Murli du jour du mercredi 15 juin 2022

⁰15-06-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah tum sabkī vānaprasth avasthā hai , vāpas ghar jānā hai isliē bāp aur ghar kō yād karō , pāvan banō , sab khātē khalās karō ' '

¹Essence: Doux enfants, désormais vous êtes à la retraite et devez rentrer à la Maison. ²Alors souvenez-vous du Père et de la Maison. ³Devenez purs et réglez tous vos comptes.

²Praśhna  : bāp hī bachchō̃ kō kaun sā dhīraj dētē haĩ  ?

⁴Question: Les enfants, quelle patience le Père vous donne-t-Il?

³Uttar  : bachchē , abhī is rudra gyān yagya mē̃ anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ , parantu dhīraj dharō , jab tumhārā prabhāv nikalēgā , ḍhēr kē|K ḍhēr ānē lagē̃gē phir sab tumhārē āgē ākar māthā jhukāyēṅgē .

⁵Réponse: Les enfants, il y aura toutes sortes d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁶C'est pourquoi vous devez être patients. ⁷Lorsque votre influence se propagera, d'innombrables personnes viendront et s'inclineront devant vous.

⁴Bāndhēliyō̃ kē|K bandhan khalās hō jāyēṅgē .

⁸Tous ceux qui sont dans les liens en seront libérés.

⁵Jitnā tum bāp kō yād karē̃gē , bandhan ṭūṭtē jāyēṅgē . ⁶Tum vikarmājīt bantē jāyēṅgē .

⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous vous libérerez de vos liens et deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Le Seigneur Innocent est tellement unique!

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bhōlānāth sadaiv śhiv kō hī kahtē haĩ , śhiv-śhaṅkar kā bhēd tō achchhī tarah sē samjhā hī hai .

¹²Ce titre de "Bholanath" (Seigneur Innocent) se réfère toujours à Shiva.

¹⁰Śhiv tō ūñch tē ūñch mūlvatan mē̃ rahtē haĩ .

¹³Vous avez maintenant clairement compris le contraste qui existe entre Shiva et Shankar.

¹¹Śhaṅkar tō hai sūkṣhmavatanvāsī , unkō bhagvān kaisē kah saktē haĩ .

¹⁴Shiva réside dans la région incorporelle la plus élevée, et Shankar dans la région subtile.

¹²Ūñch tē ūñch rahnē vālā hai ēk bāp .

¹⁵Alors comment pourrait-on l'appeler Dieu?

¹³Phir dūsrē tabkē mē̃ haĩ 3 dēvtāyē̃ .

¹⁶Seul le Père Unique réside dans le lieu le plus élevé de tous.

¹⁴Vah hai bāp , ūñch tē ūñch nirākār .

¹⁷Ensuite, à l'étage inférieur, il y a les trois déités.

¹⁵Śhaṅkar tō ākārī hai . ¹⁶Śhiv hai bhōlānāth , gyān kā sāgar .

¹⁸Le Père est l'Incorporel, le Très-haut, alors que Shankar a une forme subtile.

¹⁷Śhaṅkar kō gyān kā sāgar kah nahī̃ saktē .

¹⁹Shiva est le Seigneur Innocent en même temps que l'Océan de Connaissance.

¹⁸Tum bachchē jāntē hō śhivbābā bhōlānāth ākar hamārī jhōlī bhartē haĩ .

²⁰Shankar ne peut pas être appelé Océan de Connaissance.

¹⁹Ādi madhya ant kā rāz batā rahē haĩ . ²⁰Rachtā aur rachnā kā rāz bahut simple hai .

²¹Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba, Bholanath, est venu remplir votre tablier.

²¹Baṛē-baṛē r̥iṣhi muni ādi bhī in sahaj bātō̃ kō jān nahī̃ saktē haĩ .

²²Il vous explique la signification du début, du milieu et de la fin du cycle.

²²Jab vah rajōguṇī hī nahī̃ jāntē thē tō tamōguṇī phir kaisē jānē̃gē . ²³Tō abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

²³Le secret du Créateur et de la création est très simple, et pourtant même les grands rishis et munis ne connaissaient pas ces simples notions.

²⁴Bāp amarkathā sunā rahē haĩ . ²⁵Yah tō bachchō̃ kō niśhchay hai barōbar hamārā bābā ( śhivbābā ) sachchī-sachchī amarkathā sunā rahē haĩ , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁴Puisque ceux qui étaient rajoguni (niveau moyen de pureté) ne comprenaient pas ces choses, comment ceux qui sont tamoguni (impurs) pourraient-ils les comprendre? ²⁵Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père qui vous raconte l'histoire de l'immortalité.

²⁶Kōī bhī manuṣhya hamkō yah nahī̃ sunā rahē haĩ . ²⁷Bhōlānāth hai śhivbābā , kahtē haĩ mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

²⁶Les enfants, vous avez la foi que notre Baba, Shiv Baba, nous raconte la véritable histoire de l'immortalité. ²⁷Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.

²⁸Maĩ hū̃ nirākār , pūjā bhī mujh nirākār kī|key hī kartē haĩ .

²⁸Ce n'est pas un être humain qui nous raconte cette histoire. ²⁹Bholanath est Shiv Baba.

²⁹Śhiv jayantī bhī manātē haĩ , ab bāp tō janm maraṇ rahit hai . ³⁰Vah hai bhōlānāth .

³⁰Il dit: Je n'ai pas de corps, Je suis incorporel et les gens M'adorent sous Ma forme incorporelle.

³¹Jarūr ākar sabhī kī|key jhōlī bharēgā .

³¹Ils célèbrent la naissance de Shiva.

³²Kaisē bharēgā , yah tum bachchē hī samajhtē hō .

³²Le Père est au-delà de la naissance et de la mort.

³³Avināśhī gyān ratnō̃ kī|key jhōlī bhartē haĩ .

³³Il est Bholanath, Celui qui vient remplir le tablier de chacun.

³⁴Yahī knowledge hai , gyān sāgar ākar gyān dētē haĩ .

³⁴Cependant, vous seuls, les enfants, savez comment Il remplit votre tablier.

³⁵Gītā tō vahī ēk hī hai parantu saṅskr̥it śhlōk tō haĩ nahī̃ .

³⁵Il le remplit avec les joyaux impérissables de la connaissance.

³⁶Bhōlī mātāyē̃ saṅskr̥it ādi sē kyā jānē̃  !

³⁶C'est la connaissance que l'Océan de Connaissance vient vous donner.

³⁷Unhō̃ kē liē hī bhōlānāth bābā ātē haĩ .

³⁷Il n'y a qu'une seule Gîta, et dans cette Gîta, il n'y a aucun verset en sanskrit.

³⁸Yah mātāyē̃ tō bichārī ghar kē|K kām mē̃ hī rahtī haĩ .

³⁸Comment les femmes qui ne sont pas instruites pourraient-elles connaître le sanskrit?

³⁹Yah tō abhī fashion paṛā hai jō naukrī kartī haĩ .

³⁹C'est pour elles que Baba, le Seigneur Innocent, vient ici.

⁴⁰Tō bābā ab bachchō̃ kō ūñch tē ūñch paṛhāī paṛhā rahē haĩ , jō bilkul kuchh bhī nahī̃ paṛhē thē unhō̃ par pahlē-pahlē kalaṣh rakhtē haĩ paṛhāī kā .

⁴⁰Jadis les femmes restaient à la maison, occupées à remplir leurs tâches ménagères, mais aujourd'hui c'est devenu la mode qu'elles aient un travail à l'extérieur.

⁴¹Yū̃ tō bhaktiyā̃ , sītāyē̃ sab haĩ .

⁴¹Baba vient vous enseigner l'étude la plus élevée qui soit.

⁴²Rām āyē haĩ rāvaṇ kī|key laṅkā sē mukt karnē arthāt duḥkh sē mukt karnē .

⁴²Ce sont ceux qui n'ont pas étudié qui sont les premiers à recevoir l'urne de la connaissance.

⁴³Phir tō bāp kē sāth ghar hī jāyēṅgē aur kahā̃ jāyēṅgē . ⁴⁴Yād bhī ghar kō kartē haĩ , ham duḥkh sē mukti pāvē̃ .

⁴³En fait, vous êtes tous des dévots et des Sitas, et Rama est venu libérer toutes les âmes de la Lanka de Ravan, c'est-à-dire libérer toutes les âmes de la peine.

⁴⁵Bachchē jāntē haĩ bīch mē̃ kiskō mukti mil nahī̃ saktī .

⁴⁴Ensuite vous rentrerez à la Maison avec le Père.

⁴⁶Sabkō tamōpradhān bannā hī hai .

⁴⁵Dans quel autre endroit pourriez-vous aller?

⁴⁷Mukhya jō foundation hai vah jal jātā hai , vah dharm hī prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁴⁶Tout le monde s'est souvenu de la Maison en disant: "Nous voulons être libérés de la peine."

⁴⁸Bākī kuchh prāyaḥ chitra ādi jākar rahtē haĩ .

⁴⁷Les enfants, vous comprenez que personne ne peut recevoir mukti au milieu de ce drama; tout le monde doit devenir tamopradhan.

⁴⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī gum hō jāē tō yādgār kaisē milēgā  ?

⁴⁸La fondation principale est partie en fumée; cette religion a disparu et seules quelques représentations existent encore.

⁵⁰Barōbar jāntē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

⁴⁹Si les représentations de Lakshmi et Narayan disparaissaient aussi, comment pourriez-vous trouver leurs mémoriaux?

⁵¹Unhō̃ kē|K chitra bhī abhī tak haĩ .

⁵⁰Vous savez que les déités régnaient à l'âge d'or et que leurs représentations existent encore.

⁵²Bachchō̃ kō is par samjhānā hai .

⁵¹Les enfants, vous devez expliquer toutes ces choses.

⁵³Tum jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ bachpan mē̃ prince princess , rādhē kr̥iṣhṇa thē . ⁵⁴Phir mahārājā mahārānī banē haĩ . ⁵⁵Vah haĩ hī satyug kē|K mālik .

⁵²Vous savez que dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient une princesse et un prince, Radhe et Krishna, et que plus tard ils sont devenus empereur et impératrice; ils sont devenus les maîtres de l'âge d'or.

⁵⁶Dēvtāyē̃ kabhī patit duniyā mē̃ pair nahī̃ dhar saktē .

⁵³Les pieds des déités ne pourraient même pas toucher ce monde impur.

⁵⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī vaikuṇṭha kā prince . ⁵⁸Vah tō gītā sunā na sakē .

⁵⁴Shri Krishna est le prince de Vaikunth; il ne peut pas donner la connaissance de la Gîta.

⁵⁹Bhūl bhī kitnī bhārī kar dī hai .

⁵⁵Ils ont fait une telle erreur.

⁶⁰Kr̥iṣhṇa kō bhagvān kahā nahī̃ jā saktā . ⁶¹Vah tō manuṣhya hai , dēvī-dēvtā dharm kā hai .

⁵⁶Krishna ne peut pas être appelé Dieu; c'est un être humain qui appartient à la religion originelle des déités.

⁶²Vāstav mē̃ dēvtāyē̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar tō sūkṣhmavatan mē̃ hī rahtē haĩ , yahā̃ manuṣhya rahtē haĩ .

⁵⁷Les déités Brahma, Vishnou et Shankar vivent dans la région subtile, alors que les êtres humains vivent dans le monde corporel.

⁶³Manuṣhya kō sūkṣhmavatan vāsī nahī̃ kah saktē haĩ , brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kah dētē haĩ nā .

⁵⁸On ne peut pas dire que les êtres humains soient les résidents de la région subtile. ⁵⁹Les gens disent: "Salutations à la déité Brahma et à la déité Vishnou."

⁶⁴Vah hai dēvī-dēvtā dharm .

⁶⁰C'est la religion des déités.

⁶⁵Śhrī lakṣhmī dēvī , śhrī nārāyaṇ dēvtā .

⁶¹Ils parlent de la déesse Shri Lakshmi et du dieu Shri Narayan.

⁶⁶Manuṣhya kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ .

⁶²Les êtres humains naissent 84 fois.

⁶⁷Abhī tum bachchē jāntē hō asul mē̃ ham dēvtā dharm kē|K thē , vah dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁶³Les enfants, vous savez qu'à l'origine vous apparteniez à la religion des déités. ⁶⁴Cette religion donnait tant de bonheur!

⁶⁸Yah kōī kah na sakē - vahā̃ ham kyō̃ nahī̃  !

⁶⁵Personne ne peut vous demander: "Pourquoi n'y étions-nous pas ?"

⁶⁹Yah tō jāntē hō nā ki vahā̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā phir bākī aur dharm number-vār ātē haĩ .

⁶⁶Vous savez qu'au tout début, il y avait seulement la religion originelle et éternelle des déités et que les autres religions sont arrivées plus tard, numberwise.

⁷⁰Yah tum bachchē samjhā saktē hō .

⁶⁷Les enfants, vous pouvez expliquer toutes ces choses.

⁷¹Yah anādi banā banāyā khēl hai . ⁷²Usmē̃ phir satyug hōgā .

⁶⁸Cette pièce de théâtre est éternelle et prédestinée, et donc l'âge d'or doit revenir.

⁷³Bhārat mē̃ hī hōnā hai kyōṅki bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

⁶⁹Bhârat est la terre éternelle et elle n'est jamais détruite.

⁷⁴Iskā vināśh nahī̃ hōtā hai .

⁷⁰Vous devez expliquer tout cela.

⁷⁵Yah bhī samjhānā paṛtā hai .

⁷¹La naissance du Père a lieu ici.

⁷⁶Bāp kā janm bhī yahā̃ hōtā hai , unkā hai divya janm jō manuṣhyō̃ sadr̥iśhya nahī̃ hai .

⁷²Sa naissance est divine; elle n'est pas comme celle des êtres humains. ⁷³Le Père est venu ici pour vous ramener à la Maison.

⁷⁷Bāp āyē haĩ nikālnē . ⁷⁸Abhī tum sirph bāp aur ghar kō yād karō .

⁷⁴Souvenez-vous simplement du Père et de la Maison et vous ferez partie du royaume.

⁷⁹Phir tum rājdhānī mē̃ ā jāyēgē .

⁷⁵Ici c'est le Rajasthan démoniaque.

⁸⁰Yah tō āsurī rājasthān hai , bāp lē jātē haĩ daivī rājasthān mē̃ .

⁷⁶Le Père vous emmène dans le Rajasthan divin. ⁷⁷Il ne vous donne aucune difficulté.

⁸¹Aur kōī taklīph nahī̃ dētē sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai .

⁷⁸Vous devez simplement vous souvenir de Lui et de votre héritage. ⁷⁹Ici, le chant est silencieux.

⁸²Yah hai ajapājāp … mukh sē kuchh bhī kahnā nahī̃ hai .

⁸⁰Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

⁸³Sūkṣhma mē̃ bhī kuchh kahnā nahī̃ hai .

⁸¹Vous n'avez pas besoin non plus de répéter un mantra intérieurement.

⁸⁴Silence mē̃ bāp kō yād karnā hai , ghar baiṭhē .

⁸²Souvenez-vous simplement du Père en silence, tout en vivant chez vous.

⁸⁵Bāndhēliyā̃ bhī ghar baiṭhē suntī haĩ .

⁸³Les enfants qui sont dans les liens écoutent ces choses tout en étant chez eux.

⁸⁶Chhuṭṭī nahī̃ miltī hai .

⁸⁴Ils n'ont pas la liberté de venir ici.

⁸⁷Hā̃ ghar baiṭhē sirph pavitra rahnē kī|key kōśhiśh karō .

⁸⁵Alors oui, restez chez vous et essayez de rester purs.

⁸⁸Bōlō , hamkō svapn mē̃ direction miltē haĩ pavitra banō .

⁸⁶Dites-leur: "J'ai reçu des directives dans mes rêves pour devenir pure."

⁸⁹Abhī maut sāmnē khaṛā hai .

⁸⁷La mort est imminente.

⁹⁰Tum abhī vānaprasth avasthā mē̃ hō .

⁸⁸Vous êtes maintenant à la retraite.

⁹¹Vānaprasth mē̃ kabhī vikār kā khyāl thōṛēhī hōtā hai .

⁸⁹Lorsque les gens atteignent l'âge de la retraite, ils ne pensent plus au vice.

⁹²Abhī bāp sārī duniyā kē liē kahtē haĩ , sabhī kī|key vānaprasth avasthā hai .

⁹⁰Le Père dit: C'est maintenant le moment de la retraite pour le monde entier.

⁹³Sabhī kō vāpas jānā hai tō ghar kō yād karnā hai .

⁹¹Tous doivent rentrer à la Maison, alors souvenez-vous de la Maison.

⁹⁴Phir ānā bhī bhārat mē̃ hai .

⁹²Ensuite vous retournerez à Bhârat.

⁹⁵Mukh tō ghar kī|key taraph hī hōgā nā .

⁹³Vos visages devraient se tourner vers la Maison.

⁹⁶Bachchō̃ kō aur kōī taklīph nahī̃ dī jātī hai , baṛā sahaj hai .

⁹⁴Les enfants, on ne vous donne aucune difficulté. ⁹⁵C'est très facile.

⁹⁷Ghar mē̃ baiṭh bhal bhōjan banāō , śhivbābā kī|key yād mē̃ .

⁹⁶Même en préparant la nourriture chez vous, faites-le dans le souvenir de Shiv Baba.

⁹⁸Ghar mē̃ bhōjan banātē hō tō pati yād rahtā hai nā .

⁹⁷Habituellement, lorsqu'une femme prépare la nourriture, elle se souvient de son mari.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ yah tō patiyō̃ kā pati hai .

⁹⁸Le Père dit: Je suis le Mari de tous les maris.

¹⁰⁰Unkō yād karō jissē 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai .

⁹⁹Souvenez-vous de Moi qui vous donne votre héritage pour 21 vies.

¹⁰¹Achchhā kōī kō chhuṭṭī nahī̃ miltī hai . ¹⁰²Vahā̃ bhī rah bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁰⁰Achcha, si vous ne pouvez pas venir ici, restez chez vous et souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

¹⁰³Apnā tō tum chhuṭkārā kar lō .

¹⁰¹Vous devez trouver une méthode pour vous libérer vous-mêmes.

¹⁰⁴Bāp sē pūrā varsā lē saktē hō .

¹⁰²Vous pouvez prétendre à l'héritage complet du Père.

¹⁰⁵Dhīrē-dhīrē tō chhuṭkārā milnā hī hai .

¹⁰³Petit à petit, vous vous libèrerez.

¹⁰⁶Hā̃ rūdra gyān yagya mē̃ vighna bhī jarūr paṛnē haĩ .

¹⁰⁴Bien sûr, il y aura des obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁷Ākhrīn jab tumhārā prabhāv nikalēgā tō tumhārē charaṇō̃ mē̃ māthā ṭēktē rahē̃gē .

¹⁰⁵Mais à la fin, lorsque votre influence se propagera, les gens se prosterneront devant vous.

¹⁰⁸Vighna tō paṛtē hī rahē̃gē .

¹⁰⁶Jusque-là il y aura des obstacles.

¹⁰⁹Ismē̃ dhairya dharnā hai , utāvalā nahī̃ hōnā hai .

¹⁰⁷Soyez patients! ¹⁰⁸Ne soyez pas impatients.

¹¹⁰Ghar baiṭhē pati ādi mitr sambandhiyō̃ kō ēk hī bāt samjhāō ki bāp kā pharmān hai mujhē yād karō , varsā lō|low .

¹⁰⁹Lorsque vous êtes chez vous, expliquez à votre mari, à vos amis et à votre famille. ¹¹⁰Expliquez-leur les instructions du Père: "Souvenez-vous de Moi et prétendez à votre héritage!"

¹¹¹Kr̥iṣhṇa tō hō nahī̃ saktā .

¹¹¹Krishna ne peut pas dire cela.

¹¹²Bāp kō hī yād karnā hai .

¹¹²C'est du Père dont vous devez vous souvenir.

¹¹³Bāp kā hī parichay dēnā hai , jō sab jān jāē̃ ki hamārā bābā śhivbābā hai .

¹¹³Présentez-leur le Père afin que tous finissent par savoir que notre Baba est Shiv Baba.

¹¹⁴Vah bhī abhī yād achchhī rah saktī hai .

¹¹⁴Vous êtes maintenant en mesure d'avoir un très bon souvenir.

¹¹⁵Thōṛē samay kē liē yah bandhan mārpīṭ ādi hai .

¹¹⁵Cette violence liée aux vices ne durera plus très longtemps.

¹¹⁶Āgē chal yah sab band hō jāyēṅgē .

¹¹⁶Au fur et à mesure de vos progrès, toutes ces choses se termineront.

¹¹⁷Kōī-kōī bīmārī hōtī hai jō jhaṭ chhūṭ jātī hai . ¹¹⁸Kōī varṣh dō tak bhī chaltī hai .

¹¹⁷Certaines maladies guérissent instantanément alors que d'autres durent un ou deux ans.

¹¹⁹Ismē̃ bhī upāya yahī hai , bābā kō yād kartē-kartē bandhan chhūṭ jāyēṅgē isliē her|har bāt mē̃ dhīraj chāhiē .

¹¹⁸Ici, il n'y a qu'une seule ordonnance: "Continuez à vous souvenir du Père et vous serez libérés de tous vos liens."

¹²⁰Bāp kahtē haĩ jitnā tum yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁹C'est pourquoi vous devez faire preuve de patience en toutes circonstances.

¹²¹Buddhi ṭūṭtī jāyēgī . ¹²²Yah vikarmō kē|K bhī bandhan haĩ . ¹²³Vikār kō hī number one vikarma kahā jātā hai .

¹²⁰Le Père dit: Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront éliminés; alors votre intellect se détachera de tous les autres liens.

¹²⁴Abhī tum vikarmājīt bantē hō .

¹²¹Parmi tous les péchés, la luxure est le numéro 1. Vous êtes en train de la conquérir.

¹²⁵Vikarmājīt yād sē hī banā jātā hai .

¹²²C'est par le souvenir que vous deviendrez les conquérants du péché.

¹²⁶Sabhī khātē khalās hō jāyēṅgē , phir sukh kā khātā śhurū hōgā .

¹²³Lorsque tous vos comptes auront été soldés, le compte de votre bonheur commencera.

¹²⁷Vyāpāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . ¹²⁸Samajhtē haĩ ki purānā khātā khalās kar phir nayā śhurū karnā hai .

¹²⁴C'est très facile pour ceux qui sont dans les affaires, parce qu'ils savent que leurs vieux comptes doivent être soldés et qu'un nouvel exercice doit commencer.

¹²⁹Yād kartē rahē̃gē tō jamā hōtā jāyēgā .

¹²⁵Continuez à avoir du souvenir et vous ferez du profit.

¹³⁰Yād nahī̃ karē̃gē tō jamā kaisē hōgā  ?

¹²⁶Si vous n'avez pas de souvenir, comment pourrez-vous accumuler pour le futur?

¹³¹Yah bhī vyāpār hai nā .

¹²⁷Cette étude est également un business.

¹³²Bāp tō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁸Le Père ne vous donne aucune difficulté.

¹³³Dhakkā ādi kuchh bhī khānē kā nahī̃ hai .

¹²⁹Vous n'avez pas à errer ici et là.

¹³⁴Vō tō janma-janmāntar khātē hī āyē haĩ .

¹³⁰Vous avez trébuché vie après vie.

¹³⁵Abhī satya bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³¹Le vrai Père vous explique tellement bien!

¹³⁶God hī satya batlātē haĩ .

¹³²Seul Dieu peut vous dire la vérité.

¹³⁷Bākī tō sab hai jhūṭh .

¹³³Tout le reste est faux.

¹³⁸Contrast dēkhō - bābā kyā samjhātē haĩ aur manuṣhya kyā samjhātē haĩ .

¹³⁴Voyez le contraste qui existe entre ce que Baba explique et ce que les humains expliquent.

¹³⁹Yah hai drama . ¹⁴⁰Phir bhī aisē hī hōgā .

¹³⁵C'est le drama, et les mêmes choses se reproduiront.

¹⁴¹Abhī tum jāntē hō ham sadgati kō pātē haĩ - śhrīmat par chalnē sē .

¹³⁶Vous comprenez maintenant que c'est en suivant shrimat que vous atteindrez le salut.

¹⁴²Nahī̃ tō itnā ūñch pad nahī̃ milēgā .

¹³⁷Autrement vous n'obtiendrez aucun statut.

¹⁴³Tum nimitt bantē hō svarg mē̃ jānē̃ , vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ . ¹⁴⁴Yahā̃ vikarma hōtā hai tō sajā bhī bhōgnī paṛtī hai .

¹³⁸Vous devenez les instruments pour aller au paradis. ¹³⁹Contrairement à l'âge d'or, ici le péché est présent partout et c'est pourquoi il y a tant de souffrance.

¹⁴⁵Jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ unkō bhī kyā kahā jāē  ?

¹⁴⁰Comment peut-on appeler ceux qui ne suivent pas shrimat?

¹⁴⁶Nāstik .

¹⁴¹Des athées!

¹⁴⁷Bhal jāntē haĩ bābā āstik banātē haĩ . ¹⁴⁸Parantu phir bhī agar unkī mat par na chalē tō nāstik ṭhaharē nā .

¹⁴²Même s'ils savent que Baba les rend théistes, s'ils ne suivent pas Ses directives, cela veut dire qu'ils sont athées.

¹⁴⁹Jāntē bhī haĩ śhivbābā kī|key śhrīmat par hī chalnā hai , parantu jāntē huē bhī na chalē̃ tō unkō kyā kahē̃gē  !

¹⁴³L'âme sait qu'elle doit suivre les instructions de Shiv Baba, mais si elle ne les suit pas, que peut-on y faire?

¹⁵⁰Śhrīmat hai śhrēṣhṭh bannē kī|key .

¹⁴⁴Shrimat est là pour vous élever.

¹⁵¹Sabsē ūñch tē ūñch vah satgurū hai .

¹⁴⁵Le Satgourou est le Plus élevé de tous.

¹⁵²Bāp baiṭh bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ .

¹⁴⁶Les enfants, le Père vient ici vous expliquer face à face.

¹⁵³Kalp-kalp samjhāyā thā .

¹⁴⁷Il est venu vous enseigner à chaque cycle.

¹⁵⁴Bākī śhāstra tō sab bhakti mārg kē|K haĩ .

¹⁴⁸Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁵⁵Anēk ḍhēr kē|K ḍhēr śhāstra haĩ .

¹⁴⁹Elles sont innombrables.

¹⁵⁶Śhāstrō̃ kī|key bhī bahut ijjat rakhtē haĩ .

¹⁵⁰Les gens leur accordent tant de respect!

¹⁵⁷Jaisē śhāstrō̃ kō parikramā dētē haĩ , vaisē chitrō̃ kō bhī parikramā dilātē haĩ .

¹⁵¹Ils vont de ville en ville pour expliquer les écritures et font de même avec les images.

¹⁵⁸Ab bābā kahtē haĩ in sabhī kō bhūl jāō .

¹⁵²Baba dit: Oubliez toutes ces choses.

¹⁵⁹Ēkdam bindū ( zero ) ban jāō .

¹⁵³Devenez simplement des points.

¹⁶⁰Bindī lagā dō , aur kōī bātē̃ sunō nahī̃ .

¹⁵⁴Mettez un point final à toute chose. ¹⁵⁵N'écoutez plus rien.

¹⁶¹Hear no evil , see no evil , talk no evil .

¹⁵⁶N'écoutez aucun mal, ne voyez aucun mal, ne dites aucun mal!

¹⁶²Ēk bāp kē|K sivāē dūsrē kōī kī|key bāt mat sunō .

¹⁵⁷N'écoutez rien d'autre que ce que le Père vous dit.

¹⁶³Aśharīrī ban jāō , aur sab kuchh bhūl jāō .

¹⁵⁸Soyez sans corps et oubliez tout le reste.

¹⁶⁴Tum ātmāyē̃ śharīr sāth suntī hō .

¹⁵⁹Les âmes, vous êtes en train d'écouter par le biais de votre corps.

¹⁶⁵Bāp ākar brahmā dvārā samjhātē haĩ . ¹⁶⁶Bachchō̃ kō sadgati kā mārg batlātē haĩ .

¹⁶⁰Les enfants, le Père vient vous expliquer à travers Brahma et vous montre le chemin du salut.

¹⁶⁷Bhal pahlē bhī kitnē yatn kiyē , parantu mukti jīvanmukti kōī chakra nahī̃ sakē .

¹⁶¹Malgré toutes les méthodes que vous avez pu essayer auparavant, vous n'avez pas été capables d'atteindre mukti et jeevan mukti.

¹⁶⁸Kalp kī|key āyu hī lambī kar dī hai .

¹⁶²Ils ont tellement rallongé la durée du cycle!

¹⁶⁹Jinkī takdīr mē̃ hōgā tō sunēgā .

¹⁶³Si c'est dans leur fortune, ils écouteront ces choses.

¹⁷⁰Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ā na sakē .

¹⁶⁴Si ce n'est pas le cas, ils ne resteront pas.

¹⁷¹Yahā̃ bhī takdīr kī|key bāt hai .

¹⁶⁵Tout est une question de fortune.

¹⁷²Bāp samjhātē kitnā sahaj hai , kōī kahtē haĩ hamārā mukh nahī̃ khultā hai .

¹⁶⁶Le Père explique si simplement, et pourtant certains disent: "Nous sommes incapables de parler de tout cela."

¹⁷³Arē itnī sahaj bāt hai bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁶⁷C'est pourtant si simple! ¹⁶⁸Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁷⁴Unkō hī saṅskr̥it mē̃ kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁶⁹En sanskrit, ils se sont référés à cela en disant "Manmanabhav".

¹⁷⁵Śhivbābā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

¹⁷⁰Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁷⁶Kr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kah saktē .

¹⁷¹Krishna ne peut pas être appelé Père.

¹⁷⁷Brahmā bhī bāp hai sārī prajā kā .

¹⁷²Brahma est le père de tous les gens.

¹⁷⁸Ātmāō̃ kā bāp baṛā yā prajā kā bāp baṛā  ?

¹⁷³Qui est le plus élevé: le Père des âmes ou le père des gens?

¹⁷⁹Baṛē bābā kō yād karnē sē prālabdh svarg kā varsā milēgā .

¹⁷⁴En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevrez votre récompense qui est l'héritage du paradis.

¹⁸⁰Āgē tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē .

¹⁷⁵Au fil du temps, beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁸¹Jāyēṅgē kahā̃  ?

¹⁷⁶Où voulez-vous qu'ils aillent?

¹⁸²Ātē rahē̃gē .

¹⁷⁷Ils continueront donc à venir ici.

¹⁸³Jahā̃ bahut lōg jātē haĩ tō ēk dō kō dēkh bahut ghus paṛtē haĩ .

¹⁷⁸Lorsque de nombreuses personnes vont quelque part, les autres en font autant.

¹⁸⁴Tumhārē mē̃ bhī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹⁷⁹Parmi vous aussi, il continuera à y avoir de l'expansion.

¹⁸⁵Vighna kitnē bhī āyē̃ , un khiṭpiṭ sē pās|pass hōkar apnī rājdhānī tō sthāpan karnī hī hai .

¹⁸⁰Peu importe combien d'obstacles se présentent, vous devez aller au-delà des conflits et établir votre royaume.

¹⁸⁶Rāmrājya sthāpan kar rahē haĩ . ¹⁸⁷Rāmrājya hai naī duniyā .

¹⁸¹Le royaume de Rama est en train d'être établi; il s'agit du nouveau monde.

¹⁸⁸Tum jāntē hō ham apnē hī tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ śhrīmat par .

¹⁸²Vous savez qu'en suivant shrimat, vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bhârat en paradis.

¹⁸⁹Kōī sē pahlē tum yah pūchhō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹⁸³La toute première chose à demander aux âmes est la suivante: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?

¹⁹⁰Prajāpitā brahmā sē kyā sambandh hai  ?

¹⁸⁴Quelle est votre relation avec Prajapita Brahma?"

¹⁹¹Yah hai bēhad kā bāp . ¹⁹²Phir haĩ birādriyā̃ . ¹⁹³Ēk sē hī nikalī huī haĩ nā . ¹⁹⁴Parampitā paramātmā nē prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī hai arthāt patit sē pāvan banāyā hai .

¹⁸⁵Il y a d'abord le Père illimité et ensuite il y a tous les différents arbres généalogiques; ils ont tous commencé à partir d'un seul. ¹⁸⁶Le Père suprême, l'Âme suprême, a créé le monde à travers Prajapita Brahma. ¹⁸⁷Il a purifié les âmes impures. ¹⁸⁸Les gens ne comprennent rien.

¹⁹⁵Duniyā kuchh bhī nahī̃ jāntī ham sō pūjya , ham sō pujārī … gātē haĩ parantu vah phir bhagvān kē liē kah dētē haĩ .

¹⁸⁹Ils disent: "Nous étions dignes d'adoration et nous sommes ensuite devenus des adorateurs." ¹⁹⁰Et ils disent cela en se référant à Dieu.

¹⁹⁶Agar bhagvān hī pujārī banē tō phir kaun pūjya banāvē . . yah pūchhnā chāhiē .

¹⁹¹Les âmes, si Dieu devenait un adorateur, qui vous rendrait dignes d'adoration? ¹⁹²Posez-leur la question.

¹⁹⁷Bachchō̃ kō ham sō kā arth|earth samjhāyā hai .

¹⁹³La signification de "Hum so" vous a été expliquée, les enfants.

¹⁹⁸Ham sō śhūdra thē , ab ham sō dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁹⁴"Hum so" veut dire: "Nous étions des shudras et nous devenons maintenant des déités."

¹⁹⁹Chakra kō tō yād kar saktē hō nā  !

¹⁹⁵Vous pouvez vous souvenir du cycle, n'est-ce pas?

²⁰⁰Gāyā bhī jātā hai father shows son , phir son shows father .

¹⁹⁶On a dit: "Le Père révèle le fils" et "Le fils révèle le Père."

²⁰¹Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) hōśhiyār vyāpārī ban purānē sab khātē khalās kar sukh kā khātā śhurū karnā hai .

²⁰¹ 1. Devenez de bons businessmen, finissez-en avec tous vos vieux comptes et démarrez le nouveau compte du bonheur.

²⁰⁶Yād mē̃ rah vikarmō kē|K bandhan kāṭnē haĩ .

²⁰²Restez dans le souvenir et coupez tous les liens des péchés.

²⁰⁷Dhīraj dharnā hai , utāvalā nahī̃ hōnā hai .

²⁰³Soyez patients et ne vous précipitez pas.

²⁰⁸2 ) ghar mē̃ baiṭh bhōjan banātē , her|har karma kartē bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁴ 2. Tout en préparant la nourriture chez vous, et en accomplissant chaque action, restez dans le souvenir du Père.

²⁰⁹Bāp jō avināśhī gyān ratna dētē haĩ . ²¹⁰Unsē apnī jhōlī bhar dūsrō̃ kō dān karnā hai .

²⁰⁵Remplissez votre tablier avec les joyaux impérissables de la connaissance que le Père vous donne et donnez-les aux autres.

²¹¹Vardān  : sākṣhī ban māyā kē|K khēl kō manōrañjan samajhkar dēkhnē vālē master rachayitā bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui, tels des observateurs détachés, voient tous les jeux de Maya comme des divertissements.

²¹²Māyā kitnē bhī raṅg dikhāyē , maĩ māyāpati hū̃ , māyā rachnā hai , maĩ master rachayitā hū̃ - is smr̥iti sē māyā kā khēl dēkhō , khēl mē̃ hār nahī̃ khāō .

²⁰⁷ Peu importe les couleurs que revêt Maya, observez ses jeux avec cette conscience: "Je suis le seigneur de Maya. ²⁰⁸Maya est la création, et je suis un maître créateur!" ²⁰⁹Ne perdez pas à ce jeu.

²¹³Sākṣhī bankar manōrañjan samajhkar dēkhtē chalō tō first number mē̃ ā jāyēṅgē .

²¹⁰Soyez des observateurs détachés, voyez tous ces jeux comme des divertissements et vous revendiquerez le numéro un.

²¹⁴Unkē liē māyā kī|key kōī samasyā , samasyā nahī̃ lagēgī . ²¹⁵Kōī question nahī̃ hōgā .

²¹¹Pour de telles âmes, les problèmes causés par Maya ne seront pas perçus comme tels; elles ne se poseront aucune question.

²¹⁶Sadā sākṣhī aur sadā bāp kē sāth kī|key smr̥iti sē vijayī ban jāyēṅgē .

²¹²Soyez constamment des observateurs détachés, restez conscients de la compagnie constante du Père et vous serez victorieux.

²¹⁷Slōgan  : man kō śhītal , buddhi kō merciful aur mukh kō mr̥du ( mīṭhā ) banāō .

²¹³Devise: : Rendez votre esprit paisible, votre intellect miséricordieux et vos paroles douces.

²¹⁴*** OM SHANTI ***