Murli du jour du vendredi 10 juin 2022

⁰10-06-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā isī naśhē mē̃ rahō ki gyān sāgar bāp kī|key gyān varṣhā hamārē ūpar hō rahī hai , jissē ham pāvan ban apnē baṛē ghar mē̃ jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que le Père, l'Océan de connaissance, est en train de vous doucher avec la pluie de la connaissance, et que, grâce à cela, vous deviendrez purs et rentrerez dans votre grande demeure.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kā niśhchay kis ādhār sē aur bhī pakkā hōtā jāyēgā  ?

²Question: Les enfants, sur quelle base, votre foi devient-elle encore plus forte?

³Uttar  : duniyā mē̃ jitnē haṅgāmē̃ baṛhē̃gē , tumhārē daivī jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōgī , utnā purānī duniyā sē dil haṭtī jāyēgī aur tumhārā niśhchay pakkā hōtā jāyēgā .

³Réponse: Au fur et à mesure que le chaos augmentera dans le monde et que votre arbre divin continuera de grandir, votre cœur s'éloignera d'autant plus du vieux monde et votre foi se raffermira. ⁴Le service se fera à un rythme très soutenu.

⁴Vihaṅg mārga kī|key service hōtī jāyēgī , dhārṇā par attention dētē jāyēṅgē tō buddhi kā haũslā baṛhtā jāyēgā . ⁵Apār khuśhī mē̃ rahē̃gē .

⁵Si vous continuez à faire attention à votre dharna, l'enthousiasme grandira dans votre intellect et vous serez dans un bonheur sans limite.

⁶Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁷Bachchō̃ kō rōz yah kahnē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai ki śhivbābā kō yād karō .

⁷Il n'est pas nécessaire de répéter chaque jour aux enfants de se souvenir de Shiv Baba.

⁸Bachchē jāntē haĩ ham śhivbābā kī|key santān haĩ . ⁹Kahnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants de Shiv Baba; ce n'est pas la peine de vous le dire.

¹⁰Śhivbābā hamkō is dvārā paṛhātē haĩ , yah hai gyān sāgar kē|K gyān kī varṣhā .

⁹Shiv Baba est en train de nous enseigner par l'intermédiaire de celui-ci.

¹¹Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki gyān sāgar kī|key ab hamārē ūpar gyān varṣhā hō rahī hai .

¹⁰C'est la pluie de connaissance qui vient de l'Océan de connaissance.

¹²Jō ākar brāhmaṇ bantē haĩ un par hī maĩ gyān kī varṣhā kartā hū̃ , bachchō̃ kē|K sammukh hōtā hū̃ .

¹¹Les enfants comprennent que la pluie de la connaissance tombe maintenant sur eux. ¹²Je ne fais pleuvoir la connaissance que sur ceux qui deviennent Brahmines.

¹³Abhī bachchē sammukh baiṭhē haĩ .

¹³Je viens face aux enfants, et les enfants sont maintenant assis face à Moi.

¹⁴Bābā ghaṛī-ghaṛī sammukh hōnē kā naśhā chaṛhātē haĩ .

¹⁴Baba fait encore et toujours, monter l'ivresse que vous avez d'être face à Lui.

¹⁵Māyā phir naśhā utār dētī hai .

¹⁵Maya fait ensuite chuter votre ivresse.

¹⁶Kiskā pūrā utār dētī , kiskā kam|cum .

¹⁶Elle fait légèrement diminuer celle de certains, et disparaître complètement celle de certains autres.

¹⁷Bachchē jāntē haĩ - ham āyē haĩ sāgar kē pās refresh hōnē arthāt murlī kī|key point dhāraṇ kar direction lēnē .

¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus vers l'Océan pour être rafraîchis, c'est-à-dire pour vous imprégner des points des murlis et pour recevoir des directives.

¹⁸Ham unkē sāmnē baiṭhē haĩ .

¹⁸Nous sommes assis devant Lui.

¹⁹Is gyān sāgar kī|key varṣhā ēk hī bār hōtī hai .

¹⁹La pluie de cet Océan de connaissance n'a lieu qu'une seule fois.

²⁰Bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

²⁰Le Père vient purifier l'impur.

²¹Mahimā bhī aisē gātē haĩ hē patit-pāvan … satyug mē̃ tō aisē nahī̃ pukārē̃gē .

²¹Les gens chantent aussi la louange suivante: "Ô Purificateur, viens!"

²²Vahā̃ tō gyān sāgar kī|key gyān varṣhā sē pāvan banē huē haĩ , gyān kē sāth phir vairāgya bhī hai . ²³Kis chīz kā  ?

²²Vous n'appellerez pas ainsi à l'âge d'or. ²³Là-bas, vous serez déjà devenus purs grâce à la pluie de connaissance venant de l'Océan de connaissance.

²⁴Purānī patit duniyā kā buddhi sē vairāgya ātā hai .

²⁴En même temps que la connaissance, il y a le désintérêt.

²⁵Bachchē buddhi sē jāntē haĩ ki abhī ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ .

²⁵Le désintérêt à l'égard de quoi? ²⁶L'intellect se désintéresse du vieux monde impur.

²⁶Purānī duniyā kō chhōṛnā hai - iskō vairāgya akṣhar kah diyā hai . ²⁷Jaisē bābā nayā makān banātē haĩ tō purānē sē buddhiyōg haṭkar nayē sē lag jātā hai .

²⁷Les enfants, votre intellect vous permet de comprendre que vous êtes en train d'aller dans le nouveau monde et que vous devez renoncer au vieux monde. ²⁸Les gens ont utilisé le mot "désintérêt" pour en parler.

²⁸Samajhtē haĩ purānā khalās hō tō ham nayē mē̃ jāvē̃ . ²⁹Bachchē bhī andar mē̃ kahtē hōṅgē jaldī-jaldī svarg kī|key sthāpanā hō jāyē , tab ham apnē ghar jāyē̃ , sukhī hōvē̃ .

²⁹Quand un père bâtit une nouvelle maison, le yoga de l'intellect se détourne de l'ancienne et s'attache à la nouvelle. ³⁰Vous sentez que la vieille maison devrait disparaître afin que vous puissiez aller dans la nouvelle.

³⁰Pahlē-pahlē ham sāzan kē sāth ghar jāyēṅgē . ³¹Yah piyarghar hai , yah chhōṭā , vah baṛē bābā kā ghar baṛā ghar hai .

³¹Les enfants, vous sentez aussi intérieurement que le paradis devrait être établi sans tarder afin que vous puissiez rentrer rapidement à la Maison, puis être heureux.

³²Tum jāntē hō vah tō sabhī ātmāō̃ kā ghar hai .

³²Pour commencer, nous rentrerons à la Maison avec le Jeune marié.

³³Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

³³Ici, c'est la demeure des parents; c'est la petite demeure.

³⁴Āgē tō andhiyārā thā , ab sōjharā hai .

³⁴Celle-ci est la grande demeure du Grand Père.

³⁵Yah bhī samajhtē hō ki gyān tō sab nahī̃ lē̃gē .

³⁵Vous savez qu'il s'agit de la demeure de toutes les âmes.

³⁶Ghar tō sab jāyēṅgē jarūr . ³⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ab ham apnē ghar jā rahē haĩ .

³⁶Ces choses sont seulement dans votre intellect à vous, les enfants; elles ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

³⁸Śhrīmat par lāyak ban rahē haĩ . ³⁹Svarg kē|K lāyak bannā hai .

³⁷Avant, c'était l'obscurité, et maintenant il y a la lumière.

⁴⁰Ēk tō mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ , dūsrā chakra kō phirāō .

³⁸Vous comprenez aussi que tout le monde ne prendra pas cette connaissance, mais rentrera quand même à la Maison.

⁴¹Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , inkī āyu kitnī hai .

³⁹Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de rentrer chez vous.

⁴²Kaun kab ātē haĩ , yah sārā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁰Suivre shrimat vous rend dignes; il vous faut l'être pour aller au paradis.

⁴³Yah jō kahtē haĩ manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ tō kyā sabhī lētē haĩ  ?

⁴¹Commencez par vous souvenir de Moi afin que vos péchés puissent être détruits, puis faites tourner le disque.

⁴⁴Abhī tum jāntē hō 84 janm hōtē haĩ , unkā bhī hisāb hai .

⁴²De quelle façon le cycle du monde tourne-t-il? ⁴³Quelle est sa durée?

⁴⁵Sab tō 84 janm bhī nahī̃ lē̃gē .

⁴⁴Qui vient et à quel moment?

⁴⁶Śhurū sē lēkar punarjanma mē̃ ātē rahtē haĩ .

⁴⁵Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

⁴⁷Pichhāṛī mē̃ kiskē ēk dō janm bhī hōtē haĩ . ⁴⁸Pahlē-pahlē jō āyēṅgē vah 84 janma lē̃gē .

⁴⁶Quand ils disent que les êtres humains naissent 8400000 fois, cela signifie-t-il que tout le monde se réincarne autant de fois?

⁴⁹Jaisē misāl yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , manuṣhya bhal inhō̃ kē|K mandirō̃ mē̃ jātē haĩ parantu kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁴⁷Vous comprenez maintenant que vous ne naissez que 84fois et qu'il y a ce calcul. ⁴⁸Tout le monde ne naîtra pas 84fois. ⁴⁹Les âmes ne cessent de se réincarner depuis le début.

⁵⁰Bas kahē̃gē bhagvān bhagvatī kā darśhan karnē jātē haĩ .

⁵⁰À la fin, il y en a même qui ne naissent qu'une ou deux fois.

⁵¹Parantu inhō̃ kī|key yah rājdhānī kaisē sthāpan huī , yah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁵¹Ceux qui viennent au début naissent 84fois, comme Lakshmi et Narayan. ⁵²Les gens vont dans leur temple, mais ils ne savent rien.

⁵²Jiskī pūjā kartē unkē occupation kō hī nahī̃ jāntē tō vah pūjā kyā kām kī|key  !

⁵³Ils disent simplement qu'ils y vont pour avoir une vision du dieu et de la déesse.

⁵³Isliē inkō kahā jātā hai andhaśhraddhā .

⁵⁴Ils ne savent même pas de quelle façon leur royaume est établi.

⁵⁴Jap tap tīrtha ādi kartē haĩ , samajhtē haĩ insē bhagvān kō pānē kā rāstā miltā hai .

⁵⁵Ils ne connaissent pas non plus les activités de ceux qu'ils adorent; à quoi sert une telle adoration?

⁵⁵Parantu insē kōī kō bhagvān mil nahī̃ saktā .

⁵⁶C'est pourquoi on appelle cela de la foi aveugle.

⁵⁶Samjhō yahā̃ bhī kōī-kōī ātē haĩ , jagat ambā kē|K mandirō̃ mē̃ ātē haĩ darśhan karnē . ⁵⁷Bābā samajhē̃gē inkī buddhi mē̃ kuchh baiṭhā nahī̃ hai .

⁵⁷Ils font des pénitences, de la tapasya, partent en pèlerinage etc. en pensant qu'ils trouveront le chemin pour rencontrer Dieu, mais personne ne peut trouver Dieu en faisant ces choses.

⁵⁸Tumhārī tō sab manōkāmanāyē̃ pūrī hō rahī haĩ nā .

⁵⁸Certains viennent ici et vont aussi dans le temple de Jagadamba pour avoir une vision.

⁵⁹Jagat ambā kā part accurate chal rahā hai .

⁵⁹Baba comprend alors que rien n'est entré dans leur intellect.

⁶⁰Barōbar jagat ambā kā part ūñchā hai .

⁶⁰Tous vos désirs sont en train d'être comblés.

⁶¹Pahlē lakṣhmī pīchhē nārāyaṇ .

⁶¹Le rôle de Jagadamba se joue maintenant, précisément; c'est un rôle vraiment très élevé.

⁶²Tumhārā yah antim janm hai .

⁶²On cite d'abord Lakshmi, puis Narayan.

⁶³Hisāb-kitāb yahā̃ sē chuktū hōtā hai .

⁶³C'est votre dernière vie et les comptes karmiques sont en train d'être soldés ici.

⁶⁴Karma kā bhōg bhōgkar chhūṭnā hai aur bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

⁶⁴Libérez-vous en soldant tout votre karma et restez également dans le souvenir de Baba.

⁶⁵Vāstav mē̃ bachchō̃ kō yād karnā ēk bāp kō hī hai .

⁶⁵En fait les enfants, vous ne devriez vous souvenir que du Père unique.

⁶⁶Dēhdhārī kō yād kiyā tō vah time waste|west hō jāyēgā .

⁶⁶Si vous vous souvenez d'un être corporel, vous perdez votre temps.

⁶⁷Aisā tō hō nahī̃ saktā ki kōī nirantar yād karē .

⁶⁷Il est impossible que quelqu'un se souvienne constamment de Baba.

⁶⁸Aisī kōī chīz nahī̃ jisē nirantar yād kiyā jāē .

⁶⁸Il n'existe personne dont on puisse se souvenir constamment.

⁶⁹Strī pati kō bhī nirantar yād kar na sakē .

⁶⁹Même une femme ne peut pas se souvenir de son mari constamment.

⁷⁰Jarūr khānā banāyēgī , bachchō̃ kī|key sambhāl karēgī tō pati thōṛēhī yād āyēgā .

⁷⁰Certainement que quand elle prépare la nourriture ou qu'elle s'occupe des enfants, elle ne se souvient pas de son mari.

⁷¹Yahā̃ tō tumkō nirantar yād karnē kā abhyās karnā hai . ⁷²Tāki pichhāṛī mē̃ aisī avasthā hō ki ēk kī|key hī yād rahē , baṛā bhārī imtahān hai .

⁷¹Cependant, ici, vous devez vous exercer à être dans un souvenir constant afin que votre niveau devienne tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez que de l'Unique. ⁷²C'est un examen important.

⁷³8 ratnō̃ kī|key bhī baṛī mahimā hai . ⁷⁴Kiskō gr̥ihachārī baiṭhtī hai tō 8 ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ .

⁷³On loue beaucoup les 8joyaux: Quand les gens font l'expérience de mauvais présages, ils portent une bague de 8 joyaux. ⁷⁴À la fin, vous ne devrez vous souvenir que du Père unique.

⁷⁵Pichhāṛī kē|K samay ēk bāp kī|key hī yād rahē , vah bhī buddhi kī|key line ēkdam clear hō aur kiskī bhī yād na āyē - tab mālā kā dānā ban sakē̃gē .

⁷⁵Pour cela, la ligne de votre intellect doit être absolument claire et vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre, c'est seulement alors que vous pourrez devenir les perles du chapelet.

⁷⁶9 ratnō̃ kī|key mahimā bahut bhārī hai .

⁷⁶On loue beaucoup les 9joyaux.

⁷⁷Tō ab nirantar yād karnē kā abhyās karnā hai .

⁷⁷Pratiquez maintenant le souvenir constant.

⁷⁸Abhī tō dō tīn ghaṇṭā kōī muśhkil yād kartē haĩ .

⁷⁸En ce moment, très peu se souviennent de Baba pendant 2 ou 3heures.

⁷⁹Jitnā duniyā mē̃ haṅgāmē̃ baṛhtē jāyēṅgē utnā tumkō niśhchay hōtā jāyēgā , purānī duniyā sē dil ṭūṭtā jāyēgā .

⁷⁹Plus le chaos dans le monde augmentera, plus votre foi grandira et votre cœur s'éloignera du vieux monde.

⁸⁰Marē̃gē tō bahut , buddhi bhī kahtī hai māyā bahut purānā duśhman hai .

⁸⁰Beaucoup mourront. ⁸¹L'intellect dit que Maya est un très vieil ennemi.

⁸¹Aisī kōī jagah nahī̃ jahā̃ duśhman na hō̃ .

⁸²Il y a des ennemis partout.

⁸²Tum bachchē abhī mlēchchh sē svachchha ban rahē hō .

⁸³Les enfants, vous êtes en train de changer de sales en propres.

⁸³Tumkō gyān hai - mlēchchh kē|K hāth kā ham khā nahī̃ saktē .

⁸⁴Vous comprenez que vous ne pouvez pas manger de nourriture cuisinée par des gens impurs.

⁸⁴Gāyā huā bhī hai jaisā ann vaisā man .

⁸⁵On dit aussi: "Telle nourriture, tel esprit!"

⁸⁵Jō kharāb chīz kharīd kartā hai , jō banātā hai , jō khātā hai - un sabkē ūpar pāp paṛ jātā hai .

⁸⁶Ceux qui achètent de mauvaises choses, ceux qui les préparent, ainsi que ceux qui les mangent, accumulent des péchés.

⁸⁶Bāp tō sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁸⁷Le Père explique tout très clairement.

⁸⁷Tum bachchē yahā̃ sē refresh hōkar jātē hō .

⁸⁸Les enfants, vous rentrez après avoir été rafraîchis ici.

⁸⁸Sārā din buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahē aur apnā ghar yād rahē .

⁸⁹Durant la journée, le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect et vous devriez aussi vous souvenir de votre demeure.

⁸⁹Yahā̃ sē tum apnē laukik ghar mē̃ jātē hō tō avasthā mē̃ phark paṛ jātā hai kyōṅki saṅg aisā hō jātā hai .

⁹⁰Quand vous repartez d'ici pour rentrer chez vous, votre niveau est affecté à cause de la compagnie que vous avez là-bas.

⁹⁰Yahā̃ baiṭhē bhī kōī-kōī kā buddhiyōg bāhar chalā jātā hai , isliē pūrī dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ .

⁹¹Même en étant assis, le yoga de l'intellect de certains vagabonde et c'est pourquoi ils sont incapables d'avoir une dharna totale.

⁹¹Tum ātmāō̃ kō bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . ⁹²Tum ātmā hō , tum is śharīr dvārā kārya kar rahē hō .

⁹²Les âmes, le Père illimité vient ici pour vous donner des explications: vous êtes des âmes et vous accomplissez des actions par l'intermédiaire de votre corps.

⁹³Tum jāntē hō ham bābā sē śhrīmat lē apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ .

⁹³Vous comprenez que vous êtes en train de suivre la shrimat de Baba, et que vous êtes à nouveau en train de recevoir votre fortune du royaume.

⁹⁴Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁹⁴Vous devriez donc être si heureux!

⁹⁵Gāyan bhī hai atīndriya sukh gōpī vallabh kē|K bachchō̃ sē pūchhō .

⁹⁵On s'est souvenu: demandez aux enfants du Seigneur des gopis ce qu'il en est de la joie au-delà des sens.

⁹⁶Jitnā jāstī avasthā banēgī aur vr̥iddhi kō pāyēṅgē tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhtā rahēgā aur niśhchay bhī pakkā hōtā jāyēgā .

⁹⁶Plus votre niveau s'élève et l'expansion s'accroit, plus le mercure de votre bonheur grimpe et votre foi se raffermit.

⁹⁷Dhārṇā par attention dētē jāyēṅgē tō tumhārī buddhi kā haũslā baṛhtā jāyēgā .

⁹⁷Plus vous faites attention à votre dharna, plus l'enthousiasme dans votre intellect grandit.

⁹⁸Āgē chalkar tumhārī vihaṅg mārga kī|key service hōtī jāyēgī .

⁹⁸Plus le temps passe, plus le service s'accélère.

⁹⁹Yukti nikālnī hōtī hai , jissē kōī kō achchhī rīti tīr lagē .

⁹⁹Créez des méthodes telles que les gens soient touchés par la flèche.

¹⁰⁰Mukhya tō hai hī bāp kā parichay dēnā .

¹⁰⁰La chose principale est de présenter le Père.

¹⁰¹Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁰¹Vous recevez du Père illimité un héritage illimité.

¹⁰²Gyān-sāgar bhī vah hai .

¹⁰²Il est aussi l'Océan de connaissance.

¹⁰³Gyān sē hī manuṣhya pāvan hōtē haĩ .

¹⁰³C'est seulement grâce à la connaissance que les êtres humains se purifient.

¹⁰⁴Patit-pāvan vahī bāp hai .

¹⁰⁴Ce même Père est le Purificateur.

¹⁰⁵Tum ēk hī point uṭhāō ki sarvavyāpī kī|key bāt sē bhakti bhī chal na sakē .

¹⁰⁵Relevez ce seul point: la dévotion ne peut continuer avec la notion d'omniprésence.

¹⁰⁶Yah bāt achchhī rīti samjhānī hai .

¹⁰⁶Cela doit être clairement expliqué.

¹⁰⁷Vō lōg kahtē haĩ ki inhō̃ kē|K gyān sē vināśh hōgā .

¹⁰⁷Ces gens disent que notre connaissance provoque la destruction.

¹⁰⁸Tum bhī kahtē hō is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī hai .

¹⁰⁸Vous dites aussi que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁹Vah bhī sach kahtē haĩ .

¹⁰⁹Ils ont donc raison!

¹¹⁰Kōī bāt nahī̃ mānē̃gē tō vināśh hī hōgā aur kyā  !

¹¹⁰Cependant, même s'ils ne comprennent pas, que peut-il se passer d'autre, si ce n'est la destruction?

¹¹¹Yah tō kalp pahlē bhī vināśh huā thā .

¹¹¹Elle a déjà eu lieu au cycle précédent.

¹¹²Bhagvānuvāch rūdra gyān yagya mē̃ yah sab svāhā hōṅgē .

¹¹²Dieu parle: tout cela sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹¹³Vō lōg samajhtē haĩ inhō̃ kā gyān aisā hai , isliē sāmnā kartē haĩ .

¹¹³Les gens pensent que votre connaissance est ainsi, et c'est pour cela qu'ils s'opposent à vous.

¹¹⁴Samajhtē haĩ ki bahut bhakti karnē sē bhagvān miltā hai .

¹¹⁴Ils croient qu'ils trouveront Dieu en faisant beaucoup de dévotion.

¹¹⁵Ham bhī kahtē haĩ jinhōnnē bhakti bahut kī hai , unkō hī bhagvān milā hai .

¹¹⁵Nous disons aussi que ceux qui ont fait beaucoup de dévotion ont trouvé Dieu.

¹¹⁶Parantu in bātō̃ kō samajhnē mē̃ manuṣhyō̃ kō bahut mēhnat lagtī hai .

¹¹⁶Cependant les gens doivent faire beaucoup d'efforts pour comprendre ces choses.

¹¹⁷Kalp pahlē bhī tum bachchō̃ nē bāp kī|key madad sē nark kō svarg banāyā thā .

¹¹⁷Les enfants, vous avez déjà changé l'enfer en paradis au cycle précédent, avec l'aide du Père.

¹¹⁸Tō jarūr nark kā vināśh bhī huā hōgā .

¹¹⁸La destruction de l'enfer a donc dû avoir lieu.

¹¹⁹Jab nark kā vināśh hō tab svarg kī|key sthāpanā hō .

¹¹⁹C'est seulement quand l'enfer est détruit que le paradis peut être établi.

¹²⁰Yah bhī tum samjhā saktē hō bhārat barōbar pāvan thā .

¹²⁰Vous pouvez aussi expliquer que Bharat était vraiment pure.

¹²¹Yah tō kōī bhī dharm vālā kahēgā - barōbar svarg thā . ¹²²Prāchīn mānā sabsē purānā .

¹²¹Les membres de toutes les religions seront d'accord avec le fait que le paradis a vraiment existé.

¹²³Sō tō svarg hī hōgā nā , jō purānā hō gayā hai vah phir nayā hōnā hai .

¹²²"Ancien" veut dire ce qui est le plus vieux; il doit donc s'agir du paradis.

¹²⁴Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹²³Ce qui a vieilli doit redevenir neuf; c'est dans votre intellect, les enfants.

¹²⁵Barōbar in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , ab nahī̃ hai .

¹²⁴Il y avait vraiment le royaume des déités, mais il n'existe plus.

¹²⁶Phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karā rahē haĩ .

¹²⁵Elles sont à nouveau en train de mener à bien l'établissement de la religion originelle des déités.

¹²⁷Kiskī madad sē  ?

¹²⁶Avec l'aide de qui?

¹²⁸Jō sarv kā nirākār bāpū jī hai .

¹²⁷De l'Incorporel Bapuji (Père) de toutes les âmes.

¹²⁹Sarv ātmāō̃ kā bāp .

¹²⁸Il est le Père de toutes les âmes.

¹³⁰In bātō̃ kō tum jāntē hō .

¹²⁹Vous comprenez toutes ces choses.

¹³¹Tum kitnē sādhāraṇ hō .

¹³⁰Vous êtes tellement ordinaires!

¹³²Bāp kahtē haĩ maĩ bhī garīb nivāz hū̃ , tum garīb hō nā .

¹³¹Le Père dit: Je suis aussi le Seigneur des pauvres.

¹³³Tumhārē pās|pass kyā hai .

¹³²Vous êtes pauvres.

¹³⁴Tumnē sab kuchh bhārat kē ūpar svāhā kiyā hai , tumhārī kitnī baṛī rāvaṇ sē laṛāī hai .

¹³³Que possédez-vous? ¹³⁴Vous avez tout sacrifié pour Bharat. ¹³⁵Votre guerre contre Ravan est si intense!

¹³⁵Śhakti sēnā hai nā .

¹³⁶Vous êtes l'armée Shakti.

¹³⁶Vandē mātaram gāyā jātā hai .

¹³⁷On a aussi chanté: "Salutations à la mère."

¹³⁷Apavitr , pavitra kī|key vandanā kartē haĩ . ¹³⁸Kaun see|sī|C mātā  ?

¹³⁸Les impurs louent les purs, alors à quelle mère se réfèrent-ils?

¹³⁹Vah dhartī mātā samajh lētē haĩ . ¹⁴⁰Parantu yah tō dhartī par rahnē vālō̃ kī|key bāt hai .

¹³⁹Ils pensent qu'il s'agit de la Terre Mère, mais en fait, cela fait référence à celles qui vivent sur terre.

¹⁴¹Jagat ambā hai tō bachchē bhī haĩ .

¹⁴⁰Il y a Jagadamba, et il y a donc aussi ses enfants.

¹⁴²Yah dilvālā mandir yādgār banā huā hai .

¹⁴¹Le temple de Dilwala est le mémorial qui a été construit.

¹⁴³Kumāriyā̃ , adhar kumāriyā̃ bhī haĩ . ¹⁴⁴Inkō mātā bhī kah dētē haĩ .

¹⁴²À la fois les kumaris et les demi-kumaris sont appelées des mères.

¹⁴⁵Tum kahtē hō bābā ham tō be|B . kē|K . haĩ . ¹⁴⁶Hamkō mātā na kah bēṭī kahō , ham kumārī haĩ .

¹⁴³Vous dites: "Baba, nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris; appelle-nous Tes enfants, et non des mères!"

¹⁴⁷Kitnī guhya samajh kī|key bāt hai .

¹⁴⁴Nous sommes des kumaris.

¹⁴⁸Parantu uṭhā nahī̃ saktē haĩ . ¹⁴⁹Purānā janma-janmāntar kā bhān baiṭhā huā hai , vah ṭūṭtā hī nahī̃ hai .

¹⁴⁵Ce sont des choses profondes qu'il vous faut comprendre, mais les gens sont incapables de les retenir.

¹⁵⁰Tumhārī buddhi mē̃ hai ki bābā hamārē sāmnē baiṭhē haĩ .

¹⁴⁶La conscience de leurs vies passées est présente et ne se brise pas.

¹⁵¹Ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

¹⁴⁷Les âmes, vous comprenez que Shiv Baba est devant vous et qu'Il vous parle.

¹⁵²Bāp kī|key is śharīr mē̃ pravēśhtā hai .

¹⁴⁸Le Père est entré dans ce corps.

¹⁵³Bābā ākar alaukik divya kartavya kartē haĩ .

¹⁴⁹Baba vient accomplir des actions divines, alokik.

¹⁵⁴Patit kō pāvan banānē kē liē paṛhātē haĩ .

¹⁵⁰Il donne des enseignements afin de purifier les impurs.

¹⁵⁵Pūrī yād rahnī chāhiē .

¹⁵¹Votre souvenir doit être précis.

¹⁵⁶Hamkō patit-pāvan śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁵²Shiv Baba, le Purificateur, est en train de nous enseigner.

¹⁵⁷Patit-pāvan sabsē ūñchā huā , phir bāp teacher bhī hai .

¹⁵³Le Purificateur est le Plus élevé de tous, Il est le Père, ainsi que le Professeur.

¹⁵⁸Pahlē-pahlē akṣhar hī ānā chāhiē patit-pāvan .

¹⁵⁴Le premier mot qui vient devrait être Purificateur.

¹⁵⁹Unkō yād kartē haĩ ō god father āō .

¹⁵⁵Les gens se souviennent de Lui en disant : "Ô Dieu, le Père, viens!

¹⁶⁰Ākar phir sē hamē̃ rājyōg sikhlāō .

¹⁵⁶Viens à nouveau nous enseigner le Raja Yoga."

¹⁶¹Bāp bhī kahtē haĩ phir sē tum bachchō̃ kō sahaj gyān , yōg sikhlā rahā hū̃ , ismē̃ pustak ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁵⁷Le Père dit également: Je suis à nouveau en train de vous enseigner la connaissance facile.

¹⁶²Yah tō unhōnnē nām rakh diyā hai .

¹⁵⁸Cela ne fait appel à aucun livre etc.

¹⁶³Ab tō bāp tumkō lāyak bannē kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁵⁹Le Père est en train de vous enseigner afin de vous rendre dignes.

¹⁶⁴Nitya naī point miltī haĩ .

¹⁶⁰Vous recevez de nouveaux points chaque jour.

¹⁶⁵Aur gītāyē̃ , granth ādi jō banātē haĩ unmē̃ kōī addition va kaṭ-kūṭ nahī̃ kartē haĩ , vahī sunātē haĩ .

¹⁶¹Rien n'est ajouté ou modifié dans la Gîta et le Granth etc.; ils racontent toujours la même chose. ¹⁶²Cependant, ici, certains aspects sont ajoutés ou modifiés.

¹⁶⁶Yahā̃ addition kiyā jātā hai , kaṭakuṭ bhī kiyā jātā hai .

¹⁶³Vous recevez de nouveaux points chaque jour.

¹⁶⁷Rōz naī-naī points miltī haĩ .

¹⁶⁴Cette connaissance est tout à fait merveilleuse!

¹⁶⁸Knowledge baṛī wonderful hai jō aur kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

¹⁶⁵Elle ne se trouve dans aucune écriture. ¹⁶⁶La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁹Kām mahāśhatru hai , bhagvānuvāch dēh sahit sabkō bhūl jāō , ēk kō yād karō .

¹⁶⁷Dieu parle: oubliez tout le monde, ainsi que votre propre corps et ne vous souvenez que de l'Unique!

¹⁷⁰Maĩ tum sab ātmāō̃ kō vāpis lē jāūṅgā .

¹⁶⁸Les âmes, Je vous ramènerai toutes à la Maison.

¹⁷¹Maĩ akāl mūrt , kālō̃ kā kāl hū̃ .

¹⁶⁹Je suis l'Image immortelle, la Mort de toutes les morts.

¹⁷²Maĩ sab bachchō̃ kō lēnē āyā hū̃ , tō tumkō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁷⁰Je suis venu pour ramener tous les enfants à la Maison; vous devriez donc être heureux.

¹⁷³Tum jāntē hō abhī ham ghar jātē haĩ .

¹⁷¹Vous comprenez que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁷⁴Jaldī hōśhiyār hō jāyē̃ , bābā sē varsā tō lē lēvē̃ .

¹⁷²Soyez perspicaces le plus rapidement possible et obtenez de Baba votre héritage.

¹⁷⁵Tab tak laṛāī nā lagē .

¹⁷³Tant que ce ne sera pas le cas, la guerre ne pourra pas commencer.

¹⁷⁶Bābā kahē̃gē maĩ thōṛēhī kuchh kar saktā hū̃ .

¹⁷⁴Le Père dit: Je ne peux rien faire. ¹⁷⁵Il y aura d'abord des répétitions.

¹⁷⁷Pahlē rehearsal hōgī .

¹⁷⁶Pour l'instant, les souverains ne sont pas encore là.

¹⁷⁸Abhī tō rājāyē̃ ādi bhī nahī̃ āyē haĩ , rājasthān par bhī samjhā saktē hō .

¹⁷⁷Vous pouvez aussi donner des explications concernant le Rajasthan (la terre des rois).

¹⁷⁹Bōlō tumkō patā hai ki rājasthān nām kyō̃ paṛā hai  ?

¹⁷⁸Demandez-leur: "Savez-vous pourquoi on utilise le mot "Rajasthan"?"

¹⁸⁰Bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

¹⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

¹⁸¹Phir sē vah rājasthān hōnā chāhiē , sō ab phir sē sthāpan hō rahā hai .

¹⁸⁰Ce Rajasthan (terre des rois) doit à nouveau être établi et c'est le cas en ce moment.

¹⁸²Ham jāntē haĩ parantu buddhi mē̃ jab baiṭhē tab khuśhī kā pārā chaṛhē .

¹⁸¹Nous le savons, mais c'est seulement quand cela entrera dans votre intellect que le mercure du bonheur montera.

¹⁸³Bhakti mārg mē̃ in dēvtāō̃ kē|K mandir banātē haĩ .

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, ils construisent des temples dédiés aux déités.

¹⁸⁴Bhārat mē̃ kitnā dhan thā .

¹⁸³Il y avait tant de richesses à Bharat.

¹⁸⁵Ham phir sē inkō daivī rājasthān banātē haĩ .

¹⁸⁴Nous sommes à nouveau en train de la changer en terre divine des rois.

¹⁸⁶In bātō̃ kō ākar samjhō .

¹⁸⁵Venez pour comprendre ces choses.

¹⁸⁷Samjhānē kā bhī umaṅg hōnā chāhiē .

¹⁸⁶Vous devriez être si fiers en les expliquant.

¹⁸⁸Yah bhī seminar hai nā .

¹⁸⁷C'est aussi un séminaire.

¹⁸⁹Kaisē service karnī chāhiē .

¹⁸⁸Baba a expliqué comment vous devriez faire du service.

¹⁹⁰Bābā nē samjhāyā hai kumāriyā̃ , mātāyē̃ , gōp sab ikaṭṭhē suntē haĩ .

¹⁸⁹Les kumaris, les mères ainsi que les frères écoutent tous ensemble.

¹⁹¹Ūñch tē ūñch ēk bhagvān hai , kr̥iṣhṇa nahī̃ .

¹⁹⁰Seul Dieu l'Unique, et non Krishna, est le Plus élevé de tous.

¹⁹²Tō rājasthān par tum samjhā saktē hō . ¹⁹³Barōbar rājasthān thā jinhō̃ kē|K mandir banē huē haĩ phir sē ham banā rahē haĩ .

¹⁹¹Vous pouvez donc expliquer tout ce qui concerne le Rajasthan, la terre des rois qui a vraiment existé, et c'est sur cette terre que les temples ont été construits.

¹⁹⁴Bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

¹⁹²Nous sommes à nouveau en train de créer cela.

¹⁹⁵Tum bhī try karō - ādhākalp kē liē .

¹⁹³Le Père nous enseigne le Raja Yoga; essayez de faire comme Lui!

¹⁹⁶Phir kabhī rōnā nahī̃ paṛēgā .

¹⁹⁴Ensuite, pendant un demi-cycle, vous n'aurez plus besoin de pleurer.

¹⁹⁷Ham rām kī|key śhrīmat sē rāvaṇ par jīt pā rahē haĩ .

¹⁹⁵En suivant la shrimat de Rama, vous conquérez Ravan.

¹⁹⁸Akṣhar sunē̃gē tō andar jañchēgā . ¹⁹⁹Jinkō tīr lagēgā vah samajhnē kē liē ā jāyēṅgē .

¹⁹⁶En entendant de telles paroles ils sont touchés, et ceux qui sont atteints par la flèche viendront pour comprendre.

²⁰⁰Yah bēhad kā seminar rōz bābā kartē haĩ .

¹⁹⁷Baba anime ce séminaire illimité chaque jour.

²⁰¹Yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth seminar .

¹⁹⁸C'est le séminaire entre les âmes et l'Âme suprême.

²⁰²Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) karmabhōg sē chhūṭnē kē liē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰³ 1. Afin de vous libérer de la souffrance du karma, restez dans le souvenir du Père unique.

²⁰⁷Dēhdhārī kī|key yād sē time waste|west nahī̃ karnā hai .

²⁰⁴Ne gaspillez pas votre temps à vous souvenir d'êtres corporels.

²⁰⁸Buddhi kī|key line bahut clear rakhnī hai .

²⁰⁵Maintenez la ligne de votre intellect très claire.

²⁰⁹2 ) bhōjan bahut śhuddha khānā hai .

²⁰⁶ 2. Mangez une nourriture très pure.

²¹⁰Jaisā ann vaisā man isliē kisī bhī mlēchchh kē|K hāth kā bhōjan nahī̃ khānā hai .

²⁰⁷"Telle nourriture, tel esprit". ²⁰⁸Par conséquent, ne mangez pas de nourriture cuisinée par une personne impure.

²¹¹Buddhi kō svachchha banānā hai .

²⁰⁹Nettoyez votre intellect.

²¹²Vardān  : rūhānī sampēthī dvārā sarv kō santuṣhṭ karnē vālē sadā sampattivān bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment riches de compassion spirituelle et ainsi contenter tout le monde.

²¹³Āj kē|K viśhva mē̃ sampatti vālē tō bahut haĩ lēkin sabsē baṛē sē baṛī āvaśhyak sampatti hai sampēthī .

²¹¹ Dans le monde d'aujourd'hui, il y a beaucoup de gens riches, mais la plus grande richesse dont ils ont besoin est la compassion.

²¹⁴Chāhē garīb hō , chāhē dhanvān hō lēkin āj simpēthī nahī̃ hai .

²¹²Qu'ils soient riches ou pauvres, personne n'a de compassion.

²¹⁵Āpkē pās|pass simpēthī kī|key sampatti hai isliē kisī kō aur bhalē kuchh bhī nahī̃ dō lēkin simpēthī sē sabkō santuṣhṭ kar saktē hō .

²¹³C'est la richesse que vous possédez, et donc cela importe peu si vous ne donnez rien d'autre aux gens, puisque vous pouvez contenter tout le monde grâce à la compassion.

²¹⁶Āpkī simpēthī īśhvarīy parivār kē|K nātē sē hai , is rūhānī simpēthī sē tan man aur dhan kī|key pūrti kar saktē hō .

²¹⁴Votre compassion spirituelle est liée à votre connexion spirituelle. ²¹⁵Grâce à cette compassion spirituelle, vous pouvez satisfaire tout le monde au niveau du corps, de l'esprit et des biens.

²¹⁷Slōgan  : her|har kārya mē̃ sāhas kō sāthī banā lō tō saphaltā avaśhya milēgī .

²¹⁶Devise: : Faites du courage votre compagnon dans chaque tâche et vous obtiendrez vraiment le succès.

²¹⁷*** OM SHANTI ***