phursat milē tō bāp kō yād karō .

¹⁶²Restez chez vous, allez aux mariages etc. mais prenez du temps pour vous souvenir du Père.

¹⁷⁴Śharīr nirvāh arth|earth karma kartē huē jiskē sāth tumhārī sagāī huī hai , usē yād karnā hai .

¹⁶³Tout en accomplissant des actions pour votre subsistance, souvenez-vous de Celui avec qui vous êtes fiancées.

¹⁷⁵Jab tak unkē ghar jāyē̃ tab tak bhal tum sab kartavya kartē rahō , lēkin buddhi sē bāp kō bhūlō nahī̃ .

¹⁶⁴Jusqu’à ce que vous alliez chez Lui, continuez à accomplir des actions mais ne laissez pas votre intellect oublier le Père.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁶⁵Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē apnē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

¹⁶⁹ 1. Afin d’être libérés de la punition, réglez tous vos comptes.

¹⁸¹Sachchē bāp sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

¹⁷⁰Ne cachez rien au vrai Père.

¹⁸²Jhūṭh kapaṭ kā tyāg karnā hai .

¹⁷¹Renoncez aux mensonges et aux tricheries.

¹⁸³Yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

¹⁷²Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁴2 ) jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ aisē sab par upkār karnā hai .

¹⁷³ 2. Tout comme le Père apporte du bénéfice même à ceux qui vous blessent, de la même façon donnez du bénéfice à tous.

¹⁸⁵Sabkō bāp kā satya parichay dēnā hai .

¹⁷⁴Exposez la véritable présentation du Père à tous.

¹⁸⁶Vardān  : īśhvarīy saṅskārō̃ kō kārya mē̃ lagākar saphal karnē vālē saphaltā mūrt bhav ¹⁸⁷Jō bachchē apnē īśhvarīy saṅskārō̃ kō kārya mē̃ lagātē haĩ unkē vyarth saṅkalp svataḥ khatm hō jātē haĩ . ¹⁸⁸Saphal karnā mānā bachānā yā baṛhānā . ¹⁸⁹Aisē nahī̃ purānē saṅskār hī use kartē rahō aur īśhvarīy saṅskārō̃ kō buddhi kē|K locker mē̃ rakh dō , jaisē kaīyō̃ kī|key ādat hōtī hai achchhī chījē̃ vā paisē bank athavā alamāriyō̃ mē̃ rakhnē kī|key , purānī vastuō̃ sē pyār hōtā hai , vahī use kartē rahtē .

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous rendre vos sanskars divins fructueux en les utilisant et devenir ainsi des incarnations de succès. ¹⁷⁶ Les enfants qui utilisent leurs sanskars divins dans la tâche divine, mettent automatiquement un terme au gaspillage. ¹⁷⁷Rendre quelque chose de fructueux signifie le sauvegarder ou l’accroître.

¹⁹⁰Yahā̃ aisē nahī̃ karnā , yahā̃ tō mansā sē , vāṇī sē , śhaktiśhālī vr̥itti sē apnā sab kuchh saphal karō tō saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

¹⁷⁸Vous ne devriez pas continuer à utiliser vos vieux sanskars et à mettre à l’abri vos sanskars divins dans le coffre-fort de votre intellect.

¹⁹¹Slōgan  : «  bāp aur maĩ ' ' yah chhatrachhāyā sāth hai tō kōī bhī vighna ṭhahar nahī̃ saktā .

¹⁷⁹Beaucoup d’entre vous ont l’habitude de mettre les bonnes choses dans votre placard et votre argent dans une banque.

¹⁹²Sabhī brāhmaṇ bachchō̃ prati viśhēṣh attention - paramātma mahāvākya

¹⁸⁰Ils sont attachés aux vieilles choses et les utilisent tout le temps.

¹⁹³Ēk bal ēk bharōsā arthāt sadā niśhchay hō ki jō sākār kī|key murlī hai , vahī murlī hai jō madhuban sē śhrīmat miltī hai vahī śhrīmat hai , bāp sivāy madhuban kē|K aur kahī̃ mil nahī̃ saktā . ¹⁹⁴Sadā ēk bāp kī|key paṛhāī mē̃ niśhchay hō .

¹⁸¹Ne faites pas cela ici! ¹⁸²Ici vous devez faire toute chose en bonne et due forme avec vos pensées, paroles et attitude puissante et alors vous deviendrez une incarnation de succès.

¹⁹⁵Madhuban sē jō paṛhāī kā pāṭh jātā vahī paṛhāī hai , dūsrī kōī paṛhāī nahī̃ . ¹⁹⁶Agar kahā̃ bhōg ādi kē|K samay sandēśhī dvārā bābā kā part chaltā hai tō yah bilkul wrong hai , yah bhī māyā hai , iskō ēk bal ēk bharōsā nahī̃ kahē̃gē . ¹⁹⁷Madhuban sē jō murlī ātī hai us par dhyān dō nahī̃ tō aur rāstē par chalē jāyēṅgē . ¹⁹⁸Madhuban mē̃ hī bābā kī|key murlī chaltī hai , madhuban mē̃ hī bābā ātē haĩ isliē harēk bachchā yah sāvadhānī rakhē , nahī̃ tō māyā dhōkhā dē dēgī .

¹⁸³Devise: «Le Père et moi»: quand vous avez ce dais de protection avec vous, aucun obstacle ne peut rester en face à vous. ¹⁸⁴*** OM SHANTI ***