Murli du jour du mardi 28 juin 2022

⁰28-06-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō bēhad kē|K bāp sē 21 janmō̃ kā pūrā varsā lēnē kē liē śhrīmat par jarūr chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous les Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma, devez constamment suivre shrimat afin de réclamer au Père illimité votre héritage complet pour 21 vies. ²Question: Les enfants, quels préparatifs êtes-vous en train de faire ?

²Praśhna  : tum bachchē kaun see|sī|C taiyārī kar rahē hō  ? ³Tumhārā plan kyā hai  ? ⁴Uttar  : tum amarlōk mē̃ jānē kē liē taiyārī kar rahē hō .

³Quel est votre plan? ⁴Réponse: Vous faites des préparatifs pour partir vers la terre de l’immortalité.

⁵Tumhārā plan hai bhārat kō svarg banānē kā .

⁵Votre plan est de changer Bharat en Paradis.

⁶Tum apnē hī tan-man-dhan sē is bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ lagē hō .

⁶Vous êtes engagés dans le service de changer Bharat en Paradis grâce à votre esprit, votre corps et vos biens.

⁷Tum bāp kē sāth pūrē madadgār hō .

⁷Vous êtes les aides complètes du Père.

⁸Ahiṃsā kē|K bal sē tumhārī naī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ⁹Manuṣhya tō vināśh kē liē plan banātē rahtē haĩ .

⁸Votre nouveau royaume est en train d’être établi grâce au pouvoir de la non-violence, tandis que les êtres humains font des plans pour la destruction.

¹⁰Gīt  : mātā ō mātā …

⁹Chanson: Mère, ô ! ¹⁰Mère ! ¹¹Tu nous Donnes la Vie à tous…

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Yah mahimā kiskī sunī  ?

¹³De qui avez-vous entendula louange ?

¹³Dō mātāō̃ kī|key .

¹⁴Celle des deux Mères.

¹⁴Ēk tō bāp kī|key mahimā hōtī hai tum māt-pitā . . . nirākār kī|key bhī aisī mahimā hōtī hai , tum māt pitā . . . kyōṅki pitā hai tō mātā bhī jarūr hōgī .

¹⁵L’une est la louange du Père en tant que Mère et ensuite Sa louange en tant que Père. ¹⁶La louange de l’Incorporel est "Tu es la Mère et le Père" parce qu’Il est le Père et ensuite il y a assurément une mère.

¹⁵Tum jāntē hō parampitā paramātmā kō jab sr̥iṣhṭi rachnī hōtī hai tō mātā jarūr chāhiē .

¹⁷Vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême doit créer le monde et donc une mère est vraiment nécessaire.

¹⁶Bāp kō tō ānā hī hai kōī sādhāraṇ tan mē̃ .

¹⁸Le Père doit entrer dans un corps ordinaire.

¹⁷Śhiv jayantī vā śhivrātri gāī jātī hai .

¹⁹On se souvient de Shiv Jayanti et de Shiv Ratri.

¹⁸Jarūr parampitā paramātmā avatār lētē haĩ . ¹⁹Kisliē  ?

²⁰Assurément le Père, l’Âme Suprême s’incarne, mais pour quelle raison ?

²⁰Naī rachnā rachnē kē liē , purānī rachnā kā vināśh karnē kē liē .

²¹Afin de créer la nouvelle création et détruire l'ancienne création.

²¹Brahmā dvārā hī rachnā rachnī hai .

²²Il crée par l’intermédiaire de Brahma.

²²Laukik bāp bhī had kā brahmā hai . ²³Vah apnī strī dvārā had kī|key rachnā rachtē haĩ .

²³Un père lokik est aussi un Brahma limité parce qu’il crée une création limitée avec sa femme.

²⁴Tō unkō bachchē hī māt-pitā kahē̃gē .

²⁴Seuls leurs enfants les appellent "mère et père".

²⁵Sabhī tō nahī̃ kahē̃gē - tum māt-pitā ham bālak tērē , kyōṅki yah tō bahut bachchō̃ kā question hai .

²⁵Personne d’autre ne fait ainsi : Vous êtes notre mère et père et nous sommes vos enfants.

²⁶Prajāpitā brahmā kō haĩ ḍhēr bachchē .

²⁶Ici, il est question de nombreux enfants car Prajapita Brahma a beaucoup d’enfants.

²⁷Tō jarūr brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ kul athavā brāhmaṇ varṇa bēhad kē|K bāp nē rachā hōgā .

²⁷Par conséquent, le Père a certainement dû créer le clan Brahmine, c’est-à-dire la caste Brahmine, par la bouche de lotus de Brahma.

²⁸Unkī huī mukh kī|key paidāis . ²⁹Us mā̃ bāp kī|key hōtī hai kukh kī|key paidāis . ³⁰Vah yah mahimā kar nahī̃ sakē̃gē .

²⁸Celui-ci donne naissance avec sa bouche tandis que ces parents donnent naissance suite au péché donc, cette louange ne peut pas s’appliquer à eux.

³¹Yah mahimā hai hī bēhad kē|K mā̃ bāp kī|key . ³²Tum māt pitā . . . āpnē ākar hamkō apnā banāyā hai .

²⁹Cette louange est celle de la Mère illimitée et du Père illimité : Tu es la Mère et le Père, Tu es venu faire en sorte que nous T’appartenions.

³³Bas , āpsē hamkō svarg kē|K 21 janm sukh ghanērē miltē haĩ .

³⁰Nous recevons de Toi beaucoup de bonheur pendant 21 vies.

³⁴Tō brahmā mukh dvārā tum śhivbābā kē|K pōtrē pōtriyā̃ hō gayē .

³¹Donc vous êtes devenus les petits enfants de Shiv Baba à travers la bouche de Brahma.

³⁵Brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī jagat ambā sarasvatī bantī hai .

³²Jagadamba,Saraswati devient la création née de la bouche de Brahma.

³⁶Bhārat mē̃ gātē haĩ tum māt-pitā . . . tō jarūr jagat ambā , jagatpitā chāhiē .

³³On chante à Bharat: Tu es notre Mère et notre Père. ³⁴Donc, assurément la Mère du monde et le Père du monde sont nécessaires.

³⁷Unkē mukh dvārā hī tum dharm kē|K bachchē banē hō .

³⁵Par leur bouche, vous êtes devenus des enfants adoptés.

³⁸Varsā tumkō śhivbābā sē miltā hai , is brahmā sē nahī̃ .

³⁶Vous recevez l’héritage de Shiv Baba et pas de ce Brahma.

³⁹Jismē̃ pravēśh huā , jiskō mā̃ kahā jātā hai .

³⁷Celui dans lequel il est entré est appelé la mère.

⁴⁰Mā̃ sē varsā nahī̃ miltā hai . ⁴¹Varsā hamēśhā bāp sē miltā hai .

³⁸L’héritage n’est pas reçu de la mère, on reçoit toujours un héritage du père.

⁴²Tumkō bhī varsā bēhad kē|K bāp sē mil rahā hai .

³⁹Vous recevez l’héritage du Père illimité.

⁴³Bhakti mārg mē̃ jō gāyan hōtā āyā hai tō jarūr phir unkō ānā hī paṛē .

⁴⁰Toute la louange a été chantée sur le chemin de la dévotion donc, Il doit vraiment venir ici plus tard.

⁴⁴Bachchē bahut duḥkhī haĩ .

⁴¹Les enfants font l’expérience de beaucoup de peine.

⁴⁵Duḥkhdhām kē bād sukhdhām ānā hai .

⁴²La terre du bonheur doit venir après la terre de la peine.

⁴⁶Satyug mē̃ hai satōpradhān sukh phir trētā mē̃ kuchh kam|cum . ⁴⁷Dō kalā kam|cum kahē̃gē .

⁴³À l'âge d'or, il y a un bonheur satopradhan et à l'âge d’argent il est un peu moindre parce qu’il y a deux degrés célestes en moins.

⁴⁸Dvāpar kaliyug mē̃ ussē kam hōtā jātā hai .

⁴⁴Aux âges de cuivre et de fer, il y en a encore moins.

⁴⁹Ab is chakra kō tō phirnā hī hai .

⁴⁵Ce cycle doit continuer de tourner.

⁵⁰Bachchē jāntē haĩ bēhad kā bāp hī svarg kī|key rachnā rachtē haĩ . ⁵¹Unkō jarūr pahlē sūkṣhmavatan rachnā paṛē kyōṅki brahmā tō jarūr chāhiē .

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que le Père illimité crée le Paradis mais Il doit d’abord créer la région subtile, parce que Brahma est vraiment essentiel.

⁵²Brahmā kō bhī śhivbābā adopt kartē haĩ .

⁴⁷Shiv Baba adopte Brahma.

⁵³Kahtē haĩ tum mērē hō .

⁴⁸Il dit: Tu m'appartiens.

⁵⁴Yah bhī kahtā hai bābā maĩ āpkā hū̃ , tō brahmā vald śhiv hō gayā .

⁴⁹Celui-ci dit également: Baba, je T'appartiens. ⁵⁰Donc, Shiva donne naissance à Brahma.

⁵⁵Śhivbābā kē|K tīn bachchē , tīnō̃ kī|key biography batlātē haĩ .

⁵¹Shiv Baba a trois enfants. ⁵²Il vous raconte la biographie des trois.

⁵⁶Yah vyakt brahmā phir avyakt bantā hai . ⁵⁷Tum bhī vyakt brahmā kī|key aulād phir avyakt aulād bantē hō .

⁵³Ce Brahma corporel deviendra plus tard le Brahma avyakt et vous les enfants du Brahma corporel, vous deviendrez aussi les enfants du Brahma subtil.

⁵⁸Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

⁵⁴Ce sont des sujets très profonds.

⁵⁹Parampitā paramātmā viśhva kā rachayitā hai .

⁵⁵Le Père Suprême, l’Âme Suprême est le Créateur du monde.

⁶⁰Pahlē-pahlē rachtā hai svarg .

⁵⁶Il crée d'abord le paradis.

⁶¹Bāp sē varsā tō svarg kā milnā chāhiē nā .

⁵⁷L’héritage du Paradis doit être reçu du Père.

⁶²Abhī ham nark mē̃ haĩ . ⁶³Varsā tō jarūr tab diyā hōgā - jab hamkō rachā hōgā .

⁵⁸Actuellement, tout le monde est en enfer mais l’héritage doit nous avoir été donné lorsque nous avons été créés.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ - abhī ham rach rahā hū̃ .

⁵⁹Le Père dit: à présent, Je suis en train de vous créer.

⁶⁵5 hajār varṣh pahlē bhī mainnē aisē hī ākar brahmā dvārā brāhmaṇ kul kō rachā thā .

⁶⁰Il y a 5000 ans aussi, Je suis venu créer le clan Brahmine à travers Brahma.

⁶⁶Yah jō rūdra gyān yagya hai , unkī brāhmaṇ hī sambhāl kar saktē haĩ .

⁶¹C’est le feu sacrificiel de la connaissance créé par Rudra dont seuls les Brahmines peuvent prendre soin.

⁶⁷Tō yah huē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

⁶²Donc, vous êtes les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁶⁸Un brāhmaṇō̃ kō kahē̃gē kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . ⁶⁹Aisē nahī̃ kahē̃gē ki brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

⁶³Ces brahmanes sont nés par le vice; on ne peut pas les appeler des "Brahmines, la création née de la bouche de Brahma".

⁷⁰Tō ab tum bachchē hō brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī .

⁶⁴Les enfants, maintenant vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷¹Pahlē jarūr brāhmaṇ chāhiē .

⁶⁵Les Brahmines sont vraiment nécessaires en premier.

⁷²Brāhmaṇ kahā̃ sē convert kiyē  ?

⁶⁶Qui a converti ces Brahmines ?

⁷³Śhūdra varṇa yahā̃ par hai . ⁷⁴Tum bachchō̃ kō ab brāhmaṇ varṇa mē̃ lāyā .

⁶⁷La caste shudra existait ici mais vous les enfants, êtes maintenant dans la caste Brahmine.

⁷⁵Pair sē phir chōṭī brāhmaṇ , brāhmaṇ sē dēvtā bannā hai .

⁶⁸Vous avez été haussés depuis les pieds jusqu’au top-knot et plus tard, vous changerez de Brahmines en déités.

⁷⁶Yah varṇa ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kē liē hī haĩ , aur dharm vālō̃ kē liē varṇa nahī̃ haĩ .

⁶⁹Ce sont les castes de ceux qui font partie de la religion originelle des déités et non celles de ceux qui font partie des autres religions.

⁷⁷21 janm tum dēvtā varṇa mē̃ rahtē hō .

⁷⁰Pendant 21 vies, vous êtes dans le clan des déités.

⁷⁸Brāhmaṇ varṇa kā yah ēk janm yā ḍēṛh bhī hō saktā hai kyōṅki jō bachchē saṅskār lē śharīr chhōṛ chalē jātē haĩ phir ākar gyān lē saktē haĩ .

⁷¹Le clan Brahmine dure une vie ou même une vie et demie parce que les enfants qui partent avec ces sanskars peuvent revenir prendre la connaissance.

⁷⁹Tō bāp samjhātē haĩ bachchē agar svarg kā mālik bannā hai tō pavitra jarūr bannā hai .

⁷²Donc le Père explique: les enfants, si vous voulez devenir les maîtres du Paradis, vous devez vraiment devenir purs.

⁸⁰63 janm tumnē gōtē khāyē haĩ , ab tum mahā duḥkh mē̃ hō .

⁷³Vous vous êtes noyés pendant 63 vies et maintenant vous êtes dans une grande peine.

⁸¹Sārē bhārat kā question hai nā .

⁷⁴Il est question de Bharat tout entière.

⁸²Aisē nahī̃ ki ab sārā bhārat sukhī hai .

⁷⁵Cela ne veut pas dire que la totalité de Bharat est heureuse en ce moment.

⁸³Hā̃ , bhārat mē̃ dhanvān bahut haĩ .

⁷⁶Bien sûr, il existe beaucoup de riches à Bharat.

⁸⁴Dēkhō ēk āyā thā , bhal karōṛpati thā parantu ṭāṅg bā̃h nahī̃ chaltī thī , tō duḥkh huā nā .

⁷⁷Un enfant millionnaire, dont les jambes et les bras ne fonctionnent pas, c'est de la peine.

⁸⁵Duniyā mē̃ ēk bhī duḥkh vālā hai tō jarūr duḥkhdhām kahē̃gē .

⁷⁸Si une seule personne dans le monde entier a de la peine, ce monde est la terre de la peine.

⁸⁶Satyug mē̃ ēk bhī duḥkhī nahī̃ hōtā .

⁷⁹Personne ne fait l’expérience de la peine à l’Age d’Or.

⁸⁷Bhārat sukhdhām thā .

⁸⁰Bharat était la terre du bonheur.

⁸⁸Kisnē svarg kō rachā  ?

⁸¹Qui a créé le Paradis?

⁸⁹Bāp nē .

⁸²Le Père.

⁹⁰Ham bachchē hakdār haĩ .

⁸³Par conséquent, les enfants ont un droit à cela.

⁹¹5 hajār varṣh pahlē bhī ham svarg mē̃ jarūr thē .

⁸⁴Il y a 5000 ans nous étions vraiment au Paradis.

⁹²Kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē gītā sunānē āyē .

⁸⁵On dit même: 3000 ans avant Jésus Christ, Dieu est venu donner la Gîta.

⁹³Tō 5 hajār varṣh kā time huā nā .

⁸⁶Par conséquent, la durée de temps "5000 ans" est précise.

⁹⁴2 hajār varṣh Christ kē|K aur 3 hajār varṣh unkē āgē .

⁸⁷Cela fait 2000 ans depuis Christ et c’était 3000 ans avant Christ ; donc Dieu est maintenant venu redonner la Gîta.

⁹⁵Tō ab gītā sunānē āyā hai nā .

⁸⁸La religion des déités a vraiment disparu maintenant.

⁹⁶Barōbar dēvtā dharm bhī prāyaḥlōp hai .

⁸⁹Les enfants, vous êtes aussi ici.

⁹⁷Tum bachchē hō pāṇḍav , jinhō̃ kā sahāyak hai gītā kā bhagvān .

⁹⁰Vous êtes les pandavs, ceux dont le soutien est le Dieu de la Gîta.

⁹⁸Vah hai nirākār .

⁹¹Il est incorporel.

⁹⁹Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai rūdra gyān yagya , vāstav mē̃ hai śhivrātri , śhiv jayantī .

⁹²L’expression "Rudra gyan yagya" est également dans les écritures. ⁹³En fait, il y a aussi Shiv Ratri, (la nuit de Shiva). ⁹⁴Il existe le terme de "Shiv Jayanti".

¹⁰⁰Rūdra jayantī vā rūdra rātri nahī̃ kahtē .

⁹⁵Les expressions "Rudra jayanti" et "Rudra ratri" ne peuvent pas être utilisées.

¹⁰¹Śhiv rātri kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁹⁶Pourquoi utilise-t-on le terme de Shiv Ratri?

¹⁰²Abhī bēhad kī|key rātri , ghōr andhiyārā hai nā .

⁹⁷À présent, c’est la nuit illimitée et il y a l’obscurité illimitée.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ bēhad kī|key rāt kē|K samay . ¹⁰⁴Ab din hōnē vālā hai .

⁹⁸Le Père dit: Je viens durant la nuit illimitée car maintenant le jour est sur le point de se lever.

¹⁰⁵Mērā janm prākr̥itik manuṣhyō̃ sadr̥iśhya nahī̃ hōtā hai .

⁹⁹Ma naissance n’a pas lieu comme celle des êtres humains physiques.

¹⁰⁶Kr̥iṣhṇa nē tō mā̃ kē|K garbh mahal sē janma liyā .

¹⁰⁰Krishna naît dans le palais du ventre de sa mère.

¹⁰⁷Ab tum bachchē jāntē hō us māt-pitā sē svarg kē|K sukh ghanērē mil rahē haĩ .

¹⁰¹Les enfants, maintenant vous comprenez que vous êtes en train de recevoir de la Mère et du Père beaucoup de bonheur du Paradis.

¹⁰⁸Duniyā tō jāntī nahī̃ ki svarg aur nark kis chiṛiyā kā nām hai .

¹⁰²Le monde ne connaît pas quel moineau est appelé le Paradis et l’enfer. ¹⁰³(Bharat était appelé le moineau d’or).

¹⁰⁹Ab tum yahā̃ paṛhnē āyē hō , śhrīmat par chaltē hō .

¹⁰⁴Maintenant vous êtes en train d’étudier ici. ¹⁰⁵Vous suivez shrimat.

¹¹⁰Śhrīmat par chalnē sē tum svarg kē|K śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō .

¹⁰⁶En suivant shrimat, vous devenez shri Lakshmi et shri Narayan du Paradis.

¹¹¹Satyug kē|K mālik haĩ tō jarūr kaliyug kē|K ant mē̃ unkā 84 vā̃ antim janm hōgā , tab rājyōg sīkhē hōṅgē .

¹⁰⁷Puisqu’ils sont les maîtres de l’Age d’Or, leur dernière vie doit certainement avoir lieu à la fin de l’âge de fer. ¹⁰⁸Ils doivent avoir étudié le raja yoga à ce moment-là.

¹¹²Sirph ēk tō nahī̃ , sārā sūryavanśhī gharānā rājyōg sīkhtā hai .

¹⁰⁹Le clan entier de la dynastie du Soleil apprend le raja yoga.

¹¹³Jō ākar bēhad kē|K bāp sē sūryavanśhī , chandravanśhī rājya kā varsā lē rahē haĩ .

¹¹⁰Ils sont ceux qui viennent réclamer l’héritage des dynasties du Soleil et de la lune au Père illimité.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ ab tum mujhsē pavitra rahnē kī|key pratigyā karō kyōṅki maĩ pavitra duniyā kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹¹¹Le Père dit: Maintenant promettez-Moi que vous deviendrez purs parce que Je suis en train d’établir le monde pur.

¹¹⁵63 janm tum patit bantē āyē , isliē duḥkhī huē hō .

¹¹²Pendant 63 vies, vous étiez impurs, c’est pourquoi vous étiez dans la peine.

¹¹⁶Svarg mē̃ tō bahut sukhī thē .

¹¹³Vous étiez très heureux au Paradis.

¹¹⁷Yah bhārat jō kauṛī misal hai phir hīrē misal banēgā .

¹¹⁴Bharat qui est maintenant devenue comme un coquillage redeviendra un diamant.

¹¹⁸Yah ēk hī bāp hai jō kahtē haĩ maĩ tumkō phir sē rājyōg sikhlānē āyā hū̃ .

¹¹⁵Seul le Père unique dit: Je suis revenu vous enseigner le raja yoga.

¹¹⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ tum yah antim janm pavitra banō .

¹¹⁶Le Père illimité dit: Devenez purs durant cette dernière vie.

¹²⁰Is mā̃ bāp sē tumkō amr̥it pīnā hai , viṣh pīnā chhōṛnā hai .

¹¹⁷Ne buvez pas de poison mais buvez le nectar donné par cette Mère et ce Père.

¹²¹Kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhō .

¹¹⁸Renoncez à boire du poison.

¹²²Śhrīmat tumkō miltī hai . ¹²³Jinkō varsā lēnē kā niśhchay nahī̃ hai vah kahtē bābā viṣh chhōṛnā tō baṛī musībat hai .

¹¹⁹Descendez du bûcher de la luxure et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance. ¹²⁰Vous êtes en train de recevoir shrimat.

¹²⁴Arē tumkō 21 janm sukh kī|key prāpti hōtī hai , uskē liē tum yah nahī̃ chhōṛ saktē hō .

¹²¹Ceux qui n’ont pas la foi qu’ils sont en train de réclamer l’héritage disent: Baba, c’est très difficile de renoncer au poison.

¹²⁵Bhakti , jap , tap ādi karnē sē had kā sukh miltā hai .

¹²²Vous êtes en train de recevoir le paradis pour 21 vies.

¹²⁶Bēhad kā sukh bēhad kē|K bāp sē miltā hai .

¹²³Vous ne pouvez pas renoncer au poison pour cela?

¹²⁷Bāp kahtē haĩ maĩ sādhuō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ kyōṅki śhivbābā kō na jānnē kē|K kāraṇ sadgati kō kōī bhī nahī̃ pātē haĩ , vāpis ghar mē̃ bhī kōī jā nahī̃ saktē .

¹²⁴En accomplissant de la dévotion, des pénitences, en faisant de la tapasya etc., vous recevez un bonheur limité. ¹²⁵Vous recevez un bonheur illimité du Père illimité. ¹²⁶Le Père dit: J’élève même les sages.

¹²⁸Agar bāp kē|K ghar kā rāstā jāntē tō vahā̃ āvē̃ jāvē̃ nā .

¹²⁷Parce qu’ils ne connaissent pas Shiv Baba, personne ne peut obtenir le salut.

¹²⁹Sabhī kō punarjanma lēnā hī hai .

¹²⁸Personne n’est capable de retourner à la maison.

¹³⁰Satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

¹²⁹S’ils devaient connaître le chemin vers la maison du Père, ils seraient capables d’aller et venir.

¹³¹Abhī tō hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā .

¹³⁰Tout le monde doit se réincarner et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³²Jisnē dharm sthāpan kiyā uskē nām par hī śhāstra nikaltē haĩ , jiskō dharm śhāstra kahtē haĩ .

¹³¹On se souvient de chaque écriture à cause du nom du fondateur de sa religion particulière et on sait que ce sont leurs écritures religieuses.

¹³³Christ nē ākar kyā kiyā  ?

¹³²Qu’a fait Christ lorsqu’il est venu?

¹³⁴Khud āyā unkē pichhāṛī unkē gharānē kī|key ātmāō̃ kō ānā hai .

¹³³Il est d’abord venu et ensuite toutes les âmes de son clan l’ont suivi.

¹³⁵Vr̥iddhi hōnī hai .

¹³⁴L’expansion continue d’avoir lieu.

¹³⁶Ab dēkhō kriściyan banātē jātē haĩ . ¹³⁷Bahut karkē hindū dharm vālō̃ kō convert kartē jātē haĩ .

¹³⁵Maintenant il y a beaucoup de gens qui se sont convertis au christianisme mais aussi de nombreux hindous, parce qu’ils ne connaissent rien de leur propre religion.

¹³⁸Unhō̃ kō apnē dharm kā patā hī nahī̃ hai .

¹³⁶Maintenant vous comprenez que vous rejoindrez le clan des déités.

¹³⁹Abhī tum jāntē hō ham dēvtā varṇa mē̃ jāyēṅgē .

¹³⁷L'âme de shri Krishna est en train d’étudier ici également.

¹⁴⁰Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī ab paṛh rahī hai . ¹⁴¹Parantu saṅgam hōnē kē|K kāraṇ mix kar diyā hai .

¹³⁸Cependant, parce que c’est le moment de la confluence, toutes les histoires ont été mélangées.

¹⁴²Yah chitra ādi jō bhī haĩ sabhī haĩ bhaktimārg kī|key sāmagrī .

¹³⁹Toutes les images etc. sont l’attirail du chemin de la dévotion.

¹⁴³Gyān sāgar tō parampitā paramātmā hai , un dvārā sabkī sadgati hōnī hai .

¹⁴⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan de connaissance. ¹⁴¹Tout le monde reçoit de Lui le salut.

¹⁴⁴Satyug mē̃ tō thōṛē hōṅgē . ¹⁴⁵Bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴²Il y aura très peu d’êtres à l'âge d'or, tous les autres auront alors réglé leurs comptes karmiques et seront repartis dans la terre de la libération.

¹⁴⁶Unkō śhānti tumkō sukh milēgā .

¹⁴³Ils recevront la paix tandis que vous recevrez le bonheur.

¹⁴⁷Abhī tum paṛhtē hō sukh ghanērē lēnē kē liē .

¹⁴⁴Aujourd'hui, vous êtes en train d’étudier afin de réclamer les trésors du bonheur illimité.

¹⁴⁸Jinkā part hai vahī kalp-kalp purūṣhārth kartē haĩ .

¹⁴⁵Ceux qui ont cela dans leur rôle continueront à faire des efforts à chaque cycle.

¹⁴⁹Jō brāhmaṇ banē̃gē , vahī svarg kē|K mālik banē̃gē - parantu number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁴⁶Ceux qui deviennent Brahmines deviendront les maîtres du Paradis bien que ce soit numberwise, selon les efforts.

¹⁵⁰Ab dēvī-dēvtā dharm kā kalam lag rahā hai . ¹⁵¹Jō kalp pahlē āyē hōṅgē , vahī āyēṅgē .

¹⁴⁷Maintenant la bouture de la religion des déités est en train d’être plantée et ceux qui sont venus ici, il y a 5000 ans, reviendront.

¹⁵²Drama tumsē purūṣhārth bhī jarūr karāyēgā .

¹⁴⁸Le drama vous inspire vraiment à faire des efforts.

¹⁵³Is samay sab pattharbuddhi haĩ .

¹⁴⁹En ce moment, tout le monde a un intellect de pierre.

¹⁵⁴Pārasbuddhi hōtē haĩ satyug mē̃ .

¹⁵⁰Ceux qui ont un intellect divin sont à l’Age d’Or.

¹⁵⁵Vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā pāras buddhi haĩ .

¹⁵¹Les sujets ainsi que les souverains ont des intellects divins.

¹⁵⁶Ab tum pāṇḍav sēnā hō . ¹⁵⁷Tum bāp kī|key madad sē svarg kā foundation lagā rahē hō .

¹⁵²Maintenant vous êtes l’armée pandav et vous posez la fondation du Paradis avec l’aide du Père.

¹⁵⁸Tum svarg kā plan banā rahē hō .

¹⁵³Vous faites un plan pour le Paradis.

¹⁵⁹Amarlōk jānē kī|key taiyārī kar rahē hō .

¹⁵⁴Vous faites des préparatifs pour aller dans la terre de l’immortalité.

¹⁶⁰Bākī jō sab plan banā rahē haĩ vah apnē hī vināśh kē liē .

¹⁵⁵Les plans que les autres font sont pour leur propre destruction.

¹⁶¹Tum hō ahiṃsak . ¹⁶²Vah sab haĩ hiṃsak .

¹⁵⁶Vous êtes non violents, tous les autres sont violents.

¹⁶³Hiṃsak āpas mē̃ hī laṛkar khatm hōtē haĩ , phir jayjaykār hō jāyēgā .

¹⁵⁷Les violents se battent entre eux et ils détruisent les autres, ensuite il y aura les cris de victoire.

¹⁶⁴Tum bachchē jāntē hō drama anusār jō kalp pahlē āyē thē , vahī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Les enfants, vous comprenez que, en accord avec le drama, ceux qui sont venus au cycle précédent sont ceux qui reviennent. ¹⁵⁹L’expansion aura lieu.

¹⁶⁵Kōī tō bāp kē|K bankar phir phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁶⁰Certains appartiennent au Père et ensuite ils divorcent de Lui.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ agar tum śhrīmat par chalē̃gē tō sūryavanśhī mahārājā mahārānī banē̃gē .

¹⁶¹Le Père dit: Si vous suivez shrimat, vous devenez un empereur ou une impératrice de la dynastie du Soleil.

¹⁶⁷Yahā̃ tō mēhnat kī|key bāt hai .

¹⁶²Ici, c'est une question d’efforts.

¹⁶⁸Bhal vah bahut ḍhaṅg sē śhāstrō̃ kī|key kathāyē̃ sunātē haĩ . ¹⁶⁹Sō tō suntē āyē . ¹⁷⁰Suntē-suntē narkvāsī hōtē gayē , kalāyē̃ kamtī hōtī gaī .

¹⁶³Ils ont raconté des histoires extraites des écritures d’une manière très intéressante, et on les a beaucoup écoutés mais cela ne les a pas empêchés de devenir les résidents de l’enfer. ¹⁶⁴Les degrés célestes ont diminué.

¹⁷¹Bhal kahtē haĩ pati hī īśhvar hai , phir bhī gurū kartē haĩ .

¹⁶⁵Elles disent que leur mari est leur dieu et pourtant elles adoptent quand même un guru !

¹⁷²Kalā kamtī hōtī hai nā .

¹⁶⁶Les degrés ne cessent de diminuer.

¹⁷³Sr̥iṣhṭi kō tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁶⁷Le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁷⁴Bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁶⁸Le Père parle aux âmes.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē ab tumhārē 84 janm pūrē huē .

¹⁶⁹Il dit: Doux enfants, vos 84 vies sont maintenant terminées.

¹⁷⁶Ab dēhī-abhimānī bhav . ¹⁷⁷Māmēkam yād karō .

¹⁷⁰À présent, soyez conscients de l’âme et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁷¹Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) sachchē-sachchē brāhmaṇ ban is rūdra gyān yagya kī|key sambhāl bhī karnī hai aur sāth-sāth jaisē vyakt brahmā avyakt bantā hai , aisē avyakt bannē kā purūṣhārth karnā hai .

¹⁷⁵ 1. Soyez de vrais Brahmines et prenez soin de ce Rudra gyan yagya. ¹⁷⁶Tout comme Brahma corporel devient subtil, faites également des efforts pour être subtils.

¹⁸³2 ) 21 janmō̃ tak sukhī bannē kē liē is ēk janm mē̃ bāp sē pāvan rahnē kī|key pratigyā karnī hai .

¹⁷⁷ 2. Afin de devenir heureux pour 21 vies, promettez à Baba que vous resterez purs durant cette seule vie.

¹⁸⁴Kām chitā kō chhōṛ gyān chitā par baiṭhnā hai .

¹⁷⁸Quittez le bûcher de la luxure pour vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁸⁵Śhrīmat par jarūr chalnā hai .

¹⁷⁹Vous devez vraiment suivre shrimat.

¹⁸⁶Vardān  : satgurū dvārā prāpt huē mahāmantra kī|key chābī sē sarv prāpti sampann bhav ¹⁸⁷Satgurū dvārā janmatē hī pahlā-pahlā mahāmantra milā - «  pavitra banō-yōgī banō ' ' .

¹⁸⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions en utilisant la clé du grand mantra que vous avez reçu du Satguru.

¹⁸⁸Yah mahāmantra hī sarv prāptiyō̃ kī|key chābī hai . ¹⁸⁹Agar pavitratā nahī̃ , yōgī jīvan nahī̃ tō adhikārī hōtē huē bhī adhikār kī|key anubhūti nahī̃ kar saktē , isliē yah mahāmantra sarv khajānō̃ kē|K anubhūti kī|key chābī hai .

¹⁸¹ Dès que vous avez pris naissance, le premier grand mantra que vous avez reçu du Satguru était : Soyez purs, soyez des yogis. ¹⁸²Ce grand mantra est la clé de tous les accomplissements.

¹⁹⁰Aisī chābī kā mahāmantra satgurū dvārā jō śhrēṣhṭh bhāgya mē̃ milā hai usē smr̥iti mē̃ rakh sarv prāptiyō̃ sē sampann banō .

¹⁸³S'il n'y a pas de pureté, s'il n'y a pas de vie de yogi, alors, même si vous avez tous les droits, vous n'en ferez pas l'expérience.

¹⁹¹Slōgan  : saṅgaṭhan mē̃ hī svayã kī|key safety hai , saṅgaṭhan kē|K mahatva kō jānkar mahān banō .

¹⁸⁴Par conséquent, ce grand mantra est la clé qui permet d'expérimenter tous les trésors.

¹⁹²Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ¹⁹³Manuṣhya praśhna pūchhtē haĩ ki sr̥iṣhṭi kī|key ādi kaisē huī  ? ¹⁹⁴Vō tō itnā hī jāntē haĩ ki sr̥iṣhṭi kī|key ādi hamārē dharm sē hī huī hai .

¹⁸⁵En restant conscients de la clé du grand mantra que vous avez reçu du Satguru comme votre fortune, vous serez emplis de toutes les acquisitions.

¹⁹⁵Ibrāham|Abraham vālē , islām vālē kahē̃gē hamārē dharm sē sr̥iṣhṭi śhurū huī .

¹⁸⁶Devise: : Votre sécurité réside dans l'assemblée.

¹⁹⁶Kriściyan phir apnē samay par ādi samajhtē haĩ . ¹⁹⁷Bauddhī phir apnē dharm sē ādi samajhtē haĩ aur muslim kahē̃gē hamārē dharm sē ādi huī hai aur bhāratvāsī phir apnē dharm sē ādi samajhtē haĩ . ¹⁹⁸Phir dikhlātē haĩ sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ ādmī kaisē banāyē haĩ  ? ¹⁹⁹Śhurū mē̃ pahlē-pahlē haḍḍiyō̃ sē ādmī banāyā gayā , phir aisē dikhlātē haĩ ki pahlē havā thī phir unsē śhvāṅs banāyā gayā , phir lãs banāī phir manuṣhya banā .

¹⁸⁷Connaissez l'importance de l'assemblée et soyez élevés.

²⁰⁰Aisē hī pahlā ādmī banā , bād mē̃ sārī sr̥iṣhṭi paidā huī .

¹⁸⁸*** OM SHANTI *** Paroles inestimables élevées de Mateshwariji

²⁰¹Ab yah haĩ manuṣhyō̃ kī|key sunī sunāī bātē̃ parantu apnē kō tō svayã paramātmā batā rahē haĩ ki asul mē̃ sr̥iṣhṭi kaisē paidā huī  ?

¹⁸⁹Les gens demandent comment le monde a commencé. ¹⁹⁰Les gens ont entendu toutes sortes d'histoires à ce sujet, mais Dieu Lui-même nous dit comment le monde a été créé.

²⁰²Vāstav mē̃ paramātmā tō anādi hai tō yah sr̥iṣhṭi bhī anādi hai , us anādi sr̥iṣhṭi kī|key ādi bhī paramātmā dvārā hī huī .

¹⁹¹En fait, Dieu est éternel, et donc ce monde est également éternel. ¹⁹²Le monde éternel commence avec Dieu.

²⁰³Dēkhō , gītā mē̃ hai bhagvānuvāch jab maĩ ātā hū̃ tō āsurī duniyā kā vināśh kar daivī duniyā kī|key sthāpanā kartā hū̃ arthāt kaliyugī tamōguṇī apavitr ātmāō̃ kō pavitra banātā hū̃ .

¹⁹³Regardez, ces mots de Dieu sont mentionnés dans la Gita : Quand Je viens, Je détruis le monde démoniaque et J'établis le monde divin, c'est-à-dire que Je purifie les âmes de l'âge de fer, tamoguni et impures.

²⁰⁴Tō pahlē-pahlē paramātmā nē sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tīn rūp rachē phir brahmā aur sarasvatī dvārā daivī duniyā kī|key sthāpanā kī|key .

¹⁹⁴Donc, tout d'abord, au début du monde, Dieu a créé les trois formes de Brahma, Vishnu et Shankar, et Il a ensuite établi le monde des déités par l'intermédiaire de Brahma et Saraswati.

²⁰⁵Tō gōyā sr̥iṣhṭi kī|key ādi brahmā sē śhurū huī jis brahmā kō kriściyan Adam aur sarasvatī kō iv kahtē haĩ .

¹⁹⁵Cela signifie donc que le monde a commencé avec Brahma, et les chrétiens se réfèrent à Brahma comme à Adam et à Saraswati comme à Eve.

²⁰⁶Aur muslim mē̃ phir ḍāḍā Adam bībī kahtē haĩ . ²⁰⁷Ab vāstav mē̃ yathārth bāt yah hai .

¹⁹⁶Parce qu'ils ne savent pas, ils ont donné différents noms à Brahma.

²⁰⁸Parantu is rāz kō na jānnē kē|K kāraṇ ēk hī brahmā kō alag-alag nām dē diyē haĩ . ²⁰⁹Jaisē paramātmā kō kōī god kahtē haĩ , kōī allāh kahtē haĩ parantu paramātmā tō ēk ṭhahrā|ṭhaharā , yah sirph bhāṣhā kā phark hai .

¹⁹⁷Certains appellent l'Âme Suprême Dieu, d'autres L'appellent Allah, mais l'Âme Suprême est Unique. ¹⁹⁸La différence est juste dans la langue.

²¹⁰Achchhā - ōm śhānti .

¹⁹⁹Achcha.