Murli du jour du vendredi 10 juin 2022

⁰10-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा इसी नशे में रहो कि ज्ञान सागर बाप की ज्ञान वर्षा हमारे ऊपर हो रही है, जिससे हम पावन बन अपने बड़े घर में जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que le Père, l'Océan de connaissance, est en train de vous doucher avec la pluie de la connaissance, et que, grâce à cela, vous deviendrez purs et rentrerez dans votre grande demeure.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का निश्चय किस आधार से और भी पक्का होता जायेगा?

²Question: Les enfants, sur quelle base, votre foi devient-elle encore plus forte?

³उत्तर:- दुनिया में जितने हंगामें बढ़ेंगे, तुम्हारे दैवी झाड़ की वृद्धि होगी, उतना पुरानी दुनिया से दिल हटती जायेगी और तुम्हारा निश्चय पक्का होता जायेगा।

³Réponse: Au fur et à mesure que le chaos augmentera dans le monde et que votre arbre divin continuera de grandir, votre cœur s'éloignera d'autant plus du vieux monde et votre foi se raffermira. ⁴Le service se fera à un rythme très soutenu.

⁴विहंग मार्ग की सर्विस होती जायेगी, धारणा पर अटेन्शन देते जायेंगे तो बुद्धि का हौंसला बढ़ता जायेगा। ⁵अपार खुशी में रहेंगे।

⁵Si vous continuez à faire attention à votre dharna, l'enthousiasme grandira dans votre intellect et vous serez dans un bonheur sans limite.

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷बच्चों को रोज़ यह कहने की दरकार नहीं रहती है कि शिवबाबा को याद करो।

⁷Il n'est pas nécessaire de répéter chaque jour aux enfants de se souvenir de Shiv Baba.

⁸बच्चे जानते हैं हम शिवबाबा की सन्तान हैं। ⁹कहने की दरकार नहीं रहती।

⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants de Shiv Baba; ce n'est pas la peine de vous le dire.

¹⁰शिवबाबा हमको इस द्वारा पढ़ाते हैं, यह है ज्ञान सागर के ज्ञान की वर्षा। ¹¹बच्चों की बुद्धि में है कि ज्ञान सागर की अब हमारे ऊपर ज्ञान वर्षा हो रही है।

⁹Shiv Baba est en train de nous enseigner par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁰C'est la pluie de connaissance qui vient de l'Océan de connaissance. ¹¹Les enfants comprennent que la pluie de la connaissance tombe maintenant sur eux.

¹²जो आकर ब्राह्मण बनते हैं उन पर ही मैं ज्ञान की वर्षा करता हूँ, बच्चों के सम्मुख होता हूँ।

¹²Je ne fais pleuvoir la connaissance que sur ceux qui deviennent Brahmines. ¹³Je viens face aux enfants, et les enfants sont maintenant assis face à Moi.

¹³अभी बच्चे सम्मुख बैठे हैं। ¹⁴बाबा घड़ी-घड़ी सम्मुख होने का नशा चढ़ाते हैं।

¹⁴Baba fait encore et toujours, monter l'ivresse que vous avez d'être face à Lui. ¹⁵Maya fait ensuite chuter votre ivresse.

¹⁵माया फिर नशा उतार देती है। ¹⁶किसका पूरा उतार देती, किसका कम।

¹⁶Elle fait légèrement diminuer celle de certains, et disparaître complètement celle de certains autres.

¹⁷बच्चे जानते हैं - हम आये हैं सागर के पास रिफ्रेश होने अर्थात् मुरली की प्वाइंट धारण कर डायरेक्शन लेने।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus vers l'Océan pour être rafraîchis, c'est-à-dire pour vous imprégner des points des murlis et pour recevoir des directives.

¹⁸हम उनके सामने बैठे हैं।

¹⁸Nous sommes assis devant Lui.

¹⁹इस ज्ञान सागर की वर्षा एक ही बार होती है।

¹⁹La pluie de cet Océan de connaissance n'a lieu qu'une seule fois.

²⁰बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

²⁰Le Père vient purifier l'impur.

²¹महिमा भी ऐसे गाते हैं हे पतित-पावन… सतयुग में तो ऐसे नहीं पुकारेंगे।

²¹Les gens chantent aussi la louange suivante: "Ô Purificateur, viens!" ²²Vous n'appellerez pas ainsi à l'âge d'or.

²²वहाँ तो ज्ञान सागर की ज्ञान वर्षा से पावन बने हुए हैं, ज्ञान के साथ फिर वैराग्य भी है। ²³किस चीज़ का?

²³Là-bas, vous serez déjà devenus purs grâce à la pluie de connaissance venant de l'Océan de connaissance.

²⁴पुरानी पतित दुनिया का बुद्धि से वैराग्य आता है।

²⁴En même temps que la connaissance, il y a le désintérêt.

²⁵बच्चे बुद्धि से जानते हैं कि अभी हम नई दुनिया में जाते हैं।

²⁵Le désintérêt à l'égard de quoi? ²⁶L'intellect se désintéresse du vieux monde impur.

²⁶पुरानी दुनिया को छोड़ना है - इसको वैराग्य अक्षर कह दिया है। ²⁷जैसे बाबा नया मकान बनाते हैं तो पुराने से बुद्धियोग हटकर नये से लग जाता है।

²⁷Les enfants, votre intellect vous permet de comprendre que vous êtes en train d'aller dans le nouveau monde et que vous devez renoncer au vieux monde. ²⁸Les gens ont utilisé le mot "désintérêt" pour en parler.

²⁸समझते हैं पुराना खलास हो तो हम नये में जावें। ²⁹बच्चे भी अन्दर में कहते होंगे जल्दी-जल्दी स्वर्ग की स्थापना हो जाये, तब हम अपने घर जायें, सुखी होवें।

²⁹Quand un père bâtit une nouvelle maison, le yoga de l'intellect se détourne de l'ancienne et s'attache à la nouvelle. ³⁰Vous sentez que la vieille maison devrait disparaître afin que vous puissiez aller dans la nouvelle.

³⁰पहले-पहले हम साज़न के साथ घर जायेंगे। ³¹यह पियरघर है, यह छोटा, वह बड़े बाबा का घर बड़ा घर है।

³¹Les enfants, vous sentez aussi intérieurement que le paradis devrait être établi sans tarder afin que vous puissiez rentrer rapidement à la Maison, puis être heureux.

³²तुम जानते हो वह तो सभी आत्माओं का घर है।

³²Pour commencer, nous rentrerons à la Maison avec le Jeune marié.

³³यह तुम बच्चों की बुद्धि में है और किसकी बुद्धि में नहीं है।

³³Ici, c'est la demeure des parents; c'est la petite demeure.

³⁴आगे तो अन्धियारा था, अब सोझरा है।

³⁴Celle-ci est la grande demeure du Grand Père.

³⁵यह भी समझते हो कि ज्ञान तो सब नहीं लेंगे।

³⁵Vous savez qu'il s'agit de la demeure de toutes les âmes.

³⁶घर तो सब जायेंगे जरूर। ³⁷तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अब हम अपने घर जा रहे हैं।

³⁶Ces choses sont seulement dans votre intellect à vous, les enfants; elles ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

³⁸श्रीमत पर लायक बन रहे हैं। ³⁹स्वर्ग के लायक बनना है।

³⁷Avant, c'était l'obscurité, et maintenant il y a la lumière.

⁴⁰एक तो मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं, दूसरा चक्र को फिराओ।

³⁸Vous comprenez aussi que tout le monde ne prendra pas cette connaissance, mais rentrera quand même à la Maison.

⁴¹सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, इनकी आयु कितनी है।

³⁹Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de rentrer chez vous.

⁴²कौन कब आते हैं, यह सारा बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁰Suivre shrimat vous rend dignes; il vous faut l'être pour aller au paradis.

⁴³यह जो कहते हैं मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं तो क्या सभी लेते हैं?

⁴¹Commencez par vous souvenir de Moi afin que vos péchés puissent être détruits, puis faites tourner le disque.

⁴⁴अभी तुम जानते हो 84 जन्म होते हैं, उनका भी हिसाब है।

⁴²De quelle façon le cycle du monde tourne-t-il? ⁴³Quelle est sa durée?

⁴⁵सब तो 84 जन्म भी नहीं लेंगे।

⁴⁴Qui vient et à quel moment?

⁴⁶शुरू से लेकर पुनर्जन्म में आते रहते हैं।

⁴⁵Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

⁴⁷पिछाड़ी में किसके एक दो जन्म भी होते हैं। ⁴⁸पहले-पहले जो आयेंगे वह 84 जन्म लेंगे।

⁴⁶Quand ils disent que les êtres humains naissent 8400000 fois, cela signifie-t-il que tout le monde se réincarne autant de fois?

⁴⁹जैसे मिसाल यह लक्ष्मी-नारायण हैं, मनुष्य भल इन्हों के मन्दिरों में जाते हैं परन्तु कुछ भी पता नहीं है।

⁴⁷Vous comprenez maintenant que vous ne naissez que 84fois et qu'il y a ce calcul. ⁴⁸Tout le monde ne naîtra pas 84fois. ⁴⁹Les âmes ne cessent de se réincarner depuis le début.

⁵⁰बस कहेंगे भगवान भगवती का दर्शन करने जाते हैं।

⁵⁰À la fin, il y en a même qui ne naissent qu'une ou deux fois.

⁵¹परन्तु इन्हों की यह राजधानी कैसे स्थापन हुई, यह कुछ भी नहीं जानते।

⁵¹Ceux qui viennent au début naissent 84fois, comme Lakshmi et Narayan. ⁵²Les gens vont dans leur temple, mais ils ne savent rien.

⁵²जिसकी पूजा करते उनके आक्यूपेशन को ही नहीं जानते तो वह पूजा क्या काम की!

⁵³Ils disent simplement qu'ils y vont pour avoir une vision du dieu et de la déesse.

⁵³इसलिए इनको कहा जाता है अन्धश्रद्धा।

⁵⁴Ils ne savent même pas de quelle façon leur royaume est établi.

⁵⁴जप तप तीर्थ आदि करते हैं, समझते हैं इनसे भगवान को पाने का रास्ता मिलता है।

⁵⁵Ils ne connaissent pas non plus les activités de ceux qu'ils adorent; à quoi sert une telle adoration? ⁵⁶C'est pourquoi on appelle cela de la foi aveugle.

⁵⁵परन्तु इनसे कोई को भगवान मिल नहीं सकता। ⁵⁶समझो यहाँ भी कोई-कोई आते हैं, जगत अम्बा के मन्दिरों में आते हैं दर्शन करने।

⁵⁷Ils font des pénitences, de la tapasya, partent en pèlerinage etc. en pensant qu'ils trouveront le chemin pour rencontrer Dieu, mais personne ne peut trouver Dieu en faisant ces choses.

⁵⁷बाबा समझेंगे इनकी बुद्धि में कुछ बैठा नहीं है।

⁵⁸Certains viennent ici et vont aussi dans le temple de Jagadamba pour avoir une vision.

⁵⁸तुम्हारी तो सब मनोकामनायें पूरी हो रही हैं ना।

⁵⁹Baba comprend alors que rien n'est entré dans leur intellect.

⁵⁹जगत अम्बा का पार्ट एक्यूरेट चल रहा है।

⁶⁰Tous vos désirs sont en train d'être comblés.

⁶⁰बरोबर जगत अम्बा का पार्ट ऊंचा है। ⁶¹पहले लक्ष्मी पीछे नारायण।

⁶¹Le rôle de Jagadamba se joue maintenant, précisément; c'est un rôle vraiment très élevé.

⁶²तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁶²On cite d'abord Lakshmi, puis Narayan.

⁶³हिसाब-किताब यहाँ से चुक्तू होता है।

⁶³C'est votre dernière vie et les comptes karmiques sont en train d'être soldés ici.

⁶⁴कर्म का भोग भोगकर छूटना है और बाप की याद में रहना है।

⁶⁴Libérez-vous en soldant tout votre karma et restez également dans le souvenir de Baba.

⁶⁵वास्तव में बच्चों को याद करना एक बाप को ही है।

⁶⁵En fait les enfants, vous ne devriez vous souvenir que du Père unique.

⁶⁶देहधारी को याद किया तो वह टाइम वेस्ट हो जायेगा।

⁶⁶Si vous vous souvenez d'un être corporel, vous perdez votre temps.

⁶⁷ऐसा तो हो नहीं सकता कि कोई निरन्तर याद करे।

⁶⁷Il est impossible que quelqu'un se souvienne constamment de Baba.

⁶⁸ऐसी कोई चीज़ नहीं जिसे निरन्तर याद किया जाए।

⁶⁸Il n'existe personne dont on puisse se souvenir constamment.

⁶⁹स्त्री पति को भी निरन्तर याद कर न सके।

⁶⁹Même une femme ne peut pas se souvenir de son mari constamment.

⁷⁰जरूर खाना बनायेगी, बच्चों की सम्भाल करेगी तो पति थोड़ेही याद आयेगा।

⁷⁰Certainement que quand elle prépare la nourriture ou qu'elle s'occupe des enfants, elle ne se souvient pas de son mari.

⁷¹यहाँ तो तुमको निरन्तर याद करने का अभ्यास करना है। ⁷²ताकि पिछाड़ी में ऐसी अवस्था हो कि एक की ही याद रहे, बड़ा भारी इम्तहान है।

⁷¹Cependant, ici, vous devez vous exercer à être dans un souvenir constant afin que votre niveau devienne tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez que de l'Unique. ⁷²C'est un examen important.

⁷³8 रत्नों की भी बड़ी महिमा है। ⁷⁴किसको गृहचारी बैठती है तो 8 रत्नों की अंगूठी पहनते हैं।

⁷³On loue beaucoup les 8joyaux: Quand les gens font l'expérience de mauvais présages, ils portent une bague de 8 joyaux.

⁷⁵पिछाड़ी के समय एक बाप की ही याद रहे, वह भी बुद्धि की लाइन एकदम क्लीयर हो और किसकी भी याद न आये - तब माला का दाना बन सकेंगे। ⁷⁶9 रत्नों की महिमा बहुत भारी है। ⁷⁷तो अब निरन्तर याद करने का अभ्यास करना है।

⁷⁴À la fin, vous ne devrez vous souvenir que du Père unique. ⁷⁵Pour cela, la ligne de votre intellect doit être absolument claire et vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre, c'est seulement alors que vous pourrez devenir les perles du chapelet.

⁷⁸अभी तो दो तीन घण्टा कोई मुश्किल याद करते हैं।

⁷⁶On loue beaucoup les 9joyaux. ⁷⁷Pratiquez maintenant le souvenir constant.

⁷⁹जितना दुनिया में हंगामें बढ़ते जायेंगे उतना तुमको निश्चय होता जायेगा, पुरानी दुनिया से दिल टूटता जायेगा।

⁷⁸En ce moment, très peu se souviennent de Baba pendant 2 ou 3heures. ⁷⁹Plus le chaos dans le monde augmentera, plus votre foi grandira et votre cœur s'éloignera du vieux monde.

⁸⁰मरेंगे तो बहुत, बुद्धि भी कहती है माया बहुत पुराना दुश्मन है।

⁸⁰Beaucoup mourront. ⁸¹L'intellect dit que Maya est un très vieil ennemi.

⁸¹ऐसी कोई जगह नहीं जहाँ दुश्मन न हों।

⁸²Il y a des ennemis partout.

⁸²तुम बच्चे अभी मलेच्छ से स्वच्छ बन रहे हो।

⁸³Les enfants, vous êtes en train de changer de sales en propres.

⁸³तुमको ज्ञान है - मलेच्छ के हाथ का हम खा नहीं सकते।

⁸⁴Vous comprenez que vous ne pouvez pas manger de nourriture cuisinée par des gens impurs.

⁸⁴गाया हुआ भी है जैसा अन्न वैसा मन।

⁸⁵On dit aussi: "Telle nourriture, tel esprit!"

⁸⁵जो खराब चीज़ खरीद करता है, जो बनाता है, जो खाता है - उन सबके ऊपर पाप पड़ जाता है।

⁸⁶Ceux qui achètent de mauvaises choses, ceux qui les préparent, ainsi que ceux qui les mangent, accumulent des péchés.

⁸⁶बाप तो सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं।

⁸⁷Le Père explique tout très clairement.

⁸⁷तुम बच्चे यहाँ से रिफ्रेश होकर जाते हो।

⁸⁸Les enfants, vous rentrez après avoir été rafraîchis ici.

⁸⁸सारा दिन बुद्धि में सृष्टि चक्र फिरता रहे और अपना घर याद रहे। ⁸⁹यहाँ से तुम अपने लौकिक घर में जाते हो तो अवस्था में फर्क पड़ जाता है क्योंकि संग ऐसा हो जाता है।

⁸⁹Durant la journée, le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect et vous devriez aussi vous souvenir de votre demeure. ⁹⁰Quand vous repartez d'ici pour rentrer chez vous, votre niveau est affecté à cause de la compagnie que vous avez là-bas.

⁹⁰यहाँ बैठे भी कोई-कोई का बुद्धियोग बाहर चला जाता है, इसलिए पूरी धारणा नहीं कर सकते हैं।

⁹¹Même en étant assis, le yoga de l'intellect de certains vagabonde et c'est pourquoi ils sont incapables d'avoir une dharna totale.

⁹¹तुम आत्माओं को बेहद का बाप बैठ समझाते हैं। ⁹²तुम आत्मा हो, तुम इस शरीर द्वारा कार्य कर रहे हो।

⁹²Les âmes, le Père illimité vient ici pour vous donner des explications: vous êtes des âmes et vous accomplissez des actions par l'intermédiaire de votre corps.

⁹³तुम जानते हो हम बाबा से श्रीमत ले अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं। ⁹⁴कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁹³Vous comprenez que vous êtes en train de suivre la shrimat de Baba, et que vous êtes à nouveau en train de recevoir votre fortune du royaume.

⁹⁵गायन भी है अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के बच्चों से पूछो। ⁹⁶जितना जास्ती अवस्था बनेगी और वृद्धि को पायेंगे तो खुशी का पारा भी चढ़ता रहेगा और निश्चय भी पक्का होता जायेगा।

⁹⁴Vous devriez donc être si heureux! ⁹⁵On s'est souvenu: demandez aux enfants du Seigneur des gopis ce qu'il en est de la joie au-delà des sens. ⁹⁶Plus votre niveau s'élève et l'expansion s'accroit, plus le mercure de votre bonheur grimpe et votre foi se raffermit.

⁹⁷धारणा पर अटेन्शन देते जायेंगे तो तुम्हारी बुद्धि का हौंसला बढ़ता जायेगा।

⁹⁷Plus vous faites attention à votre dharna, plus l'enthousiasme dans votre intellect grandit.

⁹⁸आगे चलकर तुम्हारी विहंग मार्ग की सर्विस होती जायेगी।

⁹⁸Plus le temps passe, plus le service s'accélère.

⁹⁹युक्ति निकालनी होती है, जिससे कोई को अच्छी रीति तीर लगे।

⁹⁹Créez des méthodes telles que les gens soient touchés par la flèche.

¹⁰⁰मुख्य तो है ही बाप का परिचय देना।

¹⁰⁰La chose principale est de présenter le Père.

¹⁰¹बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁰¹Vous recevez du Père illimité un héritage illimité.

¹⁰²ज्ञान-सागर भी वह है।

¹⁰²Il est aussi l'Océan de connaissance.

¹⁰³ज्ञान से ही मनुष्य पावन होते हैं।

¹⁰³C'est seulement grâce à la connaissance que les êtres humains se purifient.

¹⁰⁴पतित-पावन वही बाप है।

¹⁰⁴Ce même Père est le Purificateur.

¹⁰⁵तुम एक ही प्वाइंट उठाओ कि सर्वव्यापी की बात से भक्ति भी चल न सके।

¹⁰⁵Relevez ce seul point: la dévotion ne peut continuer avec la notion d'omniprésence.

¹⁰⁶यह बात अच्छी रीति समझानी है।

¹⁰⁶Cela doit être clairement expliqué.

¹⁰⁷वो लोग कहते हैं कि इन्हों के ज्ञान से विनाश होगा।

¹⁰⁷Ces gens disent que notre connaissance provoque la destruction.

¹⁰⁸तुम भी कहते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली है।

¹⁰⁸Vous dites aussi que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁹वह भी सच कहते हैं।

¹⁰⁹Ils ont donc raison!

¹¹⁰कोई बात नहीं मानेंगे तो विनाश ही होगा और क्या!

¹¹⁰Cependant, même s'ils ne comprennent pas, que peut-il se passer d'autre, si ce n'est la destruction?

¹¹¹यह तो कल्प पहले भी विनाश हुआ था।

¹¹¹Elle a déjà eu lieu au cycle précédent.

¹¹²भगवानुवाच रूद्र ज्ञान यज्ञ में यह सब स्वाहा होंगे।

¹¹²Dieu parle: tout cela sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹¹³वो लोग समझते हैं इन्हों का ज्ञान ऐसा है, इसलिए सामना करते हैं।

¹¹³Les gens pensent que votre connaissance est ainsi, et c'est pour cela qu'ils s'opposent à vous.

¹¹⁴समझते हैं कि बहुत भक्ति करने से भगवान मिलता है।

¹¹⁴Ils croient qu'ils trouveront Dieu en faisant beaucoup de dévotion.

¹¹⁵हम भी कहते हैं जिन्होंने भक्ति बहुत की है, उनको ही भगवान मिला है।

¹¹⁵Nous disons aussi que ceux qui ont fait beaucoup de dévotion ont trouvé Dieu.

¹¹⁶परन्तु इन बातों को समझने में मनुष्यों को बहुत मेहनत लगती है।

¹¹⁶Cependant les gens doivent faire beaucoup d'efforts pour comprendre ces choses.

¹¹⁷कल्प पहले भी तुम बच्चों ने बाप की मदद से नर्क को स्वर्ग बनाया था।

¹¹⁷Les enfants, vous avez déjà changé l'enfer en paradis au cycle précédent, avec l'aide du Père.

¹¹⁸तो जरूर नर्क का विनाश भी हुआ होगा।

¹¹⁸La destruction de l'enfer a donc dû avoir lieu.

¹¹⁹जब नर्क का विनाश हो तब स्वर्ग की स्थापना हो।

¹¹⁹C'est seulement quand l'enfer est détruit que le paradis peut être établi.

¹²⁰यह भी तुम समझा सकते हो भारत बरोबर पावन था।

¹²⁰Vous pouvez aussi expliquer que Bharat était vraiment pure.

¹²¹यह तो कोई भी धर्म वाला कहेगा - बरोबर स्वर्ग था। ¹²²प्राचीन माना सबसे पुराना।

¹²¹Les membres de toutes les religions seront d'accord avec le fait que le paradis a vraiment existé.

¹²³सो तो स्वर्ग ही होगा ना, जो पुराना हो गया है वह फिर नया होना है। ¹²⁴यह तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹²²"Ancien" veut dire ce qui est le plus vieux; il doit donc s'agir du paradis. ¹²³Ce qui a vieilli doit redevenir neuf; c'est dans votre intellect, les enfants.

¹²⁵बरोबर इन देवी-देवताओं का राज्य था, अब नहीं है।

¹²⁴Il y avait vraiment le royaume des déités, mais il n'existe plus.

¹²⁶फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करा रहे हैं।

¹²⁵Elles sont à nouveau en train de mener à bien l'établissement de la religion originelle des déités.

¹²⁷किसकी मदद से?

¹²⁶Avec l'aide de qui?

¹²⁸जो सर्व का निराकार बापू जी है।

¹²⁷De l'Incorporel Bapuji (Père) de toutes les âmes.

¹²⁹सर्व आत्माओं का बाप।

¹²⁸Il est le Père de toutes les âmes.

¹³⁰इन बातों को तुम जानते हो।

¹²⁹Vous comprenez toutes ces choses.

¹³¹तुम कितने साधारण हो।

¹³⁰Vous êtes tellement ordinaires!

¹³²बाप कहते हैं मैं भी गरीब निवाज़ हूँ, तुम गरीब हो ना।

¹³¹Le Père dit: Je suis aussi le Seigneur des pauvres. ¹³²Vous êtes pauvres.

¹³³तुम्हारे पास क्या है।

¹³³Que possédez-vous?

¹³⁴तुमने सब कुछ भारत के ऊपर स्वाहा किया है, तुम्हारी कितनी बड़ी रावण से लड़ाई है।

¹³⁴Vous avez tout sacrifié pour Bharat. ¹³⁵Votre guerre contre Ravan est si intense!

¹³⁵शक्ति सेना है ना।

¹³⁶Vous êtes l'armée Shakti.

¹³⁶वन्दे मातरम् गाया जाता है।

¹³⁷On a aussi chanté: "Salutations à la mère."

¹³⁷अपवित्र, पवित्र की वन्दना करते हैं। ¹³⁸कौन सी माता?

¹³⁸Les impurs louent les purs, alors à quelle mère se réfèrent-ils?

¹³⁹वह धरती माता समझ लेते हैं। ¹⁴⁰परन्तु यह तो धरती पर रहने वालों की बात है।

¹³⁹Ils pensent qu'il s'agit de la Terre Mère, mais en fait, cela fait référence à celles qui vivent sur terre.

¹⁴¹जगत अम्बा है तो बच्चे भी हैं।

¹⁴⁰Il y a Jagadamba, et il y a donc aussi ses enfants.

¹⁴²यह दिलवाला मन्दिर यादगार बना हुआ है।

¹⁴¹Le temple de Dilwala est le mémorial qui a été construit.

¹⁴³कुमारियां, अधर कुमारियां भी हैं। ¹⁴⁴इनको माता भी कह देते हैं।

¹⁴²À la fois les kumaris et les demi-kumaris sont appelées des mères.

¹⁴⁵तुम कहते हो बाबा हम तो बी.के. हैं। ¹⁴⁶हमको माता न कह बेटी कहो, हम कुमारी हैं।

¹⁴³Vous dites: "Baba, nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris; appelle-nous Tes enfants, et non des mères!"

¹⁴⁷कितनी गुह्य समझ की बात है।

¹⁴⁴Nous sommes des kumaris.

¹⁴⁸परन्तु उठा नहीं सकते हैं। ¹⁴⁹पुराना जन्म-जन्मान्तर का भान बैठा हुआ है, वह टूटता ही नहीं है।

¹⁴⁵Ce sont des choses profondes qu'il vous faut comprendre, mais les gens sont incapables de les retenir.

¹⁵⁰तुम्हारी बुद्धि में है कि बाबा हमारे सामने बैठे हैं।

¹⁴⁶La conscience de leurs vies passées est présente et ne se brise pas.

¹⁵¹आत्माओं से बात कर रहे हैं। ¹⁵²बाप की इस शरीर में प्रवेशता है।

¹⁴⁷Les âmes, vous comprenez que Shiv Baba est devant vous et qu'Il vous parle.

¹⁵³बाबा आकर अलौकिक दिव्य कर्तव्य करते हैं।

¹⁴⁸Le Père est entré dans ce corps. ¹⁴⁹Baba vient accomplir des actions divines, alokik.

¹⁵⁴पतित को पावन बनाने के लिए पढ़ाते हैं।

¹⁵⁰Il donne des enseignements afin de purifier les impurs.

¹⁵⁵पूरी याद रहनी चाहिए।

¹⁵¹Votre souvenir doit être précis.

¹⁵⁶हमको पतित-पावन शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁵²Shiv Baba, le Purificateur, est en train de nous enseigner.

¹⁵⁷पतित-पावन सबसे ऊंचा हुआ, फिर बाप टीचर भी है।

¹⁵³Le Purificateur est le Plus élevé de tous, Il est le Père, ainsi que le Professeur.

¹⁵⁸पहले-पहले अक्षर ही आना चाहिए पतित-पावन।

¹⁵⁴Le premier mot qui vient devrait être Purificateur.

¹⁵⁹उनको याद करते हैं ओ गॉड फादर आओ। ¹⁶⁰आकर फिर से हमें राजयोग सिखलाओ।

¹⁵⁵Les gens se souviennent de Lui en disant : "Ô Dieu, le Père, viens!

¹⁶¹बाप भी कहते हैं फिर से तुम बच्चों को सहज ज्ञान, योग सिखला रहा हूँ, इसमें पुस्तक आदि की कोई बात नहीं।

¹⁵⁶Viens à nouveau nous enseigner le Raja Yoga." ¹⁵⁷Le Père dit également: Je suis à nouveau en train de vous enseigner la connaissance facile.

¹⁶²यह तो उन्होंने नाम रख दिया है।

¹⁵⁸Cela ne fait appel à aucun livre etc.

¹⁶³अब तो बाप तुमको लायक बनने की शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁵⁹Le Père est en train de vous enseigner afin de vous rendre dignes.

¹⁶⁴नित्य नई प्वाइंट मिलती हैं।

¹⁶⁰Vous recevez de nouveaux points chaque jour.

¹⁶⁵और गीतायें, ग्रंथ आदि जो बनाते हैं उनमें कोई एडीशन व कट-कूट नहीं करते हैं, वही सुनाते हैं।

¹⁶¹Rien n'est ajouté ou modifié dans la Gîta et le Granth etc.; ils racontent toujours la même chose. ¹⁶²Cependant, ici, certains aspects sont ajoutés ou modifiés.

¹⁶⁶यहाँ एडीशन किया जाता है, कटकुट भी किया जाता है।

¹⁶³Vous recevez de nouveaux points chaque jour.

¹⁶⁷रोज़ नई-नई प्वाइंट्स मिलती हैं।

¹⁶⁴Cette connaissance est tout à fait merveilleuse!

¹⁶⁸नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है जो और कोई शास्त्रों में नहीं है।

¹⁶⁵Elle ne se trouve dans aucune écriture. ¹⁶⁶La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁹काम महाशत्रु है, भगवानुवाच देह सहित सबको भूल जाओ, एक को याद करो।

¹⁶⁷Dieu parle: oubliez tout le monde, ainsi que votre propre corps et ne vous souvenez que de l'Unique!

¹⁷⁰मैं तुम सब आत्माओं को वापिस ले जाऊंगा।

¹⁶⁸Les âmes, Je vous ramènerai toutes à la Maison.

¹⁷¹मैं अकाल मूर्त, कालों का काल हूँ।

¹⁶⁹Je suis l'Image immortelle, la Mort de toutes les morts.

¹⁷²मैं सब बच्चों को लेने आया हूँ, तो तुमको खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁷⁰Je suis venu pour ramener tous les enfants à la Maison; vous devriez donc être heureux.

¹⁷³तुम जानते हो अभी हम घर जाते हैं। ¹⁷⁴जल्दी होशियार हो जायें, बाबा से वर्सा तो ले लेवें। ¹⁷⁵तब तक लड़ाई ना लगे।

¹⁷¹Vous comprenez que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison. ¹⁷²Soyez perspicaces le plus rapidement possible et obtenez de Baba votre héritage.

¹⁷⁶बाबा कहेंगे मैं थोड़ेही कुछ कर सकता हूँ।

¹⁷³Tant que ce ne sera pas le cas, la guerre ne pourra pas commencer.

¹⁷⁷पहले रिहर्सल होगी।

¹⁷⁴Le Père dit: Je ne peux rien faire.

¹⁷⁸अभी तो राजायें आदि भी नहीं आये हैं, राजस्थान पर भी समझा सकते हो।

¹⁷⁵Il y aura d'abord des répétitions. ¹⁷⁶Pour l'instant, les souverains ne sont pas encore là.

¹⁷⁹बोलो तुमको पता है कि राजस्थान नाम क्यों पड़ा है?

¹⁷⁷Vous pouvez aussi donner des explications concernant le Rajasthan (la terre des rois).

¹⁸⁰भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹⁷⁸Demandez-leur: "Savez-vous pourquoi on utilise le mot "Rajasthan"?"

¹⁸¹फिर से वह राजस्थान होना चाहिए, सो अब फिर से स्थापन हो रहा है।

¹⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat. ¹⁸⁰Ce Rajasthan (terre des rois) doit à nouveau être établi et c'est le cas en ce moment.

¹⁸²हम जानते हैं परन्तु बुद्धि में जब बैठे तब खुशी का पारा चढ़े।

¹⁸¹Nous le savons, mais c'est seulement quand cela entrera dans votre intellect que le mercure du bonheur montera.

¹⁸³भक्ति मार्ग में इन देवताओं के मन्दिर बनाते हैं।

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, ils construisent des temples dédiés aux déités.

¹⁸⁴भारत में कितना धन था।

¹⁸³Il y avait tant de richesses à Bharat.

¹⁸⁵हम फिर से इनको दैवी राजस्थान बनाते हैं।

¹⁸⁴Nous sommes à nouveau en train de la changer en terre divine des rois.

¹⁸⁶इन बातों को आकर समझो।

¹⁸⁵Venez pour comprendre ces choses.

¹⁸⁷समझाने का भी उमंग होना चाहिए।

¹⁸⁶Vous devriez être si fiers en les expliquant.

¹⁸⁸यह भी सेमीनार है ना।

¹⁸⁷C'est aussi un séminaire.

¹⁸⁹कैसे सर्विस करनी चाहिए। ¹⁹⁰बाबा ने समझाया है कुमारियां, मातायें, गोप सब इकट्ठे सुनते हैं।

¹⁸⁸Baba a expliqué comment vous devriez faire du service. ¹⁸⁹Les kumaris, les mères ainsi que les frères écoutent tous ensemble.

¹⁹¹ऊंच ते ऊंच एक भगवान है, कृष्ण नहीं।

¹⁹⁰Seul Dieu l'Unique, et non Krishna, est le Plus élevé de tous.

¹⁹²तो राजस्थान पर तुम समझा सकते हो। ¹⁹³बरोबर राजस्थान था जिन्हों के मन्दिर बने हुए हैं फिर से हम बना रहे हैं।

¹⁹¹Vous pouvez donc expliquer tout ce qui concerne le Rajasthan, la terre des rois qui a vraiment existé, et c'est sur cette terre que les temples ont été construits.

¹⁹⁴बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं।

¹⁹²Nous sommes à nouveau en train de créer cela.

¹⁹⁵तुम भी ट्राई करो - आधाकल्प के लिए।

¹⁹³Le Père nous enseigne le Raja Yoga; essayez de faire comme Lui!

¹⁹⁶फिर कभी रोना नहीं पड़ेगा। ¹⁹⁷हम राम की श्रीमत से रावण पर जीत पा रहे हैं।

¹⁹⁴Ensuite, pendant un demi-cycle, vous n'aurez plus besoin de pleurer. ¹⁹⁵En suivant la shrimat de Rama, vous conquérez Ravan.

¹⁹⁸अक्षर सुनेंगे तो अन्दर जंचेगा। ¹⁹⁹जिनको तीर लगेगा वह समझने के लिए आ जायेंगे।

¹⁹⁶En entendant de telles paroles ils sont touchés, et ceux qui sont atteints par la flèche viendront pour comprendre.

²⁰⁰यह बेहद का सेमीनार रोज़ बाबा करते हैं।

¹⁹⁷Baba anime ce séminaire illimité chaque jour.

²⁰¹यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ सेमीनार।

¹⁹⁸C'est le séminaire entre les âmes et l'Âme suprême.

²⁰²अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) कर्मभोग से छूटने के लिए एक बाप की याद में रहना है।

²⁰³ 1. Afin de vous libérer de la souffrance du karma, restez dans le souvenir du Père unique.

²⁰⁷देहधारी की याद से टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²⁰⁴Ne gaspillez pas votre temps à vous souvenir d'êtres corporels.

²⁰⁸बुद्धि की लाइन बहुत क्लीयर रखनी है।

²⁰⁵Maintenez la ligne de votre intellect très claire.

²⁰⁹2) भोजन बहुत शुद्ध खाना है।

²⁰⁶ 2. Mangez une nourriture très pure.

²¹⁰जैसा अन्न वैसा मन इसलिए किसी भी मलेच्छ के हाथ का भोजन नहीं खाना है।

²⁰⁷"Telle nourriture, tel esprit". ²⁰⁸Par conséquent, ne mangez pas de nourriture cuisinée par une personne impure.

²¹¹बुद्धि को स्वच्छ बनाना है।

²⁰⁹Nettoyez votre intellect.

²¹²वरदान:- रूहानी सम्पेथी द्वारा सर्व को सन्तुष्ट करने वाले सदा सम्पत्तिवान भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment riches de compassion spirituelle et ainsi contenter tout le monde.

²¹³आज के विश्व में सम्पत्ति वाले तो बहुत हैं लेकिन सबसे बड़े से बड़ी आवश्यक सम्पत्ति है सम्पेथी।

²¹¹ Dans le monde d'aujourd'hui, il y a beaucoup de gens riches, mais la plus grande richesse dont ils ont besoin est la compassion.

²¹⁴चाहे गरीब हो, चाहे धनवान हो लेकिन आज सिम्पेथी नहीं है।

²¹²Qu'ils soient riches ou pauvres, personne n'a de compassion.

²¹⁵आपके पास सिम्पेथी की सम्पत्ति है इसलिए किसी को और भले कुछ भी नहीं दो लेकिन सिम्पेथी से सबको सन्तुष्ट कर सकते हो।

²¹³C'est la richesse que vous possédez, et donc cela importe peu si vous ne donnez rien d'autre aux gens, puisque vous pouvez contenter tout le monde grâce à la compassion.

²¹⁶आपकी सिम्पेथी ईश्वरीय परिवार के नाते से है, इस रूहानी सिम्पेथी से तन मन और धन की पूर्ति कर सकते हो।

²¹⁴Votre compassion spirituelle est liée à votre connexion spirituelle. ²¹⁵Grâce à cette compassion spirituelle, vous pouvez satisfaire tout le monde au niveau du corps, de l'esprit et des biens.

²¹⁷स्लोगन:- हर कार्य में साहस को साथी बना लो तो सफलता अवश्य मिलेगी।

²¹⁶Devise: : Faites du courage votre compagnon dans chaque tâche et vous obtiendrez vraiment le succès.

²¹⁷*** OM SHANTI ***