Murli du jour du mercredi 22 juin 2022

⁰22-06-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp svarg kā foundation lagā rahē haĩ , tum bachchē madadgār ban apnā hissā jamā kar lō , īśhvarīy mat par chal śhrēṣhṭh prālabdh banāō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est en train de poser la fondation du paradis. ²Par conséquent vous devez devenir Ses aides et recevoir ce qui vous est dû. ³Afin de créer votre récompense élevée, suivez les instructions de Dieu.

²Praśhna  : bāpdādā kō kin bachchō̃ kī|key sadā talāś rahtī hai  ?

⁴Question: Quel genre d'enfants BapDada recherche-t-Il en permanence?

³Uttar  : jō bahut-bahut mīṭhē śhītal svabhāv vālē serviceable bachchē haĩ .

⁵Réponse: Le Père est constamment à la recherche d'enfants très, très doux, paisibles et serviables.

⁴Aisē bachchō̃ kī|key bāp kō talāś rahtī hai .

⁶Seuls les enfants serviables glorifieront le nom du Père.

⁵Serviceable bachchē hī bāp kā nām bālā karē̃gē . ⁶Jitnā bāp kā madadgār bantē haĩ , āgyākārī , vaphādār haĩ , utnā vah varsē kē|K hakdār bantē haĩ .

⁷Plus vous deviendrez Ses aides en étant obéissants et dignes de confiance, plus vous aurez droit à l'héritage.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Chanson: Salutations à Shiva!

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Ōm kā arth|earth kisnē batāyā  ?

¹⁰Qui vous explique ce que veut dire "Om"?

¹⁰Bāp nē .

¹¹Le Père.

¹¹Jab bābā kahā jātā hai tō uskā nām jarūr chāhiē .

¹²Puisque vous L'appelez "Baba", c'est qu'Il doit avoir un nom.

¹²Sākār hō vā nirākār hō , nām jarūr chāhiē .

¹³Qu'Il soit corporel ou incorporel, Il doit nécessairement avoir un nom.

¹³Aur jō ātmāyē̃ haĩ un par kabhī nām nahī̃ paṛtā .

¹⁴Les autres âmes ne peuvent pas avoir de nom.

¹⁴Ātmā jab jīv ātmā bantī hai tab śharīr par nām paṛtā hai .

¹⁵On donne un nom au corps lorsque l'âme devient un être humain.

¹⁵Brahmā dēvtāē namaḥ kahtē , viṣhṇu kō bhī dēvtā kahtē kyōṅki ākārī haĩ tō ākārī śharīr kā nām paṛā .

¹⁶On dit: "Salutations à la déité Brahma." ¹⁷On dit également de Vishnou qu'il est une déité parce qu'il a un corps subtil, et que l'on donne un nom aux corps subtils.

¹⁶Nām hamēśhā śharīr par paṛtā hai .

¹⁸On donne toujours un nom au corps.

¹⁷Sirph ēk nirākār parampitā paramātmā hai , jiskā nām śhiv hai .

¹⁹Seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, reçoit le nom de Shiva.

¹⁸Ēk hī is ātmā kā nām hai , bākī sabkā dēh par nām paṛtā hai .

²⁰Seule Son Âme reçoit un nom. ²¹Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.

¹⁹Śharīr chhōṛā tō phir nām badal jāyēgā .

²²Une fois que l'âme quitte son corps, elle change de nom.

²⁰Paramātmā kā ēk hī nām chaltā hai , kabhī badaltā nahī̃ .

²³Mais Dieu, l'Âme suprême, reçoit un seul nom qui ne change jamais.

²¹Issē siddha hōtā hai ki vah kabhī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hai .

²⁴Cela prouve qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

²²Agar khud janm-maraṇ mē̃ āvē tō aurō̃ kō janm-maraṇ sē chhuṛā na sakē .

²⁵S'il entrait dans ce cycle Il ne pourrait pas en libérer les autres.

²³Amarlōk mē̃ kabhī janm-maraṇ nahī̃ kahā jātā . ²⁴Vahā̃ tō baṛī sahaj rīti sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

²⁶L'expression "naissance et mort" n'est pas utilisée dans la terre de l'immortalité, parce que là-bas, tout le monde quitte son corps sans la moindre difficulté.

²⁵Marnā yahā̃ hai .

²⁷Ici on emploie le terme de "mort".

²⁶Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki phalānā mar gayā .

²⁸A l'âge d'or, on ne dira jamais qu'une personne est morte.

²⁷Marnā śhabda duḥkh kā hai .

²⁹Le mot "mort" implique la peine.

²⁸Vahā̃ tō purānā śharīr chhōṛ dūsrā kiśhōr avasthā kā śharīr lē lētē haĩ . ²⁹Khuśhī manātē haĩ .

³⁰Là-bas, lorsque l'âme quitte son vieux corps, elle en reprend un neuf et cela se fête dans le bonheur.

³⁰Purānī duniyā mē̃ kitnē manuṣhya haĩ , yah sab khatm hōnē vālē haĩ .

³¹Il y a tant d'êtres humains dans le vieux monde! ³²Tous vont être détruits.

³¹Dikhātē haĩ yādav aur kaurav thē , laṛāī mē̃ vah khatm hō gayē tō kyā pāṇḍavō̃ kō rañj huā hōgā  ? ³²Nahī̃ .

³³On a dit dans les écritures que les Yadavs et les Kauravs avaient été détruits au cours d'une guerre. ³⁴Les Pandavs ont-ils expérimenté la peine?

³³Pāṇḍavō̃ kā tō rājya sthāpan huā .

³⁵Non, car le royaume des Pandavs avait déjà été établi.

³⁴Is samay tum hō brahmā vãnśhī brāhmaṇ , brahmākumār aur kumāriyā̃ .

³⁶Vous êtes actuellement le clan de Brahma, les Brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris.

³⁵Brahmā kō itnē bachchē haĩ tō jarūr prajāpitā ṭhahrā|ṭhaharā .

³⁷Brahma a tant d'enfants! ³⁸C'est parce qu'il est le père de l'humanité.

³⁶Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bāp hai śhiv .

³⁹Shiva est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁷Unkō hī bhagvān kahā jātā hai .

⁴⁰Lui seul est appelé Dieu.

³⁸Is samay tum jāntē hō ki ham īśhvarīy kul kē|K haĩ .

⁴¹Vous savez que vous appartenez maintenant au clan de Dieu.

³⁹Ham bābā kē sāth , bābā kē|K ghar nirvāṇdhām mē̃ jānē vālē haĩ .

⁴²Nous allons rentrer à la Maison avec Baba, dans le monde du nirvana.

⁴⁰Bābā āyā huā hai , unkō sājan bhī kahā jātā hai .

⁴³Baba est maintenant parmi nous. ⁴⁴Il est également le Jeune Marié.

⁴¹Parantu accurate sambandh mē̃ vah bāp hai kyōṅki varsā sajaniyō̃ kō nahī̃ miltā hai .

⁴⁵Mais la véritable relation que nous avons avec Lui est celle de Père, parce qu'une épouse ne reçoit pas d'héritage.

⁴²Varsā bachchē lētē haĩ tō bāp kahnā right hai .

⁴⁶Ce sont les enfants qui reçoivent l'héritage.

⁴³Bāp kō bhūl jānē sē hī manuṣhya nāstik banē haĩ .

⁴⁷Il est donc juste de L'appeler "Père".

⁴⁴Kr̥iṣhṇa kē|K charitra gāyē jātē haĩ .

⁴⁸En oubliant le Père, les gens sont devenus athées.

⁴⁵Parantu kr̥iṣhṇa kā charitra tō kōī hai nahī̃ .

⁴⁹On s'est souvenu des activités de Krishna, mais elles sont de moindre importance.

⁴⁶Bhāgavat mē̃ kr̥iṣhṇa kē|K charitra haĩ lēkin charitra hōnā chāhiē - śhivbābā kā .

⁵⁰Dans la Bhagawad, il est question des activités divines de Krishna, mais on devrait plutôt parler des activités divines de Shiv Baba.

⁴⁷Vah bhī bāp , teacher , satgurū hai , ismē̃ charitra kī|key kyā bāt hai . ⁴⁸Kr̥iṣhṇa kē|K bhī charitra nahī̃ haĩ .

⁵¹Puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, il n'est pas question d'espièglerie.

⁴⁹Vah bhī bachchā hai . ⁵⁰Jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ .

⁵²Même Shri Krishna n'a pas accompli d'actions malicieuses.

⁵¹Bachchē hamēśhā chañchal hōtē haĩ , tō sabhī kō pyārē lagtē haĩ .

⁵³Les petits enfants sont toujours malicieux et pourtant tout le monde les aime.

⁵²Kr̥iṣhṇa kē liē jō dikhātē haĩ ki maṭkī phōṛī , aisā tō kuchh bhī hai nahī̃ .

⁵⁴Ils ont raconté que Krishna avait cassé une cruche, mais rien de tel n'est arrivé.

⁵³Śhivbābā kā kyā charitra hai  ?

⁵⁵Vous voyez maintenant en quoi consiste la tâche de Shiv Baba.

⁵⁴Vah tō tum dēkhtē hō ki paṛhākar patit sē pāvan banātē haĩ .

⁵⁶Shiv Baba vient ici pour vous enseigner et pour vous rendre purs.

⁵⁵Kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ maĩ tumhārī bhāvnā pūrī kartā hū̃ .

⁵⁷Il dit: Sur le chemin de la dévotion, J'ai comblé vos désirs, mais maintenant Je vous enseigne.

⁵⁶Bākī yahā̃ tō maĩ paṛhātā hū̃ .

⁵⁸En ce moment, seuls Mes enfants se souviennent de Moi.

⁵⁷Is samay jō mērē bachchē haĩ , vahī mujhē yād kartē haĩ .

⁵⁹Ils oublient tout le monde et essaient de se souvenir de Moi.

⁵⁸Aur sabkī yād kō bhūl ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kā prayatna kartē haĩ .

⁶⁰Je ne suis pas omniprésent. ⁶¹Je Me souviens des enfants qui se souviennent de Moi.

⁵⁹Aisē nahī̃ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ .

⁶²Il y a une chose importante.

⁶⁰Mujhē jō yād kartē haĩ , maĩ bhī unkō yād kartā hū̃ .

⁶³Il vous faut du courage pour expliquer aux gens importants.

⁶¹Sō bhī yād tō bachchō̃ kō hī karē̃gē .

⁶⁴Tout dépend de la Gîta.

⁶²Mukhya bāt tō ēk hai . ⁶³Bahādur tō kisī kō tab kahē̃gē jab kōī baṛē ādmī kō samjhākar dikhāō .

⁶⁵La Gîta est chantée par le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, et non par un être humain. ⁶⁶Dieu est également appelé Rudra.

⁶⁴Sārā madār hai gītā par .

⁶⁷Shri Krishna ne peut pas être appelé Rudra.

⁶⁵Gītā nirākār parampitā paramātmā kī|key gāī huī hai , na ki manuṣhyō̃ kī|key .

⁶⁸Les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra (Rudra Gyan Yagya).

⁶⁶Bhagvān kō rūdra bhī kahā jātā hai .

⁶⁹Beaucoup de gens se souviennent de Dieu en tant que Maître.

⁶⁷Kr̥iṣhṇa kō rūdra nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁰Ils disent que ce Maître n'a pas de nom.

⁶⁸Rūdra gyān yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai .

⁷¹Achcha. ⁷²Mais où est-Il? ⁷³Est-Il le Maître du monde entier?

⁶⁹Kaī lōg paramātmā kō mālik kahkar yād kartē haĩ . ⁷⁰Kahtē haĩ us mālik kā nām nahī̃ hai .

⁷⁴Le Père suprême, l'Âme suprême, n'est pas le Maître de ce monde; ce sont les déités qui le deviennent.

⁷¹Achchhā bhalā vah mālik kahā̃ hai  ?

⁷⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Maître du Brahmand.

⁷²Kyā vah viśhva kā , sārī sr̥iṣhṭi kā mālik hai  ?

⁷⁶Le Brahmand est la demeure du Père, et donc celle des enfants.

⁷³Parampitā paramātmā tō sr̥iṣhṭi kā mālik nahī̃ bantā hai , sr̥iṣhṭi kā mālik tō dēvī-dēvtā bantē haĩ .

⁷⁷Le Brahmand est la demeure du Père où nous, les âmes, vivons sous notre forme ovale. ⁷⁸En fait, ce n'est pas tout à fait juste.

⁷⁴Parampitā paramātmā tō brahmāṇḍ kā mālik hai .

⁷⁹Nous résidons dans le monde des âmes en tant que points de lumière.

⁷⁵Brahm tatva bāp kā ghar tō ham bachchō̃ kā bhī ghar hai .

⁸⁰Nous descendons ensuite du Brahmand pour jouer nos différents rôles.

⁷⁶Brahmāṇḍ hai bāp kā ghar , jahā̃ ātmāyē̃ aṇḍē misal dikhātē haĩ .

⁸¹Les âmes descendent les unes après les autres et l'arbre ne cesse de grandir.

⁷⁷Aisē kōī haĩ nahī̃ .

⁸²Baba est la Graine.

⁷⁸Ham ātmāyē̃ jyōtirbindu vahā̃ nivās kartī haĩ , phir brahmāṇḍ sē ham nīchē utartē haĩ part bajānē kē liē , ham ēk-dō kē|K pichhāṛī ātē rahtē haĩ .

⁸³Doit-on parler de fondation des déités ou bien de fondation des Brahmines? ⁸⁴Les Brahmines sèment des graines et ce sont les Brahmines qui deviennent plus tard les déités qui règnent sur le monde.

⁷⁹Jhāḍ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

⁸⁵Shiv Baba pose cette fondation avec l'aide des Brahmines.

⁸⁰Bābā hai bījrūp , foundation dēvī-dēvatāō̃ kā kahē̃ vā brāhmaṇō̃ kā kahē̃ .

⁸⁶Nous posons la fondation du déitisme, c'est-à-dire du paradis.

⁸¹Brāhmaṇ bīj ḍāltē haĩ . ⁸²Brāhmaṇ hī phir dēvtā ban rājya kartē haĩ .

⁸⁷Vous recevez votre héritage en fonction de l'aide que vous apportez.

⁸³Ab hamārē dvārā śhiv-bābā foundation lagā rahē haĩ .

⁸⁸Autrement, comment pourriez-vous faire partie de la dynastie du soleil?

⁸⁴Deityism arthāt svarg kā foundation lag rahā hai .

⁸⁹C'est maintenant que vous créez cette récompense élevée.

⁸⁵Jitnā jō madadgār banē̃gē utnā vah apnā hissā lē̃gē .

⁹⁰Vous créez votre récompense par vos propres efforts.

⁸⁶Nahī̃ tō sūryavanśhī kaisē banē̃  !

⁹¹Pour cela, vous devez accomplir de bonnes actions.

⁸⁷Abhī tum vah ūñch prālabdh banā rahē hō .

⁹²Les gens font des dons et pratiquent la charité.

⁸⁸Har ēk manuṣhya puruṣhārth sē prālabdh banātē rahtē haĩ . ⁸⁹Prālabdh banānē liē achchhā kām kiyā jātā hai .

⁹³Ils construisent également des maisons de repos pour les pèlerins au nom de Dieu, parce qu'Il est Celui qui donne le fruit de la dévotion.

⁹⁰Dān-puṇya karnā , dharmaśhālā ādi banānā . ⁹¹Sab īśhvar arth|earth hī kartē haĩ kyōṅki unkā phal dēnē vālā vah hai .

⁹⁴Vous faites l'effort de suivre shrimat, alors que le reste du monde fait l'effort de suivre les directives humaines.

⁹²Tum ab śhrīmat par puruṣhārth kar rahē hō .

⁹⁵Ces directives sont démoniaques.

⁹³Bākī sārī duniyā manuṣhya mat par puruṣhārth kar rahī hai . ⁹⁴Sō bhī āsurī mat hai .

⁹⁶Il y a d'abord les directives de Dieu, puis les directives des déités et enfin les directives démoniaques.

⁹⁵Īśhvarīy mat kē bād hai daivī mat , phir hō jātī hai āsurī mat .

⁹⁷Les enfants, vous recevez actuellement les directives de Dieu.

⁹⁶Ab tum bachchō̃ kō īśhvarīy mat miltī hai .

⁹⁸C'est en suivant les directives de Dieu que Baba et Mama deviennent élevés.

⁹⁷Bābā mama bhī unkī mat sē śhrēṣhṭh bantē haĩ .

⁹⁹Aucun être humain ne peut être aussi élevé qu'une déité.

⁹⁸Kōī manuṣhya dēvtāō̃ jaisē śhrēṣhṭh hō hī nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Qui a rendu les déités aussi élevées?

⁹⁹Dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh banānē vālā kaun  ?

¹⁰¹Dans ce monde, personne n'est élevé.

¹⁰⁰Yahā̃ tō kōī śhrēṣhṭh hai nahī̃ .

¹⁰²Seul l'Unique est Shri Shri.

¹⁰¹Śhrī śhrī hai hī ēk vahī sabsē ūñch tē ūñch bāp , teacher , satgurū hai .

¹⁰³Lui seul est le Père le plus élevé, le Professeur et le Gourou. ¹⁰⁴Il est Celui qui crée Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁰²Vahī phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ . ¹⁰³Bhal rām kō bhī kahtē haĩ śhrī sītā , śhrī rām .

¹⁰⁵Rama et Sita sont également appelés Shri Rama et Shri Sita, mais après leur titre, on ajoute "guerriers de la dynastie de la lune".

¹⁰⁴Parantu unkē pichhāṛī add hō jātā hai kṣhatriya , chandravanśhī .

¹⁰⁶Lakshmi et Narayan sont complets avec 16 degrés célestes car ils appartiennent à la dynastie du soleil.

¹⁰⁵Vah lakṣhmī-nārāyaṇ tō 16 kalā sampūrṇ sūryavanśhī dēvtā kul huā aur rām-sītā 14 kalā chandravanśhī .

¹⁰⁷Leur clan est celui des déités, alors que Rama et Sita n'ont que 14 degrés célestes. ¹⁰⁸Ils appartiennent à la dynastie de la lune et ont donc 2 degrés de moins.

¹⁰⁶Dō kalā kam huī hai nā .

¹⁰⁹Tout cela est inéluctable.

¹⁰⁷Sō tō hōnā hī hai jarūr .

¹¹⁰Les gens ignorent comment le monde se dégrade.

¹⁰⁸Manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki sr̥iṣhṭi kī|key girtī kalā hōtī hai .

¹¹¹Il passe de 16 degrés célestes à 14, et donc il se dégrade.

¹⁰⁹16 kalā sē 14 kalā huī tō degrade huī nā .

¹¹²Actuellement le monde est dans une dégradation totale.

¹¹⁰Is samay tō bilkul degrade hai .

¹¹³C'est la communauté de Ravan, le royaume de Ravan.

¹¹¹Yah hai rāvaṇ sampradāy .

¹¹⁴Les ordres de Ravan ne sont que des directives démoniaques.

¹¹²Rāvaṇ rājya hai nā .

¹¹⁵Tout le monde est impur.

¹¹³Rāvaṇ mat kō kahā jātā hai āsurī mat .

¹¹⁶Personne ne peut être pur dans ce monde impur.

¹¹⁴Sab patit haĩ . ¹¹⁵Pāvan kōī is patit duniyā mē̃ nahī̃ hō saktā .

¹¹⁷Les habitants de Bhârat, qui étaient purs, sont devenus impurs.

¹¹⁶Bhāratvāsī jō pāvan thē vahī phir patit banē haĩ phir unhō̃ kō hī maĩ ākar pāvan banātā hū̃ .

¹¹⁸Je viens à nouveau les purifier. ¹¹⁹On ne s'est pas souvenu de Krishna en tant que Purificateur.

¹¹⁷Patit-pāvan kr̥iṣhṇa nahī̃ gāyā jātā hai . ¹¹⁸Na charitra kī|key bāt hai .

¹²⁰Il n'est donc pas question que l'on se souvienne de ses activités.

¹¹⁹Patit-pāvan ēk paramātmā kō hī kahē̃gē .

¹²¹Seule l'Âme suprême est appelée le Purificateur.

¹²⁰Pichhāṛī mē̃ sab kahē̃gē ahō prabhu āpkī gat mat nyārī .

¹²²A la fin, tout le monde dira: "Ô Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques.

¹²¹Āpkī rachnā kō kōī nahī̃ jāntē .

¹²³Personne d'autre ne connaît Ta création."

¹²²Sō tō ab tum jān gayē hō .

¹²⁴Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.

¹²³Yah gyān hai bilkul nayā .

¹²⁵Cette connaissance est complètement nouvelle.

¹²⁴Naī chīz jab nikaltī hai tō pahlē thōṛī hōtī hai phir baṛhtī jātī hai .

¹²⁶Lorsque quelque chose de nouveau voit le jour, au début cela reste confidentiel. ¹²⁷Puis cela prend de l'ampleur.

¹²⁵Tum bhī pahlē ēk kōnē mē̃ paṛē thē .

¹²⁸Vous aussi, au début étiez très peu nombreux.

¹²⁶Ab dēśh-dēśhāntar vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . ¹²⁷Rājdhānī sthāpan jarūr hōnī hai .

¹²⁹Mais l'expansion va maintenant avoir lieu, pays après pays, et le royaume sera finalement établi.

¹²⁸Mūl bāt tō yah siddh karnī hai ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

¹³⁰La chose la plus importante est de leur prouver que Shri Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.

¹²⁹Varsā bāp dēgē , kr̥iṣhṇa nahī̃ .

¹³¹C'est le Père qui donne l'héritage, et non Shri Krishna.

¹³⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī apnē bachchō̃ kō varsā dēgē .

¹³²Lakshmi et Narayan ne donneront un héritage qu'à leurs enfants.

¹³¹Vah bhī yahā̃ kē|K purūṣhārth kī|key prālabdh miltī hai .

¹³³Cet héritage sera la récompense des efforts qu'ils font en ce moment.

¹³²Satyug , trētā mē̃ bēhad kā varsā hai .

¹³⁴Il y a l'héritage illimité des âges d'or et d'argent.

¹³³Golden , silver jubilee manātē haĩ .

¹³⁵Les gens célèbrent les jubilés d'or et d'argent.

¹³⁴Yahā̃ tō ēk din manātē haĩ . ¹³⁵Ham tō 1250 varṣh golden jubilee manātē haĩ .

¹³⁶Ces cérémonies ne durent qu'une journée, alors que nous célébrons le jubilé d'or pendant 1250 ans.

¹³⁶Khuśhiyā̃ manātē haĩ nā . ¹³⁷Mālāmāl ban jātē haĩ .

¹³⁷Nous célébrons cela dans le bonheur et nous nous emplissons de trésors.

¹³⁸Tō yah andar mē̃ baṛī khuśhī rahtī hai .

¹³⁸Nous avons ce bonheur intérieur.

¹³⁹Aisē nahī̃ ki sirph bāhar sē battiyā̃ ādi jalātē haĩ .

¹³⁹Nous n'avons pas besoin de décorations extérieures ni de lumières etc.

¹⁴⁰Svarg mē̃ ham bilkul sampattivān , bahut sukhī hō jātē haĩ .

¹⁴⁰Au paradis, nous sommes très riches et très heureux.

¹⁴¹Dēvtā dharm jaisā sukhī aur kōī hōtā nahī̃ .

¹⁴¹Personne n'est aussi heureux que ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁴²Phir silver jubilee ādi kō bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴²Les gens ne comprennent pas bien ce que sont les jubilés d'argent etc.

¹⁴³Abhī tum ādhākalp kī|key jubilee manānē kē liē bāp sē varsā pā rahē hō .

¹⁴³Vous recevez maintenant l'héritage de Baba afin de pouvoir célébrer tous ces jubilés pendant un demi-cycle.

¹⁴⁴Tō mukhya bāt yah samajhnē kī hai ki gītā kā bhagvān śhiv hai .

¹⁴⁴Vous devez comprendre cet aspect capital: Shiva est le Dieu de la Gîta.

¹⁴⁵Usnē hī rājyōg sikhlāyā thā , sō phir sē ab sikhlā rahē haĩ .

¹⁴⁵C'est Lui qui a enseigné le Raja Yoga et qui est en train de vous l'enseigner à nouveau.

¹⁴⁶Sikhlātē bhī tab haĩ jab rājāī hai nahī̃ .

¹⁴⁶Il vous l'enseigne quand le royaume n'existe plus.

¹⁴⁷Prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁴⁷Actuellement le peuple règne sur le peuple.

¹⁴⁸Ēk dō kī|key ṭōpī utārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴⁸Il ne leur faut pas longtemps pour s'approprier le titre de quelqu'un d'autre!

¹⁴⁹Tum bachchē unkī mat par chalnē sē sukhdhām kē|K mālik banē̃gē .

¹⁴⁹Les enfants, en suivant les enseignements du Père, vous deviendrez les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁵⁰Aisē bahut haĩ jō gyān kō pūrā dhāraṇ nahī̃ kartē , parantu centre par ātē rahtē haĩ .

¹⁵⁰Beaucoup sont incapables de s'imprégner de cette connaissance, mais ils continuent à venir au centre.

¹⁵¹Andar dil bitt-bitta kartī ki ēk bachchā paidā kar dē̃ .

¹⁵¹Dans leur cœur, ils ont le désir profond d'avoir un enfant.

¹⁵²Māyā kī|key temptation hōtī hai ki śhādī kar ēk bachchē kā sukh lē lēvē̃ .

¹⁵²Maya les tente et les incite à se marier pour vivre le bonheur d'avoir un enfant.

¹⁵³Arē guarantee thōṛēhī hai ki bachchā sukh hī dēgā .

¹⁵³Cependant, rien ne garantit que cet enfant leur apportera du bonheur.

¹⁵⁴Dō chār varṣh mē̃ bachchā mar jāyē tō aur hī duḥkhī hō paṛē̃gē .

¹⁵⁴Si leur enfant meurt en bas âge, ils font l'expérience d'une peine immense.

¹⁵⁵Āj śhādmānā kartē haĩ kal chitā par chaṛhtē tō rōnā pīṭnā paṛtā hai .

¹⁵⁵Aujourd'hui ils sont comblés de joie, et le lendemain, lorsque l'enfant est posé sur le bûcher funéraire, ils pleurent et se lamentent.

¹⁵⁶Yah hai hī duḥkhdhām .

¹⁵⁶C'est le monde de la peine.

¹⁵⁷Dēkhō , khānā bhī kaisā khātē haĩ  !

¹⁵⁷Regardez un peu ce qu'ils mangent!

¹⁵⁸Tō bāp samjhātē haĩ ki bachchē aisī āśhāyē̃ nahī̃ rakhō .

¹⁵⁸C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, n'ayez pas de tels désirs.

¹⁵⁹Māyā baṛā tūphān mē̃ lē āyēgī .

¹⁵⁹Maya provoquera de nombreuses tempêtes.

¹⁶⁰Jhaṭ vikār mē̃ girā dēgī . ¹⁶¹Phir ānē mē̃ bhī lajjā āyēgī .

¹⁶⁰Elle vous fera subitement tomber dans le vice et ensuite vous aurez honte de venir ici.

¹⁶²Sab kahē̃gē kul kō kalaṅkit kiyā hai tō varsā kyā lē̃gē .

¹⁶¹Alors tout le monde dira que vous avez diffamé la famille. ¹⁶²Et quel héritage recevrez-vous?

¹⁶³Bābā mama kahtē hō tō brahmākumār kumāriyā̃ āpas mē̃ hō gayē bhāī-bahan .

¹⁶³Puisque vous dites "Mama" et "Baba", c'est que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

¹⁶⁴Phir agar vikārō̃ mē̃ gir paṛē tō aisē kul kalaṅkit aur hī sau guṇā kaṛī sajā khāyēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hōgā .

¹⁶⁴Si vous vous adonnez au vice, vous diffamerez la famille, et tout en détruisant votre statut, vous subirez une punition 100 fois plus grande.

¹⁶⁵Kōī tō vikār mē̃ jātē phir batlātē nahī̃ tō bahut daṇḍ kē|K bhāgī bantē haĩ .

¹⁶⁵Certains enfants s'adonnent au vice mais ils ne le disent pas à Baba.

¹⁶⁶Dharmarāj bābā tō kisī kō chhōṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁶Ces enfants-là recevront une punition très sévère.

¹⁶⁷Vō lōg tō sajā khātē jēl bhōgtē haĩ .

¹⁶⁷Baba, Dharamraj, n'oubliera personne.

¹⁶⁸Lēkin yahā̃ vālō̃ kē liē tō baṛī kaṛī sajā hai .

¹⁶⁸Dans ce monde, on met les gens en prison pour les punir, mais cette punition-là est encore plus sévère.

¹⁶⁹Aisē bhī centres par bahut ātē haĩ .

¹⁶⁹Beaucoup de tels enfants continuent malgré tout à aller dans les centres.

¹⁷⁰Bāp samjhātē haĩ ki aisē kām nahī̃ karō .

¹⁷⁰Le Père vous dit: N'accomplissez pas de telles actions.

¹⁷¹Kahtē hō ki ham īśhvarīy aulād haĩ aur phir vikār mē̃ jānā , yah tō apnī satyānāśh karnī hai .

¹⁷¹Vous adonner au vice après vous être appelés vous-mêmes des enfants de Dieu revient à détruire complètement toute la vérité qui se trouve en vous.

¹⁷²Kōī bhī bhūl hō tō jhaṭ bāp kō batā dō .

¹⁷²Si vous faites une erreur, parlez-en aussitôt au Père.

¹⁷³Vikār bigar rah nahī̃ saktē hō tō yahā̃ nahī̃ āō tō bēhtar hai . ¹⁷⁴Nahī̃ tō vāyumaṇḍal kharāb hō jātā hai .

¹⁷³Si vous ne pouvez pas vous passer du vice, alors restez chez vous, autrement vous polluerez l'atmosphère.

¹⁷⁵Tumhārē bīch mē̃ kōī bagulā vā aśhuddh khānē vālā baiṭhē tō kitnā kharāb lagē .

¹⁷⁴Si une cigogne, ou quelqu'un qui mange de la nourriture impure, s'assoit parmi vous, c'est très mal.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ ki aisē kō lē ānē vālē par dōṣh ā jātā hai .

¹⁷⁵Le Père dit: Ceux qui font venir de telles personnes ici en sont responsables.

¹⁷⁷Duniyā mē̃ aisē satsaṅg tō bahut haĩ , jākar vahā̃ bhakti karē̃ .

¹⁷⁶Il y a beaucoup d'assemblées spirituelles dans le monde, et chacun peut y aller pour pratiquer la dévotion.

¹⁷⁸Bhakti kē liē ham manā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷⁷Nous ne vous empêchons pas de pratiquer la dévotion.

¹⁷⁹Bhagvān ātē haĩ pavitra banānē kē liē , pavitra vaikuṇṭha kā varsā dēnē kē liē .

¹⁷⁸Dieu vient vous rendre purs et vous donner le monde pur du paradis en héritage.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ ki sirph bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁷⁹Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage, c'est tout.

¹⁸¹Bas aur khān-pān kē|K parhēz kī|key yuktiyā̃ bhī batātē haĩ .

¹⁸⁰Il vous donne également des astuces par rapport à votre alimentation.

¹⁸²Parhēj kē liē bahut prakār kī|key yuktiyā̃ bhī rakh saktē haĩ . ¹⁸³Tabiyat ṭhīk nahī̃ hai , doctor nē manā kī hai . ¹⁸⁴Achchhā āp kahtē hō tō ham phal lē lētē haĩ . ¹⁸⁵Apnā bachāv karnē kē liē aisā kahnā kōī jhūṭh nahī̃ hai .

¹⁸¹Si vous êtes obligés de vous rendre à l'extérieur et que l'on vous propose de la nourriture, vous pouvez adopter différentes tactiques : "Ma santé n'est pas bonne; mon docteur m'a dit de ne pas manger cela" ou bien "Achcha, puisque vous insistez, je prendrai quelques fruits".

¹⁸⁶Bābā manā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸²C'est très bien de vous protéger de cette façon.

¹⁸⁷Aisē bachchō̃ kī|key talāś mē̃ bābā hai , jō bilkul mīṭhē hō̃ , kōī purānā svabhāv nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁸³Baba n'y voit aucune objection. ¹⁸⁴Baba recherche de tels enfants qui sont très doux et qui n'ont plus aucune trace de leur vieille nature.

¹⁸⁸Serviceable , vaphādār , pharmānvardār hō̃ .

¹⁸⁵Devenez serviables, obéissants et dignes de confiance.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) is māyāvī duniyā mē̃ her|har bāt mē̃ duḥkh hai isliē is purānī duniyā mē̃ kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai .

¹⁹⁰ 1. Dans le monde de Maya, la peine est partout. ¹⁹¹Par conséquent n'ayez aucun désir lié à ce vieux monde.

¹⁹⁴Bhal māyā kē|K tūphān āyē̃ lēkin kabhī bhī kul-kalaṅkit nahī̃ bannā hai .

¹⁹²Même si des tempêtes de Maya viennent à vous, ne diffamez jamais la famille.

¹⁹⁵2 ) khān-pān kī|key bahut parhēj rakhnī hai , party ādi mē̃ jātē bahut yukti sē chalnā hai .

¹⁹³ 2. Faites attention à votre alimentation. ¹⁹⁴Si vous êtes invités à une fête, protégez-vous en adoptant différentes tactiques.

¹⁹⁶Vardān  : burāī mē̃ bhī burāī kō na dēkh achchhāī kā pāṭh paṛhnē vālē anubhavī mūrt bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de l'expérience qui ne voient rien de mal à aucun niveau, mais qui, au contraire, apprennent quelque chose et s'enrichissent de chaque situation.

¹⁹⁷Chāhē sārī bāt burī hō lēkin usmē̃ bhī ēk dō achchhāī jarūr hōtī haĩ .

¹⁹⁶ Dans toute situation a priori négative, il y a toujours quelque chose de bon à prendre.

¹⁹⁸Pāṭh paṛhānē kī|key achchhāī tō her|har bāt mē̃ samāī huī hai hī kyōṅki her|har bāt anubhavī banānē kē nimitt bantī hai .

¹⁹⁷Il y a au moins le bon côté d'en tirer une leçon, parce que chaque situation est là pour vous rendre expérimentés.

¹⁹⁹Dhīraj kā pāṭh paṛhā dētī hai .

¹⁹⁸Cela vous apprend la leçon de la patience.

²⁰⁰Dūsrā āvēśh kar rahā hai aur āp us samay dhīraj vā sahanśhīltā kā pāṭh paṛh rahē hō , isliē kahtē haĩ jō hō rahā hai vah achchhā aur jō hōnā hai vah aur achchhā .

¹⁹⁹Lorsque quelqu'un est obstiné, cela vous apprend la patience et la tolérance. ²⁰⁰C'est pourquoi on dit: "Tout ce qui arrive est bien, et ce qui arrivera sera encore mieux."

²⁰¹Achchhāī uṭhānē kī|key sirph buddhi chāhiē .

²⁰¹Vous avez simplement besoin d'un intellect apte à prendre ce qu'il y a de bon en chaque chose.

²⁰²Burāī kō na dēkh achchhāī uṭhā lō tō number one ban jāyēṅgē .

²⁰²Si vous ne voyez jamais rien de mauvais et prenez toujours le bon côté des choses, vous deviendrez numéro un.

²⁰³Slōgan  : sadā prasannchit rahnā hai tō silence kī|key śhakti sē burāī kō achchhāī mē̃ parivartan karō .

²⁰³Devise: : Afin d'être constamment heureux, transformez le mauvais en bon grâce au pouvoir du silence.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***